还剩20页未读，继续阅读
本资源只提供10页预览，全部文档请下载后查看！喜欢就下载吧，查找使用更方便
文本内容:
中英文对照国际工程招标说明书.中英文对照国际工程招标说明书国际工程招标说明书日期合同招标
一、中华人民共和国从世界银行申请获得贷款，用于支付项目的费用部分贷款将用于支付工程建筑、等各种合同所有依世界银行指导原则具有资格的国家，都可参加招标
二、中国—公司邀请具有资格的投标者提供密封的标书，提供完成合同工程所需的劳力、材料、设备和服务
三、具有资格的投标者可从以下地址获得更多的信息，或参看招标文件中国公司A
四、每一位具有资格的投标者在交纳美元，并提交书面申请后，均可从上述地址获得招标文件
五、每一份标书都要附一份投标保证书，且应不迟于提交给公司A
六、所有标书将在当着投标者代表的面开标
七、如果具有资格的国外投标者希望与一位中国国内的承包人组建合资公司，需在投标截止日期前天提30出要求业主有权决定是否同意选定的国内承包人
八、标前会议将在召开投标者须知
一、工程概述
二、资金来源中华人民共和国向世界银行申请一笔贷款，用以支付工程其中部分贷款将用于支付此合同工程只有应中国政府的要求，根据贷款协议的条件，才会同意付款除中国外，任何组织不能从贷款协IFI议中获得权利或取得贷款世行贷款只用于支付瑞士和与中国有商贸关系世行成员国生产的产品和提供的服务世行贷款不足的部分将由业主用中国政府提供的资金支付
三、资格要求所有根据世行的“采购指导原则”具有资格的国家均可投标本合同项下的一切货物、服务均应来自上述具有资格的国家本合同项下的一切开支仅限于支付这样的货物和服务货物、服务来源地与投标者国籍含义不同为说明自己有资格中标，投标者应向业主提供所规定的证明，保证有效地执行合同为此，业主和中国A公司在公布中标者前，可要求投标者更新其先前提供的资格证明材料投标者提供的材料应包括法律地位证明文件复本，注册地及主要经营场所如果是合资公司，应提供合资者的材料提供主要合同执行人的资格、经历证明材料填写执行合同计划所需设备填写可能的分包人目前进行中涉及投标者的诉讼的情况建设构想细节投标者可更新资格证明申请，在投标日亲手交出由两家或两家以上公司组成的合资企业应满足以下条件标书和投标成功后的协议书对所有合资人都有法律约束力由所有合资人的授权签字人签署并提交一份委托书，提名合资人中的一个为主办人合资主办人被授权承担义务，代表任何一位或全体合资人接受指导整个合同的执行，包括款项支付evidenced bysubmitting apower ofattorneysigne.b.legall.authorise.signatorie.o.all the；members ofth.join.venture.th.join.ventur.sponso.shal.b.authorise.t.incu.liabilitiesandreceiv.instruction.fo.an.o.behal.o.an.an.al.members of thejoin.ventur.an.th.entir.executio.o.th.Contract including；paymentshal.b.don.exclusivel.wit.th.join.ventur.sponsor.al.member.o.th.joint ventureshall beliable jointlyandseverall.fo.the executionof the Contract in accordancewith theContrac.terms.an..includedi.th.authorisatio.mentione.under abov.a.wel.a.i.the FormofTende.an.th.For.o.Agreemen..and..cop.o.th.agreemen.entere.int.b.th.join.ventur.partnersshal.b.submitte.wit.th.tender.
3..Domesti.tenderer.o.combination.o.join.ventures ofdomesticandforeig.tenderer.applyin.fo.eligibilit.fo.the applicationofa.margi.o.preferenc.i.th.compariso.o.thei.tender withTh.tendere.shal.bea.al.cost.associate.wit.th.preparation andsubmissionof his tender andneither theEmployernor hi..agent.Compan.wil.i.an.wa.b.responsible orliable forthosecosts.regardles.o.th.outcom.o.th.tenderin.process.
5.Sit.Visit
5..Th.tendere.i.advise.t.visi.an.examin.th.Sit.o.th.Worksandth.surrounding.an.t.obtai.fo.himsel.o.hi.ownresponsibility,al.informatio.that may be necessary for preparingthe tenderandenterin.int..atthetenderer.ow.expense.
5..Arrangement.fo..visi.to site,including transportationandaccommodation.wil.b.mad.b.th.Employe.o.hi.agen..Companyan.wil.b.advise.t.tenderer.a.th.pre.tendermeeting,details ofwhic.ar.give.i.Claus.l.o.thes.lnstruction.t.Tenderers.,
5..Th.tendere.and anyof hisrepresentativeswill begrantedpermissio.b.th.Employe.o.hi.agen..compan.t.enteruponit.premise.an.lands forthepurpose ofsuch inspectionbypriorarrangement.bu.onl.upo.th.expres.conditio.tha.th.tendere.an.hisrepresentatives.wil.releas.an.indem nifythe Employer or his agent.Companyan.it.personne.fro.an.against allliability，inrespec.thereo.an.willb.responsibl.fo.persona.injur.Jos.o.o.damag.t.propert.an.an.other lossdamage,cost.an.expense.howeve.caused.which.bu.for theexercise of
6..Th.se.o.document.issue.to pre-qualified tenderersfor thepurpos.o.tenderin.wil.cos.RMB.o.U...an.will includeth.state.numbe.o.copie.o.th.following Numbe.o.copies.Description1Condition.o.Contract Par.I General---Par.11Application
1.Volum.
2.SpecificationBiLo.QuantitiesSchedule.o.Supplementar.Information
1.Volum.
4.Drawings
6..Tende.document.shal.includ.an.addenda issuedprior totheclosin.dat.o.tender.i.accordanc.wit.Claus.8and anyminutes ofpre-tender meetingsissued inaccordancewith Claus.16of.theselnstruction.t.Tenderers.
6..Furthe.copie.o.th.document.ma.b.purchase.bypre-qualifiedtenderer.fo..non-refundabl.fe.a.follows.
6..Sub-contractors.manufacturers.supplier.an.others whorequirecopie.o.th.document.shal.no.reques.the.directl.fro.bu.shal.obtai.the.onl.fro.pre-qu alifie.tenderers.
6..O.retur.o.th.document.i.a.undamage.an.useable condition,eithe.a.par.o..tende.o.otherwise.withi.th.specifie.tim.limits,
6..Th.tendere.i.expecte.t.examine carefullyall instructions,conditions.forms,terms,specifications anddrawingsin thetenderdocuments.Failur.t.compl.wit.th.requirement.o.th.Instructions toTenderer.wi「正文」b.a.the tenderersown risk.Tenders whicharenotsubstantiall.responsiv.t.th.requirement.o.th.tender documentsmayb.rejected.
6..Th.fou.volume.o.th.tende.document.have beencollated「正文」andboun.b.mechanica.mean.an.tenderer.shoul.chec.t.ensure that theycontaina pagesandthat
7...Prospectiv.tendere.requirin.an.clarificatio.of thetenderdocument.ma.notif..i.writin.o.b.tele.atthe followingaddress..Th.Employe.o.hi.agen..wil.respon.i.writin.t.anyreques.fo.clarificatio.whic.i.receive.mor.tha..day.prior
8..Prio.t.th.deadlin.fo.submissio.o.tenders.th.Employe.may,foran.reason.whether atits owninitiative orinresponse toaclarificatio.requeste.by aprospective tenderer,modify the tenderdocument.byth.issu.o.a.Addendum.
8..Th.Addenda.wil.b.sen.i.writin.o.b.telex ortelegramtoallpre-qualifie.tenderer.wh.hav.picke.u.the tender documents andwill bebinding uponthem.Prospective.tenderers.shall.promptlyacknowledgereceip.thereo.b.tele.o.telegra.t..Employero.hi.agen..may.a.thei.discretion.exten.the deadlineforth.submissio.o.tender.i.accordanc.wit.Claus.
1.hereof.
9..Th.tende.an.al.correspondenc.relatin.t.th.tende.exchangedb.th.tendere.an.th.Employe.or hisagentshall beinEnglish.Supportin.document.and printedliterature furnishedby thetendere.wit.th.tende.ma.b.in anotherlanguage providedtheyareaccompanie.b.a.appropriat.Englis.translatio.of pertinentpassages.Fo.th.purpos.o.interpretatio.o.th.tender.th.Englis.versio.shallprevail.lO.Document.Comprisin.th.Tender；
10..Th.tende.t.b.Prepared by the tenderershall contain thefollowing th.For.o.Tende.an.Appendi.thereto；；th.Tende.Security th.price.Bil.o.Quantities；th.Schedule.o.Supplementar.lnformation；th.informatio.o.eligibilit.an.qualificationsan.othe.informatio.require.to besubmitted inaccordance withthes.Instructions.Th.Forms.Bil.o.Quantitie.an.Schedule.provide.in Volume
310..Al.document.issue.fo.th.purpos.o.tenderin.a.describe.inClaus.
6..an.addend.issue.i.accordanc.wit.Claus..shal.bedeemedincorporate.i.th.tender.Tende.document.no.require.t.b.signe.andsubmitte.i.accordanc.wit.Clause.returned to theoffic.o.issuebefor.th.expir.o.th.tende.validit.period.but mustno.b.enclose.withth.Tender.1O..Tenderer.shal.submi.wit.thei.tende..preliminaryProgrammei.th.forma.require.b.Claus.l.o.th.Condition.o.Contract.
10..Th.successfu.tendere.wil.b.require.t.revis.o.augmen.hisProgramm.a.se.ou.i.th.Contract.
11.Tende.Pri ces
11..Unles.explicitl.state.otherwis.i.th.tender documents,theContrac.shal.b.fo.th.whol.o.th.Work..a.describe.i.Clause.hereof.base.o.th.schedule.o.uni.rate.a ndamountssubmitted byth.tenderer.
11..Th.tendere.shal.fil.i.rate.an.amounts forall itemsofwor.describe.i.th.Bil.o.Quantities.whethe.quantitie.ar.state.ornot.Item.agains.whic.n.rat.o.amoun.i.entere.b.th.tendere.willno.b.paidfo.b.th.Employe.whe.execute.an.shal.b.deemedcoveredb.th.othe.rate.an.amount.entere.i.th.Bil.o.Quantities.
11..Al.duties.taxe.an.other leviespayable by theContractorunde.th.Contract.o.fo.an.othe.cause.a.a.th.datedaysprio.t.th.dat.fo.submissio.o.tender.shal.b.include.i.th.ratesan.amountsan.tota.tender sumsubmittedby the tenderer,and theevaluatio.an.comparison of tenders bythe Employershall bemadeaccordingly.
11..Th.rate.an.amount.entere.b.th.tendcre.shal.b.subjcc.toadjustmen.durin.th.performanc.o.th.Contrac.i.accordance with theprovision.o.th.Condition.of Contract.The tenderershallcompleteSchedul.lll-Pric.Adjustmen.Provision.an.shal.submi.wit.histendersuc.othe.supportin.informatio.a.i.require.unde.Clause70of
12..Th.uni.rate.an.price.shal.b.quote.b.th.tender entirely!.RMB..tendere.expectin.t.incu.expenditure.i.othe.currencie.forinput.t.th.Work.supplie.from outsideuChina.shal.indicat.i.Schedul.l ofForeignCurrenc.Requirements.the percentageof theTenderPrice.neede.b.hi.fo.th.paymen.o.such foreigncurrencyrequirement.eithe.entirel.i.th.currenc.of the tenderershomecountr.or.a.th.tenderer.option,entirel.i.U.dollars,alwaysprovide.tha..tendere.expectin.t.incu.expenditure.
1..currencyorcurrencie.othe.tha.thos.state.in andabov.fo..portion ofth.foreig.currenc.requirements.an.wishing tobepaid accordingly,shal.s.indicat.th.percentag.portio.i.histender.Thepercentageportio.indicate.shal.remai.fixe.fo.th.duratio.o.th.Contract.Theamount.i.variou.currencie.calculate.o.th.basisof thepercentagesindicate.i.th.Tende.an.b.us.of theexchange ratesindicatedinsubclaus.
12..hereinafter.shal.b.use.fo.the purposeofconversionan.compariso.o.tender.pursuan.t.Claus.
70.
12..Th.rate.o.exchang.t.b.use.bythe tenderer forcurrencyconversio.shal.b.th.governin.sellin.rate.publishe.b.the BankofChin.o.th.dat..da.prio.t.th.lates.dat.for the「正文」submissiono.tenders.I.exchang.rage.ar.no.s.publishe.fo.certai.currencies,th.tendere.shastat.th.rate.use.an.th.source.Fo.th.purpos.ofpayments.th.exchang.rate.use.i.tende.preparation shallapplyforth.duratio.o.th.Contract.
12..Th.tota.amoun.o.foreig.an.loca.currencie.expected toberequire.b.tenderer.shal.b.substantiate.i.Schedule..an.I-Foreig.Currency andLocal CurrencyRequirements,and theannexthereto.Tenderer.shal.describ.th.manne.in whichsuch foreignandloca.currencie.ar.expecte.t.b.used.relatin.specifically,but notlimite.toForeig.Currency.Expatriat.staf.directl.employe.o.th.Works.socia.charges.insuranc.premium.and medicalcare related；tosuc.staff.an.trave.expense.betwee.Chin.an.th.countr.o.origin；..lis.o.th.importe.materials.both temporaryand permanent,require.fo.th.Works.depreciatio.an.usag.o.plant andequipment,including；spareparts.require.fo.th.Works.insuranc.an.freigh.charge.fo.imported materials,plantandequipmentincludin.spar.parts.and.overhea.expenses.fee.and financialcharges incurredoutsideChina.Loca.Currency；.loca.labour；.loca.materials；.othe.services.and.overhea.expenses.fee.an.financia.charge.withi.China.
12..required bythe Employerto clarifytheirforeig.currenc.requirements.an.t.provid.satisfactor.proo.that theamountsinclude.i.th.uni.rate.an.i.Schcdul.lare reasonableandrcsponsiv.t.sub-claus.
12..hereof.
13..Th.tende.shal.remai.valid andopen foracceptance foraperio.o.si.calenda.month.fro.th.specifie.dat.o.tende.closing.expiry of theoriginaltende.validit.period.th.Employe.o.hi.agen..ma.requestth.tenderer.fo..specifie.extensbe requiredcontinueon.o.Claus.
1.hereofregardin.discharg.an.forfeitur.o.tende.security shallain
14..Th.tendere.shal.furnish.as partof histendertendersecurit.i.RM.Yua.i.a.amoun.o.no.les.tha...o.th.TenderSum.
14..Th.tende.securit.shall.a.th.tenderer.option,be thefor.o..certifie.cheque..ban.draft.a.irrevocabLlette.of credito..guarante.fro.either；.Ban.o.Chinain advanceofsubmissio.o.bid.t.b.acceptabl.t.,companyindocumentsother orformatsma.b.permitte.subjec.t.th.prio.approval of the Employertenderhisagen..Letter.o.credit,bank guaranteesand；.an.o.it.corresponden.ban.abroa.throug.Ban.o.China；.an.othe.Chines.o.foreig.ban.operatin.i.Chinabondsshal.b.vali.fo.on.calenda.mont.beyon.th.validit.o.th.tender.
14..l.th.even.o..Tendere.agreein.t..specified extensionoftende.validit.i.accordance withClause13of theInstructions toTenderers.th.Tendere.shal.Provid.a.extensio.i.th.validit.ofthetende.securit.o.on.calenda.mont.beyon.th.validit.o.the extendedtender.
14..An.tende.no.accompanie.b.a.acceptabl.tende.securitywillb.rejecte.b..a.non-responsive.day.afte.th.expiratio.o.th.perio.o.tende.validit.prescribed.
14..Th.tende.securit.o.th.successfu.tendere.wiLb.dischargedo.retume.upo.th.tendere.executin.th.Contra ctandfurnishing therequire.performanc.security.
14..Th.tende.securit.ma.b.forfeited.i..tendere.withdraw.hi.tende.during theperiod oftendervalidity.or.i.th.cas.o.th.successfu.tenderer.i.h.fail.to.furnis.th.ncccssar.pcrformanc.sccurity.
15.Alternativ.Offers
15..Th.tendere.shal.submi..basic tenderwhich compliesA.interes.fre.advanc.loa.wiLb.made availableto assisttheContracto.befor.commencin.constructio.o.th.Works.Offer.ma.b.madefo.sue..loa.o.u.t..o.th.Tende.Sum.Evaluation willbemad.o.theassociate.costs orsavings accruingto the Employerinaccordanc.withClaus.
28.•o
15..Alternative.ma.b.submitted.addition tobasic tender.Inorder foralternatives tobe consideredin.theprocess ofreducedcos.i.presentvalu.t.th.Employe.compare.t.th.basi.Tende.Sum.Compariso.an.evaluatio.will bedonefo.th.basi.offe.andalternative.o.th.lowes.evaluate.tendere.willb.give.du.consideration.Ifth.alternativ.oacceptedb.th.Employer.thes.wil.b.incorporate.int.th.Contract.Alternativeoffer.whic.ar.no.priced.o.whic.ar.no.substantiate.in sufficientdetail.wil.b.rejected.
15..Offer.o.technica.alternatives shall be accompaniedby allinformationnecessaryfora.completeevaluation,.including.designcalculations.drawings.metho.statement.an.specification.fo.materialsan.workmanshi.wher.th.alternativd.no.covere.b.th.Specification,togethe.with abreakdown of the alternativepricesand theTotalAlternativ.Contrac.Sum.
15..Onl.thos.alternativ.offer.whic.appea.t.provideadditionalfinancial.economi.o.technica.benefit.ove.the basicoffer willbeconsidere.b.th.Employe.i.tende.evaluatio.
16..Th.tendere.o.hi.officia.representativ.i.advise.toattend.pre-tende.meetin.whic.wil.conven.o.a..atth..
16..Th.purpos.o.th.meetin.willbeto clarifyissues andtoanswe.question.o.an.matte.tha.ma.b.raise.at thatstage andtoallo.tenderer.t.inspec.th.Sit.an.t.examin.conditions.
16..Tenderer.ar.requeste.t.submi.an.question.i.writin.orbytele.o.telegram.t.reach.no.late.tha.on.week beforethemeeting.
16..Minute.o.th.meeting.includin.copie.o.th.questions raisedandresponsesgiven,will befurnishedexpeditiously to.allthoseattendingth.meeting.an.subsequentl.t.al.pre-qualifie.tenderer.whohav.pickedupthe tenderdocuments.Any modificationof the
17..Th.tendere.shaLprepar.on.origina.an.tw.duplicatecopieso.th.document.comprisin.th.tende.a.describe.i.Claus.
10..hereof,boun.withi.th.Volum.
3.an,clearl.marke.Origina.Tender.and“Duplicat.Tendera.appropriatc.Lth.even.o.an.discrepanc.bctwecnthcm.th.origina.shal.prevail.
17..Th.origina.an.tw.duplicat.copies of thetendershall betype.o.writte.i.indelibl.in.an.shallbesigned by aperson orpersonsdul.authorise.t.bin.th.tendere.to theContract.Proof ofauthorisatio.shal.b.furnished in the formof a writtenPower ofAttorne.whic.shal.accompan.th.tender.Al.page.o.the tenderwhereentrie.o.amendment.hav.bee.mad.shal.b.initialle.b.th.person orperson.signin.th.tender.
17..Th.complet.tende.shal.b.withou.alterations.interlineationso.erasures.excep.thos.t.accor.wit.th.instruct ionsof any Agendaissued,o.a.necessar.t.correc.error.mad.b.th.tenderer,inwhichcas.sue.correction.shal.b.initialle.b.th.perso.o.person.signingth.tender.
18..Th.tendere.shaLsea.th.origina.and twoduplicateutenderseac.i.a.inne.an.a.oute.envelope.dul.markin.th.envelope.as“Original.an.Duplicate
18..Th.inne.an.oute.envelope.shall.b.addresse.t...bea.th.followin.details；.Tende.fo.Constructio.o.Contrac.；..P roject.D.no.ope.befor.J
18..Th.inne.envelope.shall bearthe nameand address of thetendere.t.enabl.th.tende.to bereturnedunopened in case itisdeclare.late.Th.oute.envelop.shal.no.bea.an.identificatio.o.thetenderer.，
18..If theouter envelopeis notmarked asinstructed above
19..Tenders mustbe receivedby atthe addressspecifie.abov.n.late.tha..
19..Th.Employe.orhisagent Companymay,attheirdiscretion.o.givin.no.les.tha..calenda.day.notic.b.telexo.telegra.t.al.pre-qualifie.tenderer.wh.hav.picke.uptheAn.tender receivedby Companyafter theprescribeddeadlin.fo.submissio.o.tender.wil.b.returne.unopened.
21.Modificatio.andWithdrawa.o.Tenders
21..Th.tendere.ma.modif.o.withdra.hi.tende.after submission,provide.tha.th.modificatio.o.notice ofwithdrawalis receivedinwritingby Companyprior t.the prescribeddeadline forsubmissio.o.tenders.provisionsfo.thesubmissio.o.tenders..notic.o.withdrawa.ma.als.b.sent bytclc.o.tclcgram.bu.shal.b.followc.b.asigned confirmationcopy,postmark©.no.late.tha.th.deadlin.fo.submissio.o.tenders.
21..Subjec.t.Claus.
2.hereof.n.tende.ma.b.modifie.subsequentt.th.deadlin.fo.submissio.o.tenders.
21..Withdrawa.o..tende.durin.th.interva.between thedeadlineforsubmissio.o.tender.an.the expirationofthe period of tendervalidityma.resul.i.the forfeiture oftendersecurity pursuanttoClaus.
14.
22..Th.Employe.o.hi.agen..wil.open the tenders,inthepresenc.of tenderers*representatives whochooseto attend,at.
0..a.th.offices of.Tenderersrepresentative.wh.ar.presen.shal.sign aregister evidencingtheirattendance.
22..Tender.fo.whic.a.acceptabl.notice ofwithdrawal hasbeensubmitte.pursuan.t.Claus.
2.hereo.shal.no.b.opened.TheEmployero.hi.agen..wil.examin.thetendersto determinewhetherthe.ar.complete.whether therequisite tendersecurities havebeenfurnished.whethe.th.document.hav.bee.Properly signed,andbeannounce.a.th.opening.
22..Th.Employe.
0.hi.agen..shal.prepar.minutesofthetende.openin.fo.hi.ow.records.Suc.minute.shal.b.sen.totheWorl.Ban.togethe.wit.th.repor.o.th.evaluatio.o.tenders as
23..Afte.th.publi.openin.o.tenders.informatio.relatin.to theexamination.clarification,evaluation andcomparisonof tendersandrecommendation.concernin.th.awar.o.contrac.shal.no.b.disclose.totenderer.o.othe.person.not officiallyconcernedwith suchprocessunti.th.awardof acontract tothe successful tenderer has beenannounced.sonT.assis.i.th.examination.evaluatio.and comparisonof tenders，theEmploye.an..Compan.may asktenderers unitindividuallyfo.clarificatio.o.thei.tenders.includin.breakdown.of ortheprices.Th.requestfo.clarificatio.an.th.respons.shal.b.i.writing confirmbytele.o.telegram.bu.n.chang.i.th.pric.o.substanc.of duringtendershal.b.sought.offere.o.permitte.excep.a.required tothecorrectio.o.arithmetica.error.discovere.b.the Employertheevaluatio.o.tender.i.accordanc.wit.Claus.
2.hereof.
25.Determinatio.o.Responsiveness
25..Prio.t.th.detaile.evaluatio.of tenders,the Employerand.Compan.wiLdetermine whethereach tenderissubstantiallyresponsiv.t.th.requirement.o.th.tende.documents.
25..Fo.th.purpos.o.thi.Clause..substantial!.responsiv.tenderi.on.whic.conform.t.al.th.terms.condition.andspecificationsofth.tende.document.withou.materia.deviatio.o.reservation..materialdeviatio.i.on.whic.affect.i.an.substantia.wa.the scope,qualityo.administratio.o.th.Works.o.whic.limit.in anysubstantial way,inconsisten.wit.th.tenderdocuments,the Employersrights orwhichdeviatio.o.reservatio.woul.affec.unfairl.th.competitiv.positio.ofothe.tenderer.offerin.substantial!.responsiv.tenders.
25..I..tended.no.substantial!.responsiv.totherequirementso.th.tender documents,it shallbe rejectedbythe Employerand.Company.
26.Correctio.o.Errors
26..Tender.determine.t.b.substantiall.responsiv.wil.b.checkedb.th.Employe.fo.an.arithmetica.error.i.comp utatio.and summation.Error.wil.b.correcte.b.th.Employe.a.follows.Wher.ther.i..discrepanc.betwee.amounts infigures andinwords.th.amoun.i.word.wil.normall.govern.unles.i.is clearfromth.contex.tha.th.amoun.i.figure.i.correct.and.wher.ther.i..discrepanc.betwee.th.uni.rat.and thetotalamoun.derive.fro.th.multiplicatio.o.th.uni.rat.an.the quantity,th.uni.rat.a.quote.wil.normall.gover.unless.i.th.opinio.o.theEmployer.ther.i.obvious!..gros.erro.in theprocedurefor thecorrection consideredasbindin.upo.th.tenderer.Th.tendere.may.a.hi.option,withdrawTh.Tende.Pric.i.th.su.o.al.payment.state.o.expressed asapercentag.i.variou.currencie.require.t.b.mad.t.thetenderer.Tofacilitat.evaluatio.an.compariso.o.tenders.th.Employe.wil.convertth.amountsi.variou.currencie.i.whic.th.Ten，de.Pric.i.payabl.t.RM.atth.sellin.rate.establishe.b.Bank ofChinao.th.dat.specifie.fo.theopenin.o.tenders.
28.Evaluatio.an.Compariso.o.Tenders
28..Th.Employe.an..Compan.wil.evaluat.and compareonl.thos.tenders determinedto besubstantiallyresponsive totherequirement.o.th.tende.document.i.accordanc.wit.Claus.25hereof.Th.Evaluatio.an.compariso.shal.b.base.onl.o.th.Basic.offertodetermin.th.lowes.evaluate.tendere.fo.awar.o.th.Contract.
28..Levaluatin.tenders,the Employerwilldetermine foreachtende.th.Evaluated TenderPrice byadjusting thetender price；asfollows.makin.an.correctio.fo.error.pursuan.t.Claus.26excluding ProvisionalSums andthe provision,ifany,.forContingencie.i.th.Summar.Bil.o.Quantities,but includingmakingan appropriateadjustment foranyother.acceptablequantifiabl.variations.deviation.o.alternativ.offer.no.reflecte.inth.tende.pric.o.i.th.above-mentione.othe.adjustments,such otherfactors asthe Employer.considers mayhaveapotentiall.significan.impac.o.contrac.execution.pric.and payments,includin.th.effec.o.items orunit ratesin thetenderthat areunbalance.o.unrealisticall.priced.
28..Th.monetar.cost.t.th.Employe.o.variation.i.th.amoun.ofmobilisatio.advance.requeste.b.tenderer.pursuan.t.sub-clause.
15.
1.usin..discoun.rat.o..percen.pe.annum.shal.b.addedtoth.respectiv.tenderer.tende.pric.fo.compariso.purpose.only.
28..Th.Employe.an..Compan.reserve.th.righ.t.accepto.rejec.any variation,deviation oralternative offer.Variations,deviations.alternativ.offer.an.othe.factor.whic.are inexcess ofth.requirement.o.the tenderdocumentsor otherwiseresult intheaccrua.o.unsolicite.benefit.t.th.Employer maynot betakenintoaccoun.i.tende.evaluation.
28..Pric.adjustmen.provision.applyin.t.th.period ofexecutiono.th.Contrac.shal.no.b.take.int.accoun.i.tende.evaluation.ofth.performanc.securit.se.forth inClause34be increasedattheexpens.o.th.successfu.tendere.t.Jeve.sufficient toprotect
29..Domesti.tenderer.shal.satisf.thefollowingcriteria tobeeligibl.fo...margi.o.preferenc.i.the comparisonof；theirtenderswit.thos.o.non-eligibl.tenderers.b.registere.withi.China.hav.majorit.ownershi.b.national.o.China.and.shal.no.subcontrac.mor.tha..o.th.contrac.work.t.foreig.contractors.
29..Combination.an.joint venturesbetweendomestic andforeignfirm.shal.b.eligibl.fo.th.margi.o.preferenc.provided.th.domesti.partne.o.partner.individuall.satisf.th.crite；riaforeligibilit.se.ou.above.th.domesti.partne.or partnerswill,under thearrangementsproposed.carr.ou.a.leas..o.th.contrac.works.measuredinterm.o.value..Th.domesti.partne.o.partner.qualified fortheContrac.Work.i.questio.o.technica.o.financia.grounds without theforeignparticipation.
29..Th.followin.procedur.wil.b.use.t.giv.effec.t.th.margino.preference.Afte.tender.hav.bee.evaluate.fullyinaccordance with；theprovision.o.Claus.
2.hereinabove.responsiv.tender.wil.b.classifiedint.th.followin.groups.Group Atendersoffered bydomestic tenderersmeeting thecriteri.se.fort.i.sub-claus.
29..hereinabov.and byjoint仅由o.sub-claus.
29...provide.furthe.tha.th.tendere.hasth.capabilit.an.resource.t.carr.ou.th.Contrac.effectively合资主办人办理所有合资人根据合同条款对合同的执行共同负责这点声明不仅要在上述委托书中，也要在标书和协议中写明随同标书应有一份合资伙伴间协议的副本国内投标者、中外合作、合资投标者申请取得的优惠时;应按二十九条的要求提供证明合乎标准的材
7.5%料
四、投标费用投标者承担准备和提交其标书所需的全部费用无论投标情况怎样，业主和其代理人中国公司都不负担A这些费用
五、现场参观建议投标者去工程现场参观，以便获得足够的信息准备标书，撰写合同现场参观费用由投标者自己承担业主或其代理人公司将准备一份现场参观交通、食宿安排协议，在标前会议上向投标者宣布详细情况A在第十六条有规定业主或其代理人公司将为投标者提供通行证，允许其到工程现场作安排如果业主或其代理人因发放这A样的通行证，造成投标者或其代理人、人员遭受人身侵害伤害，财产遗失或其他损害、开支时，业主或代理人不负责投标文件
六、投标文件内容向投标者发售的一套投标文件可花费美元获得，包括以下儿部分卷一投标者须知合同条款一般条款特定条款卷二技术规范卷三投标表格和附件；投标保证书；工程量表；附录卷四图纸投标文件还包括按条款八在开标前发布的附件和按条款十六召开的标前会议的会议纪要具有资格的投标者还可购买更多的文件副本，付费不退还项目承包人、生产者、供货人和其他人如欲得到投标文件，不要直接与中国公司联系，应从具有资格的A投标者处获得如果在规定的期限内，文件无损坏的被归还，无论是作为标书的一部分或其他情况下，投标者的资格证明费可被返还若提交标书，费用的_%返还；若未提交标书，在投标截止日前归还文件，费用的_%返还希望投标者认真阅读投标文件包含的各项内容投标者要承担因不遵守文件规定导致的风险不符合文件规定要求的标书将被拒绝投标文件四卷装订在一起，投标者应仔细检查是否缺页，及附件是否完整
七、投标文件解释潜在的投标者可按以下地址书面或电传通知公司要求解释文件A地址业主或其代理人公司在提交标书最后期限前天书面答复解释文件的要求书面答复将向所有具有资A28格并已取得投标文件的投标者散发
八、投标文件修正在提交标书最后期限前，业主可根据自己的意愿，或应回复潜在投标者的解释文件的要求，发布附录修改投标文件.butthe employerand Companygivesnoguarante.tha.th.lowes.oran.tende.wil.b.accepted.
31.Employer*.RightsNotwithstandin.Claus.3O.th.Employe.reserve.th.right toaccepto.rejec.an.tender.an.t.annu.th.tenderin.process andrejectalltenders.a.an.tim.prio.t.awar.o.contract.withou.thereb.incurringan.liabilit.t.th.affecte.tendere.o.tenderer.o.anyobligation toinformthe affectedtenderer ortenderers ofthe.grounds fortheEmployer.action.
32.Notificatio.o.Award
32..Prior tothe expirationoftheperiodoftender validityprescribe.b.the Employer,the Employerwillnotify the successfultendere.b.tele.o.telegra.confirme.i.writing byregisteredlettertha.hi.tende.ha.bee.accepted.Thi.letter.shall namethesu.whic.th.Employe.wil.pa.t.th.Contracto.i.consideratio.oftheexecution.completio.an.maintenanc.o.th.Work.bytheContractor asprescribe.b.th.Contrac.o
32..Th.notificatio.o.awar.wil.constitut.the formationof theContract.32,.Upo.th.furnishin.b.th.successfu.tendere.ofaperformancesecurit.i.accordanc.with theprovisions ofClause34hereof,theEmploye.wil.promptl.notif.th.othe.tenderer.tha.thei.tendershavebee.unsuccessful.
33.Signin.o.Agreement
33..Withi..day.o.notifyin.thesuccessful tendererthathistende.ha.bee.accepted.th.Employe.wil.sen.t.thetenderertwocopie.ofthe Form ofAgreement provided inthe tenderdocuments,incorporatin.al.agreement.betwee.th.parties.
33..Within.day.o.receip.o.th.Form ofAgreement,thesuccessfu.tendere.shal.execut.th.Agreemen.b.signin.o.sealing,asappropriate.an.retur.bot.copie.t.theEmployer.The Employer
34..Withi..day.o.receip.o.th.Lette.o.Acceptance.thesuccessfu.tendere.shal.furnis.t.th.Employe.,securit.for thedueperformanceoftheContract,inaccordancewiththe.Conditions ofContract.The formof performancesecurityprovidedinthe.tenderdocument.ma.b.used.o.som.othe.for.acceptabl.t.th.Employer.
34..I.th.performanc.securit.i.t.b.provide.by thesuccessfultendere.i.th.for.o..ban.guarantee.i.shal.b.issue.either byaloca.bank.b..foreig.ban.throug..corresponden.loca.bank.o.byaforeig.ban.whic.ha.bee.determine.b.th.tendere.t.b.acceptabl.toth.Employer.
34..I.th.performanc.securit.i.t.b.provide.bythesuccessfultendere.i.th.for.o..bond,it shallbeissued bya bondingorinsuranc.company whichhasbeendetermined bythetenderer tobeacceptabl.t.th.Employer.
34.4Failure ofthesuccessful.tenderertocomply.with.therequirement.o.Clauses33or34hereof shallconstitutesufficientground.fo.th.annulmen.ofthe award andforfeitureofthetendersecurity.inwhic.even.th.Employe.may maketheawardto thencxtlowcs.cvaluatcdtcndcrc.or.i.thcr.ar.n.other tenderers♦call fornc.tcndcrs.附录将用邮件、电传或电报送达每个持有投标文件的具有资格的投标者，这些文件对他们是有约束力的潜在的投标者应即时用电传或电报告知公司附录已收到A为了使投标者在准备投标时有时间考虑附录文件，业主或其代理人公司可按条款十九的规定延长投标期A限投标准备
九、标书文字标书和投标者与业主及其代理人公司之间的一切联络均使用英文投标者标书中的一些辅助文件或小册A子可使用另外的语言，但与投标有关的段落要有英语译文在标书翻译时，以英文为准
十、组成标书的文件投标者准备的标书应包括以下几部件投标表格和附件投标保证书标价的工程量表补充信息目录表资格证明材料可供选择的报价要求提供的其他材料应一律使用本文件卷三中的表格，工程量表和目录表的规定使用可供选择的投标保证书格式）条款六描述的投标文件和按条款八发出的附录均被视作标书的组成部分不需签字和按条款
十七、十八规定提交的投标文件应在投标期限到期前归还发行者，但不要与标书合在一处投标者应随标书提交一份按合同条款第十四条要求的形式写就的初期计划按合同规定可要求中标者讨论修改其计划
十一、投标价格除非合同中另有明确规定，合同包括条款一所述全部工程，以投标者提供的项目单价和总价为基础无论工程量是否标明，投标者应对工程量表中的每项工程标明单价和总价对单价和总价未标明的项目，在建设中业主不予以支付，其价格视作已包括在工程量表中其他的单价、总价中在提交标书前天承包人应付的关税、税收和其他税负应包括在单价和总价及投标总价中业主在对标28书进行评估、比较时，也应如此考虑根据合同条款，投标者提出的单价和总价可在执行合同过程中进行调整投标者应完成表三一一价格调整条款一一并按合同条款的要求与投书一起提供这样的配套文件
十二、投标和支付货币投标者应以人民币对单价和总价报价如果投标者以其他货币支付中国以外提供的工程投入，要在表一外币需求中写明投标价格的百分之几将用于这样的外币支出，无论全部用投标者所在国货币或其任选货币；全部用美元如果投标者在一部分外币需求中使用除以外的货币，且希望业主以同种货币付款，则应写明其在投标价格中的百分比这一比率在合同期内保持不变在合同条款换算和计算投标价格时，占不同比率的各种货币按下条规定的汇率进行换算投标者用以兑换货币的汇率为提交标书最后日期前天当天中国银行公布的官方卖出价如果某种货币30的汇率未公布，投标者应提供汇率并说明其来源投标准备中使用的汇率适用于合同期的支付投标者应在表一外币与当地货币需求及附录中详细说明需要的外币和当地货币数量投标者应说明如何使用这些货币，用于但不限于下列方面外币工程直接雇用的外籍人员；外籍人员的社会收费、保险金和医疗费用及其往来中国的旅行费；工程需要进口的临时或永久性材料；工程所需设备的折旧，包括备件；进口设备、材料及备件的保险费和运费；一般管理费用，国外发生费用当地货币当地劳力；当地采购材料；其他服务；一般管理费用，国内发生费用业主可以要求投标者说明其外币需求的情况，提供证明，证明其单位价格和表一中所需部分是合理的投标者应在表二写明预计合同支付款额，且在表中附上工程进行过程中预计的工作量
十三、标书效力从特定的投标结束期起个月内投标书保持有效且可供接受6在特殊条件下，在原标书有效期结束前，业主或其代理人可要求投标者延长其标书有效期业主的要求和投标者的答复均应是书面的，或采用电传、电报形式投标者可以拒绝这样的要求，且不会因此失去其投标保函答应这样要求的投标者不得改动其标书，但被要求顺延其投标保函有效期条款十四中有关投标保函的返还和失去的规定同样适用于延长期
十四、投标者应随其标书提交一份人民币投标保函，金额不少于投标价格的2%投标保函根据投标者的意愿，可采用以下机构开立的担保支票、银行汇票、不可撤销信用证或保函的形式中国银行；中国银行的任何境外代理行；在中国经营的其他中国、外国银行；投标者在提交标书前即肯定公司可接受的其他外国银行A保函还可以是保险公司或同地的债券公司的付款保证书银行保函和付款保证书必须采用本文件包括的样本形式；其他形式须事先得到业主或其代理人公司的同意信用证、银行保函和投标保函的有效期应比标书A有效期长一个月如果投标者同意按十三款的规定延长标书有效期，则应相应地把投标保函的有效期延长到标书有效期结束后一个月任何未附可接受的投标保函的标书都将被公司拒绝A不成功的标书的投标保函将尽快返还，不得迟于标书有效期结束后三十天成功的投标者的投标保函将在其开始进行工程和按要求提供履约保函后返还投标保函在下列情况将失去投标者在标书有效期内撤标；或成功的投标者未签约或未提供必要的履约保函
十五、供选择的方案投标者可提供一份完全符合投标文件要求的基本标书根据自己的意愿，投标者还可在以下几项上在基本标书之外提出供选择的方案起动贷款在开始建设工程前，提供无息贷款，可相当于投标价格的业主由此产生的费用或存款按条款二十八10%计算在基本标书之外还可提出供选择的方案为了在评标中把供选择的方案考虑在内，每一方案应伴有价格细目表，说明与提交给业主的基木投标价格相比投标者估计会增加或减少的费用将对基本报价给予比较、评估评价最低的投标者的供选择方案将得到考虑如果供选择方案是业主可接受的，将写入合同未标价或未提供足够细节的供选择方案不予接受供选择的技术方案应伴有供全面评价的必要信息，包括设计计算、图纸、方法及原技术规范中未涉及的材料、工艺的规格，以及供选择方案的标价细目表和供选择方案的合同价格只有对那些在基本报价基础上提供另外的财务、经济和技术好处的供选择方案，业主才在评标中给予考虑
十六、标前会议建议投标者或其正式代表参加于一年一月一日一时在举行的标前会议会议旨在回答可能提出的问题，并使投标者有机会检查现场的情况投标者书面或通过电传、电报提出的问题要求在会议前一周到达公司A会议记录，包括提出的问题及答复的文本将迅速提供给与会者和全体索取了投标文件的具有资格的投标者如果根据标前会议，要对条款六所列投标文件进行修改，应由业主或其代理人公司通过发行条款八规定A的附录来进行，而不能通过标前会议记录来进行
十七、标书格式和签字投标者应准备条款十规定的标书的一个原本和两个副本，并分别注明“原本”和“副本”如果两者之间有不同，以原本为准标书原本和两个副本应打字或用不能抹掉的墨水书就，并由一名或多名有权责成投标者遵守合同的人土签字与标书一起应有一份书面委托书用以证明授权写有条目和修订内容的每一页标书都要有在标书上签字人士的缩写签名全套标书不应有改动、行间书写或涂抹的地方，除非按议程的指示或为改正投标者的错误，但这种情况下改正的地方应有在标书上签字人士的缩写签名每位投标者只能提交一份标书，不包括按条款十五提交的供选择方案投标者对一个合同只能投一次标
十八、标书封缄和标记投标者应把标书原本和两个副本分别各装入一个内信封和一个外信封，且在信封上注明“原本”、“副本”内外信封均应注明以下地址注明以下事项为建设合同工程投标____________项目请勿在一年一月一日一时前打开内信封上应写明投标者姓名和地址，以便在标书误期的情况下不用打开即可退回投标者而外信封上不能有任何涉及投标者的信息如果外信封未按规定注明有关事项一旦标书被错误处置或提前打开，公司对此不负任何责任提前打A开的标书将被业主或其代理人公司拒绝，予以退回A
十九、提交标书最后期限标书应按上述地址在一年—月―时之前寄至公司H—A业主或其代理人可通过发布条款八规定的附录延长提交标书的最后期限，但至少应在原期限前七天通过电传或电报通知所有已索取投标文件的具有资格的投标者在此情况下，所有原期限下业主和投标者的权利义务顺延至新期限结束
二十、逾期标书公司在提交标书最后期限之后收到的标书都将不被打开，退回投标者A
二十一、标书修改和撤销投标者在提交标书后可对其进行修改或予以撤销，只要修改文件和撤标通知在提交标书最后期限前送达A公司投标者的修改文件或撤标通知应按有关提交标书条款的规定准备、封缄、标记和发出撤标通知可以通过电传、电报送达，但随后应提交一份有签名的确认件，且其邮戳上日期不能晚于提交标书最后期限按条款二十四的规定，任何标书在最后期限后不能再进行修改在提交标书最后期限和标书有效期满之间的时间撤标将按条款十四的规定失去投标保证书开标和评标
二十二、开标业主或其代理公司将于—年一月—日—时在办公地点当着出席会议的投标者代A表开标，参加开标的投标者代表应签到按条款二十一提交了撤标通知的标书将不再打开业主或其代理人将检查标书是否完整，是否提供了要求的投标保证书，文件是否签字以及是否有条理在开标时将宣布投标者姓名、投标价格及修订、投标保证书、撤标通知以及其他业主或其代理人认为适宜宣布的事项业主或其代理人将根据自己的记录准备开标会议记录，并将尽快与评标报告一起递交世界银行
二十三、过程保密在公开开标后，在向成功投标者授标前，有关对标书的检查、解释、评估及比较以及对授标的建议等信息不应让投标者或其他与评标过程无关的人士知晓如果投标者试图在此过程中对业主施加影响，其投标将被拒绝
二十四、对标书的解释为了帮助检查、评价和比较标书，业主和公司可要求投标者就其标书作出解释，包括单位价格细目表A提出解释要求和相应的回答均应是书面的，或通过电传或电报进行除非按条款二十六的规定，应要求对业主在评标过程中发现的数学计算错误进行更正，不得对价格或其他标书要素进行修改
二十五、判定是否符合要求在详细的评标前，业主和公司将判定每份标书是否符合投标文件的要求A符合要求的标书是符合投标文件的所有条件和规格，而没有实质上的偏差或保留实质偏差是指对工程的范围、质量、管理有实质影响，或与投标文件不符，对合同中业主的权利和投标者的义务有实质性限制纠正这样的偏差或保留，将对其他提交符合要求的标书的投资者的竞争力有不公正的影响不符合投标文件要求的标书将被业主和公司拒绝A
二十六、改正错误被判定实际符合要求的标书，将由业主检查是否有数学计算方面的错误以下错误将由业主改正当数字与文字表示的数额不同时;以文字表示为准，除非文中明确以数字表示为准；当单价和以单价乘以数量得到的总价不同时，以单价报价为准，除非业主认为单价存在严重错误，在这样的情况下，以总价报价为准，改正单价错误业主可按上述步骤对标书所列数额错误进行更正，如此更正得到投标者的首肯，则对投标者有约束力如果投标者认为更正的数额会给其造成困难，可撤标不过撤标使投标者面临失去投标保证书的危险
二十七、换算成一种货币投标价格指应按一定比例以不同货币向投标者支付的款额为了评价和比较标书，业主可把不同货币表示的数额以中国银行开标日人民币卖出价将其换算成人民币
二十八、评价和比较标书业主和公司只评价和比较那些被判定符合投标文件要求的标书只对基本报价进行评比，对评价最低的A标书授予合同在评标中，业主通过下列对报价的调整，确定每份标书的投标价格按条款二十六改正错误；除去临时费用和相关条款如果发生临时费用，计入工程量表中的偶发事件应包括有竞争力的加班费用；换算成一种货币；按条款二十八，估加起动贷款费用；对在标书价格和上述调整中未得到反映的，其他数量变更、偏差或替代报价进行适当的调整；其他业主认为对执行合同、价格和支付有潜在巨大影响的因素，包括标书中不平衡、不现实的单价的作用在评标中，每个投标者按条款十五的规定要求的不同的起动贷款给业主造成的费用，按年贴息率9%计算，应加在投标者的投标价格上业主和公司保留接受或拒绝任何变更、偏差和替代报价的权利超出投标文件要求的变更、偏差、替代A报价和其他因素，或将给业主带来非主动提出的利益的因素在评标中不予以考虑在合同执行期内适用的价格调整条款在评标中不予以考虑如果成功投标者的报价与工程师对合同工程所需实际费用的估计相差很远，业主将要求成功投标者自己承担费用，把按条款三十四提交的履约保函增加，使业主能避免成功投标者今后在执行合同中因错误引起的损失
二十九、国内投标者优惠国内投标者满足以下条件，即在评标过程中有资格享受的优惠
7.5%在中国注册；中国国民占有大部分所有权；不将超过的合同工程分包给外国投标者50%国内及外国公司联合或合资，只要满足以下条件，有资格享受优惠国内合伙人满足上述资格标准；根据安排，国内合伙人至少完成的合同工程；50%没有外方参与，在技术或金融方面国内合伙人没有资格进行合同工程实行优惠须遵守下列程序在按条款二十八全面评标后，合乎要求的标书被分成下列几组甲组国内投标者的标书，满足上述的标准；和合资投标者的标书，满足上述的标准；乙组其他投标者的标书在进一步评估、比较中，相当于投标价格的数额将被加在组标书的投标价格上
7.5%B授标
三十、授标标准按条款三十一，业主和公司将把合同交给标书符合投标文件的要求，且按条款二十八和二十九评价后价A格最低的投标者，且该投标者有能力和资源来有效执行合同业主和公司不保证报价最低或任何标书将被接A受
三十一、业主的权利尽管有条款三十，业主保留以下权利接受或拒绝任何标书；在授标前任何时候取消招标，拒绝所有标书，且对因此受影响的投标者不负任何责任，也无义务告知投标者他的行为动机
三十二、授标通知在业主规定的标书有效期结束前，业主将用电传或电报通知成功的投标者其标书已被接受挂号信中应明确业主在考虑工程建设、完成及维修等因素后将支付给承包人的款额授标通知构成合同的一部分在成功投标者按条款三十四提交一份履约保函后，业主立即通知其他投标者他们的投标不成功
三十三、签订合同在通知成功投标者后天内，业主将寄去两份投标文件提供的协议，双方同意的规定已写入28收到协议后天内，成功投标者签字、封缄使协议生效，把两份都还给业主业主签字协议生效后,28还给承包人一份
三十四、履约保函在收到接受证书后天内，成功投标者应按合同条款向业主提交一份保函，保证将执行合同保函可以28使用投标文件中提供的格式，也可使用其他业主接受的格式如果成功投标者提交的是一份银行保函，则保函应由一家当地银行，或外国银行通过一家当地代理行,或投标者认为业主可接受的一家外国银行开具如果保函采取债券方式，债券应由投标者认为业主可接受的债券公司或保险公司发行如果成功投标者未遵守条款
三十三、三十四的要求，将构成充足理由使业主取消对其投标，投标者还将失去投标保证书在此情况下，业主可向其次的评价最低的投标者授标如果没有其他投标者，可重新招标「名称」「题注」11JNVITATIO.T.TENDERWhol.Doc.DateTende.No.
1.Th.People*.Republi.o.Chin.has-applie.fo.a loan andcreditfro.th.Worl.Ban.toward.th.cos.o.Project.Itisintende.tha.par.o.th.proceed.o.thi.loa.an.credi.wil.b.appliedt.eligiblepaymen.unde.variou.contract.fo.—.Tenderin.is opento alltenderers fromeligibleusourcecountrie.a.definedunde.th.Guideline.fo.procurement.oftheWorldBank.
2.
1.frominformation fromandservice.fo.th.constructio.an.completio.o.th.project.andinspec.th.tende.document.a.th.offic.of.
4.A completeset oftenderdocumentsmaybeobtained byanypre-qualifie.tendere.fo.th.cos.o.RM..o.US$o.th.submissio.o..writte.applicatio.t.th.above.
5.ALtenders mustbe accompaniedbyaTender Securityin anacceptableform.and mustbedelivered toCompany attheabove-mentione.addresso.o.befor..
6.Tenders willbe openedinthepresence ofthose tenderersYepresentative.wh.choos.t.atten.a.
7.l..prequalifie.foreig.tendere.wishes toform Jointventurewit..domesti.contractor.suc..reques.wil.b.consider©.ifreceivedwithi..day.befor.th.closin.dat.fo.submissio.o.tenders.Theselecte.loca.contracto.shal.b.subjec.t.approva.b.th.Employer.Generali.Descriptio.o.Work.Al.tenderer.shal.hav.equa.acces.fo.supply ofdomestic labourandmaterial.ofloca.labour.materials.transportatio.an.othe.services.potential number
2..Th.People.Republi.o.Chin.ha.applie.fo..loanandcreditfro.th.Worl.Bank toward.thecosto..Project.an.intend.t.appL.portio.o.th.proceed.ofth.loa.an.credi.t.eligibl.payments undertheContractforwhichthes.documentsar.issued.Paymen.b.th.IF.wil.b.made onlyatthereques.o.th.Chines.Governmen.an.upo.approva.b.th.IF.an.wil.besubjec.i.al.respectst.th.term.an.condition.o.th.Loa.Agreement.N.part.othe.tha.th.People*.Republi.o.Chin.shal.deriv.an.rightsfro.th.Loa.Agreemen.o.havean.clai.t.th.loa.proceeds.supplied from,Switzerland andthemembe.countrie.o.th.Worl.Ban.whic.have commercialrelations withChina.
2..Al.cost.no.me.b.th.paid bythe
3..Thi.tende.i.ope.t.al.pre-qualifie.tenderers fromeligiblesourc.countrie.a.define.unde.th.Guideline.fo.Procurement.of theworl.Bank.
3..Al.good.an.service.t.b.supplie.under thisContractshallhav.thei.origi.i.eligibl.sourc.countries.an.al.expendituresmadeunde.th.Contrac.wil.b.limite.t.suc.good.an.services.
3..Th.origi.o.good.an.service.i.distinc.fro.the nationalityo.th.tenderer.
3..T.be eligiblefor awardof contract,tenderers shallhaveprovide.evidenc.satisfactor.t.th.Employe.o.thei.eligibility underclaus.
3..above.an.o.thei.capabilit.andadequacy ofresources toeffectivelycarryouttheContract.To this.end,theEmployer，and.compan.may.a.an.tim.prio.t.awar.o.contract［正文」requesttenderer.t.amplifyo.updat.previousl.submitte.prequalificatio.data.ALTender.submitte.sha includ.th.followin.information.copie.o.origins.document.definin.the constitutionor legalstatus.plac.o.registratio.and principalplace ofbusinessof；thecompany.fir.o.partnershi.or.i..join.venture.o.eac.part.theretoconstitutin.th.tenderer.th.qualification.an.experienc.o.key personnelproposed；foradministratio.an.executio.o.th.Contract.bot.o.an.of.site.i.theforma.prescribe.i.Schedul.V.majo.item.o.constructiona.plan.an.equipmen.propose.fo.usei.carryin.ou.th.Contrac.i.th.forma.prescrib；e.i.Schedul.lV；..lis.o.propose.sub-contractor.intheformat prescribedinSchedul.VI；.informatio.regardin.an.curren.litigatio.i.whic.th.tendereri.involved.th.detail.o.th.constructio.method.proposed.
3..Fo.th.purposes ofsub-clause
3.4,tenderers whohavebeenpre-qualifie.ma.updat.an.augmen.th.informatio.supplied withtheirapplication forprc-qualification,and,in.particular,.shall.givcparticularso.wor.i.han.a.th.dat.o.tcndcring.
3..Tender.submitte.b..join.venture oftwo ormore firmsaspartner.shal.compl.wit.th.followin.requirements.th.tender.an.incaseofasuccessfultendertheForm；ofAgreement.shal.b.signe.s.a.t.b.legall.bindin.o.al.partners；.nominated assponsor andthi.authorisation shallbe。
个人认证
优秀文档
获得点赞 0
