英语翻译实践报告

英语翻译实践报告英语翻译实践报告《翻译1》课程实践报告翻译课程介绍翻译是全国高等教育自学考试英语专业本科阶段的一门必考课程英汉翻译包括英译汉和汉译英，是一门实践性很强的课程通过学习本课程，学生应该熟悉英汉两种语言各自的特点;能将中等难度的英语文章译成汉语，内容准确，文字流畅；能将比较简易的汉语文章译成英语，用词得当，语法平稳本课程与英语专业其他课程相辅相成它作为一门实践课，有赖于英语专业其他课程为应考者打下良好的基础，使应考者掌握一定的词汇量和语法知识，初步达到阅读英文原著的水平，并有一定的写作能力，因而具备从事英汉翻译的条件另一方面，通过大量翻译实践和语言对比研究，学生可以进一步认识英汉两种语言各自的特点但在翻译时，往往因受原文的影响，而容易忽略在译文中体现原有的特点这也就是本课程的难学之处但通过学习本课程，了解了英汉两种语言的各自特点，并能在翻译实践中恰当地加以运用，定会提高使用两种语言的能力和翻译水平课程实践目的及过程为了将课堂上所学知识更好地运用于实践，10级翻译3班在王静老师的带领下，来到了位于德胜工业园区的百瑞源枸杞养生馆和厚生记食品有限公司进行参观学习在参观之前，王老师要求同学们查找关于枸杞的相关资料,基本上了解了枸杞的种植技术、生产流程、营养价值等知识宁夏枸杞产业在宁夏省外也有不少公司，而且，百瑞源是宁夏唯一一个进驻201*年上海世博会的企业，这不仅提升了宁夏在国内外的知名度，也让更多国内外朋友了解了宁夏枸杞的与众不同，同时也为百瑞源走出中国，迈向国际舞台提供了良机在参观过程中，同学们品尝了味美色鲜的枸杞、其他枸杞制品和，可谓是大饱了口福但同学们并未忘记此行的目的，大家一边参观，一边了解相关的知识，对于枸杞的营养价值和种类有了进一步了解；同时，在参观过程中，同学们发现了不少汉英翻译的错误，对于一个企业来说，要想进入全球市场，对外宣传和对外交流是至关重要的，所以企业品牌的跨文化交流成为了一种必然趋势这让同学们不禁为企业的进一步发展担忧作为翻译专业的学生，对此比较敏感，于是，大家纷纷把有错误的地方拍下来，准备参观结束后再进行更正回校后，王老师把全班分成若干组，每组负责一部分企业的宣传资料，然后让同学们查找翻译的错误并改正我们组分到的任务比较少，但是，在我们仔细读过之后发现了不少错误,而且有些还是由于英汉表达习惯的不同导致的比较明显的错误虽然字数不多，却涉及不少商贸以及新闻语体我们小组成员认真思考，经过讨论后把我们最后的翻译结果交给了王老师课程实践的收获通过这次的翻译实践，我更加清楚的认识到自己英语相关方面的知识还远远不足，也让我更加清醒的认识到，丰富自己的词汇量及语境英语句型的重要性我对翻译充满了热爱，怀着这份热爱，我要跟加严格的要求自己今后，把更多的时间和精力投身到翻译知识中去，争取在翻译方面有所突破和发展翻译是一项很困难的工作，要做到精益求精，专业性非常强，而且要与时俱进，这让我知道了仅有翻译技巧是远远不够的，需要平时大量的艰苦练习，不断积累，才能在翻译中获得巨大收获而且，作为翻译专业的学生，只凭课堂上学到的理论知识，是远远不够的要想成为一名优秀的翻译人员，就要抓好每一个机会，在实践中不断磨练自己，不断强化自己的翻译技能，同时提升自身的综合能力，，因此，非常感谢王老师给我们这次实践的机会，也希望今后学校能多提供这样的机会,让我们得到锻炼，早日成为合格的翻译人员10级翻译3班王林林实习报告课程名称英语翻译实践—实习题目英语翻译实践报告专业英语班级XX学号XXXXXXXX学生姓名XXXXXX实习成绩指导教师王X201*年12月06日

（一）A.实习题目英语翻译实践报告B.实习任务与要求实习任务

1.通过自学的方式，分专题学习翻译中常遇到的高频词汇及表达

2.以全国翻译专业资格考试三级考试标准为参照，按照先难后易的原则，按主题分类，英译汉、汉译英翻译相互结合，从句子翻译过渡到篇章翻译，在翻译实践中掌握常用翻译技巧，总体提高翻译能力

3.就本次翻译实践情况进行测试

4.进行实习总结实习要求

1、在规定时间内完成实习任务，不得拖延

2、实习过程中，学生应书写实习日记、心得体会，收集有关英文翻译学习资料等，实习日记要求内容翔实、语言流畅，观点明确，严禁抄袭

3、在实习结束后，在规定时限内提交一份专业实习报告C.实习具体实施情况序号1内容查阅相关资料并自主学习不同主题下英文翻译高频词汇及表达实习时间学生自主完成2英译汉（句子翻译为主），在大量的翻译练习中掌握常用翻译技巧6学时3英译汉（篇章翻译为主），在大量的翻译练习中掌握常用翻译技巧6学时4汉译英（句子翻译为主），在大量的翻译练习中掌握常用翻译技巧6学时5汉译英（篇章翻译为主），在大量的翻译练习中掌握常用翻译技巧6学时6就本次翻译实践情况进行测试2学时7进行实习总结学生自主完成，实习结束后两周内提交

（二）、实习个人总结本学期我们只是学习了旅游观光、生态旅游、经济发展、经济合作、历史文化和体育运动着六个方面的翻译实务老师会预先准备好PPT,给我们安排好两课时的作业量，由易至U难,由浅至深老师还为我们准备了英文歌曲，配有应为歌词，使我们可以劳逸结合课后，我们会自己背下要求记住的英文短语和单词每节课前老师会听写，并随机抽查同学们的听写情况整个实习使我的笔译能力有了很大的提高，起初，总是觉得很难，很多专业性非常强的句子总是不知如何下笔，例如“在许多脆弱的生态系统中，旅游业方兴未艾，对这些地区独特的自然环境和生物多样性的影响日益显现”像这样的大长句子，首先要将句子分解，再找出专有词汇，如“生态系统”、“旅游业”、“生物多样性”，然后把难懂的词汇植入先分解好的句子框架中，这样，“Inmanyfragileecosystems,thethrivingtourismisposinganincreasingimpactontheuniquenaturalenvironmentsandbiodiversityintheseareas.整句的翻译就迎刃而解了一个学期的笔译实践课使我认识到，学习积累老师预先准备的词汇是非常重要的，因为有些笔译涉及到的是非常专业的方面，没有这些词汇就积累就谈不到灵活的运用所以“背”依然是学习英语的不二法门此学期的笔译实践课，老师首先为我们制定的学习重点是句子的英汉互译，从最基本的语句开始，难度层层加深然后到整篇文章的英汉互译，翻译之后，自己对照课后的答案进行逐句的订正修改，并记下答案翻译的很精彩的地方，和容易错的地方，例如“没想到你这么年轻”是由lexpecttomeetanolderman.翻译而来的在进行各个主题的翻译之后，会有一个强化训练，那是我最喜欢的一个部分，因为句子不会很长，而且有些翻译非常有意思，而且很实用甚至会很美很诗意，例如“Thegrassblades,brushingwiththemovementsoftheirgrowth,madejoyousgentlesounds,likethesighsofamaideninlove.”这句话的翻译竟然是“草叶竞相生长，微微拂动，发出轻柔的欢声，宛如初恋少女的叹息”这让我第一意识到，语言真的是一门很神奇的学问，而翻译更像是赋予了那些冰冷的字体鲜活的生命不仅仅是用来交流，更是用来记录美好，让彼此的距离拉近！学习了笔译实践这门课程，使我对未来的规划更加确定，首先以全国翻译专业资格考试三级考试为大学的目标，然后进行些基础的翻译作业累积经验，日后成为一名真正专业的笔译工作者感谢学校在此学期安排了笔译实践这门课程，它的使用性非常强，也非常适合大三年级学习，因为这门课程会影响到我们的工作目标和未来规划把一个种看似陌生的文字符号准确的加工成人们熟悉的文字，赋予它们新的并且美丽生命也许笔译不仅是工作，更像是文字转换间的艺术笔译实践不仅使我增长了专业知识，更使我热爱英语这门学科指导教师签字年月日。