《高祖本纪上》原文、译文及注释

《高祖本纪上》原文、译文及注释原文高祖本纪上两汉-司马迁高祖，沛丰邑中阳里人，姓刘氏，字季父日太公，母日刘媪其先刘媪尝息大泽之陂，梦与神遇是时雷电晦冥，太公往视，则见蛟龙於其上已而有身，遂产高祖高祖为人，隆准而龙颜，美须髯，左股有七十二黑子仁而爱人，喜施，意豁如也常有大度，不事家人生产作业及壮，试为吏，为泗水亭长，廷中吏无所不狎侮，好酒及色常从王媪、武负赞酒，醉卧，武负、王媪见其上常有龙，怪之高祖每酷留饮，酒傩数倍及见怪，岁竟，此两家常折券弃责高祖常繇咸阳，纵观，观秦皇帝，喟然太息日“嗟乎，大丈夫当如此也!”单父人吕公善沛令，避仇从之客，因家沛焉沛中豪桀吏闻令有重客，皆往贺萧何为主吏，主进，令诸大夫日「进不满千钱，坐之堂下”高祖为亭长，素易诸吏，乃绐为谒日“贺钱万”，实不持一钱谒入，吕公大惊，起，迎之门吕公者，好相人，见高祖状貌，因重敬之，引入坐萧何日“刘季固多大言，少成事”高祖因狎侮诸客，遂坐上坐，无所洲酒阑，吕公因目固留高祖高祖竟酒，彳爰吕公日“臣少好相人，相人多矣，无如季相，愿季自爱臣有息女，愿为季箕帚妾”酒罢，吕媪怒吕公日「公始常欲奇此女，与贵人沛令善公，求之不与，何自妄许与刘季？”吕公日“此非儿女子所知也”卒与刘季吕公女乃吕后也，生孝惠帝、鲁元公主高祖为亭长时，常告归之田吕后与两子居田中耨，有一老父过请饮，吕后因哺之老父相吕后日“夫人天下贵人”令相两子，见孝惠，日「夫人所以贵者，乃此男也”相鲁元，亦皆贵老父已去，高祖适从旁舍来，吕后具言客有过，相我子母皆大贵高祖问，日“未远”乃追及，问老父老父日“乡者夫人婴儿皆似君，君相贵不可言”高祖乃谢日“诚如父言，不敢忘德”及高祖贵，遂不知老父处高祖为亭长，乃以竹皮为冠，令求盗之薛治之，时时冠之，及贵常冠，所谓“刘氏冠”乃是也高祖以亭长为县送徒郦山，徒多道亡自度比至皆亡之，到丰西泽中，止饮，夜乃解纵所送徒日“公等皆去，吾亦从此逝矣!”徒中壮士愿从者十馀人高祖被酒，夜径泽中，令一人行前行前者还报日“前有大蛇当径，愿还”高祖醉，日“壮士行，何畏!”乃前，拔剑击斩蛇蛇遂分为两，径开行数里，醉，因卧彳爰人来至蛇所，有一老妪夜哭人问何哭，妪日「人杀吾子，故哭之”人日「妪子何为见杀？”妪日「吾，白帝子也，化为蛇，当道，今为赤帝子斩之，故哭”人乃以妪为不诚，欲告之，妪因忽不见彳令人至，高祖觉彳爰人告高祖，高祖乃心独喜，自负诸从者日益畏之秦始皇帝常日“东南有天子气”，於是因东游以厌之高祖即自疑，亡匿，隐於芒、场山泽箴石之闲吕后与人俱求，常得之高祖怪问之吕后日“季所居上常有云气，故从往常得季”高祖心喜沛中子弟或闻之，多欲附者矣秦二世元年秋，陈胜等起薪，至陈而王，号为“张楚”诸郡县皆多杀其长吏以应陈涉沛令恐，欲以沛应涉掾、主吏萧何、曹参乃日“君为秦吏，今欲背之，率沛子弟，恐不听愿君召诸亡在外者，可得数百人，因劫众，众不敢不听”乃令樊哙召刘季刘季之众已数十百人矣於是樊哙从刘季来沛令彳爰悔，恐其有变，乃闭城城守，欲诛萧、曹萧、曹恐，逾城保刘季刘季乃书帛射城上，谓沛父老日“天下苦秦久矣今父老虽为沛令守，诸侯并起，项梁益沛公卒五千人，五大夫将十人项梁给沛公增拨士兵五千人，五大夫一级的将领十人沛公还，引兵攻丰沛公回来，引兵攻丰从项梁月馀，项羽已拔襄城还沛公跟随项梁一个多月，项羽已经攻克襄城回来项梁尽召别将居薛项梁把各路将领都召集到薛县闻陈王定死，因立楚彳麦怀王孙心为楚王，治日于台听说陈王确实死了，就立楚国后人、楚怀王的孙子心为楚王，建都吁台项梁号武信君项梁号为武信君居数月，北攻亢父，救东阿，破秦军停了几个月，向北攻打亢父，救援东阿（被围的齐军），打败了秦军齐军归，楚独追北，使沛公、项羽别攻城阳，屠之齐军回齐，楚军单独追击败兵，派沛公、项羽另率军队攻打城阳，大肆杀戮城中军民军濮阳之东，与秦军战，破之沛公、项羽驻军濮阳东面，与秦军接战，击破了秦军秦军复振，守濮阳，环水秦军又振作起来，固守濮阳，决水自环楚军去而攻定陶，定陶未下楚军离去，转攻定陶，定陶没有攻下沛公与项羽西略地至雍丘之下，与秦军战，大破之，斩李由沛公和项羽向西攻城略地，到了雍丘城下，与秦军交战，大破秦军，杀了李由还攻外黄，外黄未下回军攻打外黄，外黄没有攻克项梁再破秦军，有骄色项梁又一次打败了秦军，有骄傲的神色宋义谏，不听宋义劝诫他，他不听秦益章邯兵，夜衔枚击项梁，大破之定陶，项梁死秦派兵增援章邯，夜间衔枚偷袭项梁，大破项梁于定陶，项梁战死沛公与项羽方攻陈留，闻项梁死，引兵与吕将军俱东沛公和项羽正在攻打陈留，听说项梁死了，带兵和吕将军一起向东进发吕臣军彭城东，项羽军彭城西，沛公军场吕臣驻扎在彭城东面，项羽驻扎在彭城西面，沛公驻扎在肠章邯已破项梁军，则以为楚地兵不足忧，乃渡河，北击赵，大破之章邯已经打垮了项梁的军队，以为楚地的敌人不用担心了，就渡过黄河，北进攻打赵地，大破赵军当是之时，赵歇为王，秦将王离围之银鹿城，此所谓河北之军也这个时候，赵歇为赵王，秦将王离围困赵歇于巨鹿城，（被围在巨鹿的军队,）这就是所谓的“河北之军”秦二世三年，楚怀王见项梁军破，恐，徙吁台都彭城，并吕臣、项羽军自将之秦二世三年，楚怀王看到项梁的军队被打垮了，心里恐惧，迁离叶台，建都彭城，合并吕臣、项羽的军队，亲自统率以沛公为扬郡长，封为武安侯，将扬郡兵以沛公任扬郡长，封为武安侯，统领扬郡的军队封项羽为长安侯，号为鲁公封项羽为长安侯，号为鲁公吕臣为司徒，其父吕青为令尹吕臣任司徒，他的父亲吕青作令尹赵数请救，怀王乃以宋义为上将军，项羽为次将，范增为末将，北救赵赵多次请求救援，楚怀王就以宋义为上将军，项羽为次将，范增为未将，北上救赵令沛公西略地入关命令沛公西出略地，打入关中与诸将约，先入定关中者王之同将领们约定，先攻入关中的，就封在关中做王当是时，秦兵强，常乘胜逐北，诸将莫利先入关这时候，秦军强盛，常常乘胜追击，众将领没有认为先入关的是有利的独项羽怨秦破项梁军，奋，愿与沛公西入关唯独项羽痛恨秦打垮了项梁的军队，心中愤激，愿和沛公西进入关怀王诸老将皆日“怀王的老将都说项羽为人弓i悍猾贼项羽为人轻捷而凶猛，狡诈而残忍项羽尝攻襄城，襄城无遗类，皆阮之，诸所过无不残灭项羽曾经攻打襄城，襄城没有留下一个活人，全都活埋了，所经过的地方，无不残杀毁灭且楚数进取，前陈王、项梁皆败况且楚军多次进兵攻取，（没有获胜,）以前陈王、项梁都失败了不如更遣长者扶义而西，告谕秦父兄不如另派宽厚长者，以正义为号召，向西进发，把道理向秦父老兄弟讲清楚秦父兄苦其主久矣，今诚\\\\得长者往，毋侵暴，宜可下秦父老兄弟苦于他们君主的统治很久了，现在如果真能得到宽厚长者去关中，不加欺凌暴虐,应该能够拿下关中今项羽强悍，今不可遣而今项羽剽悍，不可派遣独沛公素宽大长者，可遣”只有沛公向来是宽大长者，可以派遣卒不许项羽，而遣沛公西略地，收陈王、项梁散卒终于没有答应项羽，而派遣沛公西进攻取秦地，收集陈王、项梁的散兵乃道扬至成阳，与杠里秦军夹壁，破（魏）［秦］二军路经碰，到达成阳，与杠里的秦军对垒，打败了秦军的两支部队楚军出兵击王离，大破之楚军出兵攻击王离，把他的军队打得大败沛公引兵西，遇彭越昌邑，因与俱攻秦军，战不利沛公引兵西进，在昌邑遇见彭越，就和他一起攻打秦军，这一仗没有打赢还至栗，遇刚武侯，夺其军，可四千馀人，并之回到栗县，遇到刚武侯，夺了他的军队，大约四千多人，（与沛公原来的队伍）合并在一起与魏将皇欣、魏申徒武蒲之军并攻昌邑，昌邑未拔沛公与魏将皇欣、魏申徒武蒲的军队联合攻打昌邑，昌邑没有攻下西过高阳西进路过高阳郦食其（谓）［为］监门,曰:“郦食其为里监门，说“诸将过此者多，吾视沛公大人长者”将领们路过这里的很多，我看沛公是一个大人物，有仁厚长者的风度J乃求见说沛公就去求见游说沛公沛公方踞床，使两女子洗足沛公正坐在床上，伸着两腿，让两个女于给他洗脚郦生不拜，长揖，曰“郦生不下拜，深深地作了个揖，说“足下必欲诛无道秦，不宜踞见长者”足下一定要消灭残暴无道的秦朝，就不应该伸着两脚接见长者J於是沛公起，摄衣谢之，延上坐于是沛公站了起来，整理好衣服，向他道歉，请入上座食其说沛公袭陈留，得秦积粟郦食其劝沛公袭击陈留，获得陈留积聚的粮米乃以郦食其为广野君，郦商为将，将陈留兵，与偕攻开封，开封未拔沛公就以郦食其为广野君，郦商为将领，统率陈留的军队，和沛公一起攻打开封，开封没有攻下西与秦将杨熊战白马，又战曲遇东，大破之向西与秦将杨熊在白马打了一仗，又接战于曲遇的东面，大破杨熊军杨熊走之荥阳，二世使使者斩以徇杨熊逃往荣阳，秦二世派使者斩首示众南攻颍阳，屠之沛公向南攻打颍阳，屠了颍阳城因张良遂略韩地覆辕依靠张良攻占了韩国的帽辕当是时，赵别将司马昂方欲渡河入关，沛公乃北攻平阴，绝河津这时，赵将司马印正要渡过黄河进入函谷关，沛公就北进攻打平阴，切断黄河渡口南，战雒阳东，军不利，还至阳城，收军中马骑，与南阳守尚奇战壁东，破之向南进发，在雒阳东面交战，战斗不利，回到阳城，集中军中的骑兵，与南阳郡郡守崎战于整东，打败了守军略南阳郡，南阳守曲奇走，保城守宛攻取南阳郡的城邑，南阳郡郡守逃走，退守宛县沛公弓I兵过而西沛公引兵绕过宛城西进张良谏曰“张良进谏说“沛公虽欲急入关，秦兵尚众，距险沛公你虽然急于打入函谷关，但秦兵还很多，又据守险要今不下宛，宛从彳麦击，弓1秦在前，此危道也”如今不拿下宛城，宛城守军从背后攻击，强大的秦军在前面阻挡，这是一种危险的战术J於是沛公乃夜引兵从他道还，更旗帜，黎明，围宛城三匝于是沛公就在夜间率兵从另外一条道路返回，更换了旗帜，天亮时，把宛城包围了三层南阳守欲自到南阳郡郡守想要自杀其舍人陈恢日“他的舍人陈恢说死未晚也”死的还早”乃逾城见沛公，日“他就翻过城墙去见沛公，说“臣闻足下约，先入咸阳者王之我听说足下接受楚怀王的约定，先攻入咸阳的称王关中今足下留守宛现在足下停留守在宛城宛，大郡之都也，连城数十，人民众，积蓄多，吏人自以为降必死，故皆坚守乘城宛城是大郡的治所，连城数十，人多粮足，官吏和民众认为投降肯定被处死，所以都登城固守今足下尽日止攻，土死伤者必多；如果足下整天的留在这里攻城，士卒死伤的一定很多引兵去宛，宛必随足下彳麦如果引兵离开宛城，宛城守军必然跟踪追击足下前则失咸阳之约，彳麦又有强宛之患足下向前则失去先入咸阳的约定，后退又有强大的宛城守军为患为足下计，莫若约降，封其守，因使止守，引其甲卒与之西为足下设想，不如明约招降，封南阳郡守官爵，让他留守，足下带领宛城士卒一道西进诸城未下者，闻声争开门而待，足下通行无所累”许多没有攻下的城邑，听到这个消息，争先打开城门，等待足下，足下可以通行无阻J沛公日“沛公说“善”好J乃以宛守为殷侯，封陈恢千户就以南阳郡守为殷侯，封给陈恢一千户引兵西，无不下者引兵西进，没有不降服的至丹水，高武侯鳏、襄侯王陵降西陵到达丹水，高武侯鲸、襄侯王陵在西陵投降还攻胡阳，遇番君别将梅金苜，与皆，降析、丽回军攻打胡阳，遇到番君的别将梅金冒，与他一起，迫使析县、郦县投降遣魏人甯昌使秦，使者未来派遣魏人宁昌出使秦关中，使者没有回来是时章邯已以军降项羽於赵矣这时章邯已经带领全军在赵地投降项羽了初，项羽与宋义北救赵，及项羽杀宋义，代为上将军，诸将歌布皆属，破秦将王离军,降章邯，诸侯皆附起初，项羽和宋义北进援救赵，等到项羽杀死宋义，代替他为上将军，许多将领和瓢布都从属项羽，打垮了秦将王离的军队，使章邯投降，诸侯都归附了他及赵高已杀二世，使人来，欲约分王关中等到赵高已经杀了秦二世，派人来见沛公，想要定约瓜分关中称王沛公以为诈，乃用张良计，使郦生、陆贾往说秦将，唱以利，因袭攻武关，破之沛公以为是诈骗，就采用张良的计策，派郦生、陆贾去游说秦军将领，用私利相诱，趁机袭击武关，攻破了关口又与秦军战於蓝田南，益张疑兵旗帜，诸所过毋得掠卤，秦人喜，秦军解，因大破之又和秦军在蓝田南面交战，增设疑兵，多树旗帜，所经过的地方不许掳掠，秦地的群众很高兴，秦军懈怠了，因此大破秦军又战其北，大破之又在蓝田北面接战，再次打败秦军乘胜，遂破之乘胜追击，彻底打垮了秦军今屠沛沛今共诛令，择子弟可立者立之，以应诸侯，则家室完不然，父子俱屠，无为也”父老乃率子弟共杀沛令，开城门迎刘季，欲以为沛令刘季日“天下方扰，诸侯并起，今置将不善，壹败涂地吾非敢自爱，恐能薄，不能完父兄子弟此大事，愿更相推择可者”萧、曹等皆文吏，自爱，恐事不就，彳爰秦种族其家，尽让刘季诸父老皆日“平生所闻刘季诸珍怪，当贵，且卜筮之，莫如刘季最吉”於是刘季数让众莫敢为，乃立季为沛公祠黄帝，祭蚩尤於沛庭，而衅鼓旗，帜皆赤由所杀蛇白帝子，杀者赤帝子，故上赤於是少年豪吏如萧、曹、樊哙等皆为收沛子弟二三千人，攻胡陵、方与，还守丰秦二世二年，陈涉之将周章军西至戏而还燕、赵、齐、魏皆自立为王项氏起吴秦泗川监平将兵围丰，二日，出与战，破之命雍齿守丰，引兵之薛泗州守壮败於薛，走至戚，沛公左司马得泗川守壮，杀之沛公还军亢父，至方与，（周市来攻方与）未战陈王使魏人周市略地周市使人谓雍齿日“丰，故梁徙也今魏地已定者数十城齿今下魏，魏以齿为侯守丰不下，且屠丰”雍齿雅不欲属沛公，及魏招之，即反为魏守丰沛公引兵攻丰，不能取沛公病，还之沛沛公怨雍齿与丰子弟叛之，闻东阳甯君、秦嘉立景驹为假王，在留，乃往从之，欲请兵以攻丰是时秦将章邯从陈，别将司马夷将兵北定楚地，屠相，至扬东阳甯君、沛公引兵西，与战萧西，不利还收兵聚留，引兵攻场，三日乃取场因收场兵，得五六千人攻下邑，拔之还军丰闻项梁在薛，从骑百馀往见之项梁益沛公卒五千人，五大夫将十人沛公还，引兵攻丰从项梁月馀，项羽已拔襄城还项梁尽召别将居薛闻陈王定死，因立楚彳爰怀王孙心为楚王，治吁台项梁号武信君居数月，北攻亢父，救东阿，破秦军齐军归，楚独追北,使沛公、项羽别攻城阳，屠之军濮阳之东，与秦军战，破之秦军复振，守濮阳，环水楚军去而攻定陶，定陶未下沛公与项羽西略地至雍丘之下，与秦军战，大破之，斩李由还攻外黄，外黄未下项梁再破秦军，有骄色宋义谏，不听秦益章邯兵，夜衔枚击项梁，大破之定陶，项梁死沛公与项羽方攻陈留，闻项梁死，引兵与吕将军俱东吕臣军彭城东，项羽军彭城西，沛公军扬章邯已破项梁军，则以为楚地兵不足忧，乃渡河，北击赵，大破之当是之时，赵歇为王，秦将王离围之银鹿城，此所谓河北之军也秦二世三年，楚怀王见项梁军破，恐，徙目于台都彭城，并吕臣、项羽军自将之以沛公为碰郡长，封为武安侯，将扬郡兵封项羽为长安侯，号为鲁公吕臣为司徒，其父吕青为令尹O赵数请救，怀王乃以宋义为上将军，项羽为次将，范增为末将，北救赵令沛公西略地入关与诸将约，先入定关中者王之当是时，秦兵强，常乘胜逐北，诸将莫利先入关独项羽怨秦破项梁军，奋，愿与沛公西入关怀王诸老将皆日“项羽为人强悍猾贼项羽尝攻襄城，襄城无遗类，皆院之，诸所过无不残灭且楚数进取，前陈王、项梁皆败不如更遣长者扶义而西，告谕秦父兄秦父兄苦其主久矣，今诚\\\\得长者往，毋侵暴，宜可下今项羽强悍，今不可遣独沛公素宽大长者，可遣”卒不许项羽，而遣沛公西略地，收陈王、项梁散卒乃道场至成阳，与杠里秦军夹壁，破（魏）［秦］二军楚军出兵击王离，大破之沛公引兵西，遇彭越昌邑，因与俱攻秦军，战不利还至栗，遇刚武侯，夺其军，可四千馀人，并之与魏将皇欣、魏申徒武蒲之军并攻昌邑，昌邑未拔西过高阳郦食其（谓）［为］监门，日“诸将过此者多，吾视沛公大人长者”乃求见说沛公沛公方踞床，使两女子洗足郦生不拜，长揖，日「足下必欲诛无道秦，不宜踞见长者”於是沛公起，摄衣谢之，延上坐食其说沛公袭陈留，得秦积粟乃以郦食其为广野君，郦商为将，将陈留兵，与偕攻开封，开封未拔西与秦将杨熊战白马，又战曲遇东，大破之杨熊走之荥阳，二世使使者斩以徇南攻颍阳，屠之因张良遂略韩地赣辕当是时，赵别将司马昂方欲渡河入关，沛公乃北攻平阴，绝河津南，战雒阳东，军不利，还至阳城，收军中马骑，与南阳守崎战犀东，破之略南阳郡，南阳守崎走，保城守宛沛公弓I兵过而西张良谏曰“沛公虽欲急入关，秦兵尚众，距险今不下宛，宛从彳爰击，强秦在前，此危道也”於是沛公乃夜弓I兵从他道还，更旗帜，黎明，围宛城三匝南阳守欲自到其舍人陈恢曰「死未晚也”乃逾城见沛公，曰“臣闻足下约，先入咸阳者王之今足下留守宛宛，大郡之都也，连城数十，人民众，积蓄多，吏人自以为降必死，故皆坚守乘城今足下尽日止攻，士死伤者必多；引兵去宛，宛必随足下彳发足下前则失咸阳之约，彳爰又有弓■宛之患为足下计，莫若约降，封其守，因使止守，弓I其甲卒与之西诸城未下者，闻声争开门而待，足下通行无所累”沛公曰“善”乃以宛守为殷侯，封陈恢千户引兵西，无不下者至丹水，高武侯鳏、襄侯王陵降西陵还攻胡阳，遇番君别将梅金苜，与皆,降析、丽6遣魏人甯昌使秦，使者未来是时章邯已以军降项羽於赵矣初，项羽与宋义北救赵，及项羽杀宋义，代为上将军，诸将薮布皆属，破秦将王离军,降章邯，诸侯皆附及赵高已杀二世，使人来，欲约分王关中沛公以为诈，乃用张良计,使郦生、陆贾往说秦将，呜以利，因袭攻武关，破之又与秦军战於蓝田南，益张疑兵旗帜，诸所过毋得掠卤，秦人喜，秦军解，因大破之又战其北，大破之乘胜，遂破之对照翻译高祖，沛丰邑中阳里人，姓刘氏，字季高祖，沛县丰邑中阳里人，姓刘，字季父曰太公，母曰刘媪父亲叫太公，母亲叫刘媪其先刘媪尝息大泽之陂，梦与神遇先前刘媪曾经休息于大湖岸边，睡梦中与神相交合是时雷电晦冥，太公往视，则见蛟龙於其上这时雷电交作，天昏地暗，太公去看刘媪，见到一条蛟龙在她身上已而有身，遂产高祖后来刘媪怀了孕，就生了高祖高祖为人，隆准而龙颜，美须髯，左股有七十二黑子高祖这个人，高鼻梁，像龙一样丰满的额角，漂亮的须髯，左腿上有七十二颗黑痣仁而爱人，喜施，意豁如也仁厚爱人，喜欢施舍，胸襟开阔常有大度，不事家人生产作业常有远大的志向，不从事一般百姓的生产作业及壮，试为吏，为泗水亭长，廷中吏无所不狎侮，好酒及色到了壮年，试做官吏，当了泗水亭亭长，公廷中的官吏，没有一个不混得很熟，受他戏弄,爱好喝酒，喜欢女色常从王媪、武负责酒，醉卧，武负、王媪见其上常有龙，怪之常常向王媪、武负赊酒，喝醉了卧睡，武负、王媪看见他上面常有一条龙，感到很奇怪高祖每酷留饮，酒傩数倍高祖每次来买酒，留在酒店中饮酒，酒店的酒比平常多卖几倍及见怪，岁竟，此两家常折券弃责等到发现了奇怪的现象，年终时，这两家酒店常折毁帐目，放弃债权高祖常繇咸阳，纵观，观秦皇帝，喟然太息曰“高祖曾经到咸阳服徭役，（有一次秦始皇车驾出巡,）纵任人们观看，他看到了秦始皇,喟然长叹说“嗟乎，大丈夫当如此也r啊，大丈夫应当像这个样子r单父人吕公善沛令，避仇从之客，因家沛焉单父人吕公与沛县县令相友好，为了躲避仇人到县令家做客，因而迁家到沛县沛中豪桀吏闻令有重客，皆往贺沛县中的豪杰官吏听说县令有贵客，都去送礼祝贺萧何为主吏，主进，令诸大夫曰“萧何为县里的主吏，主管收礼物，对各位贵客说“进不满千钱，坐之堂下”礼物不满一千钱的，坐在堂下」高祖为亭长，素易诸吏，乃绐为谒曰“贺钱万”，实不持一钱高祖做亭长，向来轻视那些官吏，于是欺骗地在名刺上说“贺万钱”，其实没有拿出一个钱谒入，吕公大惊，起，迎之门名刺递了进去，吕公大惊，站起来，到门口迎接高祖吕公者，好相人，见高祖状貌，因重敬之，引入坐吕公这个人，好给人相面，看到高祖的状貌，就特别敬重他，领他到堂上入座萧何日“萧何说刘季固多大言，少成事”刘季本来大话很多，很少成事「高祖因狎侮诸客，遂坐上坐，无所谓（由于受到吕公的敬重,）高祖便戏辱堂上的客人，自己坐在上座，毫不谦让酒阑，吕公因目固留高祖酒席就要散尽，吕公以目示意高祖不要走高祖竟酒，彳缸高祖喝完了酒，留在后面吕公日“吕公说“臣少好相人，相人多矣，无如季相，愿季自爱我从年少时就好给人相面,相过的人多了，没有一个像你刘季这样的贵相，希望你刘季保重臣有息女，愿为季箕帚妾”我有一亲生女儿，愿意做为你刘季执帚洒扫的妻子酒罢，吕媪怒吕公曰“酒席结束后，吕媪生吕公的气，说公始常欲奇此女，与贵人你最初常想使这个女儿与众不同，把她嫁给贵人沛令善公，求之不与，何自妄许与刘季？”沛令与你相友好，求娶女儿，你不答应，为什么自己妄作主张许配给了刘季？”吕公曰“吕公说“此非儿女子所知也”这不是妇孺之辈所能懂得的卒与刘季终于把女儿嫁给了刘季吕公女乃吕后也，生孝惠帝、鲁元公主吕公的女儿就是吕后，她生了孝惠帝、鲁元公主高祖为亭长时，常告归之田高祖作亭长时，曾经请假回家吕后与两子居田中耨，有一老父过请饮，吕后因哺之吕后与两个孩子在田间除草，有一老人路过，要些水喝，吕后就请他吃了饭老父相吕后日“老人给吕后相面，说夫人天下贵人”夫人是天下的贵人J令相两子，见孝惠，日“吕后让他给两个孩子看相，老人看了孝惠，说“夫人所以贵者，乃此男也”夫人所以显贵，就是这个孩子的缘故J相鲁元，亦皆贵看了鲁元，也是贵相老父已去，高祖适从旁舍来，吕后具言客有过，相我子母皆大贵老人已经走了，高祖正好从别人家来到田间，吕后告诉他一位客人从这里经过，给我们母子看相，说将来都是大贵人高祖问，日“高祖问老父在哪儿，吕后说“未远”走出不远J乃追及，问老父高祖追上了老人，向他询问老父日“老人说“乡者夫人婴儿皆似君，君相贵不可言”刚才相过夫人和孩子，他们都跟你相似，你的相貌，贵不可言J高祖乃谢日“高祖便道谢说“诚如父言，不敢忘德”如果真像老父所说，决不忘记对我的恩德J及高祖贵，遂不知老父处等到高祖显贵，竟然不知道老人的去处了高祖为亭长，乃以竹皮为冠，令求盗之薛治之，时时冠之，及贵常冠，所谓“刘氏冠”乃是也高祖做亭长，以竹皮为帽，这帽子是他派求盗到薛县制做的，经常戴着它，等到显贵时，仍然常常戴着，所谓“刘氏冠”，就是指这种帽子高祖以亭长为县送徒郦山，徒多道亡高祖因身任亭长，为县里送役徒去郦山，役徒多在途中逃亡自度比至皆亡之，到丰西泽中，止饮，夜乃解纵所送徒他估计，等走到郦山，大概都逃光了，到丰邑西面的沼泽地带，停下来喝酒，夜间高祖就释放了所押送的役徒曰“高祖说“公等皆去，吾亦从此逝矣!”各位都走吧，我也从此一去不返了r徒中壮士愿从者十馀人役徒中有十多个年轻力壮的愿意跟随高祖高祖被酒，夜径泽中，令一人行前高祖带着酒意，当夜抄小路通过这片沼泽，派一人前行探路行前者还报曰“前行探路的人回来报告说前有大蛇当径，愿还”前面有条大蛇横在路当中，请回去吧高祖醉，曰“高祖醉醺醺的，说壮士行，何畏!”好汉走路，何所畏惧F乃前，拔剑击斩蛇于是，就走上前去，拔剑击蛇蛇遂分为两，径开斩为两段，道路打通了行数里，醉，因卧走了几里地，酒性发作，便躺下睡觉彳友人来至蛇所，有一老妪夜哭后面的人来到斩蛇的地方，见有一个老太太夜里哭泣人问何哭，妪曰“人们问为什么啼哭，老太太说人杀吾子，故哭之”有人杀了我的儿子，所以我哭J人日“人们又说妪子何为见杀？”老太太，你的儿子为什么被杀了？”妪曰“老太太说“吾，白帝子也，化为蛇，当道，今为赤帝子斩之，故哭”我儿子，是白帝的儿子，变为蛇，横在路当中，现在被赤帝的儿子杀了，所以我才哭J人乃以妪为不诚，欲告之，妪因忽不见人们以为老太太不诚实，想要给她点苦头吃，老太太忽然不见了彳爰人至，高祖觉落在后面的人到了高祖休息的地方，高祖已经醒了彳爰人告高祖，高祖乃心独喜，自负他们把刚才发生的事告诉了高祖，高祖听了暗自高兴，觉得自命不凡诸从者日益畏之那些跟随他的人对他日益敬畏秦始皇帝常日“东南有天子气”，於是因东游以厌之秦始皇帝常说“东南有天子气因而巡游东方，借以镇伏东南的天子气高祖即自疑，亡匿，隐於芒、碰山泽霰石之闲高祖怀疑这件事与自己有关，就逃跑藏了起来，隐身在芒山、扬山一带的山泽岩石之间吕后与人俱求，常得之吕后和别人一块儿寻找，常常一去就找到了高祖高祖怪问之高祖感到奇怪，就问吕后吕后日“吕后说“季所居上常有云气，故从往常得季”你所处的地方上面常有云气，向着有云气的地方去找，常常可以找到你J高祖心喜高祖心里非常高兴沛中子弟或闻之，多欲附者矣沛县子弟有的听到这件事，很多人都想归附他秦二世元年秋，陈胜等起薪，至陈而王，号为“张楚秦二世元年秋天，陈胜等在薪县起义，到了陈县自立为王，号称“张楚”诸郡县皆多杀其长吏以应陈涉各郡县都大多杀死长官，响应陈胜沛令恐，欲以沛应涉沛县县令恐惧，想要以沛具响应陈胜掾、主吏萧何、曹参乃日“主吏萧何、狱掾曹参对他说“君为秦吏，今欲背之，率沛子弟，恐不听您身为秦朝的官吏，如今要叛秦起事，率领沛县子弟，恐怕他们不愿听命愿君召诸亡在外者，可得数百人，因劫众，众不敢不听」希望您召集逃亡在外面的人，可以得到几百人，利用这股力量胁持群众，群众不敢不听您的命令J乃令樊哙召刘季县令就派樊哙去召唤刘季刘季之众已数十百人矣刘季的队伍已经近百人了於是樊哙从刘季来于是樊哙跟着刘季来到沛县沛令彳爰悔，恐其有变，乃闭城城守，欲诛萧、曹沛县县令又后悔了，恐怕刘季发生变故，就关闭城门，派人防守，（不让刘季进城,）打算杀掉萧何、曹参萧、曹恐，逾城保刘季萧何、曹参恐惧，翻过城墙依附刘季刘季乃书帛射城上，谓沛父老日“刘季用帛写了一封信，射到城上，告诉沛县父老说“天下苦秦久矣天下苦于秦朝的暴政已经很久了今父老虽为沛令守，诸侯并起，今屠沛现在父老为沛令守城，但各国诸侯都已起事，（一旦城破,）就要屠戮沛县沛今共诛令，择子弟可立者立之，以应诸侯，则家室完如果沛县父老共同起来杀死沛令，选择子弟中可以立为首领的做领导，以响应诸侯军，那就能保全身家性命不然，父子俱屠，无为也”不然的话，父子全遭杀害，死得毫无意义J父老乃率子弟共杀沛令，开城门迎刘季，欲以为沛令父老们就率领子弟共同杀了沛令，打开城门，迎接刘季，想让他做柿县县令刘季日“刘季说“天下方扰，诸侯并起，今置将不善，壹败涂地天下正在混乱当中，诸侯都已起事，如果推选的将领不胜任，就会一败涂地吾非敢自爱，恐能薄，不能完父兄子弟我不是吝惜自己的生命，只怕才劣力薄，不能保全父兄子弟此大事，愿更相推择可者”这是件大事，希望另外共同推选一位能够胜任的人J萧、曹等皆文吏，自爱，恐事不就，彳爰秦种族其家，尽让刘季萧何、曹参等都是文官，看重身家性命，怕事情不成，秦朝会诛灭他们的全族，所以都推让刘季诸父老皆日“父老们都说“平生所闻刘季诸珍怪，当贵，且卜筮之，莫如刘季最吉”我们平时听到刘季许多奇异的事情，看来刘季是该显贵的，而且又经过占卜，没有比刘季更吉利的J於是刘季数让这时刘季再三谦让众莫敢为，乃立季为沛公大家都不敢担任，最后还是立刘季为沛公祠黄帝，祭蚩尤於沛庭，而衅鼓旗，帜皆赤在沛县衙门的庭院里祭祀黄帝和蚩尤，又用牲血衅鼓旗由所杀蛇白帝子，杀者赤帝子，故上赤旗子一律红色，因为刘季所杀蛇是白帝的儿子，杀蛇的是赤帝的儿子，所以崇尚赤色於是少年豪吏如萧、曹、樊哙等皆为收沛子弟二三千人，攻胡陵、方与，还守丰于是少年子弟和有势的官吏，如萧何、曹参、樊哙等人，都为沛公征集兵员，集合了两三千人，攻打胡陵、方与，回军固守丰邑秦二世二年，陈涉之将周章军西至戏而还秦二世二年，陈胜将领周章的军队西至戏水而还燕、赵、齐、魏皆自立为王燕、赵、齐、魏都自立为王项氏起吴项梁、项羽起兵于吴秦泗川监平将兵围丰，二日，出与战，破之秦泗水郡郡监平率兵围丰，两天后，沛公出兵应战，打败了秦军命雍齿守丰，引兵之薛沛公命令雍齿守卫丰邑，自己引兵赴薛泗州守壮败於薛，走至戚，沛公左司马得泗川守壮，杀之泗水郡郡守壮在薛战败，逃到戚，沛公左司马擒获泗水郡郡守壮，杀死了他沛公还军亢父，至方与，（周市来攻方与）未战沛公回军亢父，到了方与，没有交战陈王使魏人周市略地陈王陈胜派魏人周市攻城略地周市使人谓雍齿日“周市使人对雍齿说“丰，故梁徙也丰，原来梁王曾迁徙到这里今魏地已定者数十城如今魏地已经攻占的有数十城齿今下魏，魏以齿为侯守丰你雍齿如果降魏，魏封你雍齿为侯，仍然驻守丰邑不下，且屠丰”不投降的话，就要血洗丰邑J雍齿雅不欲属沛公，及魏招之，即反为魏守丰雍齿本来就很不愿意隶属沛公，等到魏国招降他，就背叛沛公，为魏防守丰邑沛公引兵攻丰，不能取沛公引兵攻丰，没有攻下沛公病，还之沛沛公病了，回到沛县沛公怨雍齿与丰子弟叛之，闻东阳甯君、秦嘉立景驹为假王，在留，乃往从之，欲请兵以攻丰沛公怨恨雍齿和丰邑子弟都背叛他，听说东阳宁君、秦嘉立景驹为假王，住在留县，就去依附他们，想借兵攻打丰邑是时秦将章邯从陈，别将司马夷将兵北定楚地，屠相，至场这时，秦将章邯在追击陈王的部队，别将司马夷率军北向，攻占楚地，在相屠城，到了扬县东阳甯君、沛公引兵西，与战萧西，不利东阳宁君、沛公引兵西进，与司马夷在萧县西面交战，没有占着便宜还收兵聚留，引兵攻扬，三日乃取扬退回来收集散兵，屯聚留县，引兵攻何，三天就攻下了回县因收场兵，得五六千人收编砸县降兵，得到五六千人攻下邑，拔之进攻下邑，打了下来还军丰回军丰邑闻项梁在薛，从骑百馀往见之听说项梁在薛县，带了随从骑兵一百多人去见项梁。