招标与投标中英文对照

招标与投标A按进度付款progress paymentinthe formannexed tothese conditionsB按本条件所附格式semi-skilled unskilledlabour maintenanceof value半熟练壮工specimen ofletter ofguarantee performance security forminsurance companyinsurance policy保持价值insurance premium保函格式reserve保函实施格式reserved procurement保险公司retention moneycurrent premiumpre-bid meetingsufficiency of tender alternativeuncoveri保险单ng up保险费supplementary drawings and instruction保留保留采购招标方tenderer保留金投标投标方，投标商投标邀请submission oftenders tenderer,bidder本期保险金书投标押金,押标金投标文件Invitation toBid BidBond tender标前会做标，编标投标书documents workout tenderdocuments Form of标书的完备性备选的，可替换的Tender投标评估evaluation of bids愿意/不愿意参加投标我们拟参加的投标be willing/unwilling toparticipate inthe bidWe补充图纸和指令wish totender fro...我们同意遵守以上规定的投标条款We agreeto abideby theconditions ofTender specifiedabove.资格预审prequalification询价inquiry询价请求，询价单Requisition forInquiry报价quotation报价表格FormofQuotation提交报价升价，提价submission ofquotation escalation不适当的如用电话或不负责任的报价将被拒收An inadequatee.g.by telephoneor标底unresponsive quotationmay bereason forrejecting thequotation baseprice limit报标评标议标决标on bidsbid quotationevaluation oftender tenderdiscussion tender开标中标decision bid opening has/have wonthe biddingin...中标者未中标者the winning/successful bidder,the successfultenderer the中标函unsuccessful tendererLetter ofAcceptance_不连续的符合要求的文件不可抗力副本不退付款负债与资产比不退费discretion不一致force majeure不利的实际障碍nonrefundable paymentnon-refundablefee inconsistentadversephisycal obstructionsC测桩承诺pegs成本回收commitment成本加固定费cost recovery用合同cost-plus-fixed-feecontractD代表团贷款协议mission loanagreement loandocument贷款文件loan shoppingagent warrantyunilateral贷款委原会unit pricecontemporary records代理replacement cost担保，保证C.I.F.cost,insurance,fright duequotadefinition counterpartstaff单方面的mutilateral rate of exchangesecurity单价board当时纪录等价余额到岸价到期invoice issuebidding document定量，限额feedback定义Inter-American DevelopmentBank对应人员setting-out open-ended sub-contratoraffiliate marketallocation partial多边的shipment riskconformed copiescopy兑换率debt:equity ratio抵押品，证券董事会F发票,账单发行招标文件反馈泛美开发银行放样非限定的分包合同分机构分配市场分批装运风险广告advertisement alter,change domestic改动preference emploiyer国内优先ex-factory/ex-works priceGNP雇主，业主guideline forprocurement underIBRDloans and工厂交货价IDA creditsIBRDInternational Bankfor Reconstruction国民生产总值and development国际复兴开发银行IBRD loan国际竞争性招标贷款和国际开发协会信贷采购指南国际复兴开发银行biddingIDAInternational DevelopmentAssociationIDA credit国际复兴开发银行贷款IFCInternational FinanceCorporationICBinternational competitiveIMFInternationalMonetary Fundimpartiatyindustrial propertyright internationaland国际开发协会local shoppinginternational lawinternationalpractice国内竞争性招标国际开发协会信贷国际金融公司progress ofworks specificationdeviation国际货币基金组织formtariff workmanshiplocal shoppingthe bill公正性工业产权国际和国内采购of quantities国际法国际惯例LCBlocal competitiveeligiblesource countyeligible memberbidding工程进度规格偏离表county eligibilityterms andconditions ofcontractcontract documentcontract form关税工艺国内地方采购工程量清contract pricecurrency conversioncustom单summary sheetH合a combinationof risksfossils格的来源国合格的成员国合格性,合assignment ofcontract法性合同条款合同文件合同格式合同价格货币兑换海关,关税汇总表混合风险化石合同转让J接标receipt of bids acceptthe bidtender接受投标津贴allowance,subsidy经授权的代表authorized representative奖金bonus借款者brand name基本建设capital construction技术规格书technical specifications竣工证明certificate ofcompletion经纪费，佣金commission竞争性的competitive机密的confidential借款信用creditworthness接受投标的截deadline forreceipt of期至日bidstenders经济效益economic result（世界银行的）经济发展EDI EconomicDevelopment学院Institution均等机会equal opportunity交出expenditure交接点terminal points英检验inspection解释interpretation净（值）net经营费用operating expense机会成本opportunity cost拒绝投标reject thebid借款者的权利right andobligation of义务the borrower即期汇票sight draft技术性能technical performance际术建议technical proposal技术审核technical scrutiny技术转让technical transfer交钥匙合同turn-key contract进口许可证import licence进口税import tax进度计划programme交叉责任cross liability拒收rejection基本竣工substantial completion计日工作费用day work尽力...use one，s bestendeavours接受证书taking-over certificate竣工图drawings oncompletion监工superintendenceK会计accounting可替换的货物alternative goods刊登appear开标bid opening开发机构development institution开证行issuing bank可撤消的revocable开标纪要bidopeningminutes勘探性开挖exploratory excavation开工日commencement dateL联合贷款confinancing履约保证金performancesecurity立即forthwith龙门板sight-rails目录catalogue每季度in quarterlyperiods,at quarterlyintervalsX年度calendar yearP评估appraisal批准approval赔偿compensation评估准则evaluation criteria平等对待投标者equal treatmentof bidds破产bankruptcyQ取消cancel欺诈性投标collusive tender签署合同sign thecontract缺陷责任证书defects liabilitycertificate清关手序clearanceS实用法律applicable law申请特别承诺application forspecial commitment授予合同award ofcontract授标准则award criteria授标决定award decision授标通知award notification双边的bilateral数量（工称量）表bill ofquantities索赔claims收益gain实施implementation所得税incone tax损害赔偿金liquidated damage收入，收益proceeds随机样品random sample收益率rateofreturn社会成本social cost商标trade mark失效void世界银行World Bank审计audit收益-成本研究benefit-cost study收货人consignee水文及地表以下data onhydrological and条件的资料sub-surface conditions上述all asaforementioned实际障碍physical obstructions食宿条件维修缺陷水准基点稳定性设备再出口X随时行政管理Taccommodation bench-marks re-export of通知行equipment fromtime totime提款指南提款申请advising bankguideline forprocurement投标保证金application forwithdrawal bidbond,bid投标费用securuty bidcost bidcurrencies bid投标货币examination bid security formbid format投标核查bids,bid documentsbid formbid language投标书保函形式bid preparationbid pricebid scheduleof投标形式prices domesticbidders foreignbidders投标文件bid substancebidssubstancial responsiveness投标格式alternative bids投标语言a biddermust submitabid bondfor each投标编写（准备）alternative bidbill oflading B/L投标价格commissioning conciliationdiscout投标价格表equivalent inflation国内标instructions tobidder tenderer国外标modification ofbids negotiationroylty投标实质内容sealing andmarking ofbids submission投标的根本性反应ofbidstime forbid submissionvalidityof bidstenders替代标breach ofcontract futurevalue提单sufficiency liquidateddamages for调试delay outstandingwork exclusiveuse for调解remedying ofany defectsstability贴现,折价同等的通货膨胀administration投标者须知投标文件的修改谈判提成费投标的密封和标志投标提交投标时间投标有效期违约未来价值完备程度误期赔偿未完工程为・・・专用宣布现金信贷信效贷率letter ofcredit许可证许可方，出证方项目完成后的审核项目预算方案项目简报项目代表项目人员选择性招标信用证格式现金流量估算预付款亚洲开发银行银行费用预算依从，屈从压抑,拘束,强制掩护性投标延期付款有效期有效性用户预算价优惠条款足费一般采购广告与指数挂勾的兑换率有法律效率的协议有限国际招标bidding）引进方，接受方预订违约金优惠幅度优选打分制以货币值表示的议付行一般管理费业主应付的永久性工程有反应的影子价格一次总算,统包价格预见业主风险以...共同名义由・・・自行决定由...（单独）保管有权.・•announce cash flow creditcreditworthnessefficiency信用证license licensorpost evaluationprojectbudget requirementproject briefprojectrepresentative projectstaffselective biddingtenderingspecimen ofletterof creditcashflowestimateadvance payment,down paymentAsianDevelopment BankBank chargebudgetcompliance constrainscover biddeferredpayment effectivedate effectivenessend-user estimatedcost favorabletermsfright generalprocurement noticeindexrate legally-binding agreementLIBlimitedinternational licenseeliquidateddamage marginof preferencemeritpoit systemmonetary termnegotiatingbank overheadowner payablepermanentworks responsiveshadow pricelump sum priceforeseeable employer，srisks inthe jointnames ofat the solediscretion ofbe inthesolecustody ofsb.have authorityto dosth.以应有的细心准备费和勤勉责任,义务Z正本装箱单账乱账户专利权总的，总和with duecare anddiligence招标文件的修改仲裁裁决account aggregateamendment of资本biddingtendering documentarbitrationaward assetsassignment转让balance sheetbid invitation资产负债表biddingtenderingdocument招标biddingtenderingconditions bidding招标文件process biddingprocedure IFB招标条件invitation forbids check招标步骤clarification ofbidding招标程序tenderingdocument consulting招标通知consultant支票contract performancedepreciated value招春文件的澄清discoutdispute证明投标者的合格性咨询eligibility andqualification咨询者document establishingthe执行合同goods，eligibility document折旧价值documentscomprising thebid ex-showroom extension折价final acceptancecertificate force争议account formalguideline implementtationestablishingbidder*sandsupervision justificationknow-how和资格的文件lease liabilitylowest evaluatedbid证明货物合格性的文件lump-sum contractmanufacturing costmaterialdeviation maximumamountminimum amountmiscellaneous组成投标的文件mobilization feeobligation original展室交货价packing listpatent right展期最后验收证书资格后审早开的投标资格预审资格预自营工程审申请资格预审文件价格调整主标正式的by abidsecuritynot lessthan指南执行和监督最高（最低）价格价格指数专业的准证明，证实时资格文质量证书招收转售追补资专有技术金招标要求表证券装运港装运通知租赁装运标志装运条件资金来源中标者总责任，债务价转运总包合同增值中标通知书遵最低评标价投标照暂菟金额下的不可预见工作正确性暂定金额专总付合同用费暂时停工整修制造成本总价项目明细表钻孔重大偏离postqualification prematurely-opened最大量,最大金额bid prequalificationprequalification最小量,最小金额application prequalificationdocument杂项price adjustmentmainbid Itmustbeaccompanied termssource offund successfulbiddertenderer totalprice transhipment2%ofbidprice priceselling floorturn-key contractvalue addedthe letterpriceindex professionalpropmt ofacceptance complywithqualification documentsquality contingenicesfor whichtherecertificate recruitresale isa previsionalsum correctnessretroactivefinancing scheduleof provisionalsum professionalfeerequirement securityshipment portsuspension reinstatementbreakdown ofshippingadvice shippingmark shippinglump sumitems boreholesreinstatement总breakdown oflumpsumitems bore价项目明细表钻孔holes标的物Subject matter招标通告call forbid招标通知tender notice招标文件bid documents招标条件招标截止日期general conditionsoftenderdate oftheclosing oftender。