怪物史瑞克1电影中英文对白

从前有位可爱的公主_快_快Once upon a timethere was a lovely-Go!-Go!princess.-我想它在里面吧？-好的我们去但是她被可怕的魔法限制了But吧！she had an enchantmentupon herof-Think itsin there-All right.a fearfulsort...Lets get it!只有真爱的初吻才可以打破这魔慢着！你知道有什么后果吗？Whoa.法Hold on.Do you know what that thingwhichcould onlybe brokenbycan doto youloves first kiss.嗯它会把你的骨头当面包吃Yeah,她被困在一个城堡里it11grind yourbones foritsShe waslocked awayin acast1e...bread.由一只喷火龙看管着guarded by a哈哈事实上那会是一个巨人Yes,terrible fire-breathing dragon.well,actually,that wouldbeagiant.有很多英勇的骑士曾经想过把她从这可怕的监狱中救走不过青怪可能更糟糕Many brave knights had attempted toNow,ogres Theyre muchworse.free herfrom thisdreadful prison,它们会用你们的鲜皮做汤但是没有一个成功but noneThey’11make asuit fromyourprevailed.freshly peeledskin.她关在被喷火龙看管着的-不-挖出你的心肝She waitedin the dragons keep...-No!-They11shave yourliver.城堡里最高的房间里用你们的眼睛榨果汁in thehighest roomof thetallestSqueeze thejelly fromyour eyes!tower...You recoinin with me.等待着真爱的初吻for hertruelove andtrue lovesfirst kiss.这正是我喜爱听到的All right,thats what I liketo那是不会发生的hear,man.Like thatsever gonnahappen.史瑞克和驴子两个挚友一起去冒怪物史瑞克大险You andthe restof thatfairy taleShrekand Donkey,two stalwarttrash,poisoning myperfect world.friends,off on a whirlwind他们都到哪里去了？big-city adventure.Now,tell me!Where are the others我喜爱吃我！I love it!Eat me!-又上路了史瑞克跟我唱歌-噢不我设法公允地对待你们这些东西-On the road againSing itwith me,r vetried to be fairto youShrek.Hey.Oh,oh!一creatures.我急不行待要上路了现在我的耐性消逝了！告知我不I cantwait to get on theroad然againNow mypatience hasreached itsend!我刚才没说什么Tell meor V11What didI sayabout singing不别动我的糖浆扣子！-我可以吹口哨儿吗？-不No,no,not thebuttons.Not my-Can Iwhistle-No.gumdrop buttons.-哼歌吗？-行哼吧谁把他们藏起来了？-Can Ihum it-Al1right,hum it.All right then.Whos hidingthem够了他要开口了好我告知你你知道松饼人吗？Thats enough.Hes readyto talk.Okay,r11tell you.Doyou跑跑赶快跑know the muffin manRun,run,run,as fastas youcan.-松饼人？-松饼人你抓不到我我是个姜饼人！You-The muffin man-The muffinman.cant catchme.Im theginger bread对我知道松饼人她住在特鲁里man!街？-你是个魔鬼-我不是你是-YouYes,I know themuffinman,whore amonster.-T m not themonsterlives onDrury Lanehere.You are.她跟松饼人结婚了你和其他的神话故事垃圾毒坏了Well,shes marriedto themuffin我完备的世界man.Uh,Thelonius.-松饼人？-松饼人！-你说什么？-我说你还不是国王-The muffinman-The muffinman!You weresaying WhatI meanis,一一you re not aking yet.她跟松饼人结婚了但你可以成为国王你只要和公主Shes marriedto themuffinman.结婚就行了主子！我们找到了？But youcan become one.All youhaveMy lord!We foundit.to do is marrya princess.你还等什么？把它拿进来接着说Then what are youwaiting forGo on.Bring itin.那么放松坐下吧我的主子哦So,just sitback and relax,myOh!lord,-魔镜-别告知他！因为你就要会见当今最合格的未-Magic mirror-Dont tell him婚女子了anything!because itstime for you to meettodays eligiblebachelorettes.别！No!她们来了！And herethey are!晚安一号倍受精神熬煎她被关在遥远Evening.的王国Bachelorette numberoneis a镜子镜子墙上的镜子mentally abusedshut-in fromaMirror,mirror,on thewall.kingdom far,far away.这不是最完备的王国吗？她喜爱吃寿司和洗热水浴SheIs this not themost perfectlikessushi andhot tubbingkingdomof them allanytime.严格地讲你不是国王她的爱好还包括为她的两个坏姐Well,technically you renot a姐清理卫生king.Herhobbies includecooking andcleaningfor hertwo evilsisters.西龙涅斯请大家欢迎灰姑娘！rain.Please welcomeCinderella.你去救她菲奥纳公主Yours forthe二号是位身穿斗篷的姑娘她来自rescuing,奇异的国土Princess Fiona!Bachelorett enumbertwo isa是一号？cape-wearinggirl from the landofSo willit bebachelorette numberfancy.one,她与七个男人一起生活但她很不还是三号？简洁bachelorette numbertwo orAlthoughshe liveswith sevenotherbachelorette number threemen,shes noteasy.-一号-二号二号i吻她冰凉的嘴唇看看她的激情有-Two!Two!-Three!Three!多么剧烈Just kissher dead,frozen lips and-二号！-三号！三号！find outwhata livewire sheis.-Two!Two!-Three!快来为白雪公主鼓掌吧！▲••▲二Q二Q♦Come on.Give it up forSnow White!Three OneThree最终但当然不是最差的选三号吧主子！And last,but certainlynot least,Three!Pick numberthree,my lord!一位来自火山岩浆围绕城堡好好三号！bachelorette numberthree isaOkay,okay,uh,numberthree!fieryred head...弗瓜王你选择了菲奥纳公主Lord被龙看管的红发姑娘Farquaad,youve chosenPrincessfrom a dragon-guardedcastleFiona.surrounded byhotboiling lava!If you like pinacoladas菲奥纳公但别因此而灰心主Princess Fiona.But dontlet thatcool youoff.她是十全十美的她是个上了膛的手枪喜爱喝皮钠Shes perfect.-可拉达我只想找一个Shes aloaded pistolwho likespinacoladas and getting caughtin theAll I have to do isjust findsomeoneyou thinkmaybe hescompensatingfor something我应当说一下儿晚上的事等等！等一下儿史瑞克But Iprobably shouldmention theHey,wait.Wait up,Shrek.little thingthat happensat night.-我会跟她结婚的-日落后快点儿珍宝儿我们晚了Hurry,darling.Were late.Hurry.-r11do it.-Yes,but aftersunset宁静！我要让菲奥纳公主成为王哩

八、、Hey,you!后Silence!I willmake thisPrincess等等我不会吃掉你的Fiona myqueen,Wait asecond.Look,Im not杜洛克最终将有一个十全十美的gonna eatya.国王我只是我只and DuLocwill finallyhave theI just I justperfect king!很宁静队长集合你最好的士兵Captain,Its quiet.assemble yourfinest men.太宁静了我们就要实行比武大会了Too quiet.Were going to have a tournament.-人都到哪里去了？-你看看这个！就在那里那是杜洛克-Where iseverybody Hey,look atBut thats it.Thats itright一this!there.Thats DuLoc.我们再来一遍！我说过我会找到的Wow!Lets do that again!I toldya r d findit.不不不不！那么那确定是弗瓜王的城堡了So,that must be Lord Farquaad，s No.No.No,no,no!No.castle.英勇的骑士就是那里Brave knights.Uh-huh.Thats theplace.你们是世界上最优秀最聪慧的你看他是不是在弥补什么？Do人You arethe bestand brightestin unsuccessful,all theland.亚军将接着去完成今日你们中的一个将证明Today thefirst runner-up willtake hisone of youshall provehimself place...你想挨揍？如此类推All right.Youre goingthe rightand soon andso forth.way fora smackedbottom.你们中间有些人可能会死但这是冠军将得到荣誉不特权That我情愿做出的牺牲champion shallhave thehonour no,Some of you maydie,but its ano theprivilege...sacrifice I am willingto make.去从龙严密的看管中比武现在起先！to goforth andrescue thelovelyLet thetournament begin!Princess Fiona...哦救出可爱的菲奥纳公主from theOh!fiery keepoft hedragon.那是什么？假如由于什么缘由冠军没有成功What isthatIf forany reasonthe winneris对不起-真丑死人了！-这可不怎么样Sorry aboutthat.-Its hideous!Ah,thats一not verynice.感谢！特别感谢！Thank you!Thank youvery much!-不过是头驴子-嗯？-Its just a donkey.-Huh我始终呆到周四尝尝牛肉！r mheretill Thursday.Try theveal!Ha,骑士们新安排！ha!Indeed.Knights,new plan!我可以下吩咐吗主子？杀死那个妖怪的人将被授予冠军!Shall I give theorder,sir进攻！不我有个更好的办法The one who killsthe ogrewill beNo,I have a betteridea.named champion!Have athim!杜洛克的人们他就是我们的冠军！-抓住他！-现在快！等等People ofDuLoc,Igive you our-Gethim!Oh,hey!Now come on!一champion!Hang onnow.-什么？-庆贺你青怪去！抓住他！-What-Congratulations,ogre.Go ahead!Get him!你赢得了从事一个宏大高尚的任我们可以喝酒解决吗？务荣誉Can t wejust settlethis over apint Youvewon thehonour ofembarkingon agreat andnoble quest.杀死这个野兽！Kill thebeast!任务？我的任务就是要寻求归还不？那么好吧我的沼泽地No All rightthen.Quest r m alreadyonaquest,aquest to get my swamp back.来吧！Come on!-你的沼泽地？-对我的沼泽地！-Your swampYeah,my swamp!一-我我-嘿史瑞克让我来！让我来！-Me,me,me-Hey,Shrek,tag me!Tag你把那些家伙扔在那里！Where youme!dumped thosefairy talecreatures!给他坐电椅！的确The chair!Give himthe chair!Indeed.哦啊啊是的妖怪我们做个交易Oh,yeah!Ah!Ah!All right,ogre,I11make you adeal.你为什么不把你的魔力都用在他身上？你为我完成任务我就把沼泽地还I dontgetit.Why don t youjust给你pull someof thatogre stuffonhimGo onthis questfor me,andr11包围他的堡垒giveyouyour swampback.Throttle him,lay siegeto his复原原状？fortress,Exactly theway itwas碾碎他的骨头夹面包吃妖怪全部复原到粘泥覆盖的原始模样Down的本事to thelast slime-covered toadgrindhis bonesto make your bread,stool.the wholeogre trip.-那些擅自占据者呢？-全部搬走我知道-And thesquatters-As goodasOh,I know what.gone.或许我可以砍掉全村人的头Maybe什么样的任务？I couldhave decapitatedan entireWhat kind ofquestvillage...你要去跟龙作战把他们挂在长矛上Let meget thisstraight.and puttheir headsonapike,Youre gonnago fighta dragon...拿把刀割开他们的脾喝他们的脾救出公主然后回到沼泽地去and液rescue a princess justso Farquaadgottena knife,cut opentheirwill giveyou backa swamp...spleen anddrink theirfluids.你现在没有沼泽地了因为弗瓜王塞了些怪物进去你看怎么样？which youonly dont have becausehe Doesthat sound good to youfilled itfull offreaks in the不真的不怎么样first place.Uh,no,not really,no.-这不对吗？-或许驴子不会讲话告知你妖怪比你想像的困难是有道理的For yourinformation,theres a lot-Is that about right-Maybemore toogres thanpeople think.theres agood reasondonkeysshouldn，t talk.-举个例子-例子？-Example-Example我不管大家喜爱什么I dontcare...what everyone-好妖怪就像洋葱-它们辣臭likes.-Okay,um,ogres arelike onions.一They stink妖怪不像蛋糕Ogres arenot likecakes.-不-让你流泪？-不！-Yes No!-They makeyou cry你知道大家还喜爱什么？冻糕You-No!know what else everybodylikesParfaits.你把它们放在阳光下它们都会变黄？你试过问别人吃冻糕You leavethem outin the sun,they Haveyou ever met aperson,you say,get allbrown,start sproutinLets getsome parfait,little whitehairs.他回答不我不喜爱冻糕？they是层！say,No,I dontlike noparfaitNo!Layers!-冻糕味道好极了-没有！洋葱有很多多层Onions have-Parfaits aredelicious.No!一layers.你这个愚蠢厌烦的驴子妖怪多层！洋葱多层You dense,irritating,miniatureOgres have layers!Onions havebeast ofburden!layers.妖怪像洋葱!行了吧你明白吗？我们都有好多层Ogres arelike onions!End ofstory.再见回头见You getit Weboth have layers.Bye-bye.See yalater.你们都有好多层冻糕或许是这个星球上最可口的Oh,you bothhavelayers.Oh.东西可并不是人人都喜爱洋葱Parfaits may be themost deliciousYou know,not everybodylikes thingonthewhole damnplanet.onions.我想我宁愿听你哼歌蛋糕！大家都喜爱蛋糕！You know,I thinkI preferredyourCake!Everybody lovescakes!humming.Cakes havelayers.你有餐巾纸吗？我这里一塌糊涂Do youhaveatissue orsomething史瑞克？记得你说过妖怪有好多Im makingamess.层吗？Uh,Shrek Uh,remember when you冻糕这个词让我流口水了Just thesaidogres havelayersword parfaitmake mestartslobbering.没错Oh,aye.史瑞克！是你干的吗？我有点儿事要坦白Ooh!Shrek!Did you do thatWell,I havea bitofa confessiontomake.你放屁之前得通知一声You gottawarn somebodybefore you驴子没有好多层我们的恐惊都表just crackone off.My mouthwas现在袖子上open.Donkeys dont havelayers.We wearourfear rightout thereon our信任我驴子假如是我你早就薰死sleeves.了Believe me,Donkey,if itwas me,-等等！驴子没有袖子-你明白我youd bedead.的意思-Wait asecond.Donkeys dont have是硫磺石sleeves.You know whatIts brimstone.一I mean.-我们确定快到了-对硫磺石We一mustbegetting close.Yeah,right,一你不能对我说你怕高brimstone.You canttell meyoure afraidof别告知我硫磺石我知道我闻到了heights.什么不行能是硫磺石Dont be在沸腾岩浆湖摇摆的桥上走我不talking aboutits thebrimstone.I舒适knowwhat I smell.It wasnt nor mjust a littlebrimstone.uncomfortable aboutbeing ona也没有什么石头rickety bridgeover aboiling lakeItdidnt comeoff nostone neither.of lava!的确够大的了但看一下位置Sure,别怕驴子我就在你身边its bigenough,but look at theCome on,Donkey.Im right herelocation.beside ya,okay帮助和激励你-你已经走了一半了！-我知道那For emotionalsupport,部分平安！-But you re alreadyhalfway.我们一起来通过一次迈一婴儿小-But I know thathalf issafe!步we’11just tacklethis thing好我没有时间你回去吧Okay,fine.together onelittle babystep ata I dont havetime forthis.You gotime.back.-真的？-真的真的-史瑞克！-等等！-Really-Really,really.-Shrek,no!Wait!-Just,Donkey-这样我感觉好多了-往前走-我们交换一下儿位置-别这样！-Okay,that makesme feelso much-Lets havea dancethen,shall webetter.Just keepmoving.-Dont dothat!一-别往下看-别往下看别往下看对不起别哪样？-And dont look down.-Okay,dont Oh,r msorry.Do whatlookdown.Dont lookdown.-这样？-对那样Dont lookdown.Keep onmoving.-Oh,this-Yes,that!Dont lookdown.怎么了？就这样好史瑞克！我在往下看！Shrek!ImYes Yes,do it.Okay.lookin down!不史瑞克我过不去了！请放了我吧！No,Shrek!Oh,God,I cantdo this!Just letmeoff,please!别往下看往前走别往下看-不！停下！-你说就这样！我-这样吃吐司面包会很好味道！在这里坐下Sit downthere!-退后退后怪物！宁静！-Actually,its quitegood ontoast.Keep quiet!-Back!Back,beast!笼子太小了我警告你This cageis toosmall.Back!I warnya!请不要让我进去我不再固执了好的Please dontturn mein.I’11neverRight.be stubbornagain.你们还不快走就没有机会了我会改的给我多一次机会This is the partwhere yourun away.I canchange.Please!Give me滚another chance!And stayout!-闭嘴-哦-下一个通缉神话之物-Oh,shut up.-Oh!-Next!Wanted.Fairy talecreatures.-什么东西？-这是一个小木偶好的这个满了-What haveyou got-This littleAll right.This ones full.wooden puppet.拉走我不是木偶我是一个真正的男孩Take itaway!r m not apuppet,r ma realboy.-走快点快点-下一个5先令给这个疯狂的玩具-Move italong.Come on!Get up!-Five shillingsfor theNext!possessed toy.给我你飞行的日子要结束了Give-拿走越远越好！-老爸别让me that!Your flyingdays areover.他们这么做-Take itaway.-Father,这是给女巫的20块银子下一please!Dont letthem dothis!Thats20pieces ofsilver forthewitch.Next!在这样做啊-No!Stop it!-You saiddo it!r m-起来快点-20块doin it.-Get up!Come on!Twenty pieces.一史瑞克我要死了我要死了r mgonna die.Im gonnadie.生疏的危急环境Shrek,r mgonnadie.Unfamiliar dangeroussituation,Imight add.哦Oh!有一条喷火的龙With adragon thatbreathes fire and这就行了驴子这就行了eats knightsand breathesfire,That’11do,Donkey.That’11do.胆怯并不意味着你是胆小鬼it酷Cool.sure doesn，t meanyou rea cowardif youre a little scared.那么喷火的家伙在哪里？So whereis thisfire breathingpain我确信史瑞克不是胆小鬼in theneck anywayIsure asheck aintnocoward.I knowthat.在里面等我们来救她Inside,waiting forus to rescue驴子两件事好吗？her.Donkey,two things,okay我说的是那条龙史瑞克闭嘴I wastalkin aboutthedragon,Shut...up.Shrek.闭嘴去看看能不能找到楼梯你怕吗？Now goover thereand seeif youcanYou afraidfindany stairs.不怕但楼梯？我以为我们在找公主StairsNo,but Shh.I thoughtwe waslookin fortheprincess.嗯我也不怕Oh,good.Me neither.她在楼上在最高塔内最高的房间里胆怯并不是过错The princesswill beup thestairsCause theres nothin wrongwithin thehighest roomin thetallestbein afraid.tower.胆怯是对生疏环境的敏感反应-你怎么知道她在那里？-我从书Fears asensible responseto an上看到的unfamiliar situation.-What makesyou thinkshe11be thereI read itin abook once.一酷你应付龙我来找楼梯Cool.You哇哇哇handle thedragon,r11handle theWhoa!Whoa!Whoa!stairs.哦啊啊等我找到楼梯我也要抽它们的屁Oh!Aah!Aah!股哦不不r11find thosestairs.I’11whipNo.Oh,no.No!their butttoo.你的牙齿真大它们并不知道该去哪里Oh,what largeteeth youhave.Those stairswon tknow whichwaytheyre gain.我是说闪亮的牙齿你或许常常听人这么夸奖我要走难走的路I mean,white,sparkling teeth.r mgonna takedrastic steps.I know you probablyhear thisall the别打搅我我是爬楼梯老手time fromyour food,Kick itto thekerb.Dont messwith但你确定漂白了因为你的笑很刺me.Im thestair master.眼我已经折服楼梯了踏上一步就没but you must bleach,cause that is有问题了one dazzlingsmile you got there.r vemastered thestairs.I wishI我闻到了是薄荷味吗？hadastep righthere,r dstep allDoI detecta hintof mintyoverit.freshness至少我们知道公主在哪里但哪里你知道吗？你是条雌龙！Well,at leastwe knowwhere theAndyou knowwhatelseYou reprincessis,but wheresYourea girldragon!the当然！我是说当然你是雌龙Oh,喷火龙!sure!I mean,of courseyoure agirlDragon!dragon.驴子当心！你散发着女性的美Donkey,look out!Youre justreeking offemininebeauty.抓住你了!Got ya!你怎么了？眼里掉进东西了？Whats thematter with you这是我们第一次见面You gotsomething inyour eyeThis beingour firstmeeting.噢这不该是一个特别浪漫的时刻Ooh.Oh.Oh.吗？Should itnot bea wonderful,我真的情愿留下但romantic momentMan,r dreally loveto stay,but,you know,Im,uh-是对不起女士没时间-你在干什么？我有气喘病假如你吐烟圈我会受-Yeah,sorry,lady.Theres notime.不了的Hey,wait.What are you doing一r man asthmatic,and I dont knowifitd workout if you regonna你应当抱起我blow smokerings.You shouldsweep meoff myfeet...史瑞克！Shrek!冲出远处的窗户落在你英勇的立刻不史瑞克！史瑞克！No!Shrek!out yonderwindow anddown aropeShrek!onto yourvaliant steed.史瑞克Shrek!你有很多时间安排这些是不是Youve hada lotof timeto planthis,哦哦Oh!Oh!havent you-醒醒！-什么？嗯-Wake up!-WhatMm-hmm.你是菲奥纳公主吗？Areyou但我们得品尝这个时刻！Princess FionaButwe have to savourthis moment!是我在等待一个英勇的骑士来救你该给我背段壮美的诗我You couldrecite anepic poemfor me.I am,awaiting aknight sobold astorescue me.叙事史诗？14行诗！A balladA sonnet!很好我们走吧！Oh,thats nice.Now letsgo!-5行打油诗？或是别的！-我并不这样认为等等骑士先生-A limerickOr something!I dontButwait,Sir Knight.一think so.至少我该知道英雄的名字吧？Can你去哪里？出口在那边儿I atleast knowthe nameof myWait.Where areyou goingThechampionexits overthere.我叫史瑞克Um,Shrek.我要救我的驴子Well,I haveto savemy ass.史瑞克先生Sir Shrek.你是什么骑士？我祈求你把这个手帕当作我感谢Whatkind of knightareyou的象征I praythat youtake thisfavour as独一无二的骑士One of a kind.a tokenof mygratitude.慢点儿慢点儿珍宝儿感谢S1owdown.S1owdown,baby,please.Thanks!时间久了才能全面了解一个人你没有杀死龙？I believeits healthytoget to knowYoudidnt slaythe dragonsomeoneoveralong periodof time.-这在我们的安排内-来！就叫我老古板吧-Its on my to do list.-Now comeJustcall meold fashioned.on!我不想仓促拥有肉体关系但不该这样！I dontwant torush into a physicalButthis isntright!relationship.你应当像其他骑士一样在他们被我感情上还没有投入这r mnot烧死前冲锋陷阵挥剑拔刀You wereemotionallyready fora commitmentmeantto chargein,sword drawn,of,uh,thisbanner flying.宏大是我要找的字全部的骑士都应当这样Magnitude reallyistheword r mThats what all theother knightslookingfor.did.宏大这是不想要的肉体关系在他们被烧成焦炭之前对吧？Magnitude Hey,thatisunwantedYeah,right before they burstintophysical contact.flame.你在干什么？这不是问题所在Hey,what areyou doingThatsnot thepoint.Oh!让我们回头一步一步地来哦Okay,okay.Lets justback upa Oh!little andtake thisone stepata好你们俩朝出口前进！time.Okay,you two,head forthe exit!我们真的应当先做个挚友或者笔我来应付龙友r11take careof thedragon.We reallyshould getto knoweachother firstas friendsorpenpals.快跑Run!我常常在路上旅行但我喜爱接收明信片你成功了！你救了我！r mon theroadalot,but IjustYou didit!love receivingcards真令人惊羡你我的确想留下但You rescuedme!You reamazing.r dreally loveto stay,butYou re别这样！这是我私人的尾巴Dont你太宏大了你是dothat!Thats mytail!You rewonderful.You re...Thats mypersonal tail.我得承认有点儿怪你要去掉？你要用它做什么？a littleunorthodox I’11admit.Youre gonnatear itoff.I dontgive permissionWhat areyou gonna但你的行为宏大心底纯净But thydowith thatdeedis great,and thineheart ispure.现在！不行不！Hey,now.No way.No!No!我将恒久感谢你I ameternally inyour debt.不不不不No,no!No.No,no,no!No!Oh!没有名贵的马哪里有英勇的骑土？-嗨公主！-它会说话！And wherewould abrave knightbe-Hi,Princess!-It talks!without hisnoble steed对让他闭嘴得用窍门我希望你听到了这些话她说我是Yeah,its gettinghim toshut up名贵的马！thats thetrick.I hopeyou heardthat.She calledmea noblesteed.She thinkr ma steed.被一个英勇的骑士搭救了is rescuedbyabraveknight,战斗打赢了然后他们共享了真爱的第一个吻The battleis won.and thenthey sharetrue loves你可以摘掉头盔了好骑士先生You firstkiss.may remove your helmet,good Sir和史瑞克？你想等等Knight.Hmm WithShrek You think Wait.-不？-为什么不？你以为他是你的真爱？Wait.You-Uh,no.-Why notthinkthat Shrek is your true love我的头发被压扁了是啊！I havehelmet hair.Well,yes.求你我想看看救我人的脸Please.你以为史瑞克是你的真爱!？I wouldst lookupon theface of myrescuer.YouthinkShrekisyourtrue love!不不你不想这有什么好笑的？No,no,you wouldntst.What isso funny可你怎么吻我？我不是你喜爱的类型But howwill youkiss meLetsjust sayIm not your type,okay什么？这不在工作的要求里WhatThat wasntin the job description.你是你救了我Of course,you are.You remy或许是个奖赏rescuer.Maybe its a perk.现在摘掉你的头盔不是命运你确定要知道是怎么回Now Nowremoveyourhelmet.事No,its destiny.Oh,youmustknow这不是个好办法how itgoes.Look.I reallydont thinkthis isagood idea.一个被关在塔楼里由龙看管的公主-就把头盔摘掉-不A princesslocked in a towerand be-Just takeoff thehelmet.r mnot一set byadragon...goingto.-摘掉现在！-不！But I haveto be rescuedby my true-Take itoff.-No!love,-现在！-好！而不是被妖怪和他的宠物搭救not-Now!-Okay!by someogre andhis hispet.别发火听从你的吩咐阁下Easy.Asyou command,Your再也不是名贵的马了So muchfor noblesteed.Highness.你使我的工作更麻烦了你你是个青怪Youre notmaking myjob anyeasier.You Yourean ogre.你以为我像王子一样美丽？对不起你的工作不是我的问题r msorry,but yourjob is not myOh,you wereexpecting Princeproblem.Charming.你去告知弗瓜王假如他想风光地嗯对是这样的救我Well,yes,actually.You cantell Lord Farquaad thatif不都搞错了he wants torescue me properly,Oh,no.This isall wrong.我就在这里等他你不应当是个青怪r11be waitingfor himrighthere.Youre notsupposed tobe an ogre.我不是个送信的我是个送货的Hey!公主我是被弗瓜王派来救你的Im no ones messengerboy,allPrincess,I wassent torescue yourightT ma deliveryboy.by Lord Farquaad,okay你不敢是他想跟你结婚You wouldntdare.Hes the onewhowantsto marry you.-把我放下！-你来吗驴子？那他为什么不来救我？-Put medown!-Ya coinin’,DonkeyThen whydidnt hecome rescueme我就在你后面好问题到那里后你去问他r mright behindya.Good question.You shouldask him放下我不然你将自作自受！that when we get there.Put medown,oryouwill sufferthe但我该被真爱的人搭救consequences!我的未婚夫弗瓜王怎么样？他长得什么样？这太没有尊严了！放下我！And whatofmygroom tobe LordThis isnotdignified!Put medown!Farquaad Whatshe like现在又有个问题我这样来说吧公主Okay,so heresanother question.Let meput itthis way,Princess.有个女人她喜爱你但你不喜爱她像弗瓜王那样的人很少Say there5sawoman thatdigs you,Men ofFarquaad sstature areinright,but you dont really like hershortsupply.that way.我不知道有人很少瞧见他怎么才能简洁地摆脱她而不让她I dont know.There arethose who受损害呢？think littleof him.How doyou lether downreal easysoher feelingsaren，t hurt,停下你俩都停下Stop it.Stop it,both of you.而你也不会她所损害或吃掉？butyou dontget burnedto acrisp你们是在嫉妒你们没法跟弗瓜王and eaten比Youre justjealous youcan never就告知她她不是你真爱的人Youmeasure uptoagreat rulerlike Lordjusttell hershe snot yourtrueFarquaad.love.对或许你说得对公主Yeah,well,当发觉了真爱时每个人都明白会maybe you，re right,Princess.Everyone knowestwhat happens whenyou findyour但明天见到他时你最好亲自量量他哩

八、、But r11let youdo themeasuringHey!when you see himtomorrow.越早赶到杜洛克越好明天？要等那么久啊The soonerwegettoDuLoc thebetter.Tomorrow ItH takethat long你会喜爱那里的那里很美丽！-我们停下露营吧？-不那会更久Youre gonnaloveitthere,Princess.-Shouldn5twestop to make camp-Its beautiful!No,that’11take longer.-我们接着走吧-但树林里可能有want meto readyou abedtime story强盗I will.-We cankeep going.-But theres我说晚安！robbers in the woods.I saidgoodnight!停下！露营现在听起来不错！Whoa!史瑞克你在做什么？Time out,Shrek!Shrek,what areyou doingCampingsstarting tosoundgood.我只是你知道哦别担忧我比这个森林里任何的东西都更IjustYou knowOh,come on.可怕Hey,come on.Im scarierthan我只是开玩笑的anything were goingto seein thisI was justkidding.forest.呃那个那是斯洛白克我要找个地方露营！And,uh,that one,thats Throwback,I needto findsomewhere tocamp now!是唯一一个吐过三个麦地的妖怪-哎!过来-史瑞克我们可以找个更the onlyogre toever spit over three好的地方wheatfields.-Hey!Over here.Shrek,we cando一better thanthat.对好Right.Yeah.我认为这对一位公主并不合适Idont thinkthis isfit fora哎你能看星象说出我的将来吗princess.Hey,can youtell myfuture fromthesestars不不太完备了它只不过须要一点家的气氛星象不能告知我们将来它们告知我们故事No,no,its perfect.It justneedsThe starsdont tellthe future,a fewhomey touches.Donkey.They tellstories.家的气氛？像什么？看布拉纳特臭气Homey touchesLike whatLook,theres Bloodnut,the一扇门？好吧绅士晚安Flatulent.A doorWell,gentlemen,I bidthee-你可以猜出为什么它很出名-你good night.在编造睡前我跟你讲个故事吧我会讲You-You canguess whathes famousfor.-I know you remaking thisup.不看它在那里No,look.There heis,猎人都被它臭跑了and theresthe groupofhunters runningaway fromhisstench.它们只是一群小星星That aint nothinbut abunch oflittledots.有时候事情不像表面上看起来那么简洁Sometimes thingsare morethan theyappear.呃？Hmm算了吧Forget it.哎史瑞克回到沼泽地之后我们做什么？-下一个-什么东西？我发誓它能说话-Help me!Next.What haveyou gotI swear!Oh!He cantalk!一-呃我有一个会说话的驴子嘿我会飞！-Well,r vegot atalking donkey.Hey!I canfly!好的这个值10个先令你可以证明-它会飞-会飞！一下吗？-He canfly!-He canfly!Right.Well,thats good for ten-它说话了-对了笨蛋shillings,if youcan proveit.-He cantalk!-Ha,ha!Thats right,好的说吧店员fool!Oh,go ahead,little fella.对现在我是会飞会说话的驴子Now嗯？r ma flying,talking donkey.Well你可能看过蝇子而且是一个很大哦它只是有点惊慌的蝇子Oh,oh,hes justHes just a littleYoumight haveseen ahouse fly,nervous.maybe evena superfly,不过你确定没有看过会飞的驴子but Ibet它真的是一个话匣子说？Hesyou aint never seen adonkey fly.really quite a chatterbox.Talk,youbone headeddolt哈哈-好了我听够了保卫！-不不它能Ha,ha!说话哦-Thats it.r veheard enough.Uh-oh.Guards!-No,no,he talks!我能说话我爱说话捉住它Seize him!He does.I cantalk.I loveto talk.它要逃了我是你见过的最能说话的驴子r mHey,Shrek,what wegonna dowhen wethetalkingest damnthingget ourswamp anyway-把她带走-不不要我们的沼泽地？-Get herout ofmy sight.-No,no!Our swamp你知道我们救了公主you eversaw.You know,whenwere through不这是一个不该谈的事情rescuing the princess.No,this isoneof those dropit andleaveit alonethings.我们？驴子不是我们没有我们WeDonkey,theresnowe.Theres no-为什么你不想说这个？-为什么our.你想？-Why dont you want to talkabout那是我的沼泽地it-Why doyou want toTheres justme andmy swamp.-为什么你要封闭你自己？-我没我要做的第一件事就是在我的领有土建一个十英尺高的围墙-Why areyou blocking-Im notThefirst thingIm gonnadoisbuildblocking.a ten-foot wallaround myland.-哦是的你有-驴子我警告你你损害了我史瑞克-Oh,yes,you are.-Donkey,r mYou cut medeep,Shrek.warning you.你刚才深深的损害了我-你想堵住谁？-全部人！行了Youcutme realdeep justnow.吧？Who youtrying tokeep out你知道我在想什么吗？一-Everyone!OkayYou knowwhat I think哦我们现在有所进展了我想围墙只是为了堵人Oh,now weregettin，somewhere.I thinkthis wholewall thingis justaway tokeep somebodyout.哦看在圣彼得的面上Oh!For thelove ofPete!-不你怎么想？-你在隐瞒什么吗？你的问题是什么？你对世界有什-No,doya think-Are youhidinsomething么不满吗？Whats yourproblem Whatyou got别介意驴子against thewhole worldNever mind,Donkey.不是我有什么不满知道吗？r mnot哦这是另一个洋葱的问题不是theonewith theproblem,okay吗？Oh,this isanother oneofthose是世界遗弃了我onion things,isnt itIts the worldthat seemsto haveaproblem withme.人们望见我就会说:啊救命快跑-那是月亮-哦是的People takeone look at me and go,-Thats themoon.Oh,okay.一Aah!Help!Run!再让我看看一个愚蠢而又丑陋的怪物A big,Again.Show meagain.stupid,ugly ogre!镜子镜子让我再看看她让我看他们不了解我就下了结论到公主They judgeme beforethey evenknowMirror,mirror,show hertome.me.Show methe princess.这就是为什么我最好离开Thats哼why Imbetter offalone.Hmph.你知道什么？啊十全十美You knowwhatAh.Perfect.当我们见面是我不认为你是一个嗯你知道我喜爱这样愚蠢而又丑陋的怪物Mmm,yeah,you knowI like it likeWhenwe met,I didntthink you was that.justa big,stupid,ugly ogre.-对珍宝我说过我喜爱这样-驴子是的我知道醒醒Yeah,I know.-Come on,baby.I said I like it.-Donkey,wake up.那呃天上有驴子吗？So,uh,are thereany donkeys-呃什么？-起来了-Huh What-Wake up.up there-什么？-早上好是的那里有是个多嘴-What-Good morning.Well,theres,um,Gabby,你喜爱吃什么样的蛋？麻烦的小驴子How doyoulike your eggstheSmall andAnnoying.-早安公主！-这是怎么回事好的我现在看到了那个大的闪闪-Good morning,Princess!Whats一发光的就在那里那里的那个吗？all thisaboutOkay,I seeit now.The bigshiny one,right there.That onethere昨天我们一起先相处得有点不太好We kindof gotoff toa badstart youshouldnt judgepeople beforeyesterday.you getto knowthem.我想补偿你一下La liberte!Hey!（法语自由万I wanted tomakeitupto you.岁！）La liberte!〃Hey!〃终归是你救了我After all,you didrescueme.公主！Princess!Uh感谢了Uh,thanks.你要干什么？What areyou doingWell快点吃我们还有大段路在前头呢宁静些mon cherie（法敬爱的）因为我是你的救星！Well,eat up.Weve gotabigdayahead ofus.Be still,〃mon cherie,〃for I amyour saviour!史瑞克！我正救你离开这头绿色的...Shrek!And I am rescuingyou fromthis green什么啊？这是个赞美What Its a compliment.・・・怪兽-Hey!我总是说〃不吐不快〃的Better out-beast.-Hey!than in,I alwayssay.那是我的公主！去找你自己的吧！Well在公主面前可不该这样失态Thats myprincess!Go findyour的own!Well,its no way tobehave infront拜托怪物！你没望见我现在很忙ofaprincess.吗？-感谢-她和你一样粗鲁-Thanks.-Please,monster!Can tyouseer mShesas nastyas you are.alittlebusy here你知道吗？你的确和我想象中的听着老友我不知道你认为自己是不太一样谁！You know,youre notexactly whatI Look,pal,I dontknow whoyou thinkexpected.youare!Well或许在你了解了一个人之前Oh!当然！Oh真是失礼了！Oh!Of是不该对他乱下结论的Well.Maybe course!Oh,how rude.请允许我来自我介绍一下Please-Oh你能帮忙看看吗？-Oh no这let meintroduce myself.都是我的错-Oh,would youlook atthatOh手足们！-Oh,no.This isall myfault.Oh,Merry Men!-真的很对不起-为什么？出什么店员这帮人渣可真厌烦！Man,that事了？was annoying!-T mso sorry.-Why WhatswrongOh你这个小...-史瑞克受伤了-史瑞克受伤了史Oh,you little...瑞克受伤了？Oh noShrek你可千Um可以走了吗Um,shall we万别死啊！-Shreks hurt.Shreks hurt.一保持联系Shreks hurtOh,no,Shreks gonnaHoldthe phone.die.Oh!Whoa whoawhoa等我一下Oh!Whoa,whoa,whoa.Hold onnow.-你从哪学来的？-学什么？-Where didthat comefrom What一那个啊！刚才那里真令人惊讶！That!Back there.That was amazing!你从哪学到的啊？Where did you learnthatWell当你独自生活时Well...When onelives alone,uh你必需得学点本事以防万•••uh,one has to learnthese thingsincase theresa...-你屁股上有支箭！-什么？-There，sanarrow inyour butt!-What-驴子我没事-你不行以这样子对aretheflowers for我我还年轻你别死啊！-用来支开驴子的-Ah-Donkey,r mokay.-You cantdo-For gettingrid ofDonkey.Ah.this tome.Im tooyoung for you to一die.现在你不要动我帮你把箭拔出来快抬起你的腿转动你的头大力咳Now youhold still,and I’11yank两声this thingout.Keep yourlegs elevated.Turn yourOw!Hey!别这么大力拔Ow!Hey!Easyhead andcough.with theyankin’.-有谁会Heimlich急救法啊？-驴-对不起但是确定得拔出来的子！冷静点-No温顺点-Does anyoneknowtheHeimlich一-r msorry,but ithas tocome out.Donkey!Calm down.-No,its tender.假如你想帮Shrek就到树林里去找现在接着吧Now,hold on.有红色刺的蓝色花If youwant tohelp Shrek,run into-你这样做只会越帮越忙的一别动the woodsand findmeablue flower啊！with red thorns.-What youredoing isthe oppositeofhelp.-Dont move.蓝色花、红色刺Okay我立刻去蓝色花、红色刺蓝色花、红色刺Blue-听着先暂停-你能不•..flower,red thorns.Okay,r mon it.-Look,time out.Would you・・・一Blue flower,red thorns.Okay那你说我们该怎样来？Okay.不要死Shrek假如你见到长隧道出What doyou proposewe do现千万别走进光里面！Dont die,Shrek.If yousee along刺・・・tunnel,stay awayfromthelight!Blue flower,red thorns.Blue flower,red thorns.Blue flower,red thorns.-驴子！-Oh yeah好的蓝色花、红色刺...这原来是很简洁的事假如我不是Donkey!Oh,yeah.Right.Blue色盲的话！一一flower,red thorns.This wouldbe somuch easierif Iwasntcolour-blind!-蓝色花、红色刺-那种花是用来干什么的？Blue flower,red thorns.〃What一一蓝色花、红色刺蓝色花、红色-蓝色花、红色刺-Ow!在这里公主-Blue flower,redthorns.-Ow!There itis,Princess.坚持住史瑞克！我来了！Hold on,你的将来在等你Shrek!Im coinin’!Your futureawaits you.Ow!受不了啦-那是杜洛克吗？-是的我知道Ow!Not good.-Thats DuLoc-Yeah,I know.Okay Okay我差不多能望见箭头T你知道史瑞克认为弗瓜王在弥补Okay.Okay,I cannearly seethe什么head.You know,Shrek thinksLordFarquaads compensatingfor-这只是时...-Ow!Ohh!something,Its justabout...-Ow!Ohh!一我想说的是他有一个哦which IAhemthinkmeans hehas areally Ow!Ahem.呃我呃什么也没发生我们只是要uh...Um,I,uhNothing happened.We werejust,uh...-我猜我们最好上路吧-好的-I guesswe better move on.Sure.一听着假如你们想单独相处的话只须要开句声就行了Okay但是史瑞克？But,ShrekLook,ifyouwantedtobe alone,allyou hadtodowas ask,Okay我我很担忧驴子r mr mworried aboutDonkey.Oh拜托！那是我最不想干的事情Oh,comeon!Thats thelast thing-什么？-我说你看他onmymind.-What-I mean,lookathim.公主只不过是要...Ugh!-他看起来很不好-你在说什么？The princesshere wasjust...我很好Ugh!-He doesn，tlookso good.What are一you talking about r m fine.-Ow!-Hey那是什么？-Ow!-Hey,whats that他们总是这么说然后他们就倒下了那是...那是血吗？Thats whatthey alwayssay,andThats...Is thatbloodthen nextthing you know,youre onyourback.Mmm.This isgood.This isreallygood.-死去-你知道她是对的-Dead.-You know,she sright.-这是什么？-草老鼠-What isthis-Uh,weedrat.你看起来气色不好你想坐下休息一会吗？是烧烤的You lookawful.Do youwanttosit Rotisseriestyle.down别开玩笑了-给你来点茶-我原来不想说No kidding.-r11makeyousome tea.-I didnt真的很美味wanttosay nothin’,Well,this isdelicious.我的颈项很疼而且我要是像这样炖着吃也很香转头瞧Well,theyre alsogreat inbut I gotthis twingein myneck,andwhen Iturn myhead like this,look.stews.哦！望见了？Ow!See我不是吹牛我做的炖草老鼠一流Now,I dontmean tobrag,butI make-谁饿了吗？我要去找点吃的-我a meanweedrat stew.去找材火-Whos hungryr11find ussome我想明天的晚餐应当会有点不同dinner.11getthefirewood.吧I guessr11bedining alittle你去哪里？店员我的脚趾失去感differently tomorrownight.觉了！Hey,where yougoinOh,man,I或许你可以来沼泽看我cant feelmy toes!Maybe youcan comevisit mein theswampsometime.我没有感觉了！I donthave anytoes!我会做各种美味给你r11cook allkindsof stuffforyou.我想我须要一个拥抱IthinkI need a hug.沼泽蛤蟆汤生鱼眼饼你就说吧Swamp toadsoup,fish eyetartare嗯you nameit.Mmm.我想我会喜爱的r dlike that.嗯很好吃真的呃公主？不等等我还是怕黑Hey,no,wait.Um,Princess Imstill afraidof the dark.是的史瑞克晚安Yes,Shrek Good night.我我想晚安I,um,I waswondering.Good night.你哦！Are youOhh!你吃吗？现在我知道发生了什么Are yougonna eatthat NowI reallysee whats goin，onhere.-店员很浪漫不是吗？看日出-日出？你知道什么？-Man,isnt thisromantic Justlook Oh,what areyou talkin aboutat thatsunset.Sunset一我什么也没有听见但是我是动物哦不！我是说太晚了Oh,no!I mean,我有直觉its late.I dont evenwanna hearit.Look,rm ananimal,and I got instincts.-太太晚了-什么？-bits verylate.-What我知道你们相互仰慕对方我能感觉的到等一下我明白是怎么回事了Wait aI know youtwo werediggin oneachminute.I seewhatsgoin，on here.other.I couldfeel it.-你胆怯黑夜是吗？-是的！-你疯了我只是把她带给弗瓜王Youre afraidof thedark,arentYoure crazy.Im justbringing heryou-Yes!back toFarquaad.是的是这样我怕你知道我最好别史瑞克醒悟点吧进去Oh,comeon,Shrek.Wake up and smellYes,thats itImterrified.・the pheromones.You know,rdbetter goinside.-没什么好说的告知她你的感觉-没什么公主我以前也怕黑Dont我feel bad,Princess.I usedtobe-Just goon inand tell her howyouafraid ofthedark,too,untilfeel.-I没什么好说的还有即使我要跟她-嘘！-史瑞克史瑞克史瑞克去说-不没什么事了没事了Theres nothingto tell.-Shh!-Shrek!Shrek!Shrek!Besides,even if I didtellherthat,-No,its okay.Its okay.你知道-公主在哪里？-驴子我就事公主well,youknow-What didyoudowith theprincess我还是不会去的因为-Donkey,Im theprincess.and Imnotsayin I docause-啊！-是我在这个身体里I dont-Aah!-Its me,in thisbody.她是一位公主而我是shes aprincess,and Im哦我的上帝！你吃了公主Oh,myGod!You atetheprincess!一个妖怪？-你能听到我吗？-驴子！An ogre-Can youhear me-Donkey!是的一个妖怪Yeah.An ogre.-听着保持呼吸！我会把你弄出来的-不！-你去哪里？-去找些柴火-Listen,keep breathing!Ill get-Hey,where yougoin’-To get...you outof there!-No!more firewood.-史瑞克史瑞克史瑞克-嘘公主？-Shrek!Shrek!Shrek!-Shh.Princess-史瑞克-是我菲奥娜公主吗？Princess Fiona-Shrek!-This isme.公主你在哪里？公主？Princess,where areyouPrincess公主？发生什么事了？你怎么PrincessWhat happenedto youYou re,uh,uh,这里不好玩我不是在玩嬉戏Itsvery spookyin here.I ain，t playing变样了uh,different.no games.-我变丑了对吧？-哦是的-啊！-哦不！-不救命！-Aah!-Oh,no!-No,help!-T mugly,okay-Well,yeah!是你青怪You there.Ogre!是因为你吃的东西吗？我知道不该吃那些东西什么事？Was itsomething youate AyeCauseI toldShrek thoserats was奉弗瓜王之命授权我逮捕你们两a badidea.个-我说是因为你吃的东西-不By theorder ofLord Farquaad,I am-You arewhat youeat,I said.Now authorizedto placeyou bothunder-No.arrest...我我从记事起就这个样了送到一个指定地Ir ve beenthis wayas longas Ican andtransport you to aremember.designated...resettlementfacility.你什么意思我从未见过你这个样是吗？你们是什么军队？子Oh,really Youand whatarmyWhat doyou meanLook,I aintneverseen youlike thisbefore.我可以跟你说话吗？Can Isay somethingtoyou日落后才会这样It onlyhappenswhenthesungoes听着你的确有些本事了不得！down.Listen,youwasreally,reallysomethin5back there.白天一个样晚上一个样Incredible!By nightone way,by dayanother.你在跟我说话吗？这是一个规律Are youtalkin tome Whoa!This shallbe thenorm...是的我在跟你说话你刚才在侍卫知道得到真爱人的吻until you那里真的很厉害find true lovesfirstkiss...Yes,I wastalkin toyou.Can I tell然后变成他的模样and thentake youthat youwas greatback therelovestrue form.Those guards!那些侍卫以为他们很棒然后你一After him!Hes gettingaway!出现砰！这边转过来They thoughtthey wasall ofthat.Get him!This way!Turn!Then youshowed up,and bam!都跑光了每天晚上我就会变成这个样Everynight Ibecome this.They wastrippin overthemselveslike babesin thewoods.一个可怕而又丑陋的怪兽Thishorrible,ugly beast!看到这样的确使我感觉很好Thatreally mademe feelgood tosee that.我被放进一间高塔等待真爱来救我-很棒真的-挚友自由是很好的I wasplaced ina towerto awaitthe-Oh,thats great.Really.Man,一day mytruelovewould rescueme.its goodtobefree.这就是为什么明天日落前要跟弗现在跟你的挚友去庆祝你的自由瓜王结婚好吗？Thats whyI haveto marryLordNow,why dontyougocelebrate yourFarquaadtomorrow...freedom with your ownfriends Hmm在他见到我以前但是我没有挚友beforethesun setsand hesees me...But,uh,I donthave anyfriends.我也不会自己一个人出去像这样like this.And Imnotgoin，out thereby好的好的冷静看这一点也不坏myself.All right,all right.Calm down.Look,its not that bad.嘿等等我有一个很好的提议我跟你一起我不会撒谎你是丑但不会太丑Hey,wait aminute!Igota greatYourenotthatugly.Well,I ain，idea!I11stick with you.t gonnalie.You areugly.啊真美我还不知道你会写诗Ah,你只是夜晚丑但是史瑞克却时刻thats beautiful.I didntknowyou如此wrote poetry.But youonly looklike thisat night.Shreks ugly24-

7.这是诅咒Its aspell.但是驴子我是一位公主But,Donkey,Im aprincess,我小的时候When Iwasalittle girl,这不是一位公主该有的长相andthis isnot howaprincessis meant一个巫婆诅咒了我to look.a witchcast aspell onme.公主你不跟弗瓜王结婚怎么样？Princess,howbout ifyou dontmarryFarquaad我必需I haveto.只有真爱的人的吻才能解除咒语Only mytrueloveskiss canbreakthe spell.但是你是一个和善的怪兽But,youknow,um,yourekindofanogre,而且史瑞克你们有很多共同点andShrek well,you gotalotin common.史瑞克？Shrek公主我首先你好吗？Princess,I Uh,hows itgoing,first of all一起Thats whyI cantstay herewith好我很好Shrek.Good Um,goodfor me too.我唯一的机会就是跟我真爱的人我很好r mokay.结婚My onlychance to live happilyever我看到这些花想到你因为花很美after istomarrymytruelove.丽I sawthis flowerand thoughtofyou你不明白吗驴子？because itspretty andDon，tyousee,Donkey我不怎么喜爱但是我想你会喜爱我必需这么做因为你很美丽Thats justhow ithastobe.well,I dontreallylikeit,but Ithoughtyou mightlikeitcause you这是解除咒语的唯一方法re pretty.Itstheonly wayto breakthe spell.但是我仍旧很喜爱我-你至少告知史瑞克真相吧-不！But I likeyouanyway.Id uh,uh-You atleast gottatell Shrekthetruth.-No!我遇到麻烦了好的我们走吧r mintrouble.Okay,here wego.你不能说一个字没有人知道这个隐私我不能随意嫁人的You cantbreathe aword.No onemustI cant justmarry whoeverI want.ever know.看着我驴子假如要保密为什么要告知我？Take agood lookat me,Donkey.Whats thepoint ofbeing abletotalk ifyou gottakeep secrets我是说真的I mean,really,Promise youwont tell.Promise!谁会爱上一个丑八怪？好的好的我不会告知他但是你可who couldever lovea beastso以说hideous anduglyAll right,all right.I wonttellhim.But youshould.公主和丑八怪不能在一起Princessand uglydont gotogether.我知道在此结束之前我须要接受这就是为什么我不能跟史瑞克在答应我不说发誓治疗-I heardenough last night.You一Ijustknow beforethis isover,r heardwhatIsaidm gonnaneedawhole lotof serious每一个字the rapy.Every word.瞧我的眼睛在抽搐我想你能理解Look atmy eyetwitchin’.I thoughtyoud understand.告知他不告知他我理解I tellhim,I tellhim not.Oh,I understand.告知他不告知他就像你说的谁会爱上一个丑八I tellhim,Itellhim not.怪？告知他Like yousaid,Who couldlove aItellhim.hideous,ugly beast史瑞克！但是我以为这对你不重要But Ithoughtthat wouldntmatter toyou.Shrek!是吗？重要史瑞克有些事我想Yeah Well,it does.Shrek,theres somethingI want准时到达史瑞克Shrek.Ah,right ontime.-你还好吧？-特别好！公主我给你带来个小玩意Princess,-Are you all right-Perfect!Ive broughtyoualittle something.空前良好我错过了什么吗？我错过了什么Never beenbetter.吗？我我不有些事情我要告知你Whatd Imiss WhatdI missI I dontTheres somethingIhave是谁说的？不行能事驴子to tell you.Who saidthat Couldnthave beena你不用告知我任何事情公主You donkey.donthaveto tellme anything,公主Princess.Princess Fiona.-我昨晚听的够多的了什么-你听根据承诺给我地契见我的谈话了？As promised.Now hand itover.真和善你不必对那个妖怪那么客气好的妖怪你沼泽地的地契已经写That isso sweet.You donthaveto好了waste goodmanners onthe ogre.Very well,ogre.The deedto yourswamp,cleared out,asagreed.它不懂什么是感情Its notlikeithas feelings.在我变更办法之前拿走吧Take itand gobefore Ichange my你是对的它不懂mind.No,youreright.It doesn，t.宽恕我公主让你惊讶了Forgiveme,公主美丽雪白无暇的公主PrincessPrincess,for startlingyou,Fiona,beautiful,fair,flawlessFiona.但是你也让我惊讶了but youstartledme,我向你求婚I askyour handin marriage.我从没有见过这么刺眼的美丽forI haveneverseensuch aradiant你情愿做我的新娘吗？beauty before.Will yoube theperfect bridefor theperfectgroom我是弗瓜王IamLord Farquaad.王我情愿没有什么宽恕我王我刚要LordFarquaad,I accept.Forgive me,my lord,for Iwas justNothingwould makesaying...我来安排我们明天就实行婚礼!简短的告辞Excellent!Ill startthe plans,fora short...farewell.tomorrow wewed!弗瓜王？哦不不不哦焦急了是吧？你是对的LordFarquaadOh,no,no.Oh,anxious,are weYou reright.不我是说越快越好有很多事情要做TheNo!I mean,uh,sooner,the better.为什么要等？Theres somuch todo!why wait酒宴乐队客人名单让我们在今日日落以前就结婚Theres thecaterer,the cake,theLets getmarried todaybefore theband,the guestlist.sun sets.队长列出客人名单！I livealone!My swamp!Me!NobodyCaptain,round upsome guests!else!再见妖怪明白吗？没有其它人！UnderstandFare-thee-well,ogre.Nobody!史瑞克你在干什么？是你让她特殊不要无用可怜烦人的和会说走得话的驴子Shrek,whatareyou doingEspecially useless,pathetic,Youre lettingher getaway.annoying,talking donkeys!-是吗？那又怎么样呢？-史瑞克-但是我想知道-你想知道什么？有些事你应当知道But I thought-Yeah.You know一-Yeah Sowhat-Shrek,theres whatsomethingabout heryou dontknow.你的想法错了我昨晚跟她谈了一夜她是Look,I Youthought wrong!talked to her lastnight.She s我知道你跟她昨晚谈了一夜你们事好挚友不是吗？I knowyou talkedtoherlastnight.Youre greatpals,aren，tya假如你们那么要好你为什么不跟着她走？Now,ifyoutwo aresuch goodfriends,why dontyou followherhome史瑞克我想跟着你Shrek,IIwanna gowithyou.我告知过你你不能跟我回家我没有说过吗？I toldyou,didnt IYou renotcoming homewithme.我要一个人！我的沼泽！我的！没有其它人！史瑞克但是爱情不是成功的标记Shrek.But loveisnota victoryinarch我听见一个隐私And alllever learnedfrom loveI heard therewas asecretchord就是如何射中别人是戴维说的来让王兴奋That DavidIs howto shootat someoneplayedanditpleased theLord射中青睐你的人但是你不是真正想要音乐Who outdrew youButyou dontreally careformusic,这就是你今晚听到的喊叫doyaAnd itsnotacry youcan hearat就像第四第五nightI tgoeslikethisthe fourth,the是见不了光的某个人fifthIts notsomebody whosseen the镜子倒下主子离开lightThe minorfall themajor lift他是残酷的和毁灭的困惑的国王Itsa cold and itsabrokenThe baffledking composinghallelujahhallelujah驴子？敬爱的我很早就在那里DonkeyBaby,I vbeen herebefore你在干什么？我知道我走过的每一个房间What areyou doingI know thisroom Ivewalked this我想对每一个人你要学会相识墙floorI wouldthink,ofallpeople,you我过去常常一个人住在相识你之、would recognizea wallwhenyousee乙刖one.I usedtolivea lonebefore Iknew对youWell,yeah.我看到你的旗帜但是墙应当围围着我的沼泽而不rveseen yourflag onthe marblearch是穿过他是冷酷的和毁灭的But thewalT ssupposed togo aroundItsacoldanditsa brokenmyswamp,not throughit.hallelujah是这样的这是你的一半那是我的我在爱情学会的东西一半It isaround your half.See,thats Youknow,withyouits always,Me,yourhalf,and thisis my half.me,me!猜是什么！该我了！哦你的一半Well,guess what!Now itsmy turn!Oh!Your half.Hmm.对我的一半我帮助你救了公主闭上嘴听我说！Yes,myhalf.I helpedrescue theSo youjust shutupandpayprincess.attention!我做了一半的工作我应当得到一你对我总是很苛刻半的战利品You aremean tome.I didhalf thework,I gethalf the你羞辱我而且我做的事你不领情booty.You insultme and you dont现在把那个大石头给我就是像你appreciate anythingthat I do!脑袋的那个你总是把我推来推去Now handme thatbig oldrock,theYoure alwayspushing mearound oronethat lookslike yourhead.pushing meaway.-退后！-不你后退是吗假如我对你这么坏你为什么-Back off!-No,you backoff.还要会来？-这是我的沼泽-我的Oh,yeah Well,ifItreated youso-This ismyswamp!-Our swamp.bad,how comeyou cameback-松手驴子！-不你松因为我们是挚友挚友是会宽恕彼-Let go,Donkey!-You letgo.此的-蠢驴子！-臭妖怪！Because thats what friendsdo!They-Stubborn jackass!-Smelly ogre.forgive eachother!好吧！Fine!或许你是对的驴子Oh,yeah.You reright,Donkey.-回来我还没有说完-但是我已经跟你说完了我宽恕你背叛了我-Hey,come backhere.Im notI forgiveyou...for stabbinmethrough withyou yet.-Well,rmintheback!through withyou.你把自己包袱了好几层你胆怯你跟你在一起你总是我我我Uh-uh.自己的感觉Ohh!Youre sowrapped upin layers,-真的吗？真的吗？-驴子！onion boy,youre afraidof yourown-Right Right-Donkey!feelings.-不！-好吧-走开！-你又那么做了-No!-Okay,look.Go away!There youare,doing it一一愧疚还好吗？rmsorry,all rightagainjust likeyou didto Fiona.愧疚rmsorry.就像对公主一样她喜爱你或许是爱你好吧我是一个愚蠢而又丑陋的妖All sheever dowas likeyou,maybe怪even loveyou.I guessIamjustabig,stupid,uglyogre.爱我？她说我是一个丑八怪Loveme ShesaidIwas ugly,a你能宽恕我吗？hideouscreature.Can youforgive me我听见你们两个的谈话了这就是作为挚友应当的对吗？Hey,Iheardthe twoofyoutalking.thatswhatfriends are她不是说你for,rightShe wasnttalkin about you.正确挚友？Right.Friends她不是说你还有别人She wastalkinabout,uh,somebody挚友else.Friends.她不是说我？这样啊She wasnttalkingaboutmeSo,um,那她说的是谁？公主是怎么说我的Well,then whowas shetalkingwhat didFiona sayabout meabout你为什么问我你应当去问她我不会说一个字反正你也没有爱What areyou askingme forWhy don，好听tyoujust goask herUh-uh,noway.I aint sayinganything.You dontwanna listento婚礼!我们别错过这个me.The wedding!We11never makeit intime.来见证to bearwitness...别急有志者事竟成-我们王国的联合-呃Ha-ha-ha!Never fear,for where-to theunion...-Umtheres awill,theres-为我们的新国王-打搅一下一ofa way,our newking-Excuse me.我有方法我们能不能跳到我情愿？and Ihaveaway.Could wejust skipahead tothe Ido,驴子？sDonkey接着我猜这是我动物的魅力Goon.I guessits justmy animal走吧兴奋点须要你时我会吹口哨magnetism.的你过来Go ahead,have somefun.If weneedAw,come here,you.you,I11whistle.How别这样没有人喜爱拍驴子屁的All right,all right.Dont getallslobbery.No onelikes akiss ass.好上来抓紧Allright,hop onand holdon tight.还没来得与寄平安带I haventhadachance toinstall theseatbets yet.呜Whoo!杜洛克的人们People ofDuLoc,我们今日到这来we gatherheretoday...你是一个令人惧怕青怪别唱了！You^reamean,green,fightin Stopsinging!machine.怪不得你没有挚友我们一起会吓跑经过我们的人Its nowonder youdonthaveanyTogether we11scare thespit outfriends.of anybodythat crossesus.噢只有真正的挚友才会这么诚恳噢真吓人Wow.Only atrue friendwould beOh,wow!That wasreally scary.that trulyhonest.这很可怕假如这不起作用你的听着驴子看看我我是谁？Listen,呼吸会起作用的little donkey.Take alookat me.If youdont mindme sayinif thatWhat amIdont work,your breathcertainly嗯will getthejobdone,Uh你须要些口香糖你喘气太臭了！-真高？-不！我是个妖怪cause youdefinitely needsome Tic-Really tall-No!Im anogre.Taes orsomething,cause yourbreathstinks!你想一下拿着你的火把和草杈!Youknow.Grab yourtorch and你几乎把我的鼻毛都烧着了Youpitchforks.almost burnedthe hairoutta mynose,这不让你苦恼吗？Doesn，tthatbother you就像那次just like the time不Nope.烂草莓我那天放了很多屁Then Iate somerotten berries.I-真的？-真的真的had stronggases ekingout ofmybutt-Really-Really,really.that day.-噢-我喜爱你你叫什么？你为什么跟着我？Oh.-Man,Ilikeyou.Whats your一Why areyou followingmename我告知你为什么r11tellyouwhy.史瑞克I guessyoudontentertain much,doUh,Shrek.you史瑞克？知道我喜爱你什么？我喜爱一个人呆着Shrek Well,youknowwhatIlike Ilike myprivacy.aboutyou,Shrek我也是一样这是我们的另一个共我不在乎别人怎么看我同点You gotthat kindof Idontcare Youknow,Idotoo.Thats anotherwhatnobody thinksof mething.thing wehave incommon.我喜爱这个我钦佩这个史瑞克I我厌烦有人来like that.I respectthat,Shrek.Like,I hateit whenyou gotYouall right.somebody inyour face.瞧那里！谁想住在那里？来了就不愿走尴尬的缄默Whoo!Look atthat.Whod wanttoYoure tryingto givethemahint,live ina placelike thatandthey wont leave.Theres thatawkwardsilence.那是我的家That wouldbe myhome.-我跟你住可以吗？-什么？-CanI stay withyou-Uh,what很好！很美丽！Oh!And itis lovely!Just让我跟你一起住好吗？beautiful.Can Istaywithyou,please你是个相当不错的装饰设计家在-当然！-真的？预算有限的状况下你所干的令人-Of course!-Really惊羡！-不！-我不想回去！You arequiteadecorator.-No.-Please!I dontwanna gobackIts amazingwhat youvedone withthere!such amodest budget.你不知道怪物的生活是什么样的我喜爱那块石头那是块不错的石或许你知道头You dontknowwhatits liketo beIlike thatboulder.That isa niceconsidereda freak.Well,maybeyouboulder.do.我猜想你不常有客人这就是为什么我们要在一起让我留下吧！Here Igo.Butthatswhy wegotta stick晚安together.You gottalet mestay!Goodnight.-求求你！-好的我的确喜爱在外头我是驴子生来-Please!Please!-Okay!Okay!就喜爱外头-但只能呆一晚上-感谢！I mean,Idoliketheoutdoors,rm-But onenight only.-Ah!Thanka donkey.Iwasborn outside.you!只有我一个人在外头r11just be-你干什么不不-这将会很好玩！sitting bymyself outside,I guess,-What areyou No!No!-Thisisgonna youknow.be fun!一个人在外头我们晚点儿睡一起讲故事By myself,outside.We canstay uplate,s manly只有我一个人这里除了我没有别stories,人早上我做华夫饼rmall aloneTheres noone hereandinthemornin Immakin besidemewaffles.我不是告知你呆在外头吗？-哦-我在哪里睡？IthoughtI toldyoutostay-Oh!-Where do,uh,I sleepoutside.外头！Outside!我是在外头Iamoutside.哇那很酷Oh,well,I guessthats cool.老头这比农场差远了不过还有什么方法呢？我的意思是我不了解你你也不了Well,gents,itsafarcry fromthe解我farm,but whatchoice dowe haveImean,Idontknowyou,andyoudontknowme,这不是家但还算不错Its nothome,but it11do just因此我想外头最好fine.so Iguess outsideis best,youknow.多好的床What alovely bed.我出去了-抓到了-我找到了些奶酪privacy-Got ya.-I foundsome cheese.—口阿！—不-Aah!-Oh,no.-哦-真恶心！-Ow!-Biah!Awful stuff.哦不要Oh,no.-是你吗戈德？-你怎么知道是我？不不！-Is thatyou,Gorder Howdidyou一No!No!know什么？够了！你在我的房子里干嘛？WhatEnough!What areyou doingin myhouse-停下-别推-Quit it.-Don，t push.哩

八、、你们在我的沼泽地里干什么？Hey!What areyou doingin myswamp不不不！沼泽沼泽沼泽Oh,no,no,no.Swamp!Swamp!Swamp!-死女人不能放在桌子上-但床已哦敬爱的经被占了！Oh,dear!-Dead broadoff thetable.Where一are wesupposed toput herThe哇beds taken.Whoa!啊？好出去你们都出去都走开！AllHuhright,get outof here.All ofyou,move it!什么？What快点儿快！我住在沼泽地里我出告示我我是Come on!Lets go!Hapaya!Hapaya!个可怕的妖怪！Hey!I liveinaswamp.I putup signs,rma terrifyingogre!-快点儿快！-不-Quickly.Come on!-No,no!我怎么才能有点儿隐私呢？What doIhavetodotogetalittle不是那里不是那里No,no.Not there.Not there.-谁知道？-选择我！-Anyone-Oh!Oh,pick me!哦Oh!我知道！我知道！我！Oh,Iknow!Iknow!Me,me!别看我我没有邀请他们Hey,dont lookatme.I didnt好invite them.Okay,fine.天哪没人邀请我们留意全部的神话故事人物Oh,gosh,nooneinvited us.Attention,all fairytale things.别再享受了欢迎已经正式结束-什么？-我们被迫来到这里-What-We wereforced tocome There.Do notget comfortable.Yourwelcome isofficially wornout.-谁强迫你们？-弗瓜王-By who-LordFarquaad.事实上我立刻就要去见弗瓜王这个家伙他连吹带唬签署了搬迁布告HeIn fact,rmgonna seethis guyhuffedund hepuffed undhe...Farquaad rightnow..・signed aneviction notice.把你们从我的地里赶走哪来哪好的去！Allright.andgetyoualloff myland andbackwhere youcame from!听着有人知道弗瓜王现在在哪里吗？你！Who knowswhere thisFarquaad guyOh!You!is你跟我来我知道他在哪里Oh,Ido.Iknowwhere heis.还有人知道在哪里能找到他吗？Does anyoneelse knowwhere tofindhim-没人知道？-我知道！-Any oneatall-Me!Me!。