还剩41页未读,继续阅读
本资源只提供10页预览,全部文档请下载后查看!喜欢就下载吧,查找使用更方便
文本内容:
英汉双语舞台剧本,让孩子沉浸式学英语!可Yes Rio,in Rio不要小看了话剧表演这项娱乐活动,让孩子你能感受更多表演看似是在玩,实际上也是学习中不可或You knowsomething else缺的环节之一持续输出你能感受欢乐里约大冒险You canfeel ithappyRIO无拘无束生活拥有漂亮羽翼的鸟儿啊You canfeel it all byyourselfAll the birds of the feather里约外珍稀鸟类明尼苏达州大麋鹿湖别怕尽情舒展婀娜之姿别怕Its okay,its okay.Do whatthey lovemost ofall我会照顾你的充满韵律欢声笑语Ill take care of you.We arethe bestat rhythmand laughter拼字比赛冠军高中舞会最好的朋友破闹钟我们最爱嘉年华Stupid clock!Thats why we loveCarnival早上好布鲁拥有美妙歌声的鸟儿啊Good morningBlu.All soclear wecan singto你与生俱来爱冒险You...Some adventuresreborn泰勒•布鲁•甘德森随音乐舞动激情四溢才华横溢Tyler BluGandersen.Dance to the music,passion andknowledge吃维生素对你有好处展现最棒的你You knowthese vitaminsare goodfor you.Show usthe bestyou can do看这是什么每人在这劲歌热舞Uuh,whats thisEveryonehere ison fire果味饼干中招了吧Gotcha.动起来加入欢乐的海洋布鲁的保留车位蓝金刚鹦鹉书店我们正在营Get upand joinin thefun业希望你喜欢这本书Enjoy thenew book.与陌生人共舞但别卷入麻烦-Its yourfault!-WhatDancing withstrangers,dont messwith danger就因为你一通长篇鸟论奇迹之地里约With your little birdtalk,Magic couldhappen forRio还有一堆自由自在的里约and thatwhole...In Rio,all byitself听着你在此欢跳生活自如Well,you know whatYour dancingand knowing叽叽喳喳喳喳叽叽[真正意义上的鸟语]这个天堂无可比拟Squawk squawkingis squawk-squawk!You cantfind itanywhere else就在里约不好意思我不想诅咒你的I amsorry.I didntmean tocurse.是当时你说只给他一半的报酬吗That you are going to payhim halfas muchas我不懂what yousaidI dontunderstand!不是你个蠢蛋赛尔微欧是业内最厉害的保安No,you idiot.Sylvio is the bestguard in the business.是他让我想起了我当年的样子这么说吧That hereminds meof myselfwhen I was thatSolet meget thisstraight.age.你被一只小白鸟袭击了足智多谋给你孩子You wereattacked bya littlewhite bird.Smart,resourceful.Here yougo,kid.是的用这个抹布他像这样捂住我嘴巴喂这才只有当时说好的一半啊Yes,with thisrag heheld it to mymouth,like this.Hey,this isonly halfof what you promisedme.这下完了少废话小屁孩儿Were doomed.Shut up,kid.哪里都比不上家里好哪里都比不上家里好我勒个…Okay,theres noplace likehome,theres noWhat the...place likehome.我记得我跟你说过要活的我真想回到我的笼子里I thoughtI toldyou I needed thesebirds alive.How Iwish I was backin mycage你说费尔南多你看这像是活的吗有我的小镜子秋千还有小铃铛Tell me,Fernando.Does thislook aliveto youwith my mirrorand myswing andmy little bell.像吗•我想我的小铃铛-嘘装死Huh-How Imiss mylittlebell.-Ssshh,play dead.■抓住它-在那儿-Get it!-Over here!什么我用不着装What I dont need to playdead.珠儿Jewel!我已经快心脏病发作了Im aboutto have a heartattack.你好啊美人儿Hello,pretty bird.■赶紧的■好吧-Just do it!-Fine.你怎么了Whats thematter-别抽抽了-拜托做戏要做足-Stop twitching.-Come on,its thetwitching我抓住你的喉咙了吗that sellsit.Cockatoo gotyour throat进来吧孩子奈吉尔要活的Come onin,kid.Nigel,alive.咱们来看看干的不错费尔南多这事儿没完Well,what doyou knowGood work,Fernando.To becontinued.你们看我跟你们说啥来着这就是你的计划吗自己逃出去把我留这儿You seeboys.What didI tell you aboutthisThat wasyour plan!To takeoff andleave me!one真是谢谢你了啊不行Gee,thanks.No!你怎么不跟着我马修它们到底会怎样呢Why didntyou follow me SoMarcel,whats reallygoing tohappen tothose birds-干得好奈吉尔・干得好奈吉尔吃了也好弄死当标本也罢关我屁事-Nice work,Nigel.-Yah,nice work,Nigel.Dulled,plucked,stuffed,eaten,who cares.最后两只蓝色金刚鹦鹉我只知道咱们这下可赚大发了The lasttwo Macawsanbirds.All I know is,we aregoing to be rich.它们价值连城我们要有钱了These areworth afortune.Were gonnato berich.费尔南多把笼子挂到屋里快来球赛开始了Hey,Fernando!Hang theseup in the otherroom.Come on,the gamesstarting.・你们好啊小鸟■让我出去让我出去对你听清楚明天交易或者免谈-Hey,birdie.-Let meout!Let meout!Yes,you bevery clear.Tomorrow orthe dealisoff.让我出去啊当然了我有两只蓝色金刚鹦鹉Let meout of here!Of course,Ihave boththe Macaws.我很漂亮我很漂亮是的我会亲自送货的Pretty bird.Im a pretty bird.Yes,HI deliverthem myself.我很漂亮我很漂亮哈哈Pretty bird.Im a pretty bird,hahaha!再见Au revoir.他们搞错了啊我根本就不是鸟I wasframed.They gotthe wrongguy.你俩听好了我们今晚装车Alright you two,we loadthe trucktonight.对不住了我不是有意的Sorry guys.Nothing personal.明天一早就把这些鸟运到机场First thingin themorning,we bringthosebirds它们会怎么样呢to the airport.So,what is going tohappen to them・听明白了吗-知道了别担心我们会给它们找到一个温暖的家Dont-You gotit-Yeah,sure,heard you.worry.Were going to findgood homesforthem.你们选一个人去喂奈吉尔And oneof you,feed Nigel.现在回家找妈妈去吧Now gohome toMama.石头剪子布靠Rock paperscissors,shoot.-但是我没有妈妈-爸爸呢-But I dont have a Mama.-Father哈Yes!-兄弟呢-金鱼呢-Brother-Gold fish不对剪刀剪石头[骗傻子不要钱啊]No-no,scissors cutrock.我们收养他吧老大Can wekeep him,boss唉你怎么每次都能赢[因为你是弱智]The star.Oh man,how comeyou alwayswin灯光摄影开始好鸟鸟Lights,camera,action.Nice birdie.我曾有的完美的身材吃饭饭嘛I wasstriking svelte.Here yougo.从头到脚光彩夺目食肉鸟Ambitious feet-to-beak.Ughh,cannibal.鸟中独领风骚好的不要惊慌关键在于不要惊慌So birdie-licious.Okay,hold it together.The keyis notto panic.现在我是卑鄙的可怕的坏蛋我没惊慌啊Now Imvile.Im villain and vicious.Im notpanicking.并且还很恶毒我没跟你说话我自言自语呢Oh,and malicious.I wasnttalking toyou.I wastalking to me.我曾拥有一切电视和女人没关系琳达随时会找到我们的I haditall,TV shows,women too.But itsokay.Because anyminute now,Lindawill findus.我很高挑厘米高36是啊然后她会Oh great,and thenshell把咱们换到另一个笼子里对吧just stickus behindanother setof bars,right是啊不不是那样Yes,I meanno!听着宠物笼子也许适合你Look,pet cagesmight work但是我不想成为任何人的玩物for youbut I dont want to belongto anyone.我嘴上好像卡了个东西Something seemsto belodged in my beak.你介意吗Would youmind我知道我现在算不上帅Oh,I knowIm not apretty birdie.但我曾经却风光无限But Iused to be quitea looker.明星是也I wastall.Over lfoot
2.然后他们找了一只漂亮鹦鹉顶替我111tellyouwhat Im going to do.Then theygot apretty parrotto fillmy shoes.我要让你们这就是我堕落至此的原因Im going to make you...Thats why I amso evil,whyI do what I do.闭嘴都给我闭嘴他曾是超级明星年轻而有活力Shut upnow,shut up!He was a superstar.So young and vital.我独唱他声名远扬是南美洲的偶像Just me.Hes nasty.A SouthernAmerican idol.我会让你们也变得丑陋他现在是恶毒的鸟谁这么说我I willmakeyouugly too.Hes avicious bird.Who saidthat aboutme・喂-祝你们做个噩梦一只十分恶毒的鸟我把你们烤了-Hey!-Sweet nightmares.A veryvicious bird.Ill have you rotisseried.什么啊这么吓人一点都不帅我是有羽毛的尖喙怪物鸟类终结者Not coolman.Scary,but not cool!I ama featheryfreak withbeak,a birdmurderer.-你还好吗-不好-Hey,are youokay-No.你觉得你比我更强但是我从未听说You thinkyoure betterthan me.Ive never我好个头啊heard of you.Im definitelynot okay!我很恶毒我喂你们吃象鼻虫的芝士球Im evil.・你干什么呢■逃出这里Ill feedyour cheeseballs withweevils.-What are you doing-Getting out of here.我在人们身上拉屎然后嫁祸给海鸥你到底帮不帮我吧I poopon peopleand Iblame iton seagulls.You going to help me,or what是它干的其实救生手册上说It washim.Actually oursurvival guide他是险恶之鸟我所向无敌我们应该保持镇定坐等救援才会得救said toHes a nastybird,Im invincible.sit and wait,and helpwill come.它是可怕的没人会来的Hes ghastly.No oneis coming!我所向无敌无人敢洗我们只能靠自己如果在这等下去咱俩都得死Im invincible,Im unwashable,unrinsible.We areon ourown andif wejust sithere,weregoing todie!就像是废弃的学校我没有准则Like anabandoned school,I haveno principles.好好好你们巴西的鸟儿Yes,yes,yes.All of you Brazilianbirds不所有一千八百万只鸟儿No!All18m川ion birds.奈吉尔一边去我来告诉你们我要干什么Nigel,get out of the way!停停停为啥不直接打开门呢好啊好啊加油Stop,stop.Why dontyou justopen thedoor Yes,yes!Come on!你开什么玩笑看我还是双语人才Are youkidding meSee,Im bilingualtoo.怎么了很简单的一个插销而已嘛好极了Why Its just astandard flipslide ball.This is great!你干什么呢我和世界上唯一不会飞的鸟绑在一起What are you doingIm chainedto the only birdin the world whocant fly!-我不会-什么你不会什么其实世界上有四十种鸟类不会飞-Well I cant...-What You cant whatActually,there are40species offlightless birds.我不会飞-弯腰[英文同鸭子]■不鸭子会飞I cant fly!-Duck!-No,Ducks canfly!-你早点说会死啊-之前也不需要飞啊我说让你弯腰-You couldnttell mebefore now!-It didntmatterbefore now.No!Duck!我鄙视你好耶I hateyou.Oh yes!■还有什么我需要知道的吗•有好耶-There issomething elseI need to know-Yes!Yes!我不能飞我抠嘴[类似于人类抠鼻孔]冷静点I cantfly,I pickmy beakCalmdown!我有时候在鸟池里撒尿不不and oncein awhile Ipee in the birdbath.Nooo!Nooorrr!高兴了滚开你们这些肮脏的家禽HappyGet out of here,you putridpoultry.那里他们在那・啊那是啥-一根木棍There,they are!-Oh,what wasthat-A stick.我们得离开这儿We gotto get out of here!-啊那个呢-只是一块石头等等听我说-Ahh,and that-Its just a rock.Wait.Listen to me.■我感觉后背有只蜘蛛■你有完没完我虽然不会飞但是我特别会走听我的Flying-Is thata spideron myback-Will youquit itmaynot bemy thing,but walkingis.Follow mylead.树叶而已转过去我看看Its justa leaf.Turn around.-左右左左右左[两人三足]■明白-Inside right,outside left.-Okay,Ive gotit.树叶而已Leaf.左右左左右左Inside,outside,inside,outside.跟你说了I cantbelieve Iveto dragyour clumsybutt upToldyou.there.拽着我你瞧好吧来吧我们得找个安全的地方过夜Drag meWatch andlearn.Come on,we needto finda safeplace tospendthe night.布鲁等等安全我们在丛林里怎么安全Blu!Just wait!Safe Safe!Were in the jungle!看看谁拽着谁人们说那地方是个丛林的时候Whos draggingwhos buttnow,huhYou knowwhen peoplesay itsa jungleout好吧好吧你赢了there,Ha,ha veryfunny.我很确定他们肯定不觉得那是个好地方Im你看谁还需要飞pretty sure they dontmean itasagood thing.You see,who needsflying听着我虽然不想这么说鸟鸟需要飞翔Look,I hateto breakittoyou,Birds,birds needflying.但这是我们鸟类天然的栖息地飞翔就意味着自由but this is whereour kindnaturally lives.Flying is...freedom别跟我讲自然的知识我平时经常看动物世界不用依赖任何人Hey,dont talk tomeabout nature.I watchand not havingto relyon anyone.Animal Planet.我了解所有的食物链你不希望这样吗I knowall aboutthe foodchain.Dont you want that你看我在这儿就是别人的开胃菜我不知道听起来有点孤独You see,out hereIm justa horsdoeuvre.I dont know.Sounds a little lonely.就是一个羽毛春卷而已睡觉吧Nothing morethan afeathery springroll.Lets getsome sleep.这就是为什么我们要待在树上而不是地面我还是稍微晚点睡吧That iswhywestay on the treesand notontheIm probablygoing to be upfor alittle while.ground.您先请After you.哦不我不这么觉得Oh no,I dontthink so.我觉得我待在人造的地方会好点Ill feelmuch morecomfortable insomethingman-made.那边怎样How aboutup there我简直不能相信我得拽着你这笨鸟上去No,no Linda,wait.We dontknow thisboy.我还在倒时差呢等等琳达我们又不认识他Because Imstill onMinnesotas time.我们不能相信他We canttrust him.晚安Good night.我必须相信他I have to trusthim.晚安珠儿Good nightJewel.我别无选择I donthave a choice.晚安琳达Good nightLinda.你们以为我是脑残吗Do you think Im an idiot您好先生您见过我的鸟了吗Excuse me,sir.Have youseen my bird两只鸟拴在一起关在笼子里There weretwo birds,chained together,ina见过我的鸟吗cage.Have youseen mybird你们怎么能看丢了您好您看见我的鸟了吗How could you losethemExcuse me,haveyouseen mybird它们比我们聪明但是别担心您看见我的鸟了吗They outsmart usboss.But dont worry.Have youseen mybird我们会抓到它们的我有个计划女士美国女士Well getthem back.I havea plan.Lady,American lady.真的啊你有何高见Oh great.What are you going to do布鲁布鲁Blu Blu在城里转悠然后喊着“鸟儿鸟儿快来这儿II我知道您的鸟在哪Wonder in the city,calling Herebirdie-birdie,here birdie!I knowwhere yourbirds are.你这么说的话什么计划听起来都够呆的Well,是布鲁吗你确定吗anything soundsdumb whenyou say it likeYoufound BluAre yousurethat.是它我们今晚必须把它们送到机场Its his.We haveto getbirds tothe airportby tonight.让我看看但今天狂欢节所有的道路都会被封锁的ButLet mesee that.its Carnival.All theroads will be blockedby theparade.没错就是它Youre right.这就是我为什么想要今早送到Thats whyI wanted to gothis morning!好的它在哪奈吉尔Okay,where isheNigel!来吧咱们走我带你去找它这只鸟比你们俩加起来聪明十倍Come on,lets go.Ill takeyou tohim.This bird is tentimes smarterthan the two ofI thinksomething iswatching us.you combined.哎哟小心点布鲁它这么聪明怎么不让它管啊Oh,be carefulBlu.If hesso smartwhy dontyou puthim incharge这些小玩意儿可能会弄死你呢They mightsnuggle you to death.我就是要让它管I amputting himin charge.过来吧Oh,come here.你不说话会死啊Stop suggestingthings!攻击Attack!找到它们奈吉尔Go find them,Nigel.这里怎么了What isgoing ondown there如果我们没法穿过游行人群Hmm,if wecant getthrough the parade,走都走开Go,go,go.Off withyou.我们要加入到游行中去well havetobein theparade.宝贝们我跟你们说了很多遍了Okay guys,guys.I toldyou athousand times.•你确定这个能成功-肯定-Are yousure it isgoing to work-Positive.马内拉索菲亚卡玛娜听我说正中我眼Manuela SofiaKamana,listen tome.Ow!我都用公式算好了Oyah,right inthe eye.Check mymap.它们多可爱啊对吧那还真是让人放心不少啊谢谢你Oh precious,aint theyYes,thats justcomforting.Thank you.一共十七个孩子还有一个没孵出来呢The听着只要把这个锁链弄断kids!Seventeen of them and one onthe way.Look,lets justget this chain broken.嘿帕克卡洛斯别玩你们的弟弟Hey,Paco然后我们就能去找琳达Carlos stopshaking him.Right,then wecan go find Linda.它们成了我身上漂亮的羽毛不你去找琳达They havegiven megreat feathers.No,you cangofindLinda.爸爸需要歇会儿了一旦我们自由了Oh,this papaneeds abreak.Once thischain isoff,你们小两口要去狂欢节吗我要飞回到丛林中去So,you twolove birdsheaded for CarnivalIm goingback tobeing freeinthe jungle.不是情侣■我们只是认识而已--成交?■好成交-Wow,love birds-Were more likeacquaintance birds.-Deal-Fine,deal.其实那都算不上我们只是拴在一起干得不错啊天才And noteventhat.Were morelike chained-togetherNice trybrainiac.birds.我觉得有什么东西在盯着咱们Oh Carnival.是的我是说哦就是在那次神奇的狂欢节Yes,I mean...Ouch!That magicaltime你的孩子们是怎么了这么喜欢羽毛我见到了世界上最美丽的鸟儿What isit withthese kidsand the feathers when I metthe mostbeautiful birdin theworld.我们也不知道应该去医院查查我还记得咱们相遇时We haveno idea,were havingthem tested.I stillremember thesong你能帮我们把这个弄断吗回荡着的歌声So doyou thinkyou couldhelp usget thiszthingoff thatwas playingwhenIfirst laideyes onyou.你们真幸运认识我拉斐尔高佻而健康年轻而可爱Lucky for you,you knowRafael,Tall andtanning,youngandlovely,,你就认识了所有人伊伯尼玛的姑娘缓缓踱步and Rafaelknows everyone.the girlfrom Ipanemagoes walking.又是打眼睛来吧宝贝一起唱Ow!Again withthe eye!Come onbaby,sing it.听着再闹我就叫你们妈了当她缓缓走过时Okay,you wantme tocall yourmother!And whenshe passes不要每个路人都惊呼不已No!Each oneshe passesgoes Aah!!!屡试不爽它们都很怕她就像是天籁之音Works everytime.They arescared todeath ofLike ariver ofthe sweetesthoney.her.爱情不光是盲目的也是让人耳聋的叫我干什么I guesslove isdeaf too.Call me for what来吧宝贝伊娃我的心肝儿Come here,mmm.Eva,my love.好吧带它们去见鲁伊兹但要早点回来Okay,我得带这对情侣去见鲁伊兹take themto Luiz,but hurryback.I musttake thisyoung coupleto seeLuiz.你真是一个天使鲁伊兹You are an angel.Luiz我会想念你的我的小芒果你还想骗我111miss you,my juicylittle mango.You dontfool mefor asecond.我也是我的小木瓜你们就是想去偷偷参加狂欢节Oh me too.My pouchypapaya.You andyour amigosjust want to sneakoff toCarnival.帕克卡洛斯把你们弟弟放下Hey!Paco,Carlos!Put yourbrother down,说到狂欢节now!Hello boys.她竟然放我走了Seems like you hada busyday.I cantbelieve sheactually let me go.什么这个吗鲁伊兹离这儿多远呢Oh,what ThisSohow faris thisLuiz这些是我们捡的不远乌鸦飞半个小时就到了This isjust somestuff we found.Not far,30minutes saysthe crowflies.对不对小子们那鹦鹉走路去要多久呢Right boysAndhow longdoes theMacaw walks我对你们的小玩意不感兴趣俺家亲爱的不会飞呢Im notinterested in your nickedknickknacks.Bobo herecantfly.我不喜欢小偷小摸■它是只鸟啊-不是所有的鸟都会飞的Your burgle-bobbles boreme.-But hes a bird.-Not allbirds fly.有这么两只蓝金刚鹦鹉-比如鸵鸟-你又不是鸵鸟There aretwo blueMacaws outthere.-There areOstriches...-Youre notan Ostrich.我要你的小喽罗们找到它们■理论上来说可不一定-等等And I need yourmultitude ofvice to helpme-Well,not technically.-Wait,wait,wait...findthem.朋友们我想帮你们但要走着去那我们有什么好处呢My friends,I want to helpyou,but towalk theOh yes,whats init foruswhole way,问得好.根本到不了嘛■爸爸在哪呢Thats afair question.-It...it cantbe done!-Wheres daddy...咱们来谈谈吧爸爸爸爸Lets discussit.Daddy,daddy!我很明白你的意思但是我们也许能试试别的方法I certainlysee yourpoint.But hey,we mightas wellgive ita shot.但是我该怎么做才能报答你呢快走But whatcould Ipossibly dofor youin returnLets go,quickly.救救我救救我别回头它们能感知恐惧Save me,save me!No,dont back.They sensefear.这是个办法敬告不要喂食野生动物Oh,thats athought.真是只可爱的猴子What anadorable monkey.这样就行了吗This isenough嘿我的手表呢Hey,my watch!我可不想强迫你做什么I dontwant tofeel likeIm cheatingyou.你们好看来你们今天收获颇丰啊广阔的角落吗谢谢琳达The broad-first nookThanksLinda.再见啦反正我有这神奇的防护罩保护这学名叫玻璃Bye now.Im protectedby thismagical forcefield,calledGlass.是的妈妈我也想去看您我在这里面温暖又舒服Yes,Mum.Id love to visit.Its whatkeep usso toastyand warmin here,但谁来照顾布鲁呢你们就只能待在外面冻得你们…But wholltakecare of Bluwhileyou guys are outthere freezingyour...没有特别照顾鹦鹉的保姆真无聊Mum,they donthave candlesfor parrots.Classy.这是你的热巧克力布鲁Heres yourhot chocolate,Blu.你还好吗Are youall right你最爱的口味我真有点不适应这天气Just how you likeit.Im notreally builtfor thisweather.把布鲁留给别人照看我也不放心啊Because I dont trustleaving Bluwith just你是来找什么书的吗anyone.Oh,are you looking forsome books没有我没雇鹦鹉保姆书No,I donthavea bird sitter.Books什么叫鹦鹉保姆啊不不是What is a birdsitter...No,no.这才叫生活我长途跋涉六千英里来找他This isthe life.Ive comesix thousandmiles lookingfor him.棉花糖数量刚刚好鸟类学博士The perfectmarshmallow tococoa ratio.Doctor ofOrnithology一二三四五巴西里约热内卢保护中心One,two,three,four,five...他太漂亮了Ooh,hes magnificent.六个Six!琳达我需要帮助琳达Linda,alittle help here.Linda!看看那可不是我最爱的大笨鸟Well,if itisnt myfavorite nerdbird.哇你们俩还真能聊起来呢Wow,youre actuallycommunicating.好笑极了你俩真是一点都不幼稚Very funny,real mature.对我摇摆尾巴上的羽毛代表向他自我介绍宠物鸟你今年要迁徙去什么地方啊我们去找我们去找救救我吧Hey Pet,where are you migratingto thisyearWell do it,well do it.Save me,please.随便你们怎么扔Throw all the snowballs you want.救救我Save me!好的我同意了成交Actually thatwas prettymuch myentire plan.Alright,you twistedmy wing.Deal.什么那么还有疑问吗WhatNow then,any morequestions别担心布鲁你有飞行基因没有吗很好Dont worryBlu.Its in your DNA.No Good!那些没羽毛的哥们都能飞你们分散去找它们今晚之前必须找到Youll Andif ourfeatherless friendscando it,spread outand findthese Macawsby the endof theday.能有多难how hardcan itbe不然给你们每人都上堂飞行课Or itsflying lessonsfor everyone!救我Help me!去吧Go!你看有意思吧去耍你们的猴把戏吧Fun rightGodo yourmonkey business.对真有意思我改主意了Yeah,fun.I changedmy mind.你们两个靠近点要不我们搭巴士去吧Okay,Ineed youtwoto getcloser.Maybe wecan finda busschedule orsomething.再近点Closer.不会吧你现在哪能退缩Come on,you arenot going to backout now再近点Closer.还当着小姑娘的面Not infront ofa lady.很好Nice.好吧那好吧好吧好吧Okay,yes...,sure.现在你们相互挽住翅膀Now,put yourwings aroundeach other.太好了就是这种精神All right,thats thespirit.什么What你确定你决定要飞了You sureyoure upfor this行了吧兄弟她又不会咬你Come on amigos,Not thatshes goingto bite.反正又不是I meanits notlike just直接从山上跳下去呗were hurdlingourselves off the mountainorsomething.是吧Right其实我就是这么打算的■你会咬他吗-等着瞧-This isfor Linda.-Right.-Will you-Well see..易如反掌■易如风掠现在你扇右翼你扇左翼-Keep it simple.-Easy breezing.Now,you flapyour rightwing andyou flapyourleft wing.信自己抬起脚慢步向前…Trust,lift,drag...一起扇你们就可以飞了And together,you fly.-来吧飞喽■等等-Oh,come on,lets go!-Wait!这看起来不符合空气动力学原理This doesntseem aerodynamicallypossible.左右左右…Outside,inside,outside,inside...你想太多了You thinktoo much.加油布鲁你能行Come onBlu,you cando it!你光用脑子想是飞不起来的Flying isnot what you thinkup here.我能行我能行…要用心去感受I candoit,I candoit...Its whatyou feelin here.我不行!当你感受到心中的节奏I cantdoit!And whenyou feelthe rhythmof yourheart.不是吧怎么又这样就像跳桑巴Not again!Its likesamba.■我死了吗■没我们还活着你就能飞了-Am Idead-No,we arestill alive!You fly.太不可思议了看看很简单吧This isincredible.See,its easy.这是我所见过的最美的场景简单吗This isthe mostbeautiful thingI ever seen.Easy-知道你以前错过了什么吧-是啊对你来说简单-See whatyouve beenmissing-Yes.Easy for you tosay.布鲁不管怎么说你也飞了但对我来说那是非常非常难Alright Blu,youre flying.Sort of.Because fromhere,it lookreally reallyhard.虽然不用动翅膀但你感觉到了吗如果你还想见琳达Not really,but doyou feel itHey,if want to seeLinda again,只有这办法是我感觉到了Yes,I dofeel it.this istheonlyway.-好吧你说的对-当然不不布鲁-Okay,youre right.-Yes,I am.No,no,Blu!我的天啊-为了琳达-对Mi Caramba!对不起对不起对不起Dont worry,Im on it.Sorry,sorry,sorry!小子你这摩托车哪儿来的我们要死了Hey kid,where didyou getthis bikeWere goingtodie!用你的吉普车换的你还是没用心感受I tradedit foryour jeep.You didnot feelit inhere.什么你以为WhatYou think是啊这车车况非常好我们搭车去找鲁伊兹Yes,its ingreat condition.Lets catcha rideto Luiz.其实也就还好吧你们两个快点过来Well,good condition.Hurry youtwo,barbos!Barbos!让开让开这儿都是什么人啊Hey,out ofthe way!Whats tothe specieshere小心快走Look out!Move it!抓紧了快点上来爱情鸟Hold on!Come onlove birds.要不是马上就能解开这锁你成功了Im goingto chewmy ownlegYou made it.就让我安全待五分钟不出生入死我现在就把我的腿啃断I wouldloveto go fiveminutes withoutgetting ifthis doesntcome offsoon.killed.放松点我们找到鲁伊兹了就这么难吗Relax,we findLuiz,Is thattoo muchto ask我们到目的地了对于一只不会飞的鸟来说那是当然were rightwhere wewanttobe.For abird whocantfly,oh yeah.拉斐他们开始为嘉年华封锁街道了Hey,Ralfi!Theyre startingto closeoffthestreets forCarnival.这不是我们的狂欢节之王嘛If itisnt theking ofcarnival.小子最好你说得没错Better beright,kid,尼可佩德罗瞧这一家子Nico,Pedro!What afamily因为我们快没时间了because wererunningout oftime.鸟兄你躲哪儿去了这么多人车肯定开不过去了Whereve you been hidingyourself,birdNever beable to get mycar throughthis crowd.我以为你死了别担心交给我了好极了I thought you weredead.Oh great.等等话说回来He tookthe trolleyback tothe garage.Hold up,rewind.没事的小宝贝你可以赶下一趟Relax babybird,you cancatch the next one.这不是那只笼中之鸟吗Aint thatthe birdfrom thecage是时候进行下一阶段了Its timeto take ittothenextlevel.我们的爱情课真是立竿见影I thinkour lovelesson woulddown smooth.这阶段怎么了Whats wrongwith thislevel你进展真快You workfast.得了吧这阶段啥都不是Come on,this aintthe level.小宝贝也有鹰钩鼻Baby gotbeak.接下来才精彩Next levelisthelevel.原来的笼中之鸟You waslocked up-你得摇动尾部羽毛■是啊-You gotto shakeyour tailfeather.-Oh yes.现在有辣妞相伴and nowyoure rollingwith ahot wing.我们得把这链条取下We gotto getthischainoff.我真想和你一样I wanttobelike you.来吧爱情鸟你们可是在里约Come onlove birds,you arein Rio.别这样不是你们想得那样Dont,its notwhatyouthink.你们该好好享受享受生活You shouldenjoy it.Live alittle.我们只是被拴在一起Were justchained together.我们找到他们了We gotthem.我没指手画脚Hey,Im notjudging you.欢迎来到天堂Welcome toparadise.给俺留点幻想空间Keep usspastic.是派对吗Some party,huh伙计们我们在找鲁伊兹Hey guys,were lookingfor Luiz.这儿是我见过的最酷的地方This isthe coolestplace Iveeverseen.你们见过他吗Have youseen him虽然可能有点卫生问题Despite all the RVShealth codeviolations.我见过他但你没见过我喜欢你我都听不懂你说什么Yes,I seehim but you didnt.I likeyou.Nothing you say makesany sense.他刚走大家听好了You justmissed him.Alright everyonelisten up.他回车库了拉斐从镇外带来些特邀嘉宾Ralfi hassome specialguests fromout oftown.让我们展现我们的热情Cause oncewe startit baby,Lets showthem some love我们就不会停下因为我想他们不常出来玩aint noaint nostopping thenbecauseI dontthink theygetoutvery much.因为我只想活出精彩想要派对大家把翅膀合起来Cause I just wanna live mylife andpartyEverybody puttheir wingstogether我所想要的就是自由自在尽情鼓掌吧All I wantto do istobefree,and clap them asloud asyou can.摇动我的身体鼓掌鼓掌尽情鼓掌and rockmy bodyClapthem,clapthem.I dontcare,slap them.环游世界派对开始喽我的宝贝And aroundthe world,Party inan opening,my baby.活出精彩我想要派对and I wannalive my lifeI wanna party我想跳桑巴就在里约里约里约生活I wannasamba In Rio,Rio,Rio,Rio life我想要派对你在干什么I wannaparty What areyou doing我想跳桑巴我也不知道I wannasambaI donot know.我想要派对活出精彩不错啊布鲁I wannaparty andlive mylifeAlright,Blu.我想要派对想要飞翔我是桑巴桑巴大师I wannaparty andflyIm thatsamba sambamaster,-我可以飞翔就像鸟一样-你本来就是鸟大师大师大师-Imma fly,fly just like the birds-But youreamaster mastermaster masterbird.谁来听我的大音炮[手提式大录音机]就那样让我飞吧Who shallsound frommy ghettoblaster,Oh yahthats rightso letme fly,像火箭一样大音炮大音炮大音炮like arocket thenblaster,blaster;blaster,blaster飞得太高她喜欢你Fly sohigh,Hey,she likesyou.我得下来吸口氧你在说什么where Ineedtocome downfor oxygenWhat areyoutalking about因为一旦开始了你在听吗干掉他们Get them!Have youbeen listening去死吧小山民不我在看Yippee-kay-yay mountainman!No,Ive beenwatching.没打到随心而动去吧Miss!Just beyourself,go on.我们得走了我想要派对We haveto go!I wannaparty要搭顺风鸟吗我想要桑巴Need aliftI wannasamba接招臭猴子我想要派对活出精彩Take thatyou,funky monkey.Iwannaparty andlivemylife-谢谢你-不客气我想要派对想要飞翔-Thank you!-Any time!Iwannaparty andfly那正如我所说你们两个跟我走Thats whatIm talking about.You twoare comingwith me.鸟人我们胜利了Bird man,we threwdown!做你的猴头梦吧In yourlittle monkeydreams.是啊我们胜利了Yes,we threwdown.那是吐给你的That wasmeant foryou.你们这俩家伙就像火和冰You guyswere likefire andice.我们就不能和平共处吗Come on,can weall getalong雷鸣和闪电Thunder andlightning.大鼻子这可不关你的事This isntyour fightbig nose.嘻和哈Hip andhop.你找我朋友麻烦就是找我麻烦You messwithmyfriend,you messwith me!芝士和糖末Cheese andsprinkles.还有我们And us!那是明尼苏达的俗语Its aMinnesota thing.对你这小金刚Yes,little KingKong.你看都不知道你在说什么You see,nothing yousay makesany sense.我是来打酱油的Idon*tknowwhats goingon here.过来跟我走Come on,followme.鸟猴大战开始Birds vs.Monkeys!怎么搞的What小鸟们应该在这里But,the birdswere here.So,why areyou guysdressed forCarnival对它们肯定在这小子不我们偷运这些鸟时Yeah,suretheywere,kid.No,no onewill knowus我发誓那些鸟应该在这里就不会被发现了…I swear.The birdswere righthere.when wesmuggle thesebirds...Ouch!你怎么会知道呢闭嘴How doyou knowShutup!因为我也是抓鸟人之一我们要弄辆彩车Because Im the onewho tookthem.We need a float.■是你-我不想伤害任何人彩车-You-1didnt wantto hurtanybody.A float!我只想弄点钱你们要去参加游行啊我能去吗I justneeded themoney.So you guysaregoingtothe parade.Can Icome费尔南多我信任你我跳舞很棒Fernando,I trustedyou.Im agreat dancer.我知道但…他能去吗I knowbut...Can hecome老兄那是很棒就让他去吧三个总比两个强Oh man,thats good.Come on,please.Threes betterthan two.你们好好吧我们得抓紧时间了Hey guys.Fine.We gotto hurrythough.你在这儿干什么我差点忘了What areyou doinghereWow,I almostforgot.我只是来看看我放哪里了呢我想应该就在这里I justwanted toseeWhere didI putit I thought itwas righthere.有什么可以帮忙的吗在这if you have anywork forme.There itis!如果你早两小时来我拿到了Well,if you were heretwo hoursago,Got it!就可以帮我们装…我们走you could have helpedus load...Lets go.什么快点小子Hurry up,kid.What他能和我们一起上飞机吗闭嘴Can hego onthe planewith ustooShut up!闭嘴Anything elseShutup.他们说你特善良我们不能让他们上飞机They saidyouwerevery nice.We cantlet themget onthe plane.真的吗你会骑摩托的对吗Did theyYoucan ridea motorcycle,right骗子你少侮辱我Liar.You insultme.还很帅呢不我不会骑摩托And handsometooNo,I cantdrive amotorcycle.永远别让猴子去做什么鸟事这就像骑机动雪橇一样Never senda monkeytodoa birdsjob.Itsjustlike ridinga snowmobile.别担心我懂的出啥事了Dont worry,I gotit.What happened他行动了那才是我的好小子爸爸There hegoes.Thats my boy.Papa发生什么了热吗我好像流汗了What happenedIs ithot I think Imsweating.别伤害我尽管生理学上根本不可能Dont hurtme.I dontthink itwas evenbiologically possible.别唧唧歪歪告诉我看啊Stop yourchirping andtalktome!Look不我什么都不知道是啊那就是你的好小子很好No,I dontknow anything.Yes,thats yourboy,alright.我咬下你的脑袋的时候他需要点火花When Igo bitingdown yourhead,Okay,so heneeds alittle help.它是会爆开还是会裂开呢will it go popor will来吧我们就给他点火花itgocrackOh,come on,lets givehim some.那些小鸟去哪儿了营造点气氛Where arethe civilianbirdsSet themood.我是说布鲁去哪儿了我来吧这我懂That meansBlu bythe way.Im onit.I know how toset theMood.他们跑了去找鲁伊兹了听好喽They escaped,went toLuiz.Check itout.上啊上啊去泡妞还有什么Get it,get it,get it,get itgirl上啊上啊去泡妞告诉她你的眼睛很美Get-get,get-get,get-get itgirl.Tell her,youhave beautiful eyes.带她带她去跳舞好好主意Take her,take hertothefloor Thatsgood,great idea.给她看看给她看看你多会扭我的眼睛很美Show her,show her howyouroll I havebeautifuleyes.低点低点再低点呃是是是不错Drop it,drop it,drop itlow Yeah,okay,sure,they arenice.低点低点再低点不是”她的眼睛“”她的眼睛“Drop itlow,drop drop it,dropitlow No!Her eyes,Her eyes!这算啥气氛啊你的眼睛Wow,wow,wow!What kind of moodis that Your eyes.佩德罗佩德罗你有点过火了你的眼睛很棒我的不咋地Pedro,Pedro.A little too aggressively.Your eyesare great,not mine.尽管你的创意不错我是说我的也还凑合但你的眼睛…Im nothating onyour creativity,I meanmine areokay but yours...但还是看看我的吧你眼睛可以望眼欲穿but I think Ivegot thisone.I betyou cansee rightthrough them.跟上我的调调布鲁Follow my lead.Blu!这才对头只需告诉她你的感受Now thatsmorelikeit.Just tellherhowyou feel.不去想不去看-珠儿-怎么了Wasnt reallythinking,wasnt looking-Jewel.-Yes不去寻找答案我一直想告诉你我…Wasnt searchingfor ananswer Ivebeen wantingto tellyou,that I...在月光下我…In themoonlight thatI...hoook!当我看到你的脸庞多可爱都凝噎了When I saw youface Howsweet,youre gettingchoked up.多美的日落啊你真噎了!Wow,what abeautiful sunset.You*re choking!是啊好吧我来帮你Yes.Okay!Alright!布鲁听我说好吧这就是我家小子Psst!Blu,down here.Yap,thats myboy.Inside-outside-inside-outside..!女士们先生们鲁伊兹的汽车修理厂到了我逮到你了哟Ladies andgentlemen,I giveyou Luizsgarage.I gotyou...good.你先请什么After you.What-不不你先请-请进我坚持我能扯烂你的喉咙-No,no,you first.-Please,I insist,ok.I couldhave ripyour throatsout.我想这下能搞定了但我不会I guessthis isit.But I didnt.是啊刚才惊心动魄啊但我本来可以的Yes,quite anadventure.But Icouldhave.至少结局不错你好鲁伊兹End ofthe lineHeyLuiz!是啊别吓着我的朋友们Ah,yes.Stop scaringmy friends.我想这种事在小苏达不会发生吧你好拉斐过来I guessthings like these donthappen inTiny-sota.Hey Ralfi,come here!什么小苏打你去哪儿了Tiny-sotaWhere haveyoubeen等等你说的是迷你苏打吧[取明尼苏达谐音]你气色不错Oh wait,Minnesota Youlook good.是啊等等鲁伊兹是只斗牛犬吗Yes.Wait,wait.Luiz is a bulldog很好很搞笑你对狗有啥意见吗Thats verygood.Thats veryfunny actually.You gotsomething againstdogs鲁伊兹流我一身口水的时候我就有意见了Luiz!Idowhen theyredrooling onme.你在吗鲁伊兹人家这是一种医学症状嘛Are youhere,LuizIts amedical condition.老兄朋友我们真的需要你Hey Buddy.No,amigo.We reallyneedyou.我带了几个朋友想和你见一见她真讨厌I gotsome friendsI wantyou to meet.Shes mean,brother.左右左右…鲁伊兹帮帮忙吧Luiz,come on,please.Yes,I introducedmyself andshook mytail I never letBlu outof mysight.feathers,他需要我逆时针转表示他占据掌控地位He needsme.counter-clockwise,those referringto hisdominance.不是的你误会了Oh,no.You misunderstand.我可没明白还有这种意思Ididnot getthat atall.已经安排好了你会一路陪着他Its allarranged.Youll be with himevery step那蒙特罗博士oftheway.So,Dr Monteiro.我也会陪着你拜托别叫我博士直接喊图里欧就行了And Illbewithyou.No Dr.Please,just call me Tulio.我知道这是你的工作金刚鹦鹉是种非常稀有的鸟Look,I knowyoure doingyour job.You knowyour Macawisavery specialbird.但我不能布鲁很特别事实上据我们所知But,I cant...well,Blus veryparticular...In fact,as faras weknow,我们有固定的生活习惯布鲁是他们种类的一根独苗And we have ourlittle routinehereBlu isthe lastmale ofhis kind.我们也不太喜欢旅行and werenot bigon-是吗-是的travel.-Really-Yes.而且他都不会飞呢最近我们找到一只雌鸟Heck,he doesnteven fly.Recently wefound afemale.他当然会飞我们希望让他们俩结合Of coursehe canfly.And ourhope isto bring thetwoof themtogether他是最适合的研究样本Hes aperfect specimen.一起拯救整个种群to savetheir species.你要干什么What areyou doing当然那她什么时候过来呢Well,yeah,sure,when canshe comeover别担心鸟的天性会帮助他飞起来的Dont worry,their naturalinstincts alwaystake哦不不她在巴西over.Oh,no,she isin Brazil.等等别得让布鲁去里约热内卢Wait,no!Blu mustcome toRio DeJaneiro.也许会里约巴西Well,almost always.Rio,Brazil布鲁不行不行Blu!Oh,no,no,no,no.我们需要你的帮助我从没和布鲁分开过We needyour help.我有办法Oh yes!I thinkI knowwhat todo.伙计们我们走你肯定这样安全吗Come onguys,lets go!Are yousure thisis safe我们还傻站在这干嘛这可是狂欢节啊What当然没问题are westanding aroundfor.Its Carnival!Sure,theres nothing to it.我完全理解你现在的感受如果出啥问题就使劲大声喊I knowjust howyou feel.Now ifsomething goeswrong,scream really看着他们在高处飞恨不得立即追上它们loud.Watching themup there,makes youwantto因为我戴着这玩意儿听不清chase them,Because I cant heartoo goodwith this thing一把塞进嘴里把脖子咬断on.grab theminyourmouth andbite theirheads拉斐打开开关off.Hey Ralfi!Get theswitch,please!开个玩笑罢了伙计别担心他是个专家Im justkidding,bro.Dont worry.Hesaprofessional.追上它们得使出吃奶的劲别乱动Chasing themis plenty.Try notto move.我在翱翔像鸟一样尽情的翱翔而且我戴这玩意可见度也不大好Im flying,justlike abird.I cantreally seeoutofthisthingeither.珠儿你就是一只鸟好不好你们去哪了Jewel,butyouareabird.Hey,whered yougo你去哪恶心死了Hey,where areyou goingGross.布鲁但我自由了BluBut Imfree.布鲁怎么了珠儿我们自由了Blu,What wrongJewel,we arefree!没事一切都很完美黏糊糊的但是自由啦Nothing.Everything isperfect.Slimey,but free!你会回到森林里我会回到琳达身边可能被细菌感染但是自由了Youll beoff tothe rainforest.HI be back toLinda.Contaminated probably,but free.-和我们计划的一样-我你能相信吗咱们终于Can youbelieve it,finally.-Just likewe planned.-
1...结束了Over.我说你们别叽歪了赶紧展翅高飞Hey birds!Stop yappingand startflapping.太棒啦我们快走吧Make themean birdtakeitback.Lets go!怎么着吧我就这么说了每首歌都是同一个■我想也许-什么你要来明尼苏达吗调子-1guess Ithought maybe...-What,that youllYes,I saidit.Every songsounds exactlythecome toMinnesota same.不错我可以给你织个围脖蹦嚓嚓蹦嚓嚓无聊Great,I guessI makeyouascarf.Tiko-tako,yayaya,Tiko-tako,yayaya.Urghhh.不我不是那意思我受够这里的蹦嚓嚓了No,thats notwhatImeant.Im tiko-tako outofhere.珠儿我不可能一辈子好吧后会有期可怜的宠物Look Jewel,I cantspend mylife walkingaroundFine!See youaround,pet.都跟在你屁股后面用走的别介别介快回来following youwherever youregoing.No,no,no,come back!你不能飞又不是我的错你们俩天造地设啊简直就是当今朱丽叶与罗Hey,its notmy faultyou cantfly.密欧You belongtogether!Youre Juliet,to his这下尴尬了Romeo.Awkward.当然他们最后都蹬腿了但你们懂我的Sure,得啦得啦they bothdie intheendbutyouget mypoint!Okay,okay.年轻人谈恋爱老这么戏剧化把这层窗户纸捅破就好啦Young love,always somelodramatic.You knowwhat This is good,just cleartheair.伙计们跟上她彼此以诚相待Alright boys,go afterher.Just becompletely honestwith each other.布鲁你想听实话吗很好我可以说实话Blu!You wanthonesty!Fine,I canbe honest.回来啊别闹了我不属于这里Come back here,come on!I dontbelong here.狂欢节我来啦事实上一开始我根本就不想来Im readyforCarnival!In fact,Ineverwantedtocome hereinthe firstplace.谁想骑在我的水果上Who wantsto rideon my...fruit还有还有你知道怎么着他们居然把我给甩了And...and,you knowwhatThey leftwithout me.我讨厌桑巴舞I hateto Samba!居然没有等人家Im missedout.喂这话有点过了Hey,thats alittletoofar.珠儿珠儿等等Jewel!Jewel!Wait up!让这坏鸟收回他说的话你这是要去哪啊小美妞Im notgoingtoCarnival.Going somewhere,pretty bird-不去啊我是要回家-但我还以为你喜欢狂那是欢节Oh yes!-No,Im goinghome.-But IthoughtyoulovedCarnival.我正要去抠出你的眼睛我是喜欢但我更爱我的家人I wason my way tocrawl youreyes out!Ido,but I love myfamily muchmore.珠儿这是我用心而不是大脑做出的选择Jewel!And thatsachoiceI madewith this,andnot冷静冷静with this.Temper,temper.布鲁布鲁我正飞着现在跟着我亲爱的我们一起去参加游行Blu!Blu!Hey Blu!I wasflying,Now comealong mydear,we aregoingtothe看见了那个大个头葵花鹦鹉parade.then Isaw thisbig cockatoo大家都爱游行那大铁爪不是闹着玩的Everybody lovestheparade.with bigninjatalon.放开我这个葵花鹦鹉丑陋无比赶紧有话直说Let goof me!This cockatoowas ugly.Anyway tothe point.快回来珠儿就在那他把珠儿抓走了Hey,get backhere!Then Jewelwas there,and hesnatched Jewel没人敢欺负我们佩德罗的朋友up.Nobody messeswith afriend ofPedro.他牛气的说“小公主跟我走“这事绝不可能让它发生来点士气Then hewas like,You comingwith meyoulittle princessAinthappening!Its on!Come on!然后珠儿左勾拳你没看那家伙的铁爪吗And Jewelwas like,Pssh!,Did yousee thetalon on that guy右踢脚“我才不是你小公主给我滚开”pssh!铁爪Im noprincess,leave mealone.Talon-然后我说“嗨”-然后他说“什么“绝不轻饶那还是下次吧-And I was like,Hey!.-Then hewas likeMaybeits on,next time.拉斐救命啊救命啊Ralfi,help,help!拉斐尔别跟着我Rafael,quit followingme.你走错方向了狂欢节不是在那边吗Youre goinginthewrong direction.IsntCarnival thatway我不去狂欢节“What!”抱歉Excuse me!停赶紧告诉我发生了什么事Stop!Just tellme whathappened.借过啦Coming through!他把珠儿抓走了He gotJewel.小心脚Watch yourfeet.他带珠儿去游行了And hestaking Jeweltotheparade.对不起Oops,sorry.这都是我的错This is all my fault.下一个进来Go ahead.Come in.咱们飞吧Lets fly!等等不好意思只有表演者才能进狂欢节我们来了Wait,stop please.Performers only.Carnival,here wecome!图里欧狗狗我跟着你后面那TulioHey dog,Im flyingbackhere.琳达我只是你这速度一会全身就得变湿Linda,Iwasjusta...Youll getwet onthis flight!我看起来很可笑是吗赶紧赶紧拜托这帮蠢货去哪了Come on,I lookridiculous,dont Icome on,comeon.Where aretheseguys抱歉Sorry.太漂亮了Yes,nice.游行游行马上就要开始了The Parade!Its aboutto start.非常漂亮Very nice.女巫进去吧Ok,one witch.Go ahead.马修Marcel!照我的样子做表现得自然点马修Okay,just followmylead.Act naturally.Marcel!你还好吗真够现眼的Are youokayOh,boy.来吧小鸟小鸡Come on.Bird,chicken.布鲁费尔南多跳起来吧Blu!Come onFernando,dance.布鲁脑残Blu!Idiots.等等不不不我在找一只蓝鸟Wait,no,no,no.Im lookingfor ablue bird.Yeah,baby.-蓝鸟-什么蓝鸟快上快上现在我可要好好撒撒狗欢-Birdo.-What birdoMove it,move it...Now I can getmy freakon.等等你要干什么鲁伊兹拜托了先办事后疯狂Wait,what areyou doingLuizplease,rescue first,freak later.图里欧都给我让道伙计们Tulio!Come on.Out of myway,people!让我出去伙计们我去上面找珠儿Hey!Let meout!All rightguys,111fly aheadto lookfor Jewel.图里欧你们好美妞Tulio!Hello ladies.这可不妙这可不妙仔细搜寻坚持住This isnot good.This isnot good.Theres thebig nose,hold up!这可等等This is...What!我七舅姥爷的三外甥女哎琳达Cheese andsprinkles.Linda!放我下来我玩够了Okay,you canput medown now.I thinkwe are借过借过done here.Excuse me,excuse me.他们都喜欢我的舞步哎琳达Ithink they likemy moves.Linda!继续跳啊小男孩琳达Hey,keep dancingmyboy.Linda!抓到你他也就快搞定了别讲鸟语行不行啊One downandoneto go.Speak English!你这辈子都休想找到他琳达摇起你曼妙的小翘臀Youll neverfind him.Linda,you gotto shakeyour dooche.他已经走了没门我在明尼苏达都不会这么做Hes alreadygone.No,I dontshake ourdooche inMinnesota.我不需要去找他热情的小狗来啦Oh,Idontneedtofind him.Hot dogcoming through.他会来找你的Hell findyou.布鲁Blu!太好啦宝贝们现场就应该这么火爆图里欧This isthe spit!Tulio!-我来救你了-不-Im gonnato getyou outofhere.-No.・图里欧我看见布鲁了-什么布鲁你不能待在这赶紧走奈吉尔他-Tulio!Isaw Blu!-WhatNo Blu,you cantbe here.You haveto go.坚持住布鲁我来救你了Nigel is...Hold onBlu!Im comingforyou!你好啊美鸟Hello pretty bird.真性感Whataview.欢迎参与我们的活动So kindofyouto joinourlittlecharade.布鲁Blu!拜托你当我是单刀赴会啊Oh comeon.You thinkI camealone.布鲁Blu!我带了三个里约城中I gotthree ofthe roughest,meanest,craziest琳达birdsLinda.最强壮最坏最疯狂的保镖琳达in allof Rioright behindme.Linda你认识那些鸟吗那我们可有救了布鲁布鲁我们找到她了You knowthat guys,were saved!Blu,Blu,wefoundher.他大概是指我们吧她被关在奇怪的鸡花车里了Ithinkhe meansus.Shes onsome weirdchicken float.爱情多么强大却又愚蠢啊快来Love,its sucha powerfuland stupidthing.Come on!干得漂亮奈吉尔Oh,yes.Well done,Nigel.我们去救珠儿Letsgoget Jewel.让一让Out oftheway.等等布鲁你去哪Wait Blu!Where areyou going抱歉Sorry.-我看见布鲁了他骑在一只斗牛犬上-什么-1sawBlu.Hes ridingonaBulldog.-What阜卒卒卒天天寺天Wait,wait!他们在那彩车那里There theyare.Thats thefloat.我们做到了We actuallymadeit!那彩车跟被炸弹轰了似的That floatisacrime initself.马修明年还能再来玩吗Hey Marcel,can wedoitagain next year他在那There heis!拜托了拜托了Please,please.•珠儿・布鲁明年也来玩嘛-Hey Jewel.-BluRight,nextyeartoo Blu!等等回来布鲁Wait,come back!Blu!上车布鲁Get in!Oh Blu.我都不知道我是怎么上来的但我死也不下去抱歉伊娃我不能回家吃晚饭了了Sorry Eva,Im notgoingtobe homefordinner.IdontknowhowI gotup here,but Imnevercoming down!你在干什么给我小孩What areyou doingCome on,kid.开这玩意就像开苏打水我会把你们都放出去Im goingto popthis openlike asodacan.Im goingto getyouguysoutofhere.砰砰砰-你想干什么-什么都没干Now thatspop it!-What doyouthinkyoure doing-Nothing.快我们还得帮其他鸟你不应该那么做Hurry,we gottohelpthe others.You shouldnthave donethat.过来我很漂亮我很漂亮Im apretty bird,Im apretty bird.Come on.我很漂亮嘛漂亮我很漂亮别管他了装鸟先Im aprettybird,Pretty bird,Imaprettybird!Just forgethim!Get thebirds!快跑他们要飞走了Come on!Theyre gettingaway!我自由啦想的美Im out!Well seeabout that!有光当心Oh,the light!Watch out!快走快走快走-我们成功了伙计们-是啊我们是最棒的Go,go,go!-We didit boys!-Yes,we arethe best.那是彩车吗自由我来啦Is thata floatFreedom!看那彩车做得多精致-快我们赶紧走-等等等等Look atthe detailonthat thing.-Comeon,we needtogetout!-Wait,wait!起飞蠢蛋起飞没事的Pull upyou idiot,pull up!Its okay.布鲁没事的Its okay.我们是拴在一起的鸟还记得吗Werechained toeachotherbirds,remember我们一起想办法•布鲁你会飞啦■是啊Well figurethis outtogether.-Blu,youre flying!-Yes!好吗我会飞啦我真的会飞啦你说的对ImRightflying,Im reallyflying!Youre right.放他走我不是鸵鸟我不是鸵鸟Let himgo!Im notan ostrich!Im notan ostrich!珠儿爸你看Jewel!Dad,look!我的翅膀脑残My wing.Idiots!真可惜琳达Oh,pity.Linda!现在我们有两只没用又不会飞的鸟了布鲁Now wehave twouseless,flightless birds.Blu一点也不好笑伙计不好笑是布鲁看图里欧是布鲁Not coolman,notcool!Its Blu!Look Tuliois Blu!他会飞了我的布鲁会飞了我们要坠机了And hesflying.My Bluis flying.Weregoingdown!.剪刀石头布■我拿到降落伞了他会飞了Hes flying!-Okay.Rock,paper,scissors,-Chute!过来让我看看后会有期啦白痴们Here,letmesee.Hasta lavista,losers!别担心我会照顾你等等我们Dont worry,Ill takecareofyou.Wait forus!真是我勇敢的好孩子炮弹来啦Thats mybig braveboy.Cannonball!拥有漂亮羽翼的鸟儿啊All thebirds of布鲁thefeather.Blu!尽情舒展婀娜之姿不Do whatwe lovemost ofall.No!荡起秋千点缀森林弹奏吉他布鲁你疯了你这是在自杀Moon andthe stars,strumming guitars.Blu,youre crazy!What areyou doing我们最爱嘉年华我不能眼看着你去死Im notgoingtolet yougo.Thats whywe loveCarnival.我爱你里约Iloveyou Rio!热爱森林中的生活Loving ourlife inthejungle.我用尽全力去爱Every partof myheart Imgiving out.不受约束自由自在Everything iswild andfree.我唱出我想唱的歌Every songon mylips Imsinging out.有家就不孤单Never alone,cause thisis ourhome.我消除了灵魂中的恐惧Any fearin mysoul Imletting go.奇迹之地里约Magic canhappen forRio.我要让大家都知道Anyone whoask Illlet themknow.自由自在的里约她是唯一她是唯一我大声呼喊InRio,all byitself.Shes theone,shes theone,111say itloud.它就那么来了她是唯一她是唯一我大声呼喊Youcansee itcoming.Shes theone,shes theone,111say it proud.而在别处你无处寻觅铃声响起来所有的铃声全都响起来You cantfind itanywhere else.Ring thebell,ring thebell for the wholecrowd.我是鸟王我是鸟王我是鸟王铃声响起来铃声响起来我要告诉全世界ImtheCapowaya Kinga,Kinga,Kinga KingaKinga.Ring thebell,ring thebell,Im tellingtheworld.鸟儿们喜欢我因为我是火爆热辣我找到了心爱的女孩Birds likeme causeImma hotwinga.That Ivefound thegirl.天使火爆辣鸟她是我生之希望Angel hottawinga.The oneI canlive for.这里人人都爱桑巴她值得我全情投入Here everybodylove samba.The onewho deserves.你的感情由心而生我用尽全力去爱Birds thatyou feelinyourheart.Every partofmyheart Imgiving out.拥有美貌爱情别无其他祈求我唱出我想唱的歌Beauty andlove,what morecouldyouwant.Every songon mylips Imsinging out.里约应有尽有在里约我消除了灵魂中的恐惧Everything canbe forRio,in Rio.Any fearinmysoul Imletting go.倾听他人的话语我要让大家都知道Hear somethingelse.Anyone whoask Illlet themknow.用心去感受奇迹就会发生她是唯一她是唯一我大声呼喊Shes theone,You justfeelithappening.shes theone,111sayitloud.不用去其他地方寻找You wontfind itanywhere else.她是唯一她是唯一我大声呼喊Shes theone,shes theone,Ill sayitproud.她是我活着的理由A reasonfor life.铃声响起来所有的铃声全都响起来Ring thebell,ring thebell forthe wholecrowd.铃声响起来铃声响起来我要告诉全世界Ring thebell,ringthebell,Im tellingtheworld.我找到了心爱的女孩That Ivefound thegirl.她是我生之希望The oneI canlive for.她值得我全情投入The onewho deserves.值得我全情投入To giveallthe heart.她是我高飞的缘由A reasonto fly.她是我生之希望The oneI canlive for.她是我活着的理由A reasonfor life.我要告诉全世界Im tellingtheworld.我找到了心爱的女孩That Ifound thegirl.她是我生之希望The oneIcanlive for.她值得我全情投入The onewho deserves.值得我全情投入To givealltheheart.她是我高飞的缘由A reasonto fly.她是我生之希望The oneIcanlive for.你是哪门子博士啊Icando this.I justhavetowork outthe physics.What kindof doctorareyou基本飞行原理贝多芬著保持翅膀与身体为矢量直角你还好吗Are youokay Ihave quadratedmy vectorangles.调整飞行气流逐渐加强飞行力道也许他寄居惯了Ihaveadjusted forwind shear,house everyPerhapshes toodomesticated.reinforcement.非常感谢你来我店里相信自己很好It wasvery niceofyouto stepin,Good.胡言乱语一通还丢我的鸟好了来吧squawk aroundand throwmybird,Okay,lets see.现在你该走了机翼张开很好but nowitistime foryoutogo.Flaps open,perfect.对不起起落架已准备Im verysorry.Landing gear,checked.真对不起等等琳达尾翼正常Im verysorry,but wait,Linda.Tail flaps,operational.这是我们最后的机会这样子真不赖This couldbe ourlast chance.And actually,not bad.一路顺风就是这次了看我飞一个Have asafe flight.This isit.Lets fly.琳达请听我说莫要复杂化Linda,please listentome!Just keepitsimple.如果我们不这么做他的种群就会灭绝推力升力阻力等候If we dont dothis,his wholespecies willbeThrust,lift,drag,andwait.gone.推力升力阻力等候好好考虑考虑Thrust,lift,drag,wait!Just thinkabout it.推力升力阻力等候天性Thrust,lift,drag,wait!Natural instincts.推力升力阻力等等等把我扔过半个房间Thrust,lift,drag,w-w-wait!There isnothing natural布鲁才不叫什么天性Bluabout beingthrown halfway acrossthe room.我保证过我会一直照顾你我自己能飞I promisedIll alwayslook outforyou.Hah,Ill showhim.是吧我可以的只要搞清原理Didnt I我说话不算数过吗明晚每个人都会穿成这样Have Iever brokena promiseCome tomorrownight,everyone willbedressed likethat.我也很害怕我肯定不会Im scaredtoo.Oh,not me.不正确的事But I wouldnt makeyoudothis言言Oh,wait.我是绝不会让你做的if itwasnt theright thingtodo.我不是本地鸟I amnot fromhere.你觉得呢布鲁What doyousayBlu尼可他是游客Hey Nico,hesatourist.这才是我勇敢的宝贝Thats mybig braveboy.真有意思可你长得不像Funny,you dontlook likeone.我们会很快回来的We willbebackhome beforewe evenknow it.是吗我不像吗Really Idont你也来点布鲁别晒坏小嘴巴了Your turnBlu.You dontwanttoget你鼻子上那个鸽子屎倒像本地的beak-burn.Except,youve gotpigeon dodoon yournose.这是怎么回事Wow,whats goingon here这是防晒指数的防晒霜3000Oh,no,thisisjust SPF
3000.■你正好赶上嘉年华了-嘉年华-You arrivein timefor carnival.-Carnival你是来参加嘉年华的吗So,areyouhere forcarnival对这是世界上最大的派对Yes,its thebiggest partyintheworld.其实我是来见个姑娘的Actually Imjust heretomeeta girl.大家一起狂欢跳舞You knowa timeto havefun anddance.-哎哟见姑娘-对-Huh,a girl-Yes.我的妈啊Oh mine!小小建议你得主动点Little wordof advice.You makethefirst她是参加表演的吗move.Is shea performer-巴西女孩最爱自信满满的男生-好的不是她其实是我的牙医-Brazilian ladiesrespond toconfidence.-No,in factshes mydentist.Oh,right.巴波萨医生是的一定要大摇大摆的Dr.Barbosa!Yes,its allabout swagger.别忘了用牙线剔牙图里欧你要把胸挺得高高的Do notforget tofloss,Tulio.Youve gotto popout thatchest,当然把尾巴摆起来You gotit.swing thattail,眯着眼睛像某些疯狂发情的鹰这里很多鸟都是从走私犯那救出来的Manyeyes narrowedlook likesome kindof crazylove ofthebirdshere wererescued fromsmugglers.hawk.-走私犯■是的-但首先我们得把你弄出来-什么-Smugglers-Yes.-But firstweve gotto bustyou out.-What不幸的是营救这些小可怜时我开你这笼子就像开汽水瓶一样易如反掌Unfortunately,the poorbirds areoften hurt.Im gonnapop thatcage openlikeasoda cap.经常会弄伤他们有些甚至夭折or evenkilled不用不用intheprocess.No,no...但只要护理得当他们就能恢复But withproper care,they canbe saved.谢谢不用了No,thats okay.看看你这叫易如反掌啊Look here.You callthat popping这可怜的小东西昨天被救回来的这东西还挺结实的嘛This poorguy wasfound lastnight.This thingsrobust.伙计你今天看上去好多了老兄我没事笼子挺好的Hey buddy,youre lookinggreat today.No,guys really,Im fine.The cage isgreat.比昨天好多了我爱笼子Much better,much better.Love thecage.早日康复哦达博该走了Get wellsoon.Dabbo,suit yourself.珠儿在哪呢别忘了学发情的鹰啊哦So,where isJewelDont forget,love hawk.我们把珠儿安置在一个特别的地方好的我们一起学Oh,wehavea specialplace forJewel.Yes...and toyou aswell.她是只非常有性格的鸟这是我们鸟舍最重要的地方Shes avery spiritedbird.This istheheartand soulof ouraviary.可不是治疗室CH say.Our treatmentroom.这是她弄的吗他们真喜欢你They reallylikeyou.-这么多鸟-当然-A lot.-Yes!我是他们的大鸟妈妈Im theirgreat bigmama bird.-来点吗-谢谢不用了-You wantsome-No,Im good.She didthatYoulook likeme.真迷人你好Charming.Hi.好了我现在想回家了你好我叫布鲁Okay,Iwanttogohome now.Hi.My nameis Blu.不用担心蓝纹奶酪的蓝色的谐音No,dont worry.You knowlikethecheese withthe mouldonit.虽然蓝纹奶酪很臭吧我会把你打扮得帅不可挡No,it smellsreally bad.Imgoingto makeyoulookirresistible.我这是说了些什么太丢人了救命救命放我出去Thats stupid,stupid,stupid.Help!Help!Let meoutofhere!好了来吧我们的时间不多琳达Alright comeon,wedonthave muchtime.Linda!-也许我该-别先试试寺有Wait,wait!Ouch!-Maybe I should...-No,give ita chance.-你准备好了吗■准备好什么有鸟吗-Are youready-For whatHello哦哦那个啊呃那就来吧鸟啊你在哪Oh,oh,wow.Aah...okay.Hello自信我是和平的使者Confidence!I comein peace.疯狂发情的鹰她太美了Crazy lovehawk.Shes beautiful.喂你干什么呢他们真是胡说八道她她就是个天使Wow,hey!Whatareyou doingWhatwere theytalkingaboutShe*s...like anangel.什么你想让我干什么What Whatyouwantmeto.这个天使越来越靠近我了An angelwhose gettingreally closeup!弱弱地问一句那你想要干什么But justfor argumentsake,what areyou-你踩到我喉咙了-你是个美国的doing-Youre standingon my throat.-Youre anAmerican.我想逃走I amtrying to escape.多谢高抬贵脚Thanks.这样啊对逃走Oh...,ya...escape,我用喉咙说话所以谢谢你了Ineedmythroatfor talking,so thankyou.thats whereIwasgoing withthatthingIjust你和我长得一样我刚也是想着逃走才那样的did.这是嘉年华开始前最后一次倒数This isthe finalcountdown toCarnival!守寺让我们一起跳起桑巴Wait,wait.Lets Samba.你以为我想让你亲我吗过来吧小鸟鸟Did youactually thinkwe weregoingtokissCome herelittle birdie.-当然不是-我们才见面-No,no,no!-We justmet!没事的我保护你Its okay.I gotyou.-我的老天-我觉得他们需要点帮助-Oh mine!-1thinktheyneedalittlehelp.不好意思Excuse me!我知道我羽毛很漂亮Iknowhow myfeathers look,不好意思我想睡觉Please,Im tryingto sleep.但我绝不是那种不负责任的鸟but Im not thatkindofbird.不好意思哦嗑睡虫可我想逃走Im sorrysleepy head,Im tryingtoescape.说你说我Say you,say me.逃走为什么这个笼子超级棒Escape,why This cageisawesome.这可不是我策划的Okay,I hadnothingtodo withthat.这个笼子我在想什么呢Thiscage...Oh,what wasI thinking但这歌还挺好听的But,its actuallyaprettygood song.我还指望一只宠物鸟能理解Iwouldntexpect a pet tounderstand.“自然地”对莱昂纳尔唱的Naturally...yes,sing itLionel.宠物鸟你叫我宠物鸟Pet Didyou justcallmeapet进展飞速啊Wow,That wasfast.严正声明我不是宠物鸟For therecord,I amnotapet.莱昂纳尔•里奇的歌百发百中Lionel Richie.Works everytime.我是同伴I ama companion.我们回避下吧We shouldprobably givethem someprivacy.而且你爱干啥干啥And youknowwhatDo whateveryouwant.我不放心把布鲁单独留在那Im notso sureIshouldleave Bluhere alone.明天一早琳达就来接我了Cause tomorrowmorning,Linda willcome for不用担心me,Oh no,dontworry.这个噩梦就可以结束了赛尔微欧整晚在这值班的and thiswhole nightmarewillbeover.Sylvio willkeep aneye onthem allnight.太神奇了你宁愿和人类在一起Incredibly,yourather bewith ahuman而且他有珠儿作伴Besides,hes gotJewel.也不愿和同类在一起救命啊than withyour own kind.Help me!那个人类我对鲜艳羽毛的亮丽外表不太感冒Well,that humanImnotso impressedby fancyfeathers.爱护我照顾我整整十五年我完全明白你的意思has givenmeloveand affectionforthepast Iknow exactly,whatyoumean.15years,我的最爱是斑点猫头鹰我的同类见了我才十五秒就想掐死我My favoritebirdisthe spottedowl.whereas myownkindtries tostrangle meafter他们水汪汪炯炯有神的大眼15seconds.Ive alwaysbeen mesmerizedby thosebig,就是因为他们我失去了一切把我萌翻了Yah,its becauseofthem,Ive losteverything.round intelligenteyes.你不能信任他们要鸡卷吗You canttrust them!Chicken rolls你当然能信任人类伦巴达[巴西现代快步舞]Of course,you cantrust humans.Lambada.珠儿眼镜脏了JewelChicken eyes.珠儿我的天啊JewelOh gosh!你好啊喂Hi there!Hello.很高兴你陪我吃饭布鲁Its niceofyouto joinmefordinner.Oh,Blu.我一般都一个人吃我们不该离开的I ofteneat alone.We shouldhave neverleft.当然是因为我的工作原因•都是我的错•别这样琳达Because ofcourse,my work.-This isisallmy fault.-No Linda,please.遇到你之前我以为我才是鸟控这不是你的错IthoughtIwasthebird-mad untilI metyou.Thisisnot yourfault.当然了你有最喜欢的鸟吗你说得对这不是我的错Yes,right.Do youhaveafavorite birdYoureright,Its notmyfault.显然蓝金刚鹦鹉是我的菜-这是你的错-什么Well,obviously Ima BlueMacaw kindof gal.有道理这种鸟非常漂亮That makessense.They arevery handsomebirds.其实我更被他们的智慧所吸引Actually,its thebrains Imattracted to.。