新版中英文版股东合作合同

股东合作协议书ShareholdersCooperation Agreement甲方名称*********有限责任公司话«・**********直*.**********法定代表人,**********Party A:**********Co.,ltd.Address.No.51c^|c51c51c5|C，Tel:7«•«•rj.Fax:legal representative:乙方名称**********有限公司vl*«X*xl*^1#•*v*机.51c51c5{c5Jc51c^|c移动固话***********.**********法定代表人,**********Party B:**********Co.,LtdAddress:Room**********,**********Road,**********District,Beijing,ChinaTel:Mobile:legal representative:KjFax:丙方^名木尔***********士［卜.:K:k:k:k|C|CPhoneFax*.!7*KL*K|7■£**4**7**7**T**j*q.^g*法定代表人.**********Party C:51cy|c51cy|c^|c^|cy|c51c^|c|cTel:•q•卜.卜，J、，J、..、•卜•卜，J、dress•**********1••£••5*11**£•9•£••r|*r|*rj**4*rj*rj*r|*r|*|w rjLegalrepresentative:**********甲、乙、丙三方经和谐协商，本着平等互利、优势互补、合作共赢的原则，就三方共同发起、共同出资、成立合资公司，达成如下合作协议According toprinciples ofequality andmutual benefit,complementary advantages,andwin-win cooperation,Three partieshave reacheda cooperationagreement ontheestablishment andcapital contributionsof thejoint venturecompany asfollows:第一条合资公司名称、经营范围、注册地址及公司形式

1.合资公司名称**********有限责任公司

2.经营范围主营钻探设备的销售、维修及售后服务；钻探设备租赁；相关工程施工（以工商局核准范围为准）

3.注册地址北京市

4.公司性质有限责任公司

5.经营期限50年，经营到期前6个月由三方再协商续期事宜，并向工商局提出延期申请Article1:Name,business scope,registered address,and corporateform of the jointventurecompany:

1.Name.*********.Co..Ltd

2.Busines.scope:sale.leasehold.maintenanc.an.after-sale.servic.o.drillin.equipment.constructio.o.relate.project.authorize.scop.o.th.Administratio.fo.industr.an.commerc.i.a.th.criterion

5.Operatin.period.

5.years.thre.partie.negotiat.th.renewa..month.befor.th.expiratio.o.th.operatin.period.an.appLt.th.Administratio.fo.industr.an.commerc.fo.extension.第二条合资公司注册资本及各方出资比例、出资形式

1.合资公司注册资本为200万元人民币大写贰百万元整

2.各方出资比例及出资形式甲、乙、丙三方均以货币形式出资，其中甲方以人民币出资，出资金额100万元,持有合资公司股权50%；乙方以人民币出资，出资金额80万元，持有合资公司股权40%；丙方以瑞典克朗出资，出资金额按缴款当天中国人民银行基准汇率核算，相称于人民币10万元，持有合资公司股权10%o

3.出资期限各方出资必须在临时账户开设后七个工作日内一次性足额缴纳，存入公司在银行开设的验资账户，并聘请法定验资机构验资，出具验资报告Article2Registered capital,proportion andform ofcapital contribution.l.Registere.capita.i..millio.RMB.

2.proportio.an.for.o.capita.contribution.ALthre.partie.contribut.i.monetar.form,Amon.whic.part..contribute.i.RM.amountin.

1.

100.

00.RMB.an.hold.

50.o.th.shares.part,.contribute.i.RM.amountin.t.

80.

00.RMB.an.hold.

40.o.th.shares.part..contribute.

1.SDK.amountin.t.lO.OO.RMB.an.hold.lO.o.th.shares.

3.Tim.limi.o.capita.contribution.Eac.part.shal.pa.i.ful.amoun.a.on.tim.withi..day.afte.th.provisiona.accoun.i.opened.Th.capita.wil.b.deposite.i.th.ban.verificatio.account.an.the.w.emplo.statutor.capita.verificatio.agenc.t.asses.capita.an.provid.capita.verificatio.report.第三条、拟设立公司组织结构

1.公司成立后，设董事会，董事会成员共5名，甲方委派两人出任董事；乙方委派两人出任董事；丙方委派一人出任董事

2.公司成立后，董事长由甲方委派代表担任公司总经理由乙方委派代表担任财务经理一名，由甲乙双方共同选任；监事一名，由甲方委派人员担任合资公司董事长刘勤.（甲方）；合资公司法定代表人郭军（乙方）

3.公司实行董事会领导下的总经理负责制总经理是公司经营管理和行政工作的组织者和领导者，拥有公司经营自主权，业务工作的指挥权，公司内部人事任免权和对员工的奖惩权Article3Organization structureofthejoint venturecompany tobe established:l.Boar.o.director.wil.b.se.u.afte.th.compan.i.established.includin..directors.o.whic..ar.appointe.b.Part.A..b.part.B.an..b.part.c.

2.Chairma.wil.b.appointe.b.part.A.genera.manage.b.part.B..financia.manage.an..superviso.ar.needed.bot.appointe.b.part.A.Chairma.o.th.join.ventur.company.Li.Qinxu.part.A.lega.representative.GuJunpart.B.S.Th.compan.t.b.establishe.practice.genera.managef.responsibilit.syste.unde.th.leadershi.o.th.boar.o.directors.Th.Genera.Manage.i.responsibLfo.th.administratio.o.th.company.An.h.own.compan.operatin.autonomy.comman.o.bussiness.an.personne.manageme nt.第四条、其他约定

2.Th.facilitie.eac.part.ha.bought.wil.b.unde.th.mangemen.an.operatio.o.th.newl.establishe.join.ventur.company.th.ne.compan.shaLoperat.th.facilitie.faithfulLan.dutifully.an.maximiz.thei.commercia.value.N.part.an.n.an.othe.partie.ar.allowe.t..第五条本协议一式4份，各方股东各执一份，交工商行政管理部门一份，自股东各方签字盖章之日起生效ArticL.Thi.agreemen.ha..copie.o.th.sam.lega.effect.eac.part.hold.on.copy.an.on.wiLb.hande.t.th.administrativ.departmen.fo.industr.an.commerce.Thi.agreemen.co.第六条本协议于年月日在签订以下无正文Article6This agreementis signedonNo textbelow.甲方代表人（签字）乙方代表人（签字）丙方代表人（签字）Party Asignature:Party Bsignature:Party Csignature:。