新标准大学英语综合教程课后翻译答案模板

时装潮流年Unit350至年间的时装史存在着两个不可忽略或不可低估I960的不变因素一是无处不在的牛仔裤二是女装裙摆的升降牛仔裤是用粗斜纹布做的早在世纪末法国就有了这种布料直到世纪中叶1619李维•施特劳斯发现在加州淘金热中劳动的矿工很需要用这种耐用布料做成的牛仔裤她还用钟钉来加固裤子直到年代蓝色粗斜纹布做1950的牛仔裤一直只是流行的工装可是后来牛仔裤变成了青春、新思想、反叛及个性的标志年代末李维•施特劳斯公司开始向欧亚出口蓝1950色牛仔裤年轻人趋之若鹫视其为美国活力四射的、随意的生活方式的象征裙摆在这一时期有着特殊的意义人们时常会注意到女人的裙摆和经济之间存在一种颇为精确的关联性且鲜有例外股市升时裙摆也跟着上升股市跌时裙摆就跟着下降在经济繁荣和萧条时期女性到底为什么要多暴露或少暴露双腿至今依然是个迷但总的趋势是必定是这样的每当经济前景不明朗时男人和女人都倾向于穿比较保守的衣服年代时装史上一个最重要的发展就是英国时装设计师玛丽I960•匡特创造的超短裙由于匡特在“摇摆伦敦”的中心地带工作超短裙很快就风行全球当法国杰出的时装设计师库雷热把超短裙变成一件高级时装时超短裙得到了人们更多的尊敬可是如果只有长筒袜而没有创造裤袜的话超短裙是不可能在全球流行的因为裙摆的上升会让人看见长筒袜的袜口年代中、年代初的嬉皮土运动影响了牛仔裤6070的设计牛仔裤的裤腿发展成了扩张的“喇叭President was not responsiveimmediately.When itcomes tohiscompetence inrunning the government,the mediahave longlost theirtrust,if onlyhe coulddo wellin hissubsequent term.时刻牢记不要因为你的孩子成绩不好而羞辱她们，因为这种被羞辱的2痛苦记忆可能会困扰孩子很长时间，使她们从小就厌学，而且会妨碍她们形成积极的生活态度只有当父母发现孩子身上的优点,而且不断鼓励她们，孩子的发展才能得以长久turn off from;humiliate;haunt;identifyKeep rememberingthat donot humiliateyour childbecause theydont gaingoodgrades,as theirmemory of the humiliationwill hauntthem for a longtime,turn themofffromlearning atan earlyage andprevent them fromgaining positiveattitudes towardslife.The developmentof childrencan besustainedonly whenparents identifythe strengthsin theirchildren andencouragethemfromtime totime.Unit8和妻子离婚之后，她知道自己将受到朋友们无穷无尽的指责，因为她1们都听信流言，认为她为了一个更年轻的女人而抛弃了妻子每次在街上碰到朋友，她们都会严历地责备她不该背叛自己的妻子她终于明白，如果谣言一直不散的话，人们会逐渐地信以为真never hear theend ofit;dump;bump into;stick aroundWhenhe divorcedhis wife,he knew that hewould neverheartheend ofitfrom hisfriends,because theyall believedthe rumorthat he had dumpedherfor ayounger woman.Whenever hebumped intoa friendin thestreet,they wouldreprimand himseverely forbetraying hiswife.He realizedwithhis ownexperience thatif arumor stuckaround longenough,people wouldgraduallytake itas true.在经历了这么多磨难后，她把所有的愤怒、不满和绝望都发泄在周围2人身上了，不论她们是家人还是同事对于她这些反常的行为我们不能视而不见，而要多给她一些关心和爱我们相信，她一定会重拾信心，挺过这段艰难时期undergo;vent;be theyshut oneseyes andears to;be bound toAfter undergoingso manymisfortunes,he ventsall hisanger,discontentand despairon peoplearound him,be theyfamilies orcolleagues.Instead ofshutting oureyes andears tohis anomalies,we shouldoffer himmorecares andlove.We believehe isboundtorecollect himselfand gothrough the toughtime.Unit9先前的一些调查表明，在这个国家的政治选举中种族曾经是最为重要1的因素，因为这是一个由多个种族、多个民族组成的国家随后，大量移民的涌入使得情况更为复杂候选人不得不把信仰、文化等问题考虑进来be comprised of;substantial;complicate Accordingto somepriorsurveys,race usedto bethe mostimportant factorin politicalelectionsof thiscountry,as thepopulation iscomprisedofmulti-races andmulti-ethnics.However,a substantialnumber ofimmigrants complicatedthesituation.Candidates areobliged totake theissues offaith andculturesinto consideration.所有对政治感兴趣的、才华出众的年轻人都梦想着有朝一日成为伟大2的政治领袖，对世界有积极的影响，让世界变得更美好可是可悲的是，她们中的许多人在实现自己的梦想之后，只关心维护自己的权力地位而不是想着服务人民更糟的是，有的时候她们会滥用她们的权力来满足自己的贪欲，而让国家和人民的利益受损aspire;have impact on;maintain Alltalentedyoung menwho areinterested inpolitics aspireto becomegreatpolitical leaderssome day,to haveimpacton the worldin apositive wayandmake ita betterplace.But sadly,many of them,after realizingtheirdreams,will onlybe concernedwith maintainingtheir powerand statusinstead of servingpeople.What isworse,sometimes theywill abusepowerto satisfytheir greedat theexpense ofthe countryand people.UnitlO在这本书中，她试图找出一个合理的解释，来说明为什么这个古老的1仪式不但没有被现代文明所消灭，反而得以在全国传播她的结论是，作为一个能够追溯到公元五世纪的传统，它绝对不但仅是一个能够被轻易抛弃的仪式，它象征着人类在宇宙中努力寻找和谐，以满足她们在一个混乱的世界中获得心灵宁静的欲望plausible;wipe out;trace back to;more thanjust;dispose of;symbolizeIn thisbook heattempted togive aplausible reasonto explainwhy thisancientritual,insteadofbeing wipedout bymodern civilization,isspreading outthroughthewhole country.His conclusionis thatas atraditionthat canbe tracedbacktothe5th century,it ismore thanjust aritualthat canbe easilydisposed of;it symbolizesthe humaneffort tofindharmony in the universeand thussatisfies peoplesneed toachieve peaceofmind ina chaoticworld.这部电视剧主要讲述了一对恋人为了过上更好的生活，暂时分离,各2自去她国留学的故事其中，男女主人公分别时在机场相拥而泣的场景最令人感动不论它真实与否，流畅的剧情和主要演员所展示出的精湛演技还是让观众对该剧评价甚高that of;depart;embrace;adj.+or not;storytelli形为到了年代中期随着经济的恶化裙摆降低到了小腿中部和脚踝部70而牛仔裤则不再是清一色的蓝色了牛仔裤在朋克时期依然很时髦裤腿一般有撕裂的口子并配有铁链及打着装饰钉的皮带这种样式的牛仔裤延续了几年但流行的范围越来越小仅限于内城区的少数年轻人群体对其它年龄段的群体影响不大作为对朋克无政府主义的一种抗拒新浪漫派是一个主要出现在英国夜总会的时装潮流这种时装大胆创新、魅力十足□衬衫以皱褶和奢侈为特征牛仔裤是绝对不能够接受的年代中期兴起了几种风格各异的服装“权威装”以雅致的套装为80特色带肩垫的上衣配及膝短裙受到新近得势的女士的欢迎毫不奇怪当经济不稳定的时候人们不想在穿着上太冒险男士则流行以电视剧“迈阿密风云”命名的”迈阿密风云”式样的时装名牌短外套配时髦的恤留着有型的短胡子一一长

三、四天的样子和往常一样粗斜纹T布依然受到年轻人的欢迎特别是重金属音乐迷爱穿漂白的、撕开裂口的牛仔裤及牛仔衫在年全球股市崩盘之前裙摆也开始逐渐地1987上升起来美国在年代末兴起了一种较为保守的风格称为”学院风80乙男士穿拉尔夫唠伦和布鲁克斯兄弟品牌的经典服装衣领带纽扣的衬衫、斜纹棉布裤、平底便鞋脖子上随意系着一件毛衣她们也穿牛仔裤可是必须是新的或者是干净、熨平的牛仔裤完全不是李维•施特劳斯最初所设想的那种牛仔裤年代随着世界经济的再次复苏年轻人的90时装也变得更加大胆起来了靴子、匡威或耐克运动鞋都很流行可是流行颜色变成了橄榄绿和米灰色头发要么留得很长要么是染成蓝色、绿色或红色的短刺头帽衫、棒球帽及松垮型牛仔裤在街上随处可见松垮型牛仔裤往往穿得很低松松垮一垮地挂在臀部上年月纽约的1科技股市崩盘和往常一样裙摆也下降了正如一位评论家所说的“循规蹈矩、一本正经的式样开始流行了裙摆必须过膝”但仅仅过了一年股市开始复苏超短迷你裙又回来了裙摆比多年以来的都要高这段时间除非在工作时人们一般不穿正式的服装名牌牛仔裤享有很高的知名度用传统的粗斜纹布制作可能还加了点莱卡由著名服装品牌如阿玛尼、胡戈•伯斯土及莫斯奇诺剪裁、销售这些品牌公司以前都只做最优雅的时装紧身牛仔裤在英国及欧洲大部分地区很流行裙子的长度不太确定范围从超短到“理性“一一即及膝或刚刚过膝有时候所谓的裙摆标志良至能够在事情发生之前早早地预告股票牛市和熊市的更替年月的纽约时装展展示了年春季流行式样潮流转向了长9衣、长裙裙摆降至小腿中线基至到了脚踝有人觉得这表明裙摆标志靠不住了要不就是服装设计师已经丧失了对时装的主宰权月在伦敦9和纽约时装展中裙摆继续下降果然年秋天金融危机袭击美欧波及全球股指急剧下跌这时裙摆不再被动地追随股市升跌而是引领潮流预示未来的经济趋势了在整个这段时期内时装的风格多种多样它们的诞生往往起因于人们希望归属于某种亚文化、与之认同的愿望可是这个时期不变因素是粗斜纹布和裙摆影响力最大的当属世纪加利19福尼亚州的一个服装制造商以及年代工作在“摇摆伦敦”的一位I960年轻的时装设计新标准大学英语综合教程课后翻译答案3Unitl对于是否应该在大学期间详细规划自己的未来，学生们意见不有1-O的人认为对未来应该有一个明确的目标和详细的计划，为日后可能遇到的挑战做好充分的准备；有的人则认为不用过多考虑未来，因为未来难以预料map out;brace oneselffor;uncertainty Studentsdifferabout whetherthey shouldhave theirfuture mappedout whenthey arestillat university.Some thinkthey shouldhave adefinite goaland detailedplan,so asto bracethemselves forany challenges,whereas someothers thinktheydont haveto thinkmuch about the future,because futureis fullofuncertainties.经过仔细检查，这位科学家得知自己患了绝症虽然知道自己将不久2于人世，她并没有抱怨命运的不公，而是准备好好利用剩下的日子，争取加速推进由她和同事们共同发起的那个研究项目，以提前结项tick away;make thebest of;have a shot atAfter a verycareful check-up,the scientistwas toldhe hadgot afataldisease.Although heknew thathis lifewas tickingaway,instead ofcomplainingabout thefate,the scientistdecided to make thebest oftheremaining days,and speedup theresearch projecthe andhis colleaguesinitiated,and haveashotat completingit aheadof schedule.Unit2在火车站上，有一位老人给我讲述了她参加解放战争的经历，那些战1斗故事对我有着极大的吸引力后来她上了车，列车从我身边隆隆地开走了可那些故事依然是那么清晰可见，对于英雄们的壮举，我钦佩不己fascination;roar;marvel atAtthe railwaystation,an oldman toldme hisexperience inthe LiberationWar,the fightingstories of which wereof greatfascination tome.Then hegotup onthe trainand itroared pastme.But thestories wereso realanddefinite thatI greatlymarveled atthe courageousdeeds ofthose warheroeso行之有效的环保政策不但能创造良好的生态环境，还能大大降低能源2消耗回顾这个地区近年来的发展情况，我们惊喜地发现地区政府强制实行的环保政策不但没有受到任何批评，还促使居民增强了环保意识，尽其所能节约能源consumption;impose;take exceptionto;promptEffective environmentalpolicy mightbring abouta goodenvironment,aswell asreducing energyconsumption.Looking backontherecentdevelopment ofthis region,we find,to ourpleasant surprise,that littleexceptionhas beentaken tothe environmentalpolicy ofthe localgovernment,and thepolicy hasalso raisedthe environmentalawareness ofthelocal residentsand promptedthem tosave energyas possibleas theycould.Unit3随着婚礼的临近，苏珊变得非常焦虑她说不清楚是什么让自己如此1烦恼在同好友凯特长谈了一次后，她才意识到，尽管自己已经岁28了，但在情感方面还不够成熟，还没有为婚姻做好隹备，也不知道这桩婚姻是否会给自己带来美满的家庭生活pin down;guaranteeAs thewedding ceremonywas approaching,Susan hadbecome quiteanxious.She couldnot pindown whatexactly wastroubling her.After alongtalk withher closefriend Kate,she realizedthat,although she was28years old,shewas not emotionallymature enoughto beready formarriageand shewasnotsure whetherthe marriagewould guaranteeher ahappyfamily life.她知道中国学生总是不愿意表示自己的情感和想法，这不但仅因为她2们对自己的英语口语不够自信，还因为她们相信稳重是一种美德因此她特意设计了一些简单的话题，鼓励学生参与讨论，让她们增强自信心，拉近彼此间的距离shy away;engage sbin SheknewthatChinesestudents hada way of shyingaway fromrevealing theirfeelings oropinions,due notmerely totheir lackof confidencein spokenEnglish,butto theirbelief inthe virtueof modesty.So shespecially conceiveda coupleof simpletopics andencouraged theminthe discussion,in orderthat theymight becomemore confidentandcloser witheach other.Unit4我们根本就看不懂她们的计划书，因为她们的观点不太容易把握这1很可能是因为我们双方对于另一方的思维方式都感到同样的困惑我认为应该安排一次面谈，让大家消除误会，扫除沟通的障导6makeof;come togrips with;its a safe bet that;as baffled...as Wecouldntmake oftheir proposalat all,because itwasnoeasy jobfbr usto cometogrips withtheir perspective.It wasasafebetthatwe wereas muchbaffledabout theirwayofthinking asthey wereabout ours.I thinkwe need toarrange ameeting toclear upmisunderstandings andto removecommunicationbarriers.从与她共事二十多年的一位同事所写的传记中不难得出这样的结论2她所代表的绝对是该国二战之后的精英阶层，她们在宗教和政治方面的观念较为保守nothing ifnot;inthe wake of;in termsof.From abiographywritten byone of his formercolleagues whohad workedwithhim formore thantwo decades,it is not difficultto concludethat whatherepresented wasnothing ifnot theelite classofthecountry inthewakeofWorld WarII,who wererather conservativein termsof religiousandpolitical views.这位年轻人是个侦探小说迷，在看了福尔摩斯探案故事之后，她Unit51自以为完全掌握了侦探技巧，于是就开始调查一起抢劫案经过几个星期的周密调查，她倒是追查到了三名疑犯，只可惜案发时这三个人都身在国外know sthinside out;track downThisyoung manliked readingdetective stories.After finishedreadingHolmes stories,he thoughthehadknown thedetectives skillsinside outandstarted toinvestigate acase ofrobbery.Afterafew weeksof closeinvestigation,he trackeddown threesuspects,who turnedout tobe abroadwhenthe robberytook place.在本书中我们确实体会到了两种文化之间的差异不过作者没有详细2叙述这些差异，而是仔细讨论了两种文化的相同点，其中说得最多的是为什么这两种文化都如此强调工作的热忱dwell on;of which;loyaltyIn thisbook,we dofind somedifferences betweenthe twocultures.Butinstead ofdwelling onthe differences,the authorpresents lengthydiscussionson thingsthey havein common,ofwhichtheir loyaltyto workaremost thoroughlytouched upon.Unit6人们很不理解为什么她一份工作干了年，大多数人到了她这个年130纪至少已经换了四五份工作了可能对她来说，为了获得更高的薪水或是寻求体驹新事物的刺激而换工作毫无意义在她看来，唯一重要的事是稳定stick with;point;thrillPeople arequite puzzledaboutthe fact thathe hasstuck withthe samejobfor30years whenmost peopleofhisage havechanged atleast fouror fivejobs.Maybe forhim thereisnopoint inchanging jobsforahigher payorfor thethrill ofexperiencing somethingnew.The onlything thatmatters,inhis pointof view,is stability.协会中的大多数会员认为应该竭力游说政府，确保这项计划获得批准2至关重要的是要把决策者中的一些反对者争取过来虽然这会很难，可是她们下定决心要作最大的努力lobby;win over;adj.+though it+be;utmostMost membersoftheassociation believethat theyneedtolobby ashard aspossibleto makesure that the planwill beapproved bythegovernment.Itsessential towin oversome ofthe naysayeramong thepolicy makers.Tough thoughit willbe,they havemade uptheir mindtomakeutmostefforts.Unit7媒体对于接连发生的两件惨剧之间没有任何关系的说法表示怀疑，总1统没有迅速作出反应也让大家很不满谈到总统的执政能力,媒体早已失去信心，除非她能在随后的任期中有所作为consecutive;independent of;responsive;when itcomes to;if onlyThemedia doubtthe claimthat thetwo consecutivetragedies wereindependentof eachother,and aredissatisfied withthefactthatthe。