还剩7页未读,继续阅读
文本内容:
心灵捕手SEAN So,if I asked you about art.youd probablygive methe skinnyon Everyart bookeverwritten.Michelangelo.You knowa lotabout himdifeswork,political aspirations^im andthe Pope,sexualorientation,the wholeworks,right尚恩所以问你艺术,你可能会提出艺术书籍中的粗浅论调,有关米开朗基罗,你知道许多,他的政治理想、他和教皇…性向,全部作品,对吗?But Ibet you cant tell me what it smells like in the Sistine Chapel.youve neveractually stoodthereand looked up atthat beautiful ceiling...seen that.但你不知道西斯汀教堂的气味,你从没站在那儿欣赏过天花板,我看过If I ask you about woman,youII probablygive mea syllabusof yourpersonal favorites.You mayhaveeven beenlaid a few times.But youcan*t tellme what it feelslike towake upnext toa woman andfeel trulyhappy.假如我问关于女人的事,你八成会说出个人偏好的谬论,你可能上过几次床,但你说不出在女人身旁醒来很华蜜的味道Youre a tough kid.你是个很倔的孩子And I ask you about war7oud probably,uh,throw Shakespeare at me.righfOnce moreunto thebreachdear friends…But youve never beennear one.Youve neverheld yourbest friendshead in yourzlap...and watchedhim gasphis lastbreathjookinto youfor help.问斗争,你会说莎士比亚的话”共赴战场,敬爱的挚友“,但你从没接近过斗争,从没有把好友的头抱在膝盖上,看着他吐出最终一口气Iask you aboutlove,youII probablyquote mea sonnet.But youve never looked at a womanand beentotally vulnerable……known someonethat couldlevel youwith hereyes……feelinlike Godput anangel onearthjust foryou……who couldrescue youfrom thedepths ofhell……and you wouldnt know what itsliketo beher angel……to have that lovefor her.be there forever...through anything...through cancer.问爱情,你会引述十四行诗,但你没看过女人的脆弱,她能以双眼击倒你,感觉上帝让天使为你下凡,她能从地狱救出你,你不解当她的天使的味道,拥有对她的爱,直到恒久经验这一切,经验癌症And youwouldnt know about sleeping sittinup ina hospitalroom fortwo months,holding herhand,because thedoctors could see inyour eyes that thetermsHvisiting hoursdon,t applyto you.你无法体会在医院睡两个月,因为医生一看到你就知道,会客时间的规定对你无效你不了解真正的失去,唯有爱别人胜于自己才能体会You dont know aboutreal loss……cause that only occurswhen you love somethingmore thanyoulove yourself.1doubt youve ever dared to love anybody that much.I lookat you.I dontsee anintelligent,confident man.I seea cocky.scared-shitless kid.But youre a genius,Will.No onedeniesthat.No onecould possiblyunderstand thedepths of you.But youpresume toknow everything aboutme,because yousaw apainting ofmine.You rippedmy fuckinlifeapart.我怀疑你敢那样爱人,看着你,我没看到聪慧自信,我看到被吓坏的傲慢孩子,但你是天才,没人能否认,没人能了解你的深度,但你看我的画就认定了我,你把我的人生撕裂了Youre anorphan,rightDyou think I knowthe firstthing abouthow hardyour lifehas beenHowyoufeelWho you areBecause Iread OliverTwistDoes thatencapsulate you你是孤儿,对吧?你想我会知道你日子有多苦、你的感受、你是谁,是因为我看过孤离泪吗?那简化你了吗?Personally,工dont give a shit about oilthat.Because youknow whatlcant learn anything from you Icantread insome fuckinbook.Unless,you wannatalk aboutyou...who youare.Then Imfasci ated.Imin.But you dont want to do that,do you.sportYoure terrifiedof what you might say.我不在乎,因为你知道吗?我不能靠任何书籍相识你,除非你谈自己,谈你是谁,那我就着迷了,我情愿加入,但你不想那么做,对吗?你怕你会被说出来的话吓到
2.SEAN Oh,Christ.But,Will,shes beendead twoyears,and thats the shit I remember.Itswonderful stuffyou knowz尚恩天哪,她去世两年了,而那是我记得的事Little things like that.Ah,but,those arethe thingsI miss the most.The littleidiosyncracies thatonlyI knewabout.Thats whatmade hermy wife.像那样的小事很奇异,那是我最惦念的事,这些小特点让她成为我太太Oh,and shehad thegoods onme too.She knewall mylittle peccadilloes.People call these thingsimperfections.她也知道我全部的小瑕疵,人们称之为不完备But theyre not.Ah……thatsthegood stuff.And thenwe getto choosewho welet ourweird worlds.其实不然,那才是好东西,能选择让谁进入我们的世界Youre notperfect.sport.And letme saveyou thesuspense.This girlyou met,she isntperfect,either.But the question iswhether ornot youre perfect for each0the「,你并不完备,我不吊你胃口你相识的女生也不完备,问题是你们是否完备地合适Thats the whole deal.Thats whatintimacy is all about.Now youcan know everything in thezworld,sport,but theonly wayyoure findinoutthat one is bygivinit a shot.密切关系就是这么一回事,你可以知道全世界的事,但发掘的方法就是去尝试You certainlywont learnit froman oldfucker likeme.Even if I didknow,工wouldnt tell a pissantlikeyou.你不能跟我这个糟老头学,就算我知道我也不告知你3[ts away outtahere.好过这东西,离开这里WILL Whatdo I want away outtaherefor干嘛走?I want to live here the rest of my我下辈子都要住在这life.I wantto beyour nextdoor我们当邻居,neighbor.I wantto takeout kidsto我彳门会当爸爸,little league together up Foley Field.一起带他们打小联盟CHUCKIE Look,youre mybest friend,sdont你是我的死党,take thisthe wrongway,but in20所以别误会yearsjf yourelivinnext doorto但20年后你假如还住在这儿,me.cominover watchinthefuckin至U我家看球赛,Patriotsgames andstill workin还在盖房子,construction I,ll fuckinkill you.我他妈的会杀了你/And thats not a threat thats a fact.刃K不是恐吓,Ill fuckinkill you.我会宰了你z WILLChuckic,wha+are you talkin…你在胡扯什么?CHUCKIE Listen,you gotsome+hinthat noneof你拥有我们没有的天赋us have.WILL Whyis italways thislowe it to拜托,为何大家都这么说?myselfWhat ifI dont wantto莫非是我对不起自己吗?CHUCKIE FuckyouYou owe汁tme.Tomorrow不不,你没有对不起自己,是你对不起我Im gonnawake up and Ill befifty因为我明天醒来五十岁了,and Ill still bedointhis.And还在这干活,thats all rightcause Im gonna make a run at it.无所谓But you,youre sittinona winning而你已拥有百万奖券,lottery ticketand youre too much of却窝囊着不敢兑现,狗屁a pussyto cashit in.And thats我会不惜一切和交换你所拥有的,bullshitcause Iddo anythingtohave what you gotiAndso wouldany其他这些人也是of these guys.Itd be a fuckininsult你再待20年是羞辱我们to usif youre still here in twenty窝在这里是奢侈你的时间years.WILL You dont know that.你不懂CHUCKIE Let me tellyou whatI doknow.Every我不懂,我告知你我懂什么day I come by to pick you up,and we我每天到你家接你,go outdrinkinor whatever and we我们出去喝酒笑闹,have afew laughs.But youknow what那彳艮棒the bestpart ofmy dayisThe ten但我一天中最棒的时刻seconds before I knock on the door只有十秒,从停车到你家门口cause Ilet myselfthink Imight get每次我敲门there,and youd be gonc.ld knock都希望你不在了.on the door and youwouldnt be there.不说再见,什么者E没有You justleft,你就走了SEAN Whyis hehidingWhy ishe ajanitorWhy doesnthe trustanybodyBecause the first thingthathappened tohim wasthat he was abandonedby thepeople who were supposedto lovehim the most!他为何躲避,为何不信任人?因为他被应当爱他的人遗弃SEAN Andwhy doeshe hangout withhis friendsBecauseany oneof thosekids wouldcome inhereand take a batto yourhead ifhe askedthem to.Its calledloyalty!他为什么跟你所谓的智障混?因为假如他叫他们扁你,他们会照办,那叫做义气SEAN Andwho do you thinkhes handlingHepushes peopleaway beforethey have a chancetoleave him.And for20years hesbeen alonebecause ofthat.And if you tryto pushhim intothis,its goingto be thesame thingall overagain.And I*m not going tolet thathappen tohim!他应付谁了?他在别人离开之前先赶人走那是防卫心理,好么?他因此孤独了20年,你现在逼他,事情会重演,我不会让他重蹈覆辙
7.LAMBEAU Nowdont dothat.Dont you dothat!别那么做Dont infecthim withthe ideathat别让他认为放弃没关系its okay to quit.That itsokayto或失败没关系bea failure,because itsnot okay!肯定有关系If youre angry at me forbeing假如你是气我胜利successfulor beingwhat youcould havebeen—SEAN Imnot angryat you—我没气你LAMBEAU Yesyou arc,SeanYou resentme,你有气我,你憎恨我And Imnotgoingto apologizeforany我不会因为胜利向你赔不是success thatIve had.LAMBEAU Yesyoudo.Youre angryatmefor你有气我能做到你原来能做到的事doing what you couldhavedone.Ask你扪心自问yourself if you wantWill to feel that你要威尔有那种感受way for the restof hislife,tofeel你要他感觉像失败者like a failure.SEAN Thats it.Thats whyI dontcome to我不去同学会的缘由the goddamnreunionsIBecaue I cant是因为受不了你的眼神stand thelook inyour eyewhen you那种屈尊尴尬的眼神see melYouthink Imafailure!工你认为我失败我有自知之明know whoI am.Im proudof whoI am.我为自己感到傲慢And allofyou,you thinkI*m some你和你挚友认为我很可怜,kind ofpity case!你和你的那些狗屁课程You withyour sycophantstudentsfollowing youaround.And youGoddamn你老是提自己的菲尔德奖章Medal!LAMBEAU Isthat whatthis isabout,Sean你是嫉妒我奖章吗?The FieldsMedal boyou wantme to天呐,我回家拿给你go homeand getit foryouThen will送给彳尔好了you letthe boy—SEAN工dont wantyour trophyand工dont拜托不要,把奖章塞进你他妈的屁眼里give shitaboutQit!Cause I knew因为我不在乎你的奖章you when!!You andJack andTom因为我在你没成为数学之神以前就相识你了Sanders.I knewyou when you were早在满脸青春痘、思乡,不知要尿在床的那一头的时候homesick andpimply-faced anddidnt knowwhat sideof thebed topiss on!LAMBEAU ThatsrightlYou weresmarter than是你过去现在都比我聪慧us thenand youresmarter thanusnowlSo dont blame mefor howyour你人生变成这样别怪我life turnedout.Its notmy fault.SEAN I dontblameyouilts notabout我没怪你,这跟你无关thatilts about the boy!Cause你这数学混球,是关于那孩子hes agood kidiAnd I wont see this他是个好孩子,我不会看着你happen tohim--工wontseeyou make像现在糟蹋我般糟蹋他him feellike afailure too!让他也感觉是失败者LAMBEAU Hewont beafailure!他不会失败SEAN Ifyou pushhim intosomething,ifyouride him--你假如逼他LAMBEAU Yourewrong.Sean.Im whereI amtodaybecause Iwas pushed.And because我能有今日的成就是逼出来的I learnedto pushmyself!SEAN Hesnot you!他不是你,你听懂没!
1.aboutthepainting WILLThe skysfallinon yourhead.The wavesare crashin^ver yourlittle boat.The oarsare abouttosnap.You justpiss inyour pants.Youe cryin1for theharbor.So maybe youdowhat you gotta doto getout.You know.maybeyoubecame apsychologist.或许你正在暴风雨中天色昏暗,海浪撞击小船,桨就要断了,你吓坏了,迫切须要港口这是你成为心理医生的缘由SEAN Bingo.That1sit.Letmedo my job now.You startwith me.Come on.答对了,就是这样让我做事吧,你阻碍我了
2.treatment治疗SEAN Stayedup halfthe nightthinkin1about it.Something occurredto me.I fellinto adeep,peaceful sleep,andI haven11thought aboutyou since.You knowwhat occurredto me在失眠了大半夜的思索后,我突然想起了些东西,接着就沉沉入睡你知道我当时想到什么吗?SEAN You1re justa kid.You donthave thefaintest ideaof whatyou*re talkinabout.你只是个孩子,你根本不清晰你在说什么SEAN SojfI askedyouaboutart,youd probablygive methe skinnyof Everyart bookever written.Michelangelo.You knowa lotabout himlifes work,political aspirations,him andthe Pope.sexualorientation,thewholeworks.rightBut Ibet youcan11tellme whatitsmellslikein theSistineChapel.You1ve neveractually stoodthere andlookedupat thebeautifulceiling,seen that.所以假如我问你艺术,你可能会提出艺术书籍中的粗浅论调,有关米开朗基罗,你知道许多,他的政治理想、他和教皇…性向,全部作品,对吗?所以我敢打赌你说不出西斯汀教堂散发的气味,你从没站在真正站在那儿,仰头欣赏过它漂亮的天花板SEAN IfIaskyouaboutwomen,youII probablygive mea syllabusof yourpersonal favorites.Youmay haveeven beenlaid afew times.But youcant tellmewhatif feelslike towakeupnext toa womanandfeel trulyhappy.You*reatough kid.假如问你女人,你八成会说出个人偏好的谬论,你可能上过几次床,但你说不出在女人身旁醒来的感觉,那是真正华蜜的味道And Iaskyouabout war,youd probably,uh throwShakespeare atme.righfonce moreunto the.breach.dear friends...”But you1ve neverbee nearone.You1veneverheld yourbest friendshead inyourlap,and watchedhim gasphis lastbreathJookin1to yourfor help.假如问你斗争,你或许会抛出莎士比亚的名言“共赴战场吧,敬爱的挚友……”但你从没接近过斗争,从没有把好友的头抱在膝盖上,看着他吐出最终一口气Iaskyouaboutlove,youII probablyquote mes sonnet.But you1veneverlookedat awomanandbeentotallyvulnerable,known someonethat couldlevel youwith hereyes,feelinlike Godput and angel onearthjust foryou,who couldrescue youfrom thedepths ofhell,and youwouldnt knowwhat itslike tobeher angel,to havethat lovefor her.be thereforever.through anyghin,through cancer.And youwouldnt knowaboutsleepingsit+inup ina hospitalroom fortwo months,holding herhand.because thedoctorscouldseeinyoureyesthatthe termsNvisitinghours,,don,t applyto you.Youdontknow aboutrealloss/cause thatonly occurswhenyoulove somethingmore thanyouloveyourself.假如问你爱情,你会引述十四行诗,但你从没有因为望见一个女人而变得脆弱,知道有一个人能以双眼击倒你,她是上帝为你支配的天使,她能从地狱救出你,你不理解当她的天使的味道,拥有对她的爱,直到恒久经验这一切,经验癌症你无法体会在医院睡两个月,因为医生一看到你就知道,会客时间的规定对你无效你不了解真正的失去,因为那只有当你有爱别人胜于自己才能体会I doubtyou1veeverdaredtoloveanybodythatmuch.I lookatyou.I dontsee anintelligent,confident man.I seea cocky,scared-shitless kid.But you1reagenius,Will.No onedeniesthat.No onecould possibleunderstand thedepths ofyou.But youpresume toknow everythingaboutme,because yousaw apainting ofmine.You rippedmy fuckinlifeapart.You*reanorphan,rightbo youthinkI knowthe firstthingabouthow hardyour lifehas beenHowyou feelWhoyouareBecause I readOliverTWistboes thatencapsulate youPersonally.I dontgiveashitaboutall that.Because youknowwhatl cantlearnanythingfromyouIcantread insome fuckin1book.Unless,you wannatalk about工you,who youare.Then Imfasci ated.m in.But you dont wantto dothat,doyou.sportYoue terrifiedofwhatyoumightsay.可我怀疑你敢那样的去爱人看着你,我没看到聪慧自信,我看到被吓坏的傲慢孩子,但你是天才,没人能否认,没人能了解你的深度,但你看我的画就认定我,你把我的人生撕裂了你是孩儿,对吧?你想我会知道你日子有多苦、你的感受、你是谁,是因为我看过孤雏泪吗?那简化你了吗?我不在乎,因为你知道吗?我不能靠任何书籍相识你,除非你谈自己,谈你是谁,那我就着迷了,我情愿加入,但你不想那么做,对吧?你为你可能会说的话而胆怯
4.National SecurityAgency国家平安局WILL Oh.comon.I mean.that iswhatyoudo.You guyshandle80percent ofthe intelligenceworkload.You1re seventimes thesize ofthe CIA.哦,那是你们的事情你们驾驭了80%的情报工作,你们有中心情报局的七倍那么大NSA Wedont liketo bragabout that,WilLSo,the wayI seeit,thequestion isn*t WhySHOULD youwork forthe NSAThequestionisWhy shouldntyou我们不是来吹嘘那些的Will,在我看来,问题不是你为什么应当为国家平安局工作,而是你为什么不呢?工WILL Whyshouldnt Iwork forthe NSAThafsatoughone.But1,11take ashot.Say mworkingat theNSA,and somebodyputs acode onmy desk,somethin1no oneelse canbreak.Maybe Itakeashot at工it andmaybe Ibreak it.AndI*m realhappy withmyself,cus didmyjobwell.But maybethat codewasthe locationof somerebel armyin...WILL...North AfricaortheMiddle Eastand oncethey havethat location,they bombthe villagewherethe rebelsare hiding...Fifteen hundredpeople thatI nevermet,never hadno problemwith getkilled.Now thepoliticians aresay inOh,Send inthemarines tosecure theareacusthey dontgive ashit.It wontbe theirkid overthere,gettin1shot.Just likeit wasn11them whentheir numbergot called.cus1they wereoff pullinatour inthe NationalGuard.lt1II besome kidfrom Southieover theretakin*shrapnel inthe ass.He comesback tofind thatthe planthe usedto workat gotexported to thecountry hejust gotback from.And theguy whoput theshrapnel inhis assgot hisold job,cushell workforfifteen centsa dayand nobathroom breaks.Meanwhile herealizes theonly reasonhewasover thereinthefirstplace wasso thatwe couldinstall agovernment thatwould sellus oilatagood price.And ofcoursethe oilcompanies usedthe littleskirmish overthere toscare updomestic oilprices.A cutelittleancillary benefitfor thembut itaint helpingmy buddyat two-fifty agal Ion.They*re takin1theirsweet timebringinthe oilback,of course.maybe eventook theliberty ofhiring analcoholic skipperwholikes todrink martinisand fuckinplayslalom withthe icebergsJt ainttoo long1til hehits one,spills theoiland killsallthesea lifeintheNorth Atlantic.So nowmy buddy1s outof work.He cantafford todrive,so he*s walkingtothefuckin^ob interviews.which sucksbecause theshrapnel inhis assis givinhimchronichemorrhoids.And meanwhilehes starvincuseverytime hetries toget abite toeat theonlyblue platespecial they1re servin1is NorthAtlantic scrodwith QuakerState.So whatdid Ithink工m工holdinout forsomethin*better.I figurefuck it,while matitwhy notjust shootmy buddy.take hisjob,give itto hissworn enemy,hike upgas prices,bomb avillage,club ababy seal,hit thehash pipeandjoin theNational Guardicould beelected President.我为何不为国安局做事?这是个很难的问题让我想想,若我做了,国安局会给我一些别人破解不了的密码或许我试了,也破解了,我很满足,因为表现良好但或许那个密码正式某个叛军基地的驻扎地……在北非或中东你们发觉后,就会轰炸叛军藏身之处,生疏的一千五百人因此丧命然后,政客派特战部队防守该区他们才不在乎,因为,被射杀的不是他们的子女因为他们都加入了后备部队;而在那边中弹的南区孩子,回国后发觉他们以前工作的工厂,现在转移到他去打仗的国家,害他中弹的敌人抢了他的饭碗一一因为他一天的工资只须要一元最终他发觉,他会上战场,是为了得到该国的廉价原油,好让石油公司利用斗争恐慌,抬高国内油价,小赚一番但是,两块五一加仑有个屁用,他们得花时间把石油运回国内或许还请了个酗酒的船长,他爱喝马丁尼,跟冰山玩滑雪,不久他撞上冰山,原油泄漏,杀光北大西洋的全部海洋生物现在我挚友失业,也开不起车,他走路去面谈,很难过,因为炮弹片让他慢性出血;他也很饿,因为每次吃东西,唯一的特餐就是北大西洋11鱼所以,你以为我会怎么想?我有个更好的点子干!我干脆我把挚友干掉算了,把工作给敌人,抬高油价,轰炸村庄,猎杀小海豹,吸食大麻,加入后备部队靠!我还可因此被选为总统!
5.soul mateSEAN boyou havea soulmate你有心灵伴侣吗?WILL boIha-Define That,我有…说清晰点SEAN Somebodywho challengesyou.能够和你匹敌的人WILL Ihave Chuckie.我有Chuckieo SEAN No,Chuckies family.Hed liedown infuckintraffic foryou.No.Im talkin1about someonewhoopens upthings foryou.touches yoursoul.不,Chuckie是你的家人,我讲的是触动你心灵的人WILL I got-Igot・・•我有・・・SEAN Who谁?WILL工got plenty.有许多SEAN Well.name them.说他们的名字WILL Shakespeare,Nietzsche,Frost,01Connor,Kant,Pope,Locke.ibh3E尼采、佛斯特、奥康纳、康德、洛克SEAN That1s great.They*re alldead.很棒,他们都死了WILL Notto me,they1renot.对我而言,他们没死SEANNo,youdonthavealot ofdialogue withthem.You cantgive backto them,Will.不对,是死了你无法和他们对谈,你不能响应他们WILL No,not withoutsome serioussmelling saltsandaheater.是啊,没有嗅盐和炉子(指施法术召回亡灵)SEAN Yeah.WelLthafs whatIm saying.You1II neverhavethatkind ofrelationship ina worldwhereyou1re alwaysafraid to take thefirst stepbecause allyou seeis everynegative thingten milesdownthe road.对,那就是我所说的假如你不踏出第一步,你绝不会有那种关系因为你所关注只是那些很久只会才会发生的负面事情
6.Chuckie CHUCKIEIfs away outtahere.那不是就可以离开这里了WILL Whatdo I want away outtahere foriwanttoliveheretherestofmylife.Iwanttobeyournext-door neighbor.Iwanttotakeout kidsto littleleaguetogetherupFoleyField.为什么要离开?我想要一辈子住在这儿和你做邻居,一起带着我们的儿子去打棒球CHUCKIE Look,youre mybest friend,so donttake thisthe wrongway,but in20yearsJf you1relivinnext doorto me,cominover watchinthePatriotsgames andstill workin1construction,1111killyou.And that1snotathreat,thatsafact.I IIkillyou.听着,你是我的死党,这不会变的但假如20年后你还住在这儿,还到我家看球赛,还在盖房子,我他妈的会杀了你那不是恐吓,我会宰了你的WILL Chuckie,what areyoutalkin...你在胡扯什么CHUCKIE Listen,yougotsomethin1that noneof ushave.听着,你有着我们都没有的天赋WILL Whyis italways thislowe itto myselfWhatifIdontwantto拜托,为何大家都这么说?我辜负了自己吗?假如我自己本就不想有呢?工CHUCKIE Fuckyou.You oweittome.Tomorrow Imgonna wakeup andIll befifty andllstillbedoin*this.And thafsallright*cause I*mgonnamakearunatit.But you,youre sittinona winninglotteryticket andyou1retoomuchofa pussyto cashit in.And thatsbullshifcause Iddo anythingto havewhatyou gotlAndso wouldany oftheseguys.It1dbea insultto usifyou*restillhereintwenty years.不・.・你没有对不起自己,是你对不起我因为我明天醒来五十岁了,还在干这种事,无所谓,而你已拥有百万奖券,却窝囊的不敢兑现,狗屁我会不惜一切交换你所拥有的,其他这些人也是你再待20年是羞辱我们,窝在这里是奢侈你时间WILL Youdontknowthat.你不懂CHUCKIE Letme tellyou whatIdoknow.Every dayIcomebytopickyouup,and wego outdrinkinorwhateverandwe haveafewlaughs.But youknowwhatthe bestpart ofmy dayisThe tensecondsbeforeIknockonthedoor1causeIlet myselfthinkImight getthere,and youdbe gone.Idknock onthedoorandyouwouldntbethere.You justleft.CHUCKIEcont1d Now,工don*tknowmuch.But Iknowthat.我告知你我懂什么我每天到你家接你,我们出去喝酒笑闹,那很棒但我一天中最棒的时刻,只有十秒,从停车到你家门口,每次我敲门,都希望你不在了不说再见,什么都没有,你就走了我懂得不多,但我很清晰这一点。