大学-《新编大学英语》第二版第一册课后翻译答案

《新编大学英语》第二版第一册课后翻译答案《新编大学英语》第二版第一册课后翻译答案《新编大学英语》（第二版）继续采用以学生为中心的主题教学模式，调整了难度与梯度，完善、优化了教材结构，开发了配套的视听说教程与快速阅读教程，辅以完备的多媒体及网络资源，着力培养学生的语言综合应用能力《新编大学英语》（第二版）围绕与校园、社会生活相关的主题，选取思想性强、语言规范的—展开读、写、说、译技能的综合训练注重教学双方的互动性，强调语言应用能力与文化素养的综合培养《新编大学英语视听说教程》提供生动有趣的录像短剧及丰富的听力材料从不同角度帮助学生提高听说技能，培养交际能力《新编大学英语快速阅读》通过有针对性的系统训练帮助学生掌握基本阅读技能，培养良好的阅读习惯，提高阅读效率更新后的集主干教材的配套网络课程、学习和教学资源、测试以及教学管理功能于一体，资源丰富，功能完善，操作方便，充分体现了交互式、个性化，自主型学习的理念《新编大学英语》第二版简介pl3我累了，昨晚我不该那么晚睡觉

1.Im tired,I shouldnot have gone to bed solate lastnight.他们因为有共同的兴趣爱好而相爱

8.They fellin lovewith eachother becausethey hadcommon interests.P291演讲的主题已提前一星期宣布，而主讲人的名字则没有

1.The topicof thespeech is announced aweek in advance,but thename oftheapeaker ianot.居然还有学生在考试之前踢足球，这似乎令人难以置信

2.It seemedincredible thatsome studentsstill playedfootball beforetheexams.Auden先生是一个快乐的人，他从帮助别人中获得乐趣

3.Mr.Auden isa happyman whoderives pleasurefrom helpingothers两位美国人共同获得了去年的诺贝尔医学奖.

4.Two Americansshared lastyears NobelPrize forMedicine.首先我欢迎你参见此次会议

5.First of all Idlike towelcome youto themeeting.我不习惯于这样的奢侈，这是在浪费金钱

6.Im notaccustomed tosuch luxury.Its awaste ofmoney.考试结果将于周五下午张贴出来

7.The resultsof theexam willbe putup onFriday afternoon.一些残酷的动物实验是以科学的名义进行的

8.Some cruelexperiments onanimals arecarried outin thename ofscience.最好的减肥方法是不吃含高脂肪的食物

1.The bestway tolose weightis toavoid eatingfatty foods.交通不便曾是导致饥饿的主要原因

2.One of the maincauses ofhunger usedto belack oftransportation.浪费的包装会抬高食品的价格

3.Wasteful packagingwill addto theprice offood/food price.没有农业的发展，经济改革就不会成功

4.Economic reformwould notbe successfulwithout thedevelopment ofagriculture.明年农民们将种植更多的经济作物以取代粮食作物

5.The farmerswill growmore cashcrops nextyear insteadof grains目前，世界上还有某些地方的农民仍然在利用动物做劳力.

6.At present,there arestill placesin theworld wherefarmers makeuseof animallabor.我和鲍勃不是很熟，不过我们偶尔一起出去喝一杯

2.I dont/didnt knowBob verywell,but wego/went outfor anoccasional drinktogether我们应该都火车站接她.

3.We aresupposed tomeet herat thetrain station.你可以清楚的看到有人快淹死，而你却没有采取行动救他们

4.You couldclearly seepeople drowning,but/and yetyou tookno actiontosave them.包括周末在内，仅仅还有12天时间可以用来买圣诞礼物

5.Including weekends,there areonly twelvemore daysto buyChristmaspresents.如果不立即采取行动，许多野生动物就会因饥饿而死亡

6.Without immediateaction,many kindsof wildanimals woulddie fromhunger.P47那首歌总是会让她回想起在芝加哥度过的那个晚上

1.That songsalways remindedher of the nightspent inChicago.街角处刚好有一位警察，我便向他问路

2.There happenedto bea policemanon thecorner,so Iasked himtheway.由于天气恶劣，今天所有去纽约的航班都延误了

3.All flightsto NewYork todayare delayedbecause ofthe badweather.谁有责任谁就必须赔偿损失

4.Whoever isresponsible willlhave topay forthe damage.我找不到我的支票簿，我准是把它留在家里了

5.I cannot findmy checkbook,i musthave leftit athome.到足球比赛快开始时，暴风雨已经停了

6.By the time,the footballmatch wasgoing tostart,the stormhad alreadystopped.p68一个年轻人来到票务柜台，问是否有人把他的公文包交到了柜台

1.A youngman cameto thecheck-in counterand askedif his briefcase hadbeenturned in他朝我身后的行李传送带瞥了一眼，然后大声喊道，他看到公文包正穿过传送带尽头的那个口子.

2.He lookedover myshoulder at the conveyerbelt andshouted that he hadseenhis briefcasegoing throughthe openingattheend ofthe conveyorbelt.不幸的是，已经把他的公文包装到一架班机上了

3.Unfortunately,hisbriefcasehad alreadybeen loadedon oneoftheflights.我向他保证一找到公文包就给他打电话

4.I assuredhim thatwe wouldcalll himas soonas wefound hisbriefcase.让我们吃惊的是，这个年轻人说他已经在自己的车里找到了公文包

5.To ourgreat surprise,the youngman saidthathehad alreadyfound hisbriefcasein hiscar.P81除非你有经验，否则你得不到这份工作

1.You wontget the job unlessyou havegot theexperience.我把大部分的时间都花在研究中美文化的差异上了

2.Most ofmy timeis spentstudying thedifferences betweenChinese andAmericancultures.这句话意思极清楚，决不会引起误解

3.The statement/sentence isso clearthat itcant causeany misunderstanding.他希望能够给予她比现在更多的帮助

4.He wisheshe couldgive hermore helpthan whathe doesnow.穿上外套，否则你会感冒的

5.Put onyour coat,or youwill catcha cold.他的收藏品中加了一张毕加索的画

6.She hasadded apicture ofPicasso toher collection.我没意识到以前曾来过这

7.I amnot awareof everhaving beenhere before.如果你继续对每个人这么粗鲁，你很快就会发现自己什么朋友都没了

8.You willsoon findyourself withoutany friendsat allif youkeep onbeingso rudeto everybody.P103首先你得意识到在一个陌生环境中感觉紧张是很正常的

1.First,you mustbe awarethat feelingnervous isvery normalin a strangeenvironment./It isquite normalto feelnervoust inastrangeenvironment.我们的思维比大部分人的讲话速度要快好几倍

2.Our thoughtscan racea longseveral timesfaster thanmost peoplespeak为了使别人注意你，你必须学会怎样做一个良好的、体谅的听众.

3.In orderto getothers attention,you mustlearn howtobea goodandsympathetic listener.其中必不可少的一点是你得尽量扩大视野

4.One ofthe essentialpoints isthat youshould tryto broadenyour horizens.幽默感会有所帮助，有时讲个和自己有关的小笑话也会使谈话轻松起来

5.The senseof humoris ofuse/help.Telling ajoke aboutyourself sometimescanlighten theconversation.只有当你愿意交谈并认真的听的时候，你才能成功的与周围的人交朋友

6.Only whenyou arewilling totalk andlisten attentively,can/wi11yousucceed inmaking friendswith thepeople aroundyou.P117房间里热极了，请把窗户打开

1.Its fartoo hotin theroom,open thewindow,please!半夜里那嘈杂声把我们弄醒了

2.The noisewoke usup inthe middleofthenight.他不该对我说的话表示生气，那仅仅是个玩笑而已

3.he shouldhave beenangry atwhat Isaid.It wasnothing morethan ajoke我们邀请了所有的朋友去野餐，但是由于下雨只来了其中五位.

4.We invitedall ourfriends to the picnicbut itrained andonly fiveofthem showedup.她视婚姻为严肃的事情

5.She viewsmarriage asa seriousmatter.令我失望的是，这部电影并不像我期待的那么好

6.To mydisappointment,the moviedidnt liveup tomy expectations.P153我过去常去看电影，但现在再也没有时间了

1.I usedto goto thecinema/movies alot,but Ineer havethetimenow.两个工人互相合作修理破裂的管子

2.The twoworkers cooperatedwith eachother tofix thebroken pipe.这是一种残忍的做法，应该马上停止

3.this isa cruelpractice whichshould bestopped immediately.你的工作哪一方面最困难，哪一方面最有益

4.What aspectof yourjob/work isthe mostdifficult,and whataspectisthemost rewarding有些人认为他很粗野，但情况并非如此

5.Some peoplethink heis rude,but thatsnot thecase.我会尽我所能帮忙，但我所能做的也有限

6.Ill helpas muchas Ican,but thereisalimit towhat Ican do.P190他的努力工作使他得到了一大笔奖金

1.Her hardwork resultedinabig bonusfor her.孩子们正在观察飞机起飞和降落

2.Children werewatching theplanes takeoff andload.我总是一上船就晕船

3.As soonas Imon boarda shipI alwaysfeel sick.博物馆向公众开放的第一天，总共有0人前来参观

4.A totalof0people visitedthe museumon thefirst daywhen itwas opentothe public.委员会有科学家和工程师组成

5.The committeeconsists ofscientists andengineers.工作没有完成，我不敢回家

6.I wouldntdare togo homewith thejob unfinished.P221我们正在考虑卖房子

1.We areconsidering sellingthe house.我建议他先等一会，然后再做决定

2.I suggesthe waita whilebefore hemakes andecisions.明天约翰很可能会来参加聚会

3.John isvery likelyto cometotheparty tomorrow.我们想知道他不接受这份工作的.原因

4.Wed liketo knowthe reasonwhy shedidnt acceptthejob.你本不应该回到那栋还在燃烧的大楼，你有可能会被严重烧伤

5.You shouldnthavegoneback tthe burningbuilding,you mighthave beenbadly/seriously burnt.我从来没有想过会有问题

6.It/The thoughthad nevercrossed mymind thatthere mighthave bea problem.P257第二次世界大战结束于1939年

1.World warII tookplace in

1945.我爷爷喝酒喝得厉害

2.My grandfatherdrinks agreat deal.到65岁的时候，他仍在工作

3.He wasstill workingby theage of65这个老师知道他所有学生的名字.

4.The teacherknows allhis studentsby name.警察最终成功破解了这个疑案

5.The policehave finallysucceeded insolving themystery.他喜欢各种体育运动，特别是篮球

6.He likesall kindsof eports,but mostofall,basketball.打电话和面对面说话不一样

7.Talking onthe phoneis differentfrom talkingface toface.。