还剩31页未读,继续阅读
本资源只提供10页预览,全部文档请下载后查看!喜欢就下载吧,查找使用更方便
文本内容:
英汉双语舞台剧本,让孩子沉浸式学英语!可Queen.不要小看了话剧表演这项娱乐活动,让孩子皇后就快分娩了表演看似是在玩,实际上也是学习中不可或And theQueen,well shewas aboutto have a缺的环节之一持续输出baby,这是一个讲述我死亡的故事可是她病了but shegot sick,This isthe storyof how I died.病得很重别紧张其实这是个很有趣的故事really,sick.Dont worry,this is actually a very funstory.她已命在旦夕更确切地说我并不是主角She wasrunning out of time.And the truth is,it isnteven mine.这时人们通常期盼着奇迹的降临主角是一个名叫瑞普兹的女孩And thatswhen peopleusually startto lookforThis isthe storyof agirl named,Rapunzel.a miracle.故事要从太阳讲起而这个故事里期盼的是那朵金色的仙花And itstarts,with thesun.Or in this case,a magicgolden flower.很久很久以前早说了她很重要吧Now,once upona time,Ahhh,I told you shedbe important.天空坠落了一抹阳光这个女巫格特尔a singledrop ofsunlight fellfrom theheavens.You seeinstead ofsharing thesuns gift,在这抹阳光中并没有和别人分享这太阳的馈赠And fromthis smalldrop ofsun,this woman,Mother Gothel,开出了一株金色的仙花而是独占了它的治愈能力grew amagic,golden,flower.hoarded itshealing power它能治愈百病抚平创伤让自己永葆青春容颜It hadthe abilityto healthe sick,and injured.and usedit to keep herselfyoung forhundredsof years.看到那边的老婆婆了吗Oh,you seethat oldwoman,over there她要做的只是唱一首特别的歌And allshe hadto do,was singa specialsong.你最好记住她You mightwant toremember her.仙花闪耀Flower gleam and glow,她算是个关键人物Shes kind of important.魔力显现let yourpower shine几个世纪过去了Well,centuries pass倒转时光Make theclock reverse,在那不远的山水间崛起了一个王国and ahop skipand aboat rideaway theregrew带回往昔美好a kingdom.bring backwhat oncewas mine.受人爱戴的国王和皇后统治着这片土地Thekingdom wasruled bya belovedKing andI know notwho you are.也不知道怎么找到你的-To cutit-WhatNor how I came to find you..卖我的头发吗•不啊但是请容我说一句-Sell it-No!But mayI justsay.听着我唯一想对你头发做的事就是嗨Listen,the onlything I want to do withyourhair,Hi!挣脱它就这么简单你好吗is to get outof it.Literally.How you doing等等你不想要我的头发我是福林莱德Wait,you dontwant myhairThe namesFlynn Rider.我究竟为什么要你的头发你过得好吗Why onearth wouldI wantyour hairHowsyour daygoing,huh听着我当时正被人追着还有谁知道我在这福林莱德Look,I wasbeing chased,Who elseknows mylocation,Flynn Rider我看见一座塔我就爬上来了没了一行了美女•瑞普兹I sawa tower,I climbedit,end ofstory.-All right,Blondie.-Rapunzel.你说的是真的吗放轻松是这样的Youre tellingthe truthGesundheit,heres thedeal.是啊我遇到了点麻烦在森林里闲逛Yes.I was in asituation,gallivanting throughtheforest.我知道我需要有人带我出去无意间逛到了你的塔前…I know,I needsomeone to take me.I came across yourtower and...我也觉得他说的是实话哦不我的包呢I thinkhes tellingthetruth,too.Ho,oh no,where ismy satchel没有獴牙不像坏人我该怎么办我藏起来了一个你永远也找不到的地方Doesnt havefangs,but whatchoice do I haveIvehidden it,somewhere youll never find it.好吧福林莱德在那壶里对吧Uh,okay Flynn Rider,Its in that pot,isnt it.我准备和你做个交易你能别这样吗Im preparedto offer you adeal.Will youstop that.-交易-往这看-Deal-Look thisway.现在藏得你永远也找不到了Now itshidden whereyoullnever findit.你知道这些是什么吗Do you know whatthese are那么你想对我的头发做什么So,what do you wantwith myhair-想剪我头发吗-什么你是说为公主点亮的天灯吗A horribledecision,really.You meanthe lanternthing they do for the相信我我告诉你princessBut trust me,when Itell youthis.天灯虽然你能一块砖一块砖地拆了这塔Lanterns...You cantear this tower apart,brick bybrick.我就知道这些不是星星但是没我的帮助你永远也找不到你的包ButI knewthey werentstars.without myhelp,you will neverfindyourprecious satchel.明晚他们将用这些天灯Well,tomorrow eveningthey willlight the让我理一理思路night sky,Let me just getthis straight.点亮夜空我带你去看天灯with theselanterns.I takeyou to see thelanterns.你做我的向导然后送你回来You willact asmy guide,Bring you back home,带我去看天灯然后安全地送我回来take me你就会把包还给我吗to theselanterns,and returnme homesafely.and youllgive meback mysatchel之后只有这样我才会把包还你我保证Then,and onlythen,will Ireturn yoursatchelI promise.to you.我一旦许下诺言就绝不食言这就是我的交易And when I promisesomething,I nevereverThat ismy deal.break thatpromise.不可能绝不Yeah,no cando.Ever!不凑巧的是这会儿我在这国家其实好吧听着我并不想这样Unfortunately,the kingdomand IarentAll right,listen,I didntwant tohave towant toexactly,simpatico,do this,不太受欢迎所以我不会带你去任何地方at但你让我别无选择the moment.So I wont betaking youbutyou leaveme nochoice.anywhere.让我先酝酿一下冥冥中你来到了这里福林莱德SomethingHere comesthe smolder,.brought youhere,Flynn Rider.看来我今天得放假了•随你说是宿命或是定数-是一匹马This iskindof an offday for me.-Call itwhat youwill,fate,destiny.-A horse.这不正常所以我决定相信你This doesntnormally happen.So I have madethe decisionto trustyou.好吧我带你去看天灯Fine,Ill takeyou to see thelanterns.真的吗着实糟糕的决定Really!水珠飞溅天旋地转and splashingand reeling.你坏了我的情绪终于感知You brokemy smolder,.And finallyfeeling,你不下来吗美女正如我生命的开始You coming,Blondiethats whenmy lifebegins.看外面的世界咫尺之遥真不敢相信我做到了Look atthe worldso close,I cant believe I did this.我就要来到真不敢相信我做到了and Imhalfway to it.I cantbelieve Idid this.放眼望去世界之大真不敢相信我做到了Look atit allso bigI cantbelieveIdidthis!我却不敢跨出一步妈妈肯定会气疯的doI even dareMotherwould beso furious.看看自己只需踏出最后一步没事的她不知道就没事对吧Look at me,here atlast I just have to do it.Thats okay,what shedoesnt knowwont kill我该留下吗不her,rightShould INo.我的天她会担心死的我这就下去Oh mygosh,this wouldkill her.Here I go.这里太好玩了呼吸青草泥土香This isso fun!Just smellthe grass,the dirt.我是个坏女儿我得回去正似我所梦I ama horribledaughter,Im goingback.Just likeI dreamedtheyd be.我再也不要回去啦感受夏日和风徐徐I amnever goingbaaaccckkk!Just feelthat summerbreeze.我是个卑鄙的人I ama despicablehuman being.正是世界向我召唤The way its callingme.人生中最美好的一天Best day,ever!生平第一次我终于完全自由For like the firsttime ever,Im completelyfree.我没办法不注意You know,I cant help but notice,我可以随心奔跑疾走起舞I couldgo running,and racing,and dancing...你似乎内心很矛盾you seema littleat warwith yourself,here.随意追逐跑跳跨越and chasing,and leapingand bounding.-什么-当然我就零碎地听到一些-What-Now,Im onlypicking upbits and头发飘舞心跳怦怦Hair flying,heart poundingpieces,All right,I cantbelieve Imsaying this,but...保护过度的母亲禁止出门-什么•没错of course,over protectivemother,forbidden-What-Thats right.road trip.不过别谢我我们调个头这的确是很严重的问题But dontthank me.Lets justturn around,I mean,this isserious stuff.回你家去拿上你的锅和青蛙我来让你放轻松些and getyou home,heres yourpan and yourBut let me easeyour conscious.frog.这是成长的必经之路我拿回我的包This ispart ofgrowing up.I getback mysatchel.一点小叛逆一点小冒险你找回一段彼此信任A littlerebellion,a littleadventure.You getback amother daughterrelationship都挺正常甚至有利于健康成长美好的母女关系Thats good,healthy even.based onmutual trustand viola!你这么想的而我们像陌生人一样就此别过You thinkWepart waysas unlikelyfriends.当然你一路上都想得太多了-不我要去看天灯-够了I know.Youre wayover thinkingthis,trust me.-No,I amseeing thoselanterns.-Oh,come on!你妈妈该容忍你出走吗不能到底要怎样才能拿回我的包啊Does your mother deserveit No.What isit going to taketo getmy satchelback这会让她伤心欲绝吗Will thisbreak herheart andcrush hersoul我会用这个I willuse this.当然会但是你必须坚持Of course.But you just got to doit.是流氓恶棍吗是来抓我的吗Is it,ruffians,thugs Havethey come for me伤心吗Break herheart冷静它可嗅得到你的恐惧Stay calm,it canprobably smellfear.一对一半-欲绝吗-In half.-Crush hersoul不好意思Oh,sorry.就像这颗葡萄Like agrape.我好像有点反应过度了Guess Im just a little bit,jumpy.她会很伤心的你说得对She wouldbe heartbroken,youre right.不过要能避开恶棍流氓就最好了Probably be best ifwe avoidruffians andthugs,我是对的唉真烦though.I am,oh my,oh bother.好吧不敢相信我会这么说但是我同意你终止交易Im lettingyou outof thedeal.恩的确是这样不想吓着你Yeah,that probablybebest.Dont wantyou scaring,你饿了吗我知道有个地方不错weAre youhungry I know agreat placefor lunch.我挺喜欢小鸭子的・哪里-很期待吧Well,I dolike duckling.-Where-Oh,dont youworry.服务员最好的座位谢谢你闻到香味就知道了Garcon,your finesttable,please.Youll knowit whenyou smellit.你闻到了吗用鼻子深深吸一口气You smellthat Takea deepbreath throughthe方正黑体简体{\an8}{\fnnose.福林莱\fsl8\bl\bordl\shadl\3cH2F2F2F}®^德小偷让气味完全进入身体皇家的马Really letthat seepin.Oh,a Palacehorse.闻到什么了我觉得一部分是人的体味你的主人呢What are you gettingBecause tome,its partWheresyour ridermansmell.瑞普兹另一部分是恶棍的味道Rapunzel.and theother partis really bad mansmell.瑞普兹不知道为什么总的来说Rapunzel!I dont know why,but overall,瑞普兹放下你的头发来这里闻起来很糟糕Rapunzel,let downyour hair.it justsmells like the colorbrown.瑞普兹你觉得呢RapunzelYour thoughts瑞普兹好多头发Rapunzel!Thats alot ofhair.瑞普兹她自己长的你胡子上的是血吗Rapunzel!Shes growingit out,is thatblood on yourmoustache我知道就在这附近I knowits aroundhere,somewhere.美女看这里看他胡子上的血Goldie,look atthis,look atall theblood onhis就是这里moustache.Ah,there itis.看这有好多血可爱小鸭餐厅Look sir,thats alot ofblood.The SnugglyDuckling.你看起来不舒服啊美女别担心非常新奇的地方很适合你Hey,you dontlook sogood,Blondie.Dont worry,very quaintplace,perfect for you.我们还是回家吧我们不会白费一路的艰辛吧Maybe weshould getyou home.and givingup on this wholeendeavor nowdo今天收工Not thenose,not thenose,not thenose!Call ita day.放他下来不过往好了说毕竟这里是五星级餐厅Put himdown!Probably bebetter off.This is a fivestar joint好吧我不知道我在哪儿after all.Okay,I dontknow whereI am,如果你觉得这儿不舒服的话但我要他带我去看天灯And if you canthandle thisplace,and I need himto take me tosee thelanterns,或许你应该回塔里去well maybeyou should be back in yourtower.因为我这一辈子的梦想就是看天灯because Ive been dreamingabout themmy这是你吗entire life.Is thisyou行行好吧不是这太侮辱人了Find yourhumanity.No,no this is beingmean.你们难道不曾有过梦想吗这就是他Havent anyof youever had a dreamOh,its himall right.我有过梦想格瑞特找警卫来I,hada dream.Gretel,go findsome guards.曾经那赏金够我买个新的钩子了Once.That rewardsgoing tobuy me a newhook.我是人见人怕的恶棍我要用那笔钱Im maliciousmean andscary.Icanuse themoney.我的冷笑能让牛奶凝结那我呢我穷死了My sneercould curdledairy.What about me Imbroke.残暴的念想使我双手不再干净伙计们停And violence-wise my hands arenot theBoys,stop!cleanest.我们能摆平这问题但除却我狰狞的模样火爆的脾气和钩子ButWe canwork thisout.despite myevil look,and mytemper andmyhook.放开他我一直渴望成为一名钢琴演奏家Hey,leave himalone.Ive alwaysyearned to be aconcert pianist.先生们求求你们了看我在台上演奏着莫扎特Gentlemen,please.Cant yousee meon thestage performing把我的向导还给我坏蛋们Mozart.Give meback myguide,ruffians.别打鼻子别打鼻子别打鼻子敲击着琴键直到音符跳跃Tickling theivories,til theygleam.没错我更愿自己的混合调调Yep,Id ratherbe calleddeadly.被大伙儿称作音乐刺客因为我内心深处有个梦想For mykiller show-tune medley.Cause way down deep inside,I gotta dream.谢谢我有一个梦想我有一个梦想Thank you.I gotta dream,I gotta dream.因为我内心深处有个梦想我知道一切终将实现Cause waydown deepinside Ive got a dream.And I know oneday willnever reignsupreme.他有一个梦想他有一个梦想尽管我的长相吓得人尖叫Hes got a dream,hes gota dream.Though myface leavespeople screaming.但内心还是个做梦的孩子看我并不如所见般的邪恶残暴Theres achild behindit dreaming.See,I aintas crueland viciousas I seem.就像所有人一样我也有个梦想尽管我喜欢弄断别人的腿Like everybodyelse,Ive gotta dream.Though I feel likebreaking femurs.托想隐退当个花匠请把我算作有梦想的人Tor wouldlike toquit andbe aflorist.You cancount mewith thedreamers.冈特尔爱好室内设计就像所有人一样我也有个梦想Gunther doesinterior design.Like everybodyelse,Ive gottadream.奥夫着迷哑剧阿迪拉的蛋糕美味无比Ulf is我身上布满伤疤肿块和淤青into mime,Attilas cupcakesare sublime.Ive gotscars andlumps andbruises.大汉织毛线杀手缝棉衣再加上这里还有狐臭Bruiser knits,Killer sews.Plus somethinghere thatoozes.尖牙鬣狗会演木偶戏更别再提我的皮肤Fang doeslittle puppetshows.Lets noteven mention my complexion.弗莱达收集陶瓷独角兽但我除了有六个脚趾And Vladimircollects ceramicunicorns.But despitemy extratoes.那你呢甲状腺肿大还有酒糟鼻What aboutyouAnd mygoiter andmy nose.-对不起我吗-你的梦想是什么我真心渴望一段爱情-Im sorry,me-Whats yourdreamI really want to make alove connection.不不不不好意思我不唱歌瞧我与一位娇小的女士No,no,no.Sorry boys,I dontsing.Cant yousee mewith aspecial littlelady.我如你们也有梦也不算梦荡舟水上顺溪漂流I havedreams likeyou,no really.Rowing in a rowboat,down thestream.更加微不足道还有点矫情尽管我是个恶心的混蛋Though Imone disgustingblighter.但我愿意去爱而非好战Im alover,not afighter.Just muchless,touchy-feely.没错在我内心深处有一个Yes,waydown deepinsideIve gota...有一个地方温暖如春阳光明媚They mainlyhappen somewherewarm and梦想sunny.Dream.专属小岛日光浴悠闲地独自一人我找到警卫了On anisland that I own,tanned andrested andIfound theguards.alone.莱德在哪里他在哪儿淹没在巨大的钱堆里Wheres Rider;where isheSurrounded byenormous pilesof money.我知道他就藏在这里・我有一个梦想-她有一个梦想I knowhes inhere somewhere.-Ive gotadream...-Shes gotadream.把这里翻遍了也要找到他-我有一个梦想■她有一个梦想Find him,turn theplace upsidedown if you-Ive gotadream.-Shes gotadream.have to!我只想欣赏照亮夜空飘曳四方的天灯去吧去实现你的梦想I justwant tosee the floating lanternsgleam.Go,live yourdream.随着时钟滴答我会的And withevery passinghour.I will.我真庆幸离开了我的高塔你的梦想糟透了我在跟她说呢Im soglad Ileft mytower.Your dreamstinks,I wastalking toher.就像你们这群可爱的伙伴我也有个梦想Like太感谢你了all youlovely folks,Ive gotadream.Thanks foreverything.她有一个梦想她有一个梦想我想这就是你们要找的人Shes gottadream,Hes gottadream.I believethis isthe manyoure lookingfor.他们有一个梦想我们有一个梦想呀被你抓到了Theyve gottadream,weve gottadream.You gotme.我们并无太大区别长官没发现莱德So ourdifferences aintreally thatextreme.Sir,theres nosign ofRider.我们就是同一类马克西姆斯Were onebig team.Maximus.我们野蛮我们残暴他在干什么Call usbrutal,say sadisticWhatshe doing但我们出奇的乐观and grotesquelyoptimistic.密道来吧伙计们进去A passage,come onmen,lets go.因为内心深处我们有一个梦Corman,make surethose boysdont get away.Cause waydowndeepinside,weve gottadream.小心点我们有一个梦想我有一个梦想We gottadream,I gottadream.科尔曼看住他们别让他们跑了Play itsafe.Now I...I knowIm notsuppose tomention thehair.我们去夺回王冠-不行-或是你妈妈Well goget thecrown.-Nope.-Or,the Mother.我有个梦想我有梦想老实说我也不敢问那只青蛙的事I gottadream,I gotsome dream.Frankly Imtoo scaredto askabout thefrog.谁给我来一杯I,ohhh,somebody get meaglass.-它是变色龙■差不多-Chameleon.-Nuance.我发现一个大美女Because I just foundmeatall drinkof water.我要问的是Heres myquestion though,别闹了大耳朵Oh stop it,you biglug.既然你这么想去看天灯if you want tosee thelanterns so badly,密道通往哪里Where doesthat tunnellead out那以前为什么没去过呢why haventyou gonebefore刀Knife!好吧Uhh,hey,well...这下我们安全了Well,that gotus safe.福林Uh,Flynn...想不到你还挺厉害的Didnt knowyou hadthat inyouback there.福林Flynn!太棒了让人印象深刻That waspretty,impressive.跑快跑Run,run!我知道呀I know!他们是什么人Whos that我知道I know...他们可不喜欢我They dontlike me.那么福林So,Flynn.-那些人呢-他们也不喜欢我-Whos that-They dontlike meeither.你是哪里人Where areyou from■那又是谁■总而言之-Whos that-Let*s just assume for the抱歉美女我可不喜欢追溯往事moment,Whoa,whoa,sorry,Blondie,I dontdo backstory.这里的每个人都不喜欢我that everyoneheredoesnt likeme.但我却对你的故事很好奇拿着However I am becomingvery interestedinHere.yours.这一刻我等待已久了我知道不能提到你的头发Ive waiteda longtime for this.妈妈咪呀我真该弄个这样的锅尤金Oh mama,I havegotto getmeone of these.Eugene.这可是我干过最诡异的事情什么You shouldknow thatthis isthe strangestthingWhatIve everdone.我的真名叫尤金弗里茨伯特三局两胜如何My realname is,Eugene Fitzherbert.How bouttwo outof three应该让你知道福林So youmight aswell know.Flynn!我的头发有魔力当我唱歌时它会发光福林小心I havemagic hairthat glowswhen Ising.Flynn,look out.什么抓好了WhatHold on.我的头发有魔力当我唱歌时它会发光你俩真该照照镜子你们看起来I havemagic hair,that glowswhen Ising.You shouldsee yourfaces.Because youlook...可笑极了仙花闪耀魔力显现Ridiculous.Flower gleam and glow.Let yourpower shine.快来美女我们成功了Come on,Blondie.We madeit.快跳她的头发会发光Jump.Her hairglows.没用的我什么都看不见我们得救了得救了Its nouse,I cantsee anything.Were alive.Im alive!没用的-我可真没想到■尤金Hey,theres nopoint.-1didnt seethat coming.-Eugene...下面黑髅酸的你的头发真的会发光Its pitchblack downthere.Youre hairactually glows.这都是我的错-尤金・她的头发怎么会发光This is all myfault.-Eugene...-Why doesher hairglow妈妈说得对我不该这样做-尤金■怎么了She wasright,I never should havedone this.-Eugene!-What我太…它不仅会发光Im so...It doesntjust glow.我太对不起你了福林带回往昔美好Im sosorry,Flynn.What oncewas mine.偷走了公主就这样消失了stole the child,and just like that...gone.现在明白了吧却怎么也找不到All right,you getthe jist.but theycould notfind thePrincess.她一唱歌就变年轻了很恐怖吧而在密林深处She singsto it,she turnsyoung,creepy,right Fordeep within the forest找到了一座隐秘的高塔里Weve foundit!In ahidden tower.仙花的魔力治愈了皇后格特尔待这个孩子视如己出The magicof thegolden flower,healed theGothel raisedthechildas herown.queen.返还吾之所失一个健康的小公主诞生了...save whathas beenlost,A healthybaby girl,a princesswas born.带回往昔美好她有一头美丽的金发bring backwhat oncewas mine,With beautifulgolden hair.往昔美好提醒一下what oncewas mine.Ill giveyouahint.格特尔的仙花失而复得她就是瑞普兹Gothel hadfound hernew magicflower.Thats Rapunzel.这次她决定让它永不见天日为了庆祝公主降生But thistime shewas determinedto keepithidden.To celebrateher birth,为什么我不能出门国王和皇后放飞了一盏天灯Why cantIgooutsidethe Kingand Queenlaunched aflying lanterninto the sky.外面的世界很危险The outsideworld isa dangerousplace.那一刻一切都那么完美And forthat onemoment,everything was到处都是恐怖自私的人perfect.Filled withhorrible,selfish people.然而美好的时光戛然而止你必须待在这里这里最安全And thenthat momentended.You muststay here,where youresafe.仙花闪耀-明白吗小花■明白了妈妈Flower,gleamand glow,-Do youunderstand,flower-Yes,Mommy.魔力显现但这塔的高墙并非密不透风let yourpowers shineButthe wallsof that tower,could nothideeverything.倒转时光他干嘛冲我笑Make theclock re...Huh!Why ishe smilingatme格特尔闯进了城堡我要杀了他Gothel brokeinto thecastle,1111kill him.全国上下苦苦寻找公主The Kingdomsearched andsearched,我要杀了莱德Ill killthat,Rider.我们去城池边截住他把你的魔发缠在我受伤的手上干什么as youWellcut himoff atthe kingdom.wrap yourmagic hairaround myinjured hand.拿回王冠走吧抱歉And getbackthecrown,come on.Sorry.小伙子们你可不要被吓坏了Boys.Just dont,dont freak out.你们大概不想像野狗般仙花闪耀Perhaps you want tostop actinglike wilddogs Flower gleamand glow,原地兜圈子吧魔力显现chasing theirtails,let yourpowers shine.然后好好想想倒转时光and thinkfor amoment.Make theclock reverse,拜托根本没必要带回往昔美好Oh,please,theres noneed forthat.bring backwhat oncewas mine.如果你们只想要这个那随你们的便抚平创伤Well,if thatsall youdesire,then beon yourway.Heal whathas beenhurt,我本想给你们比这值钱一千倍的的东西改变命运I wasgoing toofferyou something worthone change the fates design.thousand crowns,返还吾之所失能让你们无法想象的富有Save whathas beenlost,would havemade yourich beyondbelief.带回往昔美好这还不是最好的呢bring backwhat oncewas mine.And thatwasnt eventhe best part.往昔美好算了吧这就是人生啊What oncewas mine.Oh well,Cest lavie.千万别吓倒啊好好享受你们的王冠吧Please dontfreakout.Enjoy yourcrown.还可以顺便报复福林莱德我才没吓倒你吓倒了吗It comeswith revengeon FlynnRider.Ahhh.Im notfreaking out,areyoufreakingout你神秘兮兮地So yourebeing strangelycryptic最好的是什么我只是对你的头发很感兴趣Whats thebestpartNo,Im justvery interestedin your hair.还有它的魔力And the magical qualitiesthat itpossesses.bit ofa...你能这样做究竟有多久了他是个倒霉鬼How longhas itbeen doingthat,exactly Its a littlebit ofa downer.我想一直都是这样吧有这样一本书There wasthis book.Forever,I guess.我以前每天晚上都会读给小孩子们听妈妈说当我还是个婴儿时A bookI used to readevery nightto alltheMother saidwhenI was ababy,younger kids.就有人想剪了它福林吉纳莱德的故事people triedto cutit.The talesof FlynniganRider.他们想把它占为己有他是个恃强凌弱的恶棍They wanted totakeit for themselves.Swashbuckling rogue,但是一旦被剪了也是世上最富有的人richest manalive.But,once itscut.也很会讨女人欢心它就会变成褐色并且失去魔力Not badwith theladies either.It turnsbrown,and loosesits power.当然也没什么好炫耀的这样的神赋魔力必须好好保护Nothing toever bragabout,of course.A giftlike that,it hasto beprotected.他也是个小偷吗因此妈妈从不让我…Was hea thieftooThats whymother neverlet me...不是的因此我从未离开Ahh,well no.Thats why...I never left the...实际上他有足够的钱你从未离开过那座塔Actually,he hadenough moneyYouneverleftthattower.去做任何他想做的事to doanything that he wanted todo.而且还打算回去吗And yourestill gonnago back他可以想去哪里就去哪里He couldgo anywherethathewantedto go.不是的No...Yes.对一个一无所有的孩子来说And...And,for akid,with nothing.这很复杂Its complicated.我不知道我…I dontknow,I...那么尤金弗里茨伯特是吧So,Eugene Fitzherbert,huh似乎这是个更好的选择It justseemed likea betteroption.好吧我跟你讲个可怜孤儿Ah yeah,well.Ill spareyou thesob storyof你千万别告诉任何人好吗You canttell anyone,about this,okay尤金弗里茨伯特的悲惨故事他是个那可会毁了我的名声poor orphanEugene Fitzherbert,its alittleIt couldruin mywhole reputation.-妈妈…-我们回家去瑞普兹-Mother...-Were goinghome,Rapunzel.我们可不想那样Ahh,we wouldntwant that.-现在就回■你…你不懂-Now.-You...You dontunderstand.男人的名誉可是高于一切的Oh,the thingabout areputation,its allthat a这趟旅程很不可思议man has.Ive beenonthisincredible journey.好吧我应该…我见识学到了很多东西Um,well I should uh...And l*ve seenand learnedso much.我应该再去找点木柴来我还遇见了一个人I shouldget somemore firewood.I evenmet someone.说真的是啊被通缉的贼我真为你自豪啊For therecord,Yes,the wantedthief.Im soproud.比起福林莱德我更喜欢尤金弗里茨伯特-快来瑞普兹-妈妈等等I likeEugene fitzherbertmuch betterthan,-Come on,Rapunzel.-Mother,wait.FlynnRider.我觉得…我觉得他喜欢我你可是第一个这样说的人I think...I thinkhe likesme.Well,then youdbe thefirst.喜欢你吗拜托谢谢Likes youPlease,But,thank you.瑞普兹你可真是疯了我还以为他永远都不会离开呢Rapunzel,thats demented.Well,I thoughthed neverleave.但是妈妈我妈妈But mother,I...Mother这就是我从不让你出去的原因你好啊亲爱的This iswhy younevershould have left.Hello,dear.宝贝你自己臆想出来的所有浪漫但我…我…我们不是…Dear,this wholeromance thatyouveBut I...I...Dont we...invented,你是怎么找到我的都证明你很傻很天真How did you find mejustproves youreto naiveto behere.很简单他为什么会喜欢你真是服了你Oh,it waseasy really.Why wouldhe likeyou Oh come onnow,really.只要顺着彻彻底底背叛的声音寻来看看你你觉得他爱上你了吗I justlistened forthe soundof completeandutter betrayal,Look atyou,you thinkthat hesimpressedand followedthat.就找到了别傻了跟妈妈回家Dont bea dummy,come withmommy.妈妈-Go andput him,tothetest.-Mother,wait.Mother...如果他欺骗了你可不要回来哭鼻子・我不要■你不要吗If heslying,dont comecrying.-No!-No妈妈才最清楚我懂了Mother,knows best.I seehow itis.我能问你件事吗瑞普兹最清楚So,hey uh,can Iask yousomethingRapunzel,knows best.我的手有可能瑞普兹好成熟Is thereany chancethatRapunzels somature,now.得到超能力吗好一位聪明又成熟的小姑娘Im going togetsuper strengthin myhandSuch aclever grownup,Miss.说句老实话瑞普兹最清楚Because Im not goingto lie.Rapunzel knows best.那样可真是太棒了好啊既然你如此确信That wouldbe stupendous.Fine,if youreso surenow.你还好吗那就把这个给他Hey,you all rightGo aheadthen givehim,this!怎么在你这里抱歉我没事How did you Oh,sorry,yes.他只为此而留下只是在想事情This iswhy heshere.Just um,lost inthought,I guess.不要被他欺骗我的意思是Dont lethim deceiveyou.I meanbecause heresthe thing.-把这个交给他等着瞧-我会的超人的帅脸我已经有了-Give it to him,watch,youll see.-1will.Superhuman goodlooks,Ive alwayshad em.相信我宝贝儿他定会马上离开我天生就有但超能力呢Trust memy dear,thats how fast hellleaveBorn withit,but superhumanstrengthyou.你觉得可能吗我只是我不会说早告诉过你不会Can youimagine thepossibilities,Im just...I wontsay Itoldyouso...No.瑞普兹最清楚耐心点小伙子们Rapunzel knows best.Patience,boys.如果他就是你的梦之船好事多磨So ifhes such adreamboat.All goodthings tothose whowait.-那就去考验他■妈妈等等怎么了Hmm,what拜托它可是匹坏马Ohcome on,hes abad horse.我希望你是来道歉的Well,I hopeyoure hereto apologize.他可是个大甜心Oh,hes nothingbut a big sweetheart.不不快把我放下停下放开我No,no,put medown.Stop it.Let...Me...Go!没错吧Isnt thatright把他给我Give me,him.马克西姆斯Maximus.放轻松放松冷静Easy boy,easy,calm down.开什么玩笑Youve gotto bekidding me.冷静孩子Easy boy.听着今天是我人生中最重要的一天Look,today iskinda the biggest dayof my life.冷静Easy.因此我希望你不要抓他And thething is,I needyou nottogethim这就对了arrested.Thats it.只要二十四小时就好现在坐下Just fortwenty fourhours andthen,Now sit.然后你俩爱怎么追就怎么追-坐下-搞错没啊you canchase eachother toyour hearts-Sit.-What content.现在放下靴子好吗Now dropthe boot.Okay放下而且告诉你今天还是我生日Drop it.And itsalso my birthday.Just soyou know.你真是个好孩子通缉福林莱德小偷Oh,you aresuch agood boy.抱歉Sorry.是啊你真乖Yes,you are.谢谢Thank you.你千辛万苦来抓这个坏蛋累坏了吧You alltired,from chasingthe badman allover献给我们失踪的公主the placeItsforthe lost Princess.你说什么快上船吧Excuse meTothe boats.却没人感激你对吧马克斯Nobody appreciatesyou,do theyHey,Max.对吧怎么啦我买的啦Do theyWhatI boughtthem.大部分是买的Most ofthem.那些时光从不知自己All thattime,never evenknowing我们要去哪儿Where arewe going有多么无知just howblind Ive been.你生命中最好的一天我已至此闪耀星空下Well,best dayof yourlife.Now Imhere.Blinking inthe starlight.我想你应该坐条好船我已至此幡然领悟I figuredyou shouldhaveadecent seat.Now Imhere.Suddenly I see.你还好吗伫立于此一切如此清晰You okayStandinghere.Its oh,so clear.我有些害怕l*m terrified.这里就是我的归依为什么Im whereIm meanttobe.Why我终于看到了那光芒我在窗口已经盼了十八年And atlast,I seethe light.Ive beenlooking outthe windowfor eighteen一如浓雾尽散years.And itslike thefog haslifted.幻想着那些天灯升起我终于看到了那光芒Dreaming aboutwhat itwould feellikeAnd atlast,I seethe light.飞向天空的情景一如天空换新颜when thoselights riseinthesky.And itslike thesky isnew.如果现实和我想象的完全不一样怎么办What温暖真实而明亮if its not everythingthat Idreamed itwouldbe And its warm and real and bright.会一样的世界也为之改变It will be.And the world hassomehow shifted.如果不一样呢霎那间一切皆已不同And whatif itis All at once,everything looksdifferent.那我该怎么办因为我遇见了你What willI dothen Now thatI see you.我想那也是好事我也有东西要给你Well thatsthe goodpart,I guess.I havesomething for you,too.你就可以找个新的梦想了我早就该把它给你的但我只是害怕You getto gofind anew dream.Ishouldhave givenit toyou before,but Iwasjust scared.日日夜夜望向窗外All thosedays watchingfrom thewindows.年年岁岁凝望远方All thoseyears outsidelooking in.而现在我不怕了And the world hassomehow shifted.And thething is,Im notscared anymore.Allatonce,everything isdifferent.你明白我的意思吗因为我遇见了你You know what ImeanNow thatI,see you.我也不再害怕因为我遇见了你Now thatI...see you.l*m starting to.怎么了日日夜夜追寻空中楼阁Is everythingokayAll thosedays,chasing downa daydream.没没事年年岁岁活在空虚之中Huh Ohyes.All thoseyears,living ina blur.当然没事那些时光从未曾真正发现Uh,yes ofcourse.All thattime,never trulyseeing我只是I just...万物的真相things,the waythey were.我很抱歉一切都很好Im sorry,everything isfine.她已至此闪耀星空下Now sheshere.Shining inthe starlight.只是我有些事情要去处理Theres justsomething I havetotake careof.她已至此我幡然领悟Now sheshere.Suddenly I know.好吧Okay.只要有她相伴如水晶般清晰If sheshere.Its crystalclear.我马上就回来ril beright back.这里就是我的归依没事的帕斯卡Im whereIm meantto go.Its all right,Pascal.我终于看到了那光芒你们在这啊Ahh,there youare.And atlast,Iseethe light.一如浓雾尽散自从那天走散后And itslikethefog haslifted.Ivebeensearching everywherefor youguys.我到处找都找不到你们我终于看到了那光芒Since wegot separated.And atlast,Iseethe light.新鬓角修得不错啊一如天空换新颜Hey thesideburns arecoming innice,huhAnd itslikethesky isnew.你应该很满意吧温暖真实而明亮You gottabe excitedabout that.Anditswarmandrealandbright.总之我只是想说世界也为之改变Anyhow,just wantedto say,我不该逃跑的王冠归你们了霎那间一切皆已不同I shouldnthave split.The crownisallyours.我会想你们的但我觉得这样最好No!Ill missyou,but Ithink itsforthe...best.不又想耍我们了吧莱德No!Holding outon usagain Hey,Rider瑞普兹■什么■我们听说你找到了一些东西Rapunzel!-What-We heardyou foundsomething.妈妈一些比王冠更值钱的东西MotherSomething muchmore valuablethan acrown.我的宝贝女儿我们要她来代替王冠Oh,my preciousgirl.We wanther,instead.妈妈我还以为你带着王冠丢下我跑了Mother.Iwasstartingtothink youran offwith thecrownand leftme.你没事吧Are youall right他是跑了He did.伤到哪没有Are youhurt什么不可能What No.■妈妈你怎么■我很担心你-Mother,how didyou-1was soworried about他不会的you dear.He wouldnt.所以我跟着你你自己看吧So Ifollowed you.See foryourself.然后我看到他们要伤害你尤金And Isaw themattack you.Eugene好了我们走吧趁他们还没醒尤金All right,lets go,lets gobefore theycome to.Eugene!你是对的妈妈公平交易You wereright,mother.Fair trade.你说得都是对的一个王冠换个魔发女孩You wereright abouteverything.A crown,forthegirl withthemagichair.我明白宝贝你说人们为了永葆青春健康I knowdarling.How muchdo you think someone我明白愿意付我们多少钱I know.will payto stayyoung andhealthy forever看不要求求你们Look!No,please.不It wasntus.是王冠不是我们The crown.是那个老太婆It wasthe oldlady.瑞普兹Rapunzel.老太婆Old lady瑞普兹竺笺木亚Rapunzel!穆秘Wait,no,wait!不不不等等伙计们No,no,no.Wait,wait,wait.Guys,guys.你们不明白她有麻烦了You dontunderstand,she*sintrouble.瑞普兹言言Rapunzel!Wait!该做个了断了莱德瑞普兹Lets getthis overwith,Rider.Rapunzel我们要去哪瑞普兹怎么了Where arewe goingRapunzel,whats goingon upthere就当一切都没发生过你没事吧There,it neverhappened.Are youallright好了洗洗准备吃晚饭了我就是失踪的公主Now,wash upfor dinner.Im thelost princess.我煮了榛子汤大声点瑞普兹Im makinghazel nutsoup.Oh,please,speak up,Rapunzel.我告诉过你瑞普兹你知道我多讨厌别人说话含糊不清I reallydid try,Rapunzel.You knowhowI hate the mumbling.我就是失踪的公主我警告过你外面世界的险恶Iamthelost Princess.I triedto warnyou,what wasout there.对不对黑暗自私残酷的世界Arent ITheworld isdark,and selfish,and cruel.我说得还不够清楚吗妈妈即便有一缕最微弱的阳光Did Imumble,MotherIf itfinds eventhe slightestray ofsunshine.还是我不该这么称呼你也会被摧毁Or shouldIevencall youthatIt destroysit.瑞普兹你知道你在说什么吗你们怎么知道她的Oh,Rapunzel,doyoueven hearyourselfHow didyou knowabout her你怎么会问这么荒唐的问题告诉我快说Why wouldyou asksucharidiculousTell me,now!question是你都是你干的你要逼我当坏人?It wasyou!It was all,you.You wantmetobe the bad guy我做的一切都是为了保护你那我就坏给你看Everything Idid,was toprotect you.Now Imthe badguy.-瑞普兹-我的一生这是怎么了-Rapunzel.-1spent myentire life.Whats this都在躲避那些想利用我魔力的人开门hiding frompeople whowould usemeformyOpen up.power.通关密码是什么-瑞普兹■而我最应该躲避的人Whats thepassword-Rapunzel!-And Ishouldhavebeen hiding.-什么一错啦是你-What-Nope.From you.开门你要去哪Open thisdoor.Where willyou go他不会在那儿等你大错特错He wontbe thereforyou.Not evenclose.你对他做了什么你有三秒钟时间What didyou doto himYou havethree seconds.那个罪犯以他的罪行应该会吊死That criminal,istobe hangedfor hiscrimes.One...-不•现在一切都没事了-No.-Now,now.Its allright.Two...听我说Listen tome.Three...这一切都是不可避免平底锅谁想得到呢对吧All ofthis isas itshouldbe.Frying pans.Who knew,right不・低下头■低下头No!-Head down-Head down.你看错了这个世界・夹紧手臂-夹紧手臂You were wrong about theworld.-Arms in-Arms in.你也看错了我-分开双腿-分开双腿And youwerewrongaboutme.-Knees apart-Knees apart.我再也不会让你利用我的头发分开双腿And I willneverlet youuse myhair,again!Knees apart好Fine.每年在她生日那天Each yearon herbirthday,国王和皇后都会放飞成千上万盏天灯弹吉他做针线烹饪煮饭theKing andQueen releasedthousands oflanterns Illplay guitar,and knit,and cookand basically.into thesky.可我的精彩人生何时开始希望有一天Just wonderwhen willmy life,begin.In hopethat oneday,午饭后玩拼图投飞镖烤蛋糕失踪的公主会回到身边Then afterlunch,its puzzles,and dartsandtheir lostPrincess,would return.baking.那我猜帕斯卡没躲在这儿做纸工跳芭蕾下象棋Well Iguess Pascalsnot hidingout here.Papier-mache,a bitof ballet,and chess.找到你了制陶器学腹语做蜡烛Gotcha!Pottery,and ventriloquy,candle making.第二十二次胜利然后伸个懒腰画个草图Thats twentytwo for me.Then Illstretch,maybe sketch.要不要改写成四十五局二十三胜爬个房梁织条裙子How abouttwenty three,outofforty fiveTakea climb,sew adress,好吧那你想玩什么再把书重读一遍Okay,well,what doyou want to doand Ill re-read thebooks.这可不行若还有时间我要再画些图Yeah,I dontthink so.If Ihave timeto spare,Ill paintthe wallsomemore,我喜欢待家里你也是I likeit inhere andso doyou.墙上肯定还有空Im suretheres roomsomewhere.别这样帕斯卡这里其实不错Oh,come onPascal,itsnotsobadin there.然后我把头发一点一点慢慢梳And thenIll brush,and brush,and brush,and魔发奇缘brush myhair.早晨七点又是平凡的一天7a.m.The usualmorning line-up永远待在老地方Stuck inthe sameplace Ivealways been.琐碎家务先扫净地板Start onthe choresI sweeptil thefloors all我不停好奇疑惑幻想clean.And Illkeep wondering,and wondering,andwondering...抛光打蜡洗衣拖地洗洗刷刷Polish andwax,do laundryand mopand shine我的精彩人生何时开始up.Wondering,when willmy lifebegin再扫一次也才七点十五Sweep again,and bythen itslike7:
15.读一二三本书So Illread abook,or maybetwo orthree.画四五六幅画Ill adda fewnew paintingsto mygallery.Our secretwill diewith him.我为什么耍双腿分…而我们Why doI needto keepmy kneesapar...And asfor us马克斯我们要重新去一个没人能找到你的地方Max.We aregoing whereno onewill everfindyou,again.是你叫他们来的?瑞普兹真的够了You broughtthem hereRapunzel,really.Enough allready.谢谢别再反抗了Thank you.Stop fightingme.真的谢谢你不我不会放弃的No really,thank you.No!Iwontstop.我觉得这段时间我余生的每一分钟都会用来反抗你Uh,Ifeelmaybe thiswhole timeForevery minuteoftherest ofmylifeI will我们之间可能有些误会fight.weve justmisunderstanding oneanother.我永远不会停止尝试离开你我们真的没错你是对的I willnever stoptrying togetawayfrom you.And werereally just,yeah yourright.但是如果你让我救他我们该走了But,ifyoulet mesave him...We shouldgo.我就跟你走马克斯Iwillgo withyou.Max.不不要瑞普兹No.No,Rapunzel.马克斯Max!我永远不逃跑永远不离开你ril neverrun,Ill nevertry toescape.好了马克斯让我看看你能跑多快Okay Max,lets seehowfastyou canrun.只要你让我救他我就跟你一起Just letme heal him.And youandIwillbe瑞普兹together.Rapunzel.永远在一起就像你想要的那样瑞普兹放下你的头发来Forever,justlikeyouwant.Rapunzel,let downyour hair.一切都跟原来一样瑞普兹我还以为再也见不到你了Rapunzel,IEverything willbe thewayitwas.thought Idnever seeyou again.我保证现在看看你都干了什么瑞普兹I promise.Now lookwhat youvedone,Rapunzel.就跟你想要的一样别担心宝贝Just likeyouwant.Oh dontworry,dear.只要你让我救他他会把我们的秘密带进坟墓Just...letme...healhim.以防万一你跟过来No!In caseyou getany ideas about followingus.不尤尤金Noooooooooo!Eu..Eugene!不不不不要尤金对不起No,no,no,no,Eugene.Oh,Im sosorry.看着我我在这-一切都会好的-不要瑞普兹Oh,look atme,look me,Im righthere.-Everything isgoingtookay,though.-No,别走别离开我尤金Rapunzel!Dont go,stay withme,Eugene.-我保证你要相信我-不仙花闪耀魔力显现-1promise,you haveto trustme.-No..Flower gleamandglow,let yourpowers shine.・快点-我不能让你这么做倒转时光带回往昔美好-Come on.-1cant letyou dothis.Make theclock reverse,bring backwhat once我也不能让你死was mine.And I cant letyou die.-瑞普兹-什么■但是如果你这么做了-嘘-Rapunzel...-What-But ifyoudothis.-Shhh.你就是我的新梦想那你会死的You weremy newdream.Then you...will die.你也是我的新梦想会没事的And youwere mine.Its gonnabe allright.抚平创伤瑞普兹等等Heal whathas beenhurt.Rapunzel,wait...改变命运尤金怎么Change thefatesdesign.Eugene,what...返还吾之所失不Save whathas beenlost.Nooo!带回往昔美好不不要Bring backwhat oncewas mine.No...No!带回往昔美好你都干了些什么你都干了什么What oncewas mine.What haveyou doneWhat haveyou done!瑞普兹不不不不要RapunzelNo,no,no,Nooo!尤金不不要Eugene.我有没有告诉过你No,no,no,noooo.Did I ever tell you,不我特别喜欢褐色头发的姑娘至于帕斯卡还是老样子Ive gota thingfor brunettesPascal Neverchanged.尤金终于瑞普兹回到了家Eugene.At lastRapunzel washome,接下来的事情你们都知道了她终于有了一个真正的家Well,you couldimagine whathappened next.and shefinally hada realfamily.举国欢庆她是一位值得人民等待的公主The kingdomrejoiced.She was a Princessworth waitingfor.庆祝他们失踪公主的回归受到爱戴就像她的父母一样For thelostPrincesshad returned.Beloved byall,she ledher kingdom狂欢持续了整个星期她用她的魅力和智慧治理着她的国家with allTheparty lastedan entireweek.the graceand wisdomthat herparents didbeforeher.不过老实说我也不太记得了至于我呢And,honestly I dont remembermuch ofit.And asforme,well.每个人的梦想都实现了我把名字改回了尤金Dreams cametrue allover theplace.I startedgoing byEugene again.这个家伙成为了世界上最有名的不再偷东西基本上完全变了个样That guywent onto becomethe mostStoppedthieving,and basicallyturned itall钢琴演奏家信不信由你around.famous concertpianist intheworld,ifyoucan但我知道你们最想问的是believe it.But I knowwhatthebigquestion is.还有这个家伙他找到了他的真爱我和瑞普兹结婚了吗And thisguy Wellhe eventuallyfound trueDidRapunzel andIeverget marriedlove.我很高兴告诉你们至于这个家伙嘛我想他应该很快乐As forthisguy,well,I assumehes happy.Well Tmpleased to tellyou.虽然他没跟我说过在她一年又一年一年又一年Hes nevertold meotherwise.That afteryears,and yearsof asking,多亏了马克西姆斯不停地求婚又求婚之后and asking,and asking.Thanks toMaximus,我答应了全国的犯罪几乎一夜间消失殆尽crime inthe Ifinally saidyes.kingdom disappearedalmost overnight.尤金As didmost ofthe apples.Eugene.同样消失的还有大部分苹果好吧是我向你求婚的All right,I askedher.我们从此过上了幸福快乐的生活And wereliving happilyever after.没错Yes,we are.明晚灯光又将闪亮•我要去问问她-瑞普兹Tomorrow night,the lightswill appear.-Im goingto askher.-Rapunzel!一如每年生日闪耀的夜空放下你的头发来Just liketheydoon my birthday,each year.Let downyour hair.灯光闪耀的地方究竟什么样是时候了What isit like,out therewhere theyglow Itstime.如今我已长大也许妈妈会放手我知道好了别让她看见你NowthatIm older.Mother mightjust letme I know,I know.Come on,dont lether seeyou.go.瑞普兹我可不会在下面越活越年轻啊真想天天看到这美景Rapunzel,Im notgetting anyyounger downIcould getusedtoa viewlike this.here.-莱德快-等等来了妈妈-Rider,come on.-Hold on.Coming,mother.好吧我爱上这景色了欢迎回家妈妈Yep,Im usedtoit.Hi,welcome home,mother.哥儿们我要一座城堡瑞普兹你怎么做到每天拉我上来Guys I want acastle.Oh,Rapunzel.How youmanage todo thateverysingle day,干这行总有一天你能买下一座城堡We dothis job,you couldbuy yourown castle.还从不失误呢看起来太累人了亲爱的withoutfail,it looksabsolutely exhausting,darling.是花粉症吧Oh,hay fever这没什么Oh,its nothing.是啊Yeah.那这次怎么耽误这么久Then Idontknowwhy ittakes solong.等等别跑Wait,wait.Hey,wait!亲爱的我就是开个玩笑Oh,darling.Im justteasing.很难想象我住在自己的城堡里吗Cant youpicture meinacastle ofmy own好吧妈妈All right...so,mother.我肯定能做到Cause Icertainly can.你知道的明天是个大日子As youknow tomorrowisa very big day.才早上八点我们就得了这么大一笔Oh,the thingsweve seenand itsonly eightin瑞普兹快看镜子知道我看见什么了吗the morning.Rapunzel lookinthatmirror.You knowwhat Isee伙计们今天可是个好日子Gentlemen,this isaverybig day.好了今天是个大日子帕斯卡This isit.This isaverybig day,Pascal.我终于决定了Im finallygoingtodoit.一位坚强自信的美少女year.Iseea strong,confident,beautiful younglady.这就是生日有意思的地方看你也在镜子里Thats thefunny thingabout birthdays.Oh look,youre heretoo.一年一次开玩笑的认真你就输了Theyre kindofanannual thing.Im justteasing,stop takingeverything soseriously.妈妈我马上就满十八岁了Mother,Im turningeighteen.妈妈我正想说明天…Okay,so mother.As Iwas saying,tomorrow...我想要这个生日我最想要的And I wantedtoask,what I reallywant forthis瑞普兹你妈妈觉得有点不那么年轻了birthday.Rapunzel,mothers feelingalittlerun down.实际上我想要给我唱首歌好吗亲爱的Actually what Iwantfor...Would yousing forme,dear瑞普兹拜托别含含糊糊的■然后再说正事-当然妈妈Rapunzel please,stop withthe mumbling.-Then welltalk.-OH!Of course,mother.你知道我很讨厌说话含糊仙花闪耀魔力显现You knowhowIfeel aboutthemumbling.Flowergleamandglow,let yourpower shine,什么也听不清太讨厌了倒转时光带回往昔美好Blah,blah,blah...blah.Its veryannoying.Make theclock reverse,bring backwhat oncewas mine.开玩笑的你这么可爱Im justteasing,youre adorable抚平创伤改变命运Heal whathas beenhurt,changethefates我爱你还来不及呢亲爱的design.I loveyousomuch,darling.返还吾之所失带回往昔美好我想去看那会飞的灯Save whathas beenlost,bring backwhat onceOh,Iwanttoseethefloatinglights.wasmine.看什么・瑞普兹・那么妈妈What-Rapunzel!-So,mother,我希望你能带我去看会飞的灯之前我想说Well Iwas hopingyou wouldtakemetoseetheearlier Iwas sayingthat tomorrowfloatinglights.明天是个大日子你还没回话呢wasapretty你是说星星bigday,andyoudidnt reallyrespond,Oh,you meanthe stars.我就是想告诉你明天是我生日不是这样的So Im just goingtotellyou.Its mybirthday!Thats thething.我记得很清楚你的生日是去年Ive chartedstars andtheyre alwaysconstant.I distinctlyremember.Your birthdaywas last但那些灯不不可能我画过天文图星星是恒定不动的No,no,no cantbe.But these,-Soon,butnotyet.Shhh..-But出现在每年我生日的那天妈妈相信我小家伙妈妈最清楚they appearevery yearonmybirthday,Trust mepet,Mother,knowsbest.Mother.妈妈最清楚只此一天Mother knowsbest,Only onmybirthday.听妈妈的话我总忍不住想listen toyourmother.And Icanthelpbut feelthat theyre,外面的世界很可怕它们是因我而在的Itsascary worldout there.theyre meantforme.妈妈最清楚我要看看妈妈不仅是透过窗户Mother knowsbest.Ineedsee them,mother.And notjust frommy出门在外麻烦总难免window.One wayor another,something willgo wrong,I我要亲眼看看swear.In person.流氓恶棍毒藤流沙我一定要知道那是什么Ruffians,thugs,poison Ivy,quicksand.Ihaveto knowwhat theyare.食人族毒蛇瘟疫也会来你想出去吗Cannibals,and snakes,the plague...yes.You wanttogooutside还有恐怖巨虫獴牙怪胎Also largebugs,men withpointy teeth.为什么瑞普兹Oh,why Rapunzel.不说了想想就心寒And stop,no more,youll justupset me.看看你娇嫩如花Look atyou,as fragileasaflower.妈妈会在这儿给你保护Mothers righthere,mother willprotect you.脆弱如芽Still alittle sapling,justasprout.所以宝贝听我一句Darling hereswhat Isuggest.你知道为何要待在这高塔You knowwhy westay upinthis tower.别瞎想待在妈妈身边Skip thedrama,stay withMama.我知道可是Iknow,but...妈妈最清楚Mother,knowsbest.没错我要让你健健康康安然无恙Thats right,tokeepyou safe,and sound,妈妈最清楚没有庇护dear.Mother knowsbest.Take itfrom yourmumsey.我知道总有这一天你一个人难以生存Guess Ialways knewthis daywas coming.On yourown,you wontsurvive.你会想远走高飞衣着简陋幼稚笨拙Know thatsoon youdwanttoleave thenest.Sloppy underdressed,immature,clumsy,■快了但时辰还未到-可是你会被别人生吞活剥Please,theyll eatyou up,alive.Knows best.很傻很天真一会儿见我的小花Gullible,naive,positively grubby.Ta,ta,Ill seeyou ina bit,my flower.很呆很无知我一直都在Ditzy anda bit,well,hmm vague.Ill behere.再加上一点婴儿肥遭了糟了太遭了Plus Ibelieve,getting kindachubby.No,no no.This isbad,thisisvery,我这么说只是因为我爱你糟糕透顶Imjustsaying,Cause Iluv you.very bad,This isreallybad.妈妈懂你妈妈会在一旁帮助你他们总画不对我的鼻子Mother understands,Mothers hereto helpyou.They justcant getmy noseright.我只有一事相求管他呢All Ihave isone request.Who cares.-瑞普兹-在你们倒是站着说话不腰疼-Rapunzel-Yes Wellits easyforyouto say.永远别再提要离开这座塔的事你们俩都帅翻了Dont everask toleave thistower,again.You guyslook amazing.好的妈妈这样你们先推我上去我再来拉你们Yes,Mother.All right,okay.Give mea boost,and Illpull youup.我很爱你亲爱的先把包给我们Ahh,I loveyou verymuch,dear.Give usthe satchelfirst.我更爱你什么我就是I loveyou more.Wha..Ijust...天底下我最爱你真不敢相信我们在一起混了这么久I loveyou most.Icantbelieve,that afterall wevebeen through别忘了together,Dont forgetit.你们还是不信任我you donttrustme.不然你会后悔现在把我们拉上去吧小白脸Youll regretit.Motherrrrrrr.Now helpus up,pretty boy.最清楚不好意思腾不出手了Sorry,myhandsare full.妈妈什么What莱德One moment,Mother.Rider!我有个大惊喜无论如何也要把背包夺回来Ihaveabigsurprise.Retrieve thatsatchel withany force.我也是遵命长官Uh,Idotoo.Yes,sir!打赌我的这个更惊喜我们就快抓住他了马克西姆斯Oh,I betmy surpriseis bigger.We gothim now,Maximus.那可不一定快走啊蠢货I seriouslydoubt it.Heeyah!Come flea-bag,forward.我采来了防风草不行I broughtback parsnips.No.晚饭给你做榛子汤你的最爱别咬了Im goingtomakehazel nutsoup fordinner;your favorite.No,stopit.惊喜吧别乱来Surprise!Stop it.妈妈我想跟你说个事儿给我Well mother,theres somethingIwantto tellGiveittome.you.总算清净了瑞普兹你知道我并不想吵完就一走了之OhAlone atlast.Rapunzel,youknowIhateleaving youafter afight.淡定有个人在我衣橱里Okay,okay,I gota person in my closet.尤其是错还不在我Especially whenIve doneabsolutely nothing我衣橱里有个人wrong.Ivegota personin mycloset.我一直在想你之前说的话我把一个人扔衣橱里了Okay,Ivebeenthinking alot aboutwhat youIvegotapersoninmycloset!said,earlier.我还弱不禁风不能自理吗妈妈但愿你别还在讲星星的事To weakto handlemyself out there,huhI hopeyoure notstill talking aboutthestars.Mother会飞的灯没错我一会儿会讲到这个Floating问问我的平底锅吧lights,and yesIm leadingup tothat.Well,Tell thatto myfrying pan.我以为这事已经没什么好说的了宝贝Because瑞普兹Ireallythought wedropped theissue,Rapunzel!sweetheart.放下你的头发来不妈妈我是想说Let downyourhair.No Mother,Imjustsaying,等一下妈妈你觉得我太弱小不能在外照顾自己得三天时间youthinkImnotstrong enough to handleAlmost three days time.myself outthere.我以为这比看星星的主意要好些亲爱的Ijustthought itwasabetter ideathan,uh,stars.Oh darling,Iknowyoure你确定能照顾好自己吗这点毋庸置疑You sureyoull beallright,onyourownnot strongenoughtohandle yourselfoutthere.我知道只要在这儿我就是安全的但你只要…IknowIm safe,as longas Imhere.But ifyoujust...我三天内就会回来瑞普兹别再提这事了ril bebackinthreedaystime.Rapunzel,were donetalkingaboutthis.宝贝我很爱你I loveyou verymuch,dear.・相信我・瑞普兹-Trust me...-Rapunzel.我更爱你I loveyou more.-我清楚我能做什么-瑞普兹-...Iknowwhat Im-Rapunzel.天底下我最爱你I loveyou most.求你了Oh,comeon.好吧Okay.够了别再提那灯了瑞普兹Enough withthe lights,Rapunzel.这是…头发吗Is this...hair你别想离开这个塔永远别想You arenot leavingthistower;ever!挣扎挣扎是没用的Struggling...struggling ispointless.好极了这下我成坏人了Oh,great.Now Imthebadguy.我知道你为什么在这里Iknowwhy yourehere.其实我想说妈妈…All Iwas gonnasay,mother is that...但是我不怕你And Imnot afraidof you.我知道我生日想要什么了IknowwhatIwantformybirthday,now.什么What想要什么And whatisthat你是谁你是怎么找到我的Who areyou,and howdidyoufind me一套新的颜料就是上次你带给我New paint.That paintmade fromthe white你是谁你是怎么找到我的shellsWho areyou,and howdidyoufindme用白贝壳做的那种我不知道你是谁you oncebrought me.那得去好远瑞普兹Well thatisavery longtrip,Rapunzel.。