还剩8页未读,继续阅读
本资源只提供10页预览,全部文档请下载后查看!喜欢就下载吧,查找使用更方便
文本内容:
时事双语新闻阅读与练习我国将增发万亿元国债1双语新闻issue treasurybondsChina hasdecided to1trillion yuan$
136.79billion ofbudgetedfiscal deficitratesduring thefourth quarter,expanding to around
3.8percentfor the year,up from3percent.我国决定在四季度增发万亿元国债,预计财政赤字率由提高到左右13%
3.8%allocatedThe fundsraised throughgovernment bondswill allbe to local regions,transfer payment,approvedvia themechanism ofaccording tothe planby thelegislaturecountrystop onTuesday.根据全国人大常委会月日表决通过的这一方案,增发的国债全部通过转移支付方式安排给地方io24utilizedAround500billion yuanis plannedto bewithin theyear,while theremaininghalf trillion yuan willbe usednext year.今年拟安排使用亿元,结转明年使用亿元50005000According tothe financeministry,the fundsraised willbe mostlyused ineightpreventionareas includingreconstruction afterdisaster,flood andmanagementcapacityprojects,and naturaldisaster emergencyresponse improvement projects.据财政部介绍,资金将重点用于八大方面,包括灾后恢复重建、重点防洪治理工程和自然灾害应急能力提升工程Jia Ling,who directedand starredin theoriginal willserve asexecutive producer.She said,Im lookingforward tothis cooperationand Iam soglad thatmy storywithsharemy momcan3with more people.I believethat whileeveryones storywith theirmomis unique,the lovein thesestories isuniversal andsomething wecan allresonatewith.”Hi Momtells thestory ofa devoteddaughter whomysteriously time-travels backto1981and meetsher youngmother.She attemptsto improveher motherslife using4she knowsin thefuture,but herplansleadrepeatedly go awry,5to heaps of laughs.Jia Linghas described the film as tributetoher real-life motherwho passedaway tragicallyseveral years ago.The filmis basedon her memories of their time together.参考答案
1.a
2.directed
3.be shared
4.what
5.leadingThe ministry said it will timelylaunch thebond issuancework to ensureon schedule.completion of the issuance财政部表示,下一步将及时启动国债发行工作,确保如期完成国债发行任务regulationIt willalso ensuresmooth transfer payment workand strengthensothat the funds willbe usedas planned,the ministrysaid.财政部称,将会做好预算下达工作,加强国债资金监管,确保资金按规定用途使用词汇积累发出;发行(新的一批);(正式)发给;公布;宣布;出版
1.issuev.国债
2.treasury bondsn,预算;政府的年度预算谨慎花钱;把……编入预算
3.budgetv.财政赤字
4.fiscal deficit分配;拨......(给)
5.allocatev.转移支付
6.transfer payment批准;核准;通过(计划、要求等);认可;同意;赞成
7.approvekn,立法机关
8.legislature利用;使用;应用;运用
9.utilize v.n.防止;预防;防范
10.preventionn.容量;生产量,生产能力;领悟(或理解、办事)能力
11.capacity按预定时间
12.on schedule几法规;(运用规则条例的)管理,控制;规则;规章制度;
13.regulation章程语法填空China hasdecided toissue1trillionyuan$
136.79billion oftreasury bondsfourduring the]quarter,expanding budgetedfiscal deficitrates to around
3.8percentfor theyear,up from3percent.The fundsraised throughgovernment bondswill allbe allocatedtolocalregions,via themechanism oftransferpayment,according tothe planapproved2the countrystoplegislature onTuesday.Around500billion yuanis plannedto beutilized within theyear,while the3remainhalf trillionyuan willbe usednext year.According tothe financeministry,thefundsraised willbe mostlyused ineightpreventareas includingreconstruction afterdisaster,flood4and managementprojects,and naturaldisaster emergencyresponse capacityimprovementprojects.time ensureTheministrysaiditwill5launch thebond issuancework6completion of the issuanceon schedule.strengthIt willalso ensuresmooth transferpayment workand7regulation soplan,that thefunds willbe usedas8the ministrysaid.参考答案
1.fourth
2.by
3.remaining
4.prevention
6.toensure
7.strengthen
8.planned梅西职业生涯第次获得金球奖8双语新闻In Paris,where LeonardoMessi won the8th Ballon dOr ofhisremarkable careerat a glittering ceremony,beating NorwaysUEFA playerof theyear and treblewinner ErlingHaaland ofManchester Cityand KylianMbappe ofParisSaint-Germain tothe prestigious prize.在巴黎的一场盛大的仪式上,利昂内尔梅西赢得了他非凡职业生涯中的第八・座金球奖奖杯,他击败的对手是来自挪威的欧足联年度最佳球员、三冠王曼城俱乐部的埃尔林哈兰德,以及巴黎圣日耳曼俱乐部的基利安姆巴佩,从而获得了这项・•久负盛名的奖项;For Messi,the reward,above allelse is for hisinspirational performancesat lastyearsWorld Cupin Qatarwhen heled Argentinato victory by scoring seven goals andbeing namedthe tournamentsbest player.It allowedthe36-year-old tosee offstiffcompetition,in particularfrom Haaland and Mbappe to take the award onthe stage oftheChatelet Theatrein Paris.Messi alsowon theLigue1title withPSG beforemoving toInter Miami,where hehelped theMajor LeagueSoccer sidewin theLeagues Cup,theirfirst m对a梅jor西tr来op说hy,.这一奖项最优先考虑的是他在去年卡塔尔世界杯上令人振奋的表现,整个世界杯期间他总共打进球,带领阿根廷队夺冠,并被评为本届世界杯最佳球员由此,岁的梅西得以7在巴黎沙特莱剧院的舞台上,在激烈的竞争,36尤其是来自哈兰德和姆巴佩的竞争中脱颖而出止匕外,梅西还与巴黎圣日耳曼队一起赢得了法甲冠军,随后,他转会到迈阿密国际,帮助这支美国职业足球大联盟球队赢得了联赛杯,这是该俱乐部的第一座重大赛事的奖杯The Argentinewon hisfirst Ballon dOr backin2009and claimedfour ina rowto
2012.With eight,he isnow threeBallon dOrclear ofrival CristianoRonaldo,who wonthe last of his five trophies in
2017.年,这位阿根廷人赢得了自己的第一座金球奖奖杯,并在年之前连续四20次09蝉联该奖项现在他已经获得了座金球奖,比竞争对手克2里01斯2蒂亚诺・罗纳尔多要多出座,后者在年赢得8了他的座金球奖奖杯中的最后一座320175“This isan awardfor theArgentina nationalteam,for allthe people of Argentina,because ofwhat we achieved duringthe World Cup.Tve alwaysshared it with my clubs,especially Barcelonawhere Iwas luckyenough toshare alot with the public.It wouldbegood to also do it withthe peopleof Argentina,because theaward isalso theirs.This1award is for everyone/“这个奖是属于阿根廷国家队和所有阿根廷人的,因为我们在世界杯期间取得了了不起的成就一路以来,我总是会和我所在的俱乐部分享这一奖项,尤其是巴塞罗那,我很幸运在那里能和所有人多次分享这一奖项和阿根廷人民一起分享这一奖项感觉很美好,因为这个奖项也是属于他们的属于所有人”Core Vocabulary中引人注目的;不寻常的
1.remarkable/rfmairksb打l/光彩夺目的
2.glittering/^litonij/Q中有声望的;收尊敬的
3.prestigious/prestids^s/Q有灵感的
4.inspirationa/l/jn得sp分arejanl/Qd/,
5.score/sk u.〃,锦标赛
6.tournament/尤tu其rn,3m特a别nt/
7.in particular声称,断言;索取
8.claim/kleim/u.语法填空eightIn Paris,where LeonardoMessi won the1BallondOrof hisremarkablecareer ataglitteringceremony,beating NorwaysUEFA playeroftheyearandtreblewinner ErlingHaaland ofManchester Cityand KylianMbappe ofParis Saint-Germain totheprestigiousprize.For Messi,the reward,above allelse,isforhis2____inspirationperformances atlast yearsWorld Cupin Qatarwhen heled Argentina3victorybyscoringsevengoalsandbeing namedthetournaments bestplayer.It allowedthe36-year-old tosee offstiff competition,inparticular fromHaalandandMbappetotaketheawardonthestageoftheChateletTheatre inParis.Messi alsowontheLigue1title withPSG beforemoving toInterMiami,where hehelped theMajor LeagueSoccer sidewin theLeagues Cup,their firstmajortrophy.The Argentinewon hisfirst BallondOr backin2009and4claimfour ina rowto
2012.With eight,he isnow threeBallondOrclear ofrivalCristiano Ronaldo,who wonthelastofhisfivetrophiesin
2017.“This isan awardfor theArgentina nationalteam,for allthe peopleof Argentina,because of5weachievedduringtheWorldCup.Tve alwaysshareditwithmyclubs,especially Barcelonawhere Iwas luckyenough toshare alotwith thepublic.It wouldbe goodtoalsodoitwiththepeopleofArgentina,because the1award isalso theirs.This awardisforeveryone/参考答案
1.eighth
2.inspirational
3.to
4.claimed
5.what好莱坞将翻拍电影《你好,李焕英》双语新闻Hi Mom,the2021Chinese comedytear-jerker starringJia Lingand ZhangXiaofei isgettinga Hollywoodremake.Thats accordingtoarecent Varietyarticle whichsays Sonyhaslanded theremake rights.由贾玲和张小斐主演的年中国催泪喜剧电影《你好,李焕英》将被好莱坞翻拍据《视相》杂志最近20的21一篇报道称,索尼公司已经获得了这部电影的翻拍权Hi Momwas ahuge criticaland commercialsuccess whenit cameout duringthelunar newyear.According toVariety,it wasthe worldshighest grossingfilm directedbya solo female before Barbie overtook it recently.The remakeis still in itsearly stages.They arestill in the processof adaptingthe screenplay.在年农历新年期间上映的《你好,李焕英》,获得了口碑和商业上的巨大成功20据21《视相》杂志报道,该片曾是全世界票房最高的女性独立执导电影,直到最近才被《芭比》超越目前翻拍工作仍处于早期阶段剧本还在改编当中Jia Ling,who directedand starredintheoriginal willserve asexecutive producer.She said,Im lookingforward tothis cooperationand Iam soglad thatmy storywithmy momcan beshared withmorepeople.I believethat whileeveryones storywiththeir momis unique,the lovein thesestories isuniversal andsomething wecan allresonatewith.”原片导演兼主演贾玲将担任执行制片人她表示“我很期待这次合作,我很高兴可以和更多人分享我和我妈妈的故事我相信,虽然每个人与自己母亲的故事都独一无二,但这些故事中饱含的爰是普遍的,我们都会产生共鸣”Hi Momtells thestory ofa devoteddaughter whomysteriously time-travels backto1981and meetsher youngmother.She attemptsto improveher motherslife usingwhatshe knowsinthefuture,but herplans repeatedlygoawry,leading toheapsoflaughs.JiaLing hasdescribedthefilmastribute toher real-life motherwho passedaway tragicallyseveralyearsago.The filmis basedonhermemoriesoftheirtimetogether.《你好,李焕英》讲述了一个孝顺的女儿神奇地穿越回年、见到了自己年轻的母亲的故事她试图利用自己在未来所知道的一切来改19善8母1亲的人生,但她的计划一再失败,上演了一幕幕喜剧贾玲表示,这部电影是向她现实生活中几年前不幸去世的母亲致敬该片是根据她对她们在一起的时光的回忆所改编的Core Vocabulary关键的
1.critical/kritikl/adj.,商业的,商务的
2.commercial/ka m3rjl/adj指导;导演
3.direct/dorekt/v.改编
4.adapt/adaept/v..原始的;最初的
5.original/andsanl/adj合作
6.cooperation/kou.aipareifn/n.唯一的
7.unique/junirk/adj.,广泛的,普遍的
8.universal/jumivsirsl/adj共鸣;共振
9.resonate/irzanet/v.神秘地
10.mysteriously/mistiriasli/adv.试图,尝试
11.attempt/atempt/v..悲剧地;悲惨地
12.tragically/^raed^ikli/adv语法填空Hi Mom,the2021Chinese comedytear-jerker starringJia Lingand ZhangXiaofei isgettinga Hollywoodremake.Thats accordingtoarecent Varietyarticle whichsays Sonyhaslanded theremake rights.Hi Momwas1huge criticaland commercialsuccess whenit cameoutduring thelunar newyear.According toVariety,it wasthe worldshighest grossingfilmdirect2by asolofemalebeforeBarbieovertookitrecently.The remakeis stillin itsearlystages.They arestillinthe processof adaptingthe screenplay.。