还剩23页未读,继续阅读
本资源只提供10页预览,全部文档请下载后查看!喜欢就下载吧,查找使用更方便
文本内容:
英汉双语舞台剧本,让孩子沉浸式学英语!可He saidhe wasntsure.He wasntsure ifSanta不要小看了话剧表演这项娱乐活动,让孩子was forreal.表演看似是在玩,实际上也是学习中不可或当然有啦就像圣诞节也是真的呀缺的环节之一持续输出Of courseSanta isreal.Hes asreal asChristmasitself.但是如果不好好睡觉圣诞老人就不会来But片名:北极特快he wontcome untilyoure soundasleep,young多年以前的某个圣诞夜lady.On Christmas Eve,many yearsago...祝好梦我静静的躺在床上Sweet dreams....I layquietly inmy bed.圣诞老人很快就会来我没有翻来覆去Santa willbe herebefore you know it.I didnot rustlethe sheets.快睡吧也没有心浮气燥So goto sleep.I breathedslowly andsilently.史塔克拜伦我仔细听着害怕再也听不到…Stark,barren.I waslistening for a soundI wasafraid Idneverhear.无生命迹象Decoid oflife.圣诞老人雪橇上的铃声The ringingbells ofSantas sleigh.大概已经睡着了Hes gottabe asleepby now.好了好了你喝完了水是吗All right.All right,Sarah,you hadyour water.他以前总是不睡要等圣诞老人He usedto stayawake allnight waitingfor该上楼睡觉啦Santa.Now letsget youupstairs andinto bed.以前的日子都过去了但…但…我得…Think thosedays arejust aboutover.But...But...But,I haceto...如果真是这样那也真伤心他说圣诞老人得飞的比光速还快…That would be sadif that were true.He saidSanta wouldhave tofly fasterthanlight...对呀童真不再Yeah,an endof the magic.才能在一个晚上到每户人家去他的雪橇也得和一艘货船一样大圣诞快乐甜心...to getto everyhouse inone night.And toMerry Christmas,sweetheart.hold everyonespresents...他睡的真熟才能装的下每个人的礼物See,hes outlike alight....his sledwouldbebigger thanan oceanliner.就算火车来也吵不醒你哥哥是这么说的?他是说笑他知道圣诞老An expresstrain wouldntwake himup now.人是怎样的童真不再Your brothersaid thatHe was just kiddingyou.He knowstheres aSanta.他们要我们停车他说他不确定是不是真的有圣诞老人They wantus to stop the train.-哪个是刹车?■他说是这个-麻烦的事情-我们这下麻烦大了-Which oneis the brake-He toldme this was.-A toughnut tocrack.-We are in someseriousjelly.-谁说?-机师-Who-The engineer.-非常拥挤-紧要关头-And ajam.-Tight spot.-机师这个看起来像是刹车・不是不是他说这是刹车-小溪上去-树上去-The engineerThis onelooks likea brake.-Up acreek.-Up atree.-No,he saidthiswasthebrake.-在草地里迷失・我告诉你什么草地我们…你确定-Lost in the grass.Ill tellyou whatsgrass:ourAre yousure a...问题解决了慢…速…前进你确定Are yousure Problemsolced.All ahead,slow.我们驶的很快耶拉刹车Were goingpretty fast.Pull thebrake!去告诉机师们放慢速度停车Tell theengineer toslow down.Stop the train!慢一点哈罗鹿兄Slow it down.Caribou小心速度太快极地特快到不了北极圣诞节也泡汤了ThereWatch thespeed!can beno Christmaswithout the Polar Expressarrivingon time.跳开了快把它抓住难道只有我懂Jumping jeepers,the cotterpin shearedoff.Am Ithe onlyone whounderstands that-什么东西?-栓子我早该猜到-What-The pin.You.I shouldhace known.-哪里?.那里你是不是一心想让车子到不了北极-Where-There.Are youbound anddetermined that this train-不妙!-不妙never reachesthe North Pole-Oh,no.-Oh,no.看■他们听不到我-听不到But look.-They canthear me.-They cant驯鹿过街不喜欢这个景象在安全栏下面Caribou crossing!I dontlike the look of this.Under thesafety我猜最少十万或许百万bar.I makethat herdto beat least100,000,不会有事儿吧?我们该怎么办maybe evena million.Is everythingall rightWhat shouldwe do要它们全部让路得要几个小时照…目前的状况来看我们无法连络机师…Its gonnabe hoursbefore theyclear thistrack.Considering wevelost communicationwith the你们搞啥engineer...What in the nameof Mike我们在车头前完全暴露在外...we arestanding totallyexposed on the front看of thelocomotive...Look.车一直在加速无法控制快带我们火速离开...the train appears to be acceleratingGetus the blazes outof here!uncontrollably...让车滑开我们快速冲向前方的冰峡谷Turn thissled around....and we are rapidlyapproaching GlacierGulch...看那里这是世上最陡峭的峡谷Look there....which happensto bethe steepestdownhill车轨grade in the world...Tracks.我建议我们都得…...I suggestwe allhold on...正前方Dead ahead.抓紧栏〜〜〜...tightly.右Right.-栓子-栓子-The pin.-The pin.左Left.糟糕…车轨已经被冰覆盖Jiminy Christmas,the icehas frozenover the右tracks.Right.不…不…抓紧…抓紧打直Hold on.Hold on.No,no.Hang aLouie.快!小心脚下…快…拉掣阀Come on.Watch yourstep.Toss aRitchie.抓紧…快上来…快Come on,sweetie.Up yougo.Up yougo.拉手Port astern.脚放在这里这里Put yourfeet onhere.On here.放慢To thestarboard.有点刺激是吗Little adcenture,huh-我的拖鞋-你的车票要掉了-My slipper.-Youre gonnalose your ticket.小伙子…反应满快的Young man,quick thinkingon yourpart.到左边去Step to your left,please.To yourleft.呵…这才像话Well,that ismore like it.不是我的是你的提醒你上坡时路很滑Its notmy ticket,its yours.Its mightyslick.Mighty slick,I tellyou.-我的?■对我刚说啥来着-Its my ticket-Yes.There yougo.What didI tellyou右…跟着我…左…很久以前我首次圣诞夜之旅我在车顶巡视…Right.Keep upwith me.Left.Years ago,on myfirst ChristmasEce run,I wasupon the roof makingmy rounds...,11•••Right.Left.也踩到冰滑了一下...when Islipped on the icemyself.右…Right.我伸手去抓栏杆但栏杆断了就滑倒了I reachedout for a handiron,but itbroke off.I左…slid andfell.Left.但是没有掉下车去右…And yet,I didnot fall off this train.Right.某人救了你左…右Someone savedyouLeft.Right.也可能是某,,物11-噢糟糕!-噢糟糕Or something.-Oh,no!-Oh,no!天使抓紧了An angel.Brace yourselces!或许呵…这才像话Maybe.Well,thats morelikeit.寺寺・・.谢谢你Wait.Wait.Thank you.他长的什么样子?你看到他了吗谢谢你真不敢相信你帮我找到车票What didhelooklike Didyou see himThank you.I cantbelieve youfound my没有有时…眼见为实ticket.No,sir.But sometimesseeing isbelieving.谁说…找到…车票了有时…最真实的我们却看不见Did someonesay theyfound aticketAnd sometimesthe mostreal thingsin the这么说…车票拿来吧world are the thingswe cantsee.Well,in thatcase....Tickets,please.这些被遗弃的谢谢The forsakenand theabandoned.Thank you.小心走这些可怜的玩具受了不少罪…-HL-E-和那个万事通的一样-L-E-Just likethat know-it-all kid.走路小心Watch yourstep.Tricky walkingup here.Mind yourstep,now.These poortoys hace...its alla bunchof humbug.A boutofsuffered enough...indigestion.被世人到处抛弃自生自灭喔我知道你是啥…...being leftto rustand decayin theback alleysOh,yeah.I know what youare.and cacantlots of the world.你是个“怀疑论者它们怎么会在这儿You*re adoubter.What arethey doinghere你怀疑你不相信…这是领导的新点子A doubter.You dontbelieve!Its anew conceptthe bosscame upwith.你是怀疑论者!你不相信与其丢弃它们不如收集起来修补一下Youre adoubter!You dontbeliece!Instead ofbeing thrownaway,theyre collected.Refurbished.你错过好戏啦我们爬过陡坡You missedit.We rodedown somereally他说这是循环反覆再生什么的sharp hills.He callsit rebicycling.Something likethat.然后经过似乎结冰的湖面真令人伤心We wereon whatlooked likea frozenlake.Makes mewanna cry...但是我说是视觉假像看到它们这样被虐待But I know itwasjustan opticalillusion....seeing toysthatweretreated thisway.他说车子是走在冰上我说这不可能…这些吊绳都打结的木偶问题才大He saidthe trainwas onice.I saiditsThese hopelesslyentangled stringpuppets andimpossible...marionettes...因为车轨不可能…你去哪里我们在北极处理这些玩具的人员…You cantput a train track...Where yougoing...pose aparticular problem.We foundthenownimble fingersof ourwork force...#我对星星许愿#为了打开绳结可费尽脑筋了…Im wishingon astar...here at the North Pole arebest forworkingout thoseknots andtangles.#试着去相信#And trying to believe谢谢你这里双保险Thank you.Double-locked here.#虽然很遥远#That eventhough itsfar朋友你就像我一样…You arejust likeme,my friend.#但确有圣诞夜#Hell findme Christmas Eve一个捣蛋鬼A scrooge!#我猜圣诞老人很忙#I guessthat Santasbusy埃比尼泽捣蛋鬼Ebenezer Scrooge.#因为他从未来过#Cause hesnever comearound捣蛋鬼从来不信什么…North Pole,Santa Claus,this train...圣诞节北极圣诞老人…等等全是难以置信骗人的玩意儿#圣诞节来临时我就会想到他#And all the dreamsof childrenI think ofhim When Christmas comesto town#曾逝去的会再寻回##那是一年中最好的时光#Once lostwill allbe foundThebest timeof theyear#当圣诞来时这就是我所有的祈望#Thats#所有的人都回家了#all I want WhenChristmas comesto townWheneveryone comeshome#当圣诞来时这就是我所有的祈望#That*s#在圣诞节的气氛下#all I want WhenChristmas comesto townWith all this Christmas cheer看呀#是不该独自渡过的#Look.Its hardto bealone北极光#朋友们都聚在一起竖起了圣诞树#The northernlights.Puttingup theChristmas treeWith friendswho come喂你们三个aroundHey.You three.#圣诞节来时真是有趣#我们刚经过…Its somuch funWhenChristmascomes totownWe justcrossed it.#孩子们的礼物包五颜六色#北纬66度33分…北极圈Presents for the childrenWrapped inred andLatitude
6622.The ArcticCircle.green你们看到远方的极光吗#这些我都听过却没见过#And doyou seeThose lightsin thedistance.All thethings Iveheard aboutBut neverreally看起来像大货船航行在结冰的海上所发出奇seen异的光芒#圣诞夜没人会睡觉#They looklike thelights ofa strangeocean linerNo one willbe sleepingsailing on a frozensea.#圣诞夜的晚上#那…On thenight ofChristmasEveThere...#翘首盼望圣诞老人降临#就是北极Hoping Santason hisway...is theNorth Pole.#当他雪橇上的铃声响起#地上有魔毯从来没有休息过When Santassleighbells ringIts amagic carpeton arail Itnever takesa rest#我仔细听#飞过高山和白雪I listenall aroundflying throughThe mountainsand thesnow#当天使唱起圣歌#只要你愿意就可以免费加入享受快乐The heraldangels singYou canride for free andjoin thefun Ifyou justsayyes#我却从来都听不见#I neverhear asound在极地特快上事情就是这样子的,Cause thats the waythings happenOn thePolar Express#孩子们的其他梦想#呜〜呜〜汽笛响是她唱歌的声音一看!・精灵Whoo,whoo,the whistleblows Thats the-Look.-Elces!sound ofher singing听好咯…听好咯…先生女士们叮叮铃声响天哪看着她走〜〜All right.All right,ladies andgentlemen.Ding,ding,the bellwill ringGolly,look ather请大家排成两队goTwo columns,if youplease.你觉得如果我们很快到达谁来猜一猜…Youwonder if youll get there soonAnybodys矮的排前面高的排后面guessShorter in the front,taller in the rear.在极地特快上事情就是这样子的偶数生日在右边奇数生日在左边Cause thats the waythings happenOn theEven-numbered birthdayson theright,Polar Expressodd-numbered onthe left.当我们到那里就会尖叫“耶”不可以推人不要到处闲逛When weget thereWell scream,Yay!No pushing.No pushing.But letsnotdilly-dally.我们到达那里附和着邦邦邦〜〜Well arrivewith Abang,bang,bang还有5分钟才到午夜Its ficeminutes tomidnight.还有噗噗噗路上一直说笑着〜〜Boom,boom,boom Laughingall the way怎么算的呀!分钟前也是剩分钟!45Hey,what givesIt wasfive minutestill midnight到了!比预定时间还早分钟5four minutesago.We madeit.With ficeminutes tospare.没错!排成两排…到了Exactly.Columns oftwo.We madeit.-一排…两排-对不起精灵呢?他们在哪儿-One,two.-Excuse me.There shouldbe elces.Where arethe elces-有问题吗?-他怎么办对呀精灵在哪儿-Question.-What abouthimYeah,where arethe elces没人会被强迫去见圣诞老人Nooneis他们都聚集在市中心required tosee Santa.They aregathering inthe centerof thecity.先生女士们你们不需要牵手圣诞老人就在那儿给出圣诞节的第一个礼Ladies andgentlemen,you donot haceto hold物hands...That iswhere Santawill givethe firstgift ofChristmas.-快点!-走的过程中…-Come on.-...but pleaseremain in your谁会拿到圣诞节的第一个礼物columns...Who getsthe firstgift ofChristmasHe willchoose one of you.请不要离开队伍…...while weareintransit.他会在你们之中…选一个-你必须跟我们走-她说的对-Look,you have to come with us.-Shes right.Theres nobrake.I cantfind thebrake!我从来信不圣诞节休息会儿吧孩子Christmas justdoesnt workout for me.NeverTake a break,kid.has.热巧克力咖啡怎么样但是圣诞节是多么美好的时光How abouta nice,good hotcup ofJoeBut Christmas is sucha wonderful,beautifultime.快要撞上了Were gonnacrash!和朋友家人享受施与受的感恩Its atime forgiving andbeing thankful,for我们在转圈圈friends andfamily.Were spinning.大家用饰品和灯来装饰圣诞树圣诞老人也会嘘…你们听到了吗把礼物留在树下You hearthatPeople hangdecorations andlights.Santaleaces presentsunder ourChristmas trees.铃声只是我…The bell.Christmas just...-什么铃声?-雪橇上的铃声从来信不圣诞节-What bell-The sleighbell....doesnt workout forme.-雪橇上的铃声?-听到了吗听着…我不管你信不信圣诞节-Sleighbell-Dont youhear itLook,I dont know ifChristmasisgonna workoutfor youor not...从隧道那边来的Its comingfrom thattunnel.今晚是圣诞夜不要独自一人...but this isChristmasEve.Dont stayhere by我们该朝那边去yourself.Thatsthe way we should go.对跟我们走快呀Yes,comewithus.Come on.我们一起去怎么啦Well gotogether.What不好-怎么啦?・快点Oh,no.-What-Come on.我们会平安无事快点Were gonnabe okay.Come on.或许不会我们迷路了Maybe not!Were lost.紧急刹车The emergency brake.是的Yes.紧急刹车The emergencybrake.-是…我听到了-我也听到了没有刹车…我找不到刹车-Yes.I hear it.-I hear it too.事情还不至於最坏他是不是20岁了?Thingsarent badenough.Whats his20-我什么也没听到・是那边来的声音-I donthear anything.-Okay,its downthis显然是新泽西州枫树市来的一个孩子…way.Apparently,some kidfrom Maplewood,NewJersey...你确定把泡泡糖粘到妹妹头上Are yousure...stuck somegum inhis sistershair.非常确定新泽西是上次那个…Absolutely.New JerseyIs thatthe samekid thatput the为什么我什么也听不到tack...Why cantI hearanything在老师身上贴了一个标签的同一个男下去…安静孩...underneath histeachers chairlast yearGetdown andbe quiet.不是长官这孩子叫斯帝芬嗯…嗯…No,sir.This kidsname isStecen.Yeah.我们现在怎么办首领?通知圣诞老人好的So,what dowe do,chief Alertthe bigmanOkay.圣诞夜不给他礼物报告这里是礼物包装中心We talkingnothing forChristmas hereWell,that wasthe wrappinghall,chief.我不做-最后一个我也包好了-怎么包的I didntdo it.-Just finishedthe lastone.-Hows itwrapped我不做是用红色丝带和7号绿色花结I didntdo it.Its wrappedin candy-striped redwith a我不做number-seven holly-green bow.I didntdo it.号花结!?我们也成了有钱人7听我说圣诞节…马上就到了对吧A number-seven bowWhen werethis closetoLook,its....Its almostChristmas,huhliftoff原谅他一次他们在下面想什么?是不是发疯了Well cutthe kidabreak.What arethey thinkingdown thereAre theymeshuggener但是把他列入名单明年复查两次-路线是什么?-去美国But puthim onthe check-twice listfor nextyear.-Whats therouting-Going to the States.好了孩子们密西根州格兰拉比市All right,boys.Grand Rapids,Michigan.现在关店今年到这儿为止走吧是我家的城市我从格兰拉比来的Lets shutitdown.Thats itfor thisyear.ComeThats mytown.Im fromGrand Rapids.on.我们有麻烦了还真是时候-首领我们要乘子弹梭车吗?-当然耍乘子弹We gota troublemakernow.Just whatwe梭车need.-Hey,boss,are wetaking thepneumatic-Of快点course weretaking thepneumatic.Come on.这是唯一能赶到广场的方法看呀Its theonly wayto getto thesquare on time.Look.-咱们走-时间就是金钱上面说“比利圣诞快乐…圣先生赠-Lets go.-And timeis money.It says,Merry Christmas,Billy.From Mr.C.准备…上车我想我知道是什么是我这辈子最想要的Ready,and mount.I thinkI know what itis.I wantedoneof thesemy whole life.好了关门吧Good.Close.等等…停…看Wait,wait.Stop.Look.上车吧All right,get in.不过我…But I....我不知道这个I dontknow about this.这是规矩Those arethe rules.我没有听到你呢I donthearit.Do you有东西在拽我Somethings got me.也没听到No.抓住我的脚了Its gotmy leg.我觉得该顺着箭头走I thinkweshouldfollow thosearrows.我抓不住你I canthold him.我以为这儿会有出路I thoughtthered bea wayout.另外一只手给我另外一只手给我Give meyour otherhand.Give meyour other我们恐怕会错过一切hand.Were gonnamiss ecerything.-我不能-我数到三喂看呀-I cant.-On three.Hey,look.一个礼物One,two,three.A present.-看…-我还是被抓住了要去我的城市给一个叫比利的人-Look.-Its stillgotme.Its goingto mytown.To someonenamed Billy.是我的地址我再数一次一二三That*s myaddress.On threeagain.One,two,three.-我叫比利・去艾布克街11344号我在检查我的礼物确定我清单上的都有-My nameis Billy.-Its goingto11344Edbrooke Checkingmy presents.Making sureIm gettingAvenue.everything on my list.-你!-你我只有一个像样的礼物其他的全是内衣裤-You.-You.■你在这儿干嘛?・和你一样I foundone present.All ithad wasstupid-What are you doinghere-Same asyou.underwear.看我们恐怕过不去Look.Were notgonna make it.我们随时开始下降维修良好的机器You maystart yourdescent anytime now.A well-oiled machine.当然了也要看你的方便好啦你们这些偷渡客At yourconvenience,of course.All right,you stowaways.还有五分钟我们能赶得上-派对结束啦・我们只是跟着他们Its stillfice to.I thinkwere gonnamakeit.-Partys over.-I wasjust followingthem.当然!一个钟头前就还有五分钟我们是不小心闯进来的Of course.Its beenfive tofor the last hour.We fellin hereby mistake.我们时间多了我们什么都没有就是有时间我少来我们知道你们一直都在里面们还有时间来消磨Forget aboutit.We knewyou wasin theretheWe gotplenty oftime.We gotnothing buttime.whole time.We gottime tokill.快出来吧你知道吗?我们可能无法平安降落Come on,out yougo.You knowwhat I dont thinkwere gonnamakeit.走爬上来爬上来Lets go,come on.Step up,step up.There we虽然我只是个火车长・・・go.I maybe justan oldrailroader...行啦…没问题…慢走…好的很…我不知道怎么飞热气球…Not aproblem.Come on.Watch yourstep....and knownothing aboutlighter-than-airThere yougo.craft...为了确定你们的安全我告诉你们怎么下去So但是就我这外行来判断你们需要再高一点才nobody getshurt,heres howwere gonna get行you guysdown....but frommy laymansperspective,you needmore altitude!-简单的很我知道・你知道啥-This issimple.Why,I know...-What doyou再高一点knowMore altitude!你们根本就不该在这儿高度…我们需要多一点高度You*re notsupposed tobe hereinthe firstAltitude,please.A bitmorealtitude,please.End of themagic11跳啊上车咯Geronimo!All aboard!飞精灵上车咯The FlyingElves.All aboard!他们是专家你们可不能在家模仿你…要上车吗They arespecialists.Do nottry thatat home,kids.Well,You coming孩子们你们可不能在家模仿哦去哪儿Do nottry thatat home.Where当然是去北极啦Ding,ding,the bellwill ringGolly,loo ather goWhy,to theNorth Pole,of course.你觉得如果我们很快到达谁来猜一猜…这是极地特快You wonderif wellget theresoon AnybodysguessThis is the PolarExpress.在极地特快上事情就是这样子的北极Cause thatsthe waythings happenOn theTheNorth PolePolarExpress我明白了当我们到那里就会尖叫“耶”I see.When wegetthereWell scream,Yay!请替我拿一下我们到达那里附和着邦邦邦〜〜Hold this,please.Well arrivewith Abang,bang,bang谢谢还有噗噗噗路上一直说笑着〜〜Thank you.Boom,boom,boom Laughingalltheway这是你吗有个舒服的位子和很多吃的天哪这真是最Is thisyou好的-是的・这上说…With acomfy seatand lotsto eatBoy,its just-Yeah.-Well,it sayshere...the best今年没去商场和圣诞老人拍照也没写信给他希望永远不要结束...no photowith adepartment-store SantaWish it wouldt everhavetoendthis year,no letterto Santa.加上一点运气我们会准时到的没有必要有压还叫你妹妹也不要写…力And youmade yoursister putout themilk andWithalittle luck,well beontimeTheres nocookies.need tostress看来今年是你的关键年在极地特快上事情就是这样子的Sounds tome likethis is your crucialyear.Cause thatsthewaythings happenOn thePolarExpress如果我是你就会立刻上车If Iwere you,I wouldthink aboutclimbingonboard.快快快我赶时间…哇Come on,come on.Ive gota scheduleto keep.随你吧Suit yourself.在极地特快上事情就是这样子的Cause thatsthewaythings happenOn thePolarExpress呜呜汽笛响是她唱歌的声音〜〜Whoo,whoo,the whistleblows Thatsthesound ofher singing叮叮铃声响天哪看着她走〜〜place.但既然是圣诞节我就让你溜过去#这个季节的灵魂#But sinceits Christmas,Im gonnalet youIts thespirit of the seasonslide.#这个季节的灵魂#嗨Its thespirit of the seasonHey.#你可以在空气中感觉到#我一直在找你You canfeel itintheairBeen lookingfor you.这铃声是最动听的声音该你了Arent thosebells themost beautifulsoundThere yougo.圣诞老人就要进城了小心点儿Hes here!Hes here!Watch yourstep.在哪里小心WhereCareful.我看到了他在那里漂亮I see him.Hes ocerthere.Beautiful form.Beautiful.很高兴又见到你我看不到Nice tosee youagain.I cantsee him.这次很惊险吧我看不到Cutting itkind ofclose,arent weI cantseehim.这个给我保管吧我看不到Ill takecare ofthis.I cantseehim!我会好好保管怀疑者怀疑者Its ingood hands.Doubter.Doubter.相信我好吧Trust me.Okay.#这个季节的灵魂#好吧Its thespirit of the seasonOkay.#你可以在空气中感觉到#我相信You canfeel itintheairI beliece.#如果注意听就能听到#我…相信You canhearitifyoulistenI beliece.#任何地方都有关爱#你刚说什么来着Everywhere Somuch careWhatwas thatyou said#就像祈祷者#我…相信Like aprayer#不管是什么都可以分享#Whatever itis Youneed toshare itI...I beliece.谢谢Thank you.我相信还有比利I beliece.And Billy.是你比利我…相信这是你的It isBillyI...I beliecethatthis is yours.你认识了很多新朋友嗯…I see youce madesome newfriends.Well....是的我的确有谢谢Yes,sir.I surehace.Thank you.幸运的小伙子-我…我…选我圣诞老公公・你在干什么?别Thats alucky lad.这样-Me,me.Pick me,Santa.-What are you doing没有比友谊更珍贵的Stop it.Theres nogreater giftthan friendship.-选我我要第一份礼物-别这样说到礼物…-Pick me,pick me.I wantthefirstgift.-Hush.And speakingof gifts...小伙子…就选这个小伙子吧Young man......lets havethis youngfellow right here.耐心点儿现在…...patience.Now...还有谦虚一点对你会比较好你想要什么圣诞礼物And asmidgen ofhumility mightalso serve...what would you likefor Christmasyouwell.我是的Me.Yes,sir.是你You.还有你小姐And you,young lady....是的就是你Yes.Indeed.很果断的小姐A ladyof decision.是的就是你Yes,indeed.很有自信和热诚Full ofconfidence andspirit.圣诞节的第一个礼物The firstgift ofChristmas!圣诞精神这个铃铛充满了圣诞的意义Christmas spirit.This bellis awonderful symbolof thespirit of继续努力Christmas...Keep upthe goodwork.就像我一样...as amI.记住…Just remember...#在世界之巅摇滚##在世界之巅摇滚#Rockin on top of the worldRockinon top oftheworld圣诞的意义…#山脊在跳动##一刻也不停#...the truespirit ofChristmas...The placeis hoppinThere aintno stoppin就在你内心深处#在世界之巅摇滚##打起精神一起来跳舞女...lies inyour heart.孩儿#圣诞快乐Rockinon top oftheworld Liftyour spirits,swing that girlMerry Christmas.#今夜就在世界之巅#好好保管哦Rockinontopoftheworld Tonight,yeahBetter keepthat ina safe place.#快呀跳舞得儿..・耶・・・#Come on,shorty!喂喂喂你真幸运Hey,hey.Man alive,are youlucky.拿出车票准备好车票谢谢Show your tickets.Have yourtickets ready.再用力拉一下Pull,Comet.Pull,boy!记得每天吃大基本食物5Remember toeat thefive basicfood groups.普兰斯是个女孩子Prancer;thats agirl.请拿出你的车票Ticket,please.好孩子冬德Good boy,Donder.饭后请刷牙And pleasebrush afterevery meal.达实尔普兰斯冬德维克森Now,Dasher.Now,Prancer andVixen.记得蹲下躲避Remember toduck andcocer.就像我梦想的一样好啦你们的车票Its everythingI dreameditwouldbe.All right,you.Ticket,please.可能…是啥意思Could all...LEANLean.Whatever thatssupposed tomean.可能全是梦吗是四个字母LEANCould allthis benothing buta dreamLeanis spelledwith fourletters.不是我想我打了五个No.I beliecedI punchedfice.世界之巅…冲啊…冲啊喂那你是说我不会…To thetopoftheroofTo thetopofthe wallHey,areyousaying Idontknow how to...上车咯上车咯哦对不起原来是(学习)是我错了LEARN ImNow,dash away,dash awayDash awayallsorry.It sayslearn.My mistake.大家一起来学习到了All aboard!Lesson learned.唱##1-2-1-2-3车票One,two.One,two,three,go.Ticket.很特别的车票-快…拿铃铛给我们看-给我们看看铃铛That issome specialticket.-Come on,lets seethe bell.-Show usthe bell.是的让我们看看铃铛Sure is.Yeah,lets seethe bell.那…你能“信任”我们把你安全送回家吗?丢了So canyou counton usto getyou homesafeIts gone.and sound-在哪儿?・我弄丢了当然-Where isit-I lostit.Absolutely.我把圣诞老人雪橇上的铃铛弄丢了我…I lostthe bellfrom Santassleigh.Me...真的不见了还有我的朋友Its gone...and my friends.别担心车票Dont worry.Ticket.-我们…我们…会找到它-是的我们会找到的是(铅)比方铅气球LEAD-Well...Well find it.-Yeah,well findit.It sayslead.11Like leadballoon.对呀我们帮你大家都会帮你我觉得也可以发音“lead”Yeah,well helpyou.All of us.I belieceit alsois pronouncedlead.嗯快我们现在就去找这个字也是“领”的意思Yeah,lets hurryout andfinditright now.As inleader,leadership.太迟了比方领袖领导…Its toolate.Lead theway.真不幸领…路…谨尊您的领导夫人Gee,thats reallytoo bad.Follow youanywhere,maam.真的啊好的Really.Ah,yes.我很难过充满疑问的小伙子Im sorry.Young manwith allthe questions.艾布克街号U344车票11344Edbrooke.Ticket.下一站…艾布克街号11344写着…It says...Next stop,11344Edbrooke.我不需要知道喂你要去哪儿Its nothingI needto know.Hey,where yougoing-快…拿铃铛给我们看-让我们看看铃铛回家-Come on,lets seethe bell.-Lets seeit.Home.那…Well...哦原来圣诞快乐再见了Oh,okay.Merry Christmas....see you.谢谢你停车让我上来再见Thanks forstopping the train forme.See you.祝你圣诞快乐慢走Hace awonderful Christmas.Watch yourstep,please.慢走谢谢你Watch yourstep,please.Thank you.圣诞快乐不对谢谢你才对And merryChristmas.No,thank you.看关於火车…Look.One thingabout trains:圣诞老人已经去过他家了驶去哪儿不重要Santa gotto Billyshouse already.It doesntmatter wheretheyYe going.看…看…圣诞老人来过了重要的是你想不想搭车Look,look!Santa gothere!What mattersis decidingto get on.很神奇吧圣…诞…快…乐Isnt thatamazingMerry Christmas!真的很神奇什么It is amazing.What真的很神奇圣…诞…快…乐It isamazing.MerryChristmas!醒醒…醒醒…圣诞老人来过啦…圣诞老人真难过你的铃铛丢了来过啦Im sorryabout the bell.Wake up.Wake up.Santas been here.Santas是很特别的礼物beenhere.It wasa reallyspecial present.快呀…快呀Hurry up.Hurry up!你知道大家怎么说吗…Well,you knowwhat theysay.妈…爸…醒醒…醒醒Mom,Dad,wake up.Wake up!你内心怎么想才是真的圣诞老人来过啦…圣诞老人来过啦Its thethought thatcounts.Santas beenhere!Santas beenhere!对妈…爸…快看他给了我们这么多礼物Yeah.Mom,Dad,look!He broughtus allkinds ofstuff!那…再见了看…一列火车Well,seeyou.Look,atrain!这次是最漂亮最棒的一次圣诞节Oh,what abeautiful bell.Whos itfromThis isthe beautiful-est,most wonderful-est-圣诞老人-圣诞老人Christmas ever.-Santa.-Santa年卒力天才…有曾几何时我大部分的朋友都能听到铃声AtWait.Look.one time,most of myfriendscould hearthebell.还有一个Heres onemore.但是大家过去的这些年头都已悄悄逝去Butas yearspassed,it fellsilent forallofthem.上面有你的名字Has yourname onit.甚至某年莎拉也突然再也听不见甜美的铃声Even Sarahfound,one Christmas,that she在我雪橇座位底下找到的could nolonger hearits sweetsound.found this ontheseat ofmy sleigh.现在我长大了…你最好把破口袋补好Though Ivegrown old...Better fixthat holeinyourpocket.还是能听到铃声圣先生赠...thebellstill ringsforme.Mr.C.就像所有相信圣诞节的人一样好漂亮的铃铛谁送的As itdoes forall whotruly believe.真的Really-可惜了-这是什么-Oh,thats toobad.-Whats this坏了Broken.真可惜坏了Sorry aboutthat,sport.孩子们快吧我们不想迟到Come on,kids.We dont wanna belate.Ticket,please.嗨嗨叫你呢这是哪一种火车你知道吗Hey.Hey,Try yourpocket.you.Yeah,you.Do you knowwhatkind oftrain另一个口袋this isTryyour otherpocket.火车这是哪一种火车你知道吗谢谢你Train.Do youknowwhatkind oftrain thisis DoyouThank you,sir.当然喂小心点儿Of course.Hey,watch out,there.这是魔法火车谢谢你Its amagic train.Thank you,sir.-我们要去北极・我当然知道是魔法火车呃呃…那是公共地址播音机不是玩具-Were goingto theNorth Pole.-Iknowits aThatisapublic-address microphone.It isnot amagictrain.toy.这是鲍温284S3系列蒸气动力火车那家伙真爱炫耀Its aBaldwin2-8-4S3-class steamlocomotive...Boy,that guysure likesto showoff.鲍温公司年制造重磅…
1931456100...built看他在我车票上打了什么了in1921attheBaldwin LocomoticeWorks.ItLook whatthat wiseguy punchedonmyticket.weighs456,100pounds and....是啥意思?下一站艾布克街号LE11344L-E.我们真的要去北极What theheck doesthat mean-Next stop,11Are wereally goingto theNorth Pole244Edbrooke.-嗨快看呀!-是不是很漂亮我们正驶往铁路的另一端-Hey,look!-Isnt thatwonderfulWere headingfortheother sideofthetracks.贺伯山莫斯贺伯山莫斯你…要来吗Herpolsheimers!Herpolsheimers!Well Youcoming哇好多礼物!我全部都要只是停下来载人Wow,look atall thosepresents.Iwantall ofIts just anotherpickup.them.奇怪!我以为你是最后一位乘客有圣诞夜的气氛好温馨也很漂亮Thats weird.I thoughtyou weresupposed tobeIts soChristmassy andcozy andbeautiful!thelastone.车票当然是去北极啦Tickets.Why,to theNorth Pole,of course.请拿出车票这是极地特快Tickets,please.This isthe PolarExpress.随你吧Tickets.Suit yourself.请拿出车票摸摸你的口袋我明白了小伙子是这样吗喂喂那孩子想上车I see.Young man,is thatwhat happenedHey,that kidwants togetonthe train.快跑让我提醒你现在时间很紧Come on!Let meremind youweareonavery tightschedule.快以前从没迟到过…Hurry up!And Ivenever beenlate before...我们必须让车停下来今晚也绝对不能We haceto stopthe train....and I am certainlynot goingtobelate tonight.-不知道怎么办・去拉紧急刹车现在大家回位子上坐好Idontknowhow.-Pull theemergencybrake!Now,ecerybody,take yourseats,please!是谁拉了紧急刹车谢谢Who intheblazesapplied thatemergencybrake!Thank you.是他大家注意…He did.Your attention,please.你车上的人有谁需要用点心You.Are thereany PolarExpress passengersin needofrefreshment如果你到现在还不知道那是紧急时刻专用的刹车-我!我!我!・我想也是的-Me!Me!Me!-I thoughtso.In case you didntknow,that cordis foremergencypurposes only.呜我们有#-你没有注意今晚是圣诞夜吧-Hot,hot-Oh,we got itAnd incase youwerent aware,tonight is嘿我们有#-ChristmasEve.-Hot,hot-Hey,we got it还有你难道没注意我们正在赶时间说我们有#-And incaseyouhadnt noticed,this trainisona-Hot,hot-Say,we gotitvery tightschedule.热巧克力热腾腾#小伙子圣诞节对你来说或许不重要…-Hot chocolate Hot,hotNow,young man,Christmas maynot beimportant to somepeople...噢我们有#-但是对我们来说很重要-Oh,we gotit-Hot,hot...but itis veryimportantto the restofus!#所以我们有#但是…但是…-So we gotit-Hot,hotBut...But...#哟我们有#他只是想停住车好让那个男孩儿上车Yo,we gotitHe wasjust tryingto stopthe trainso thatkidcould geton.好吧Well....-#热的巧克力#・#只有一个原则#Soon you got hot chocolate-Hot chocolate-Here weveonly gotone rule-Hot,hot-Hey,we gotit#决不让食物凉了##我们有#Never,ever letit cool-Hot,hot-Oh,we gotit#一直在锅里热着##耶我们有#Keep itcooking inthe pot-Hot,hot-Yeah,we gotit#就有了热巧克力##呜我们有#-Then yougot-Hot chocolate-Hot,hot-Oh,we gotit#耶我们有##噢我们有#-Hot,hot-Yeah,we gotit-Hot,hot-Oh,we gotit#我们有热巧克力##嘿我们有#-Oh,we gotit-Hot,hot-Hot,hot-Hey,we gotit#我们有热巧克力##说我们有#Yeah,we gotit-Hot,hot-Say,we gotit知道吗…古阿兹塔克人的国王…#热腾腾的巧克力#You know,Montezuma,the kingof theHot chocolateHot,hotAztecs...#呦我们有#一天要喝大杯热巧克力50-Oh,we gotit-Hot,hot...would drink50quarts ofhotchocolateeveryday.#所以我们有#-So wegotit-Hot,hot颜色像红泥浆因为他们不放糖而是放红辣椒粉…#哟我们有#It wasthick asmud andred.He putchili pepperYo,wegotitin insteadof sugar.-#热的巧克力#-#只有一个原则#辣巧克力…懂吧?-你怎么知道的这不可-Hot chocolate-Here weonly gotone rule能-Get itHotchocolate-How doyouknow#只有一个原则#Thafs nottrue.Here weonly gotone rule-你要拿去哪儿?-是给他的#决不让食物凉了#-Where yougoing withthat-Its forhim.Never,ever letit cool-我想我们不该离开座位-对呀这违反铁路交#决不让食物凉了#通规则…Never,ever letit cool-1dont thinkwere toleave ourseats.-Its aviolationof safetyregulations...#一直在锅里热着#Keep itcooking inthe pot儿童必须有大人陪伴才能跨越车厢...forakid tocross movingcars withouta#马上就上了#grown-up.我想不会有事儿的IthinkIll beokay.#嘿我们有#你确定车票是不能过给别人Are yousure Thesetickets arenot transferable.后车厢的那个小伙子…喝过了吗小姐What aboutthis ladintheback Didhe getanyYoung lady...refreshment你得跟我来想办法拿去给他吧...you willjust haveto comealong withme.Well,lets takesome tohim,by allmeans.你们知道会发生什么事吧?他会把她丢出火小心走注意小心走车Watch yourstep,now.Watch yourstep.You knowwhats gonnahappen nowHesgonna throwher offthe train.她忘了车票She forgother ticket.他大概会在车尾把她扔出去Hes gonnaprobably throwher offthe rear车票还没打过洞platform.It hasntbeen punched.这是规矩这样就不会被轮子压到Standard喂…你想干嘛?会给大家带来麻烦的procedure.That way,she wontget suckedWhatareyoudoing Youregonnagetus inunderthe wheels.trouble!他们或许会把车子放慢但绝对不会停车They请原谅小姐may slowthetraindown,but theyreneverYoung lady,forgice me.gonna stopit.我想我忘了把你的车票打洞停车I believeI haveneglected topunch yourticket.Stop it请有啦!我必须再把车停下来May IThatsit!I hacetostopthetrainagain.我刚把车票留在座位上不等等不要再做了I leftmyticketrighthereontheseat.No,please,dont dothat again.-但是不见了-你是说…他们去哪儿了-But itsgone.-You mean...Whered theygo你把车票弄丢了他们怎么啦...you havelost yourticket.What happenedto them不是她弄丢了拜托…她有麻烦你一定要帮我She didntlose her ticket.Please,shes inbig trouble.You haceto helpme.是我喂I did.Hey!我只是想拿去还你喂I wastryingtoreturn ittoyou.Hey!但是风把它从我手中吹走了But thewind blewit outofmyhand.我找到你的车票了等一下我的车票给你I foundyourticket!Wait!You canhace myticket.喂我都免费的车Hey!I rideforfree.梃心对了…我随时想搭这班车就搭寸寸Oh,yeah,yeah.I hopaboard this rattler anyWait!time Ifeels likeit.我有你的车票这车是我的I haceyourticket!I ownthistrain.Oh,yeah.有啥需要我效劳的吗就好像我是这车的主儿极地特快的主人Is theresomething Ican dofor youItslike Imthe kingofthistrain.Yeah.The kingofthePolEx.我在找一个女孩儿Im lookingforagirl.事实上我是整个北极的王In fact,Iamthe kingoftheNorth Pole!一个…哈哈…A gi...我怎么忘了礼貌请坐请坐Oh,wheres mymanners Sit,sit.Sit.大家都要找女孩儿…哈哈Aint weall请坐别客气Take aload off.我有她的车票I haceherticket.来点儿咖啡吧?Hey,wouldyoulike someJoe瞧瞧瞧瞧这是什么Well,lookie.Lookie here.What isthis这么冷的天来点儿热呼呼的提提神Nice hotrefreshment.Perfect fora coldwinters这是官方正式真正的乘车用车票night.Thisisan official,authentic,genuine tickettoride.祝福你There.Bless you.你得好好保管它小伙子You betterkeep thisinasafeplace,young man.圣诞老人是怎么回事What aboutSanta如果我是你…If Iwas you....・圣诞老人?■他不是北极的王吗-Santa-Isnt hethe kingoftheNorthPole就把贵重物品藏在这里I keepall mycaluables righthere.你是说…这家伙You meanthis guy藏在号旧鞋底13Right hereintheold size
13.那你说他是怎么回事我是成人直说无妨What exactlyisyourpersuasion onthe bigman经验告诉我这儿最安全Experience showsthisisthe safestplace.既然你提到了Since youbrought himup.其实我不在乎什么车票我…Not thatI hacemuch usefor those.Well,I....车票我愿意相信是真的Tickets.Iwantto beliece.-但是…-但是你不想被骗秘也寸寺-But...-But youdontwanna be bamboozled.Wait.你不想被人耍着玩坐坐You dontwanna beled downthe primrose寸守path.Wait!你不想被欺被瞒被蒙着眼睛言言You dontwanna beconned orduped,hace theWait!wool pulledocer youreyes.我得醒过来你不想被逼上火车I haceto wakeup.Hoodwinked.You dontwannabetaken foraride,railroaded.我得醒过来眼见为实Yeah.I haceto wakeup.Seeing isbelieving.醒醒…醒醒…我说的对吗Wake up.Wake up.Wake up.Am Iright醒醒…醒醒…那这火车又是怎么回事Wake up!But whataboutthistrain孩子你想问啥Kid!What aboutit孩子离开那里我们真的要去北极Kid,get yourhead outoftheclouds!Were allreally goingtotheNorthPole...醒醒孩子不是吗Wake up,kid!...arent we车顶上可不能梦游不是吗Theres nosleepwalking onthePolarExpress.Arent we我们得跳车厢你是说…这…只是个梦We gottajump themknuckles.Are yousaying thatthisisall justa dream是你说的…孩子…不是我说的快…孩子坐上我的肩You saidit,kid.Not me.Come on,kid.Flip myshoulders.那…咱们去找那女孩儿吧抓住我So letsgo findthatgirl.Grab mylily.还有…你的衣服到前面去了That skirtyoure chasingmust havemovedOne otherthing.ahead.-我们得到猪头那儿去快猪头”你相信有鬼吗J-We gottahightail ittothehog,pronto.-To theDoyou believein ghostshog真有趣引擎…就是引擎你是个新手Interesting.The engine.The engine,you tenderfoot.我拿到了我们得在车开到平顶山洞前到达车头的引擎I gotit.室We gottamake theengine beforewe hitFlat-你怎么会开?-很简单来我告诉你Top Tunnel.-How doyouknowhow-Its easy.Comehere,ril showyou.怎么做How come那个大扳手是加速器This biglecer here,thatsthethrottle.这么多问题So manyquestions.这个小的是刹车This littleone here,thatsthebrake.平顶山洞的顶和车顶…There isbut oneinch ofclearance betweenthe那些是压力表roof ofthisrattler...And thosearethepressure gauges.只有一英寸宽那跟绳子是鸣笛...and theroof ofFlat TopTunnel.And thatrope isthe whistle.明白吗鸣笛SavvyThe whistle.车要上坡了孩子想试试吗Itsjustthe runup tothe hump,kid.You wannatry it好玩的来了我一直梦想要拉一下This willbe interesting.fee wantedto dothat mywholelife.快上来快呀别动…别动Get backon,kid.Hurry!Hold still!Hold still!Dont moce!抓住我的滑雪棍快看Grab mymuck stick.Look!只有一个窍门快停车!快停车Theres onlyone trickto this,kid.Stop thetrain!Stop thetrain!我说“跳”快停车When Isay jump...Stop thetrain!你就跳什么...you jump!What我还以为你被扔下火车了You.I thoughtyougotthrown off,and...-你在这儿开火车!-机师让我开-Youre drivingthetrain-They putme incharge.■他们要去检查车灯了・灯泡在这儿小心-The engineerhad tocheck thelight.-Heres thelight.Careful.现在好了All right,now.。