还剩30页未读,继续阅读
本资源只提供10页预览,全部文档请下载后查看!喜欢就下载吧,查找使用更方便
文本内容:
英汉双语舞台剧本,让孩子沉浸式学英语!可Ok!不要小看了话剧表演这项娱乐活动,让孩子轮到我打这只树獭了表演看似是在玩,实际上也是学习中不可或Hey〜Hey,its myturn to hit the sloth!缺的环节之一持续输出-到我啦,到我啦■应该是我!我!我..mine..mine...mine....mine!喔哦!全球变暖简直要了我的命Oh boy!This globalwarming iskilling me!这么轻松就把他打晕了Hey!Hey!You didnthave anycandy inyou!这太热了,而冰河期又太冷了This istoo hot..the iceage wastoo cold..让我们把他给埋了Lets buryhim!!怎么才能让你高兴呀?嘿,嘿!唔…是谁让你们这些孩子折磨这个What wouldit taketo make you happy树獭的这个…我喜欢Hey,hey!Whoah..Who saidyou kidscan tortureThis..I like!the sloth不要跑…Jane!野营规则…Manny,别打击他们的创造性No runningJane!Camp rules..Manny,dont squashtheir creativity..有本事来抓我啊,树獭嗨,Manny!Diego!!Make me,Sloth!Hey Manny!Diego!!叫我…老师我最好的猛鸡象和剑齿虎哥们儿Make me...sir!My badmammal jammel!这就是尊重…帮帮我这只树獭怎么样Its allabout respect...Wanna givea slotha hand…你刚吃了饭,休息会儿听着,我搞了一个夏令营SarahLook..I openedmy camp!Sarah.You just ate!Wait anhour!舒适的来玩不不不..你不能在那儿便便Hector!Come forthand sit...Hector!No,no!You cantpee-pee there!也就是夏令营Sid好…好吧,就在那儿吧It meanscamp ofSid!Ok,ok!there isfine..恭喜你,现在有两种语言来形容你这个笨蛋Ashley!那样会让你…啊------TAshley!Stop pickingyour...Congratulations.Youre nowan idiot in twolanguages..抓到他了,耶〜〜〜Pinata!嘘…!Shhhh...!住手Stop!别在这些小鬼面前数落我卬otinfront of the K-l-D-G!你应该先戴上眼罩再来...youre supposed to wearblindfolds!这些小鬼都很喜欢我,对吗,BillyThese littleguys loveme!Right,Billy没问题I waslooking formy brothers..他们总是惹麻烦别开玩笑了!我不是猛吗,我是一直负鼠!They are always gettinginto trouble..Dont beridiculous!Im nota mammoth!Im apossum!哥哥?你的意思是还有很多?恩,不错的笑话,我是一只蛛嫄Brothers You mean theresmoreRight,good one!Im anewt...当然!这是我的朋友,獴獴Sure!This ismy friend,the badger..多着呢和我另一个朋友,鸭嘴兽..lots ofUSand myother friendthe platypus!在哪呢?为什么我是鸭嘴兽?要他去当!WhereWhy doI got to be the platypus!Make himthe到处都是platypus!Everywhere..这家伙给你麻烦了吗?妹妹石头下面,地洞里啊…This guygiving youtrouble,Sisunder rocksand holesin theground...妹妹?我们通常晚上出来行动这样鸟儿就不会把我Sis们抓走了没错,这就是我的哥哥们Usually wecome outat night,so birdsdontThats right,these aremy brothers..carry usoff!负鼠…负鼠…负鼠救命!救命啊!Possum....Possum....PossumHelp!Help!我可不认为他们三个都能上到树的最高枝噢,谢天谢地,称呼我预言家I dontthink hertree goesall the way to the topWell!!Shave medown andcall me a mole-rat!!branch!你竟然找到了另一头猛吗象!这对要灭绝的物种可不是挑剔的时候MannyYoure foundanother mammoth!Manny,the brinof extinctionis abad time to be在哪呢?pickyWhere嘿…她可以跟我们一起走!等等!不是说猛吗象早就绝种了么Hey...She shouldcome withus!Wait aminute!I thoughtmammoths were你疯了吗没门!extinct!Are youinsane No way!你们看着我干吗?好吧!叫我来问你们是否愿意跟我们What arelooking atme forManny一起逃离洪水不清楚Ok!Manny wantsmetoask youif youdlike toI dont know..escape the flood withus我也许因为你就是猛吗象What theMaybebecause you area mammoth那我宁可去死!我!Id ratherbe roadkill!Me!我可以如你所愿!-我抓住他了-哇!That couldbe arranged!-1got him!-Ow!哈.…真好笑!你知道最惨的是什么吗?Ha....funny!You knowthe bestpart...让我跟我的哥哥们说几句话我们身上携带着病菌Let mehave a little wordwith mybrothers..Were carryingdiseases!Ellie!你疯了吗?我们才不跟他们一起走呢好了!多亏了Sid...Ellie!Are youcrazy Were not goingwith them!Ok!Thanks toSid...听着!我们从来都只是在晚上出行我们要同舟共济了Look!Well nevermake itin timeif weonly werenow travellingtogether...travel at night..不管喜不喜欢这些家伙可以在白天的野外保护我们你说and likeit ornot...呢?我们都要组成一个幸福的大家庭了These guyscan protectus outin theopen.Whatwere going to beone big happy family!do yousay我当爸爸哇!你为什么要邀请他们?Ill be the daddy..-Ow!-Why didyou invitethem当妈妈因为你们俩可能就是地球上最后的两只猛吗EllieEllie will bethemommy..象了Because youmight bethe onlytwo mammoths而会是那个吃掉找麻烦的小孩子的叔Diegoleft onearth.叔他说的对!And Diegowillbethe unclewho eatsthe kidswhoget onmy nerves!He hasa point!好了,我们走,赶在我们的脚被地面的裂缝卡请问,我什么时候加入这个交友俱乐部了?住之前离开!Im sorry.When didI jointhis datingserviceNow lets move,before theground fallsout我和我的哥哥们愿意加入你们from under our feet!My brothersand I would bedelighted tocome我本以为胖家伙都很快乐with you..I thoughtfat guysare supposeto bejolly..如果,你对我们好一点的话if...you treatus我并不胖是这些皮毛让我看起来庞大了些nicely!Im notfat!Its thisfur thatmakes melook big!看见没,这…这可完全是不好的一面有点膨胀See that!Thats thetotal oppositeof nice!Its poofie!也许我们在上路前会有些点心吃噢,是的,是的,他还说自己不胖Ok..hes fat..Maybe wellhave ourselvesa littlesnack beforewehit theroad伙计们!逃避洪灾想吃点吗?我们上!Folks!Escape from the floodis a..Want apiece ofus lets go!是个减肥的好时候冲啊〜〜perfect timeto shedthose unsightlypounds...Bonsai....!只要你选择了fast Tony的灾难食物All clear!with fastTonys....disaster diet!鹰!!就是你,夫人你看起来就是个又高又壮的野Hawk!!兽你干吗呢?You,mam!You looklike abig fathairy beast!What areyou doing想不想减掉一两吨呢?装死!Howd you like tolose atonne ortwo ofthatPlaying dead..!你怎么知道的…你为什么不这样?MannyWould Iever!!..Manny...Why dont you do that别听他的Vera!因为,我是一只猛为象!Dont listen to him,Vera!Because,Im a mammoth!你已经瘦的很完美了那你伪装时也这么做,对吗?Youre alreadythin asa twig..But youdo itfor treats,right我同样有很好的治疗近视的办法我的盲人朋他飞走了吗?友Is hegoneI alsohave theperfect curefor youreyesight,my blindfriend!你安全了,起来吧Youre safe!Get up..噢…我们这样速度太慢了Ohh...Well nevermake it at thispace!伙计,如果不是你在・.Man!...if you werent here..没事了!你可以出来了!Ellie,那只鹰就会盘旋下来Ellie,its ok!You canlose thecamouflage!that hawkwould haveswooped down..你安全了!把我刁走当晚餐了Youre safe!and snatchedme upfor dinner!知道了…安全了?我堂兄就是这么死的WilsonOk....safeThats howCousin Wilsonwent!拜托!!Crash....Eddie...哥们儿,我能理解你的心情Please!!Crash....Eddie...Boy,I reallyfeel for you,I do!真难想象你们两个,查看一下I canteven imaginewhat itwould belike...You two...Go scopeit out!做为你们这种族最后一只的滋味你那什么情况?所有危险警报解除,队长to bethe last one of your species!-What yougot-Perimeter looksto be all clearcaptain我不是最后一个Im notthe lastone!收到,一点钟方向,完毕Roger that..four-niner,over!噢…聪明,聪明的孩子Oh...You brave,brave soul....收到浣毕,啊Roger.Over!这样就对了,不要轻言放弃thats right,dont giveup hope..警报解除Ellie Ellie...get up!If youplay dead...youll bedead!Ellie看着我看看我们的脚印Look atme!Look atour footprints....Diego他们形状是一样的Diegotheyre thesame shapeDiego!我怎知这些不是你自己踩的Diego!Well,how doI knowthose arentyourfootprints快走Come on....那好Well...then..快啊Come on!看看我俩的影子,多配look atour shadows..we match!可能有点疼This maysting a little..是啊,我们是一样的Youre right!Were thesame!那究竟是什么怪兽啊?What in the animalkingdom wasthat你可能也是一只负鼠You mustbe partpossum!不清楚,不过现在起,地上安全I dont know,but fromnow on...playing safe..!你别妄想You wish!水里,不安全Water Notsafe!所有人都比你走得快,快点Diego,刚刚是我见到最勇敢的事Diego,there arewhole continentsmoving fasterthanyou...lets go!Thatwas thebravest thingIve ever seen..我们得赶上别人真的没什么,我…呃~We gotto catchup with the others!It wasnothing really,I..噢!不是在表扬你嘿!别闹了Oh!Its nota compliment...!Hey!Knock itoff!!噢想哭就哭吧,胆小鬼开心点对于负鼠,傻子才勇敢Oh crymeariver,blubber toothtiger.Have Toa possum...bravery isjust dumb!some fun!对!我们没骨气你们俩没注意到这冰已经薄到不踩也会塌的Yeah!Were spineless..程度了吗?Cant yousee theice isthin enough..without胆小的you twowearing itdownLily-livered!噢,冰可能薄了一点,但也能承受Diego可能猛吗绝种的原因Oh,Diego.The icemay bethin,but itsstrongMaybe mammoths are going extinct becauseenoughto hold...就是因为他们太爱冒险了吨的猛鸡和吨的小负鼠了109they put themselves indanger toooften!a tenton mammothand anine tonpossum!也许你该保守一点起来!你再装,就真死了Ellie…Maybe youshould run away more!说得真好,多谢建议meet youat the other end!Good point!Thanks for the advice!看,她适合我吗?高兴能帮上忙So,you thinkshes girlfor meHappyto help!没错,她很好玩,你一点都不好玩你们也相信吗?Oh,yeah.Shes tonsof fun...Do youbelieve her..你一点都不好玩and youare nofun atall!“傻子才勇敢,也许你该常常跑远一点“Bravery isjust dumb!Maybe youshould just她使你完整run awaymore..She completesyou!她真是又讨厌,又笨蛋,而且没见识耶,耶!!Shes infuriatingand stubbornandYeah,yeah!!narrow-minded!嘿!嘿,Manny!你喜欢上她了Hey!Hey,Manny!You likeher...你能拉弯树枝我没有Can youpull back the tree...Idonot!-把我弹到前面去吗?-不能别担心,在我这里你的秘密不会传出去的-and shootme in the pond-No!Dont worry;your secretis safewith me!噢…来嘛-噢…也包括你的■什么秘密?Aw...come on..-Oh...and sois yours..-What secret这个态度怎么能打动日lieNow..how do you expectto impressEllie with你知道的,你不太会游泳的事情that attitude!You know.....the onewhere you cant swim真荒缪-我不要打动她!・那你为什么-I dontwanna impressher!-Then whyare youThatsridiculous!trying sohard to...没关系,现在世界都要融化了,兄弟这么努力去说服她她是一头猛吗Fine,but wereliving in a meltingworld buddy!...convince herthat shes a mammoth你非得面对这恐惧不可,迟早的事因为她本来就是Youre gonnahave toface yourBecause,thats whatshe is!!fears...sooner...or later我才不在乎她以为自己是负鼠好啦,准备好了没EddieI dontcare ifshe thinksshes apossum....Ok!Ready Eddie她不可能两种都是好了,我们滚吧You cantbe twothings!Set!Lets roll!背叛啊,我的手下败将等我一下!!On contraire・・・・.my...friend!Wait forme!!告诉牛蛙小鹰或者斑鸠吧不等你们了,接着滚了挟Tell thatto thebullfrog,the chickenhawk orDonwait....gotta roll...turtle-dove!下一站等你们他以后不会驮你了Crash,Crash!!Hes nevergonna letup onyou!你还好吗?■到底怎么了?-Crash,Crash,you别管这事,我们都会轻松些ok WhathappenedItll beeasier if you justgo withit!把他从树上射了出去!Manny那你们要我做什么来着Manny shothim out of the tree!So,what you want meto do你有毛病吗?拉回树枝Whats wrongwith youPullbackthe tree...他说他能行把我射到前面去He saidhe coulddo it!!...and shootme into the pond!然后你就听了他的了不明白...and youlistened to him!I dontknow..你怎么都行Crash,那好,如果你太差劲做不了Crash,whatever youdo...Well,ifyouare toolame to do it...千万别死!■我们也就找不到日了-不不不lie dontgo intothe light!-we canget Ellie.-No..no..no....no..我这儿能帮点什么吗?我能,我能I can do it,I cando it!耶…加油加油!Yeah..yeah.Come on..come on!你以前这么做过吗?Have youdone thisbefore哈!也就一百多万遍吧!Ha!Only amillion times!再低点,再低点Farther,farther,farther...非常好Perfect...!开火!Fire!我能飞啦I canfly...!我相信我能飞翔I believe I canfly..Crash!!Crash!!Crash,Crash!!Can Ihelp in anyway here你做得够多了那又怎么Youve doneenough!So你们现在满意了吧!那你被什么束缚了?So whatsholding youbackAre youhappy now我的家庭.别丢下我!Crash..Crash.My familyCrash..Crash..dont leaveme!你可以重新拥有一个,对吧以后谁来掩护我You canhave thatagain,you know...Whos gonnawatch myback不我不能Sid以后谁来当我的战友No,Sid.I cant!Whos gonnabe mywee manof mayhem好了,好了,不过想想你要是错过机会以后谁来帮我滚木头Ok,ok.But,but,but,think aboutit!I meanifWhos gonnaroll inthat dungpatch withme!!you letthis chancego..滚木头!你们整个物种就完了,那会很…很.・・youreDung patch!just lettingyour wholespeices go!And thatsjust...thats just…・・等等…!我的腿!Wait...!My legs...!.・自私..selfish!我能站起来I canstand!我觉得我开始习惯了I thinkIm startingto getthrough to him!■他能站起来!-我能跑!-He canstand!-1can run!等等,我抓到你们了没问题Wait,wait!I gotyou!■他能跑,这真是个奇迹!-He canrun!Its amiracle!需要帮忙吗?Need help哈利路亚Hallelujah!不,我只是喘口气就行No,no!Just catchingmy breath...我能说什么,这些男孩子…What can I say...Theyre boys...-你卡住了・我没有-Youre stuck.-1am not!他们使我的生命充满了冒险...they makemy lifea littleadventure!那好,那我们出发吧Alright then,lets go..你们几个死定了You guysare sodead!我不能I cant...她不算那么糟我被卡住了Shes nothalf bad...Im stuck!她很疯狂、很让人不解你不觉得…crazy andconfused,but..Dont youthink that..但很可爱Sweet!像这样搬走这些…picking themup likethis..butt会比较容易吗?臀部怎么了?would beeasier What about itEllie它〜Ellie Its....我认识这地方大I knowthis place...big其实噢,你只是说说而已You know....Oh,youre just saying that!在心底我也晓得自己有点与众不同不,不deep down,I knewI wasdifferent..No,no...我确实比其他负鼠小孩大一点点不,我说真的,它非常大I wasalittlebigger thantheotherpossum kids..No,I meanit!Its huge..!好啦,是大很多是我见过最大的臀部Ok,a lotbigger!biggest darnbutt Iveeverseen...噢!现在我明白为何其他负鼠男生噢…你嘴真甜!Oh!Now Iunderstand whythe possumboys..Oh...that isreally sweet!没发现我的可爱了今天真疯狂didnt findme appealing!Whatacrazy day!那太糟了今天早上醒来我还是负鼠Thats toobad...This morningI wokeup apossum...因为,对于猛鸡来说你还是挺…可现在…我却是一头猛吗了Because,as faras mammothsgo,youre..and now...Im a mammoth!■你知道的…!-什么?小子今天带日去山谷玩Manny lie-you know...!-What Boy,Manny suretook abig leapwith Ellietoday...迷人Attractive!•他去了・是的-He suredid.-Yup真的吗?他会打消疑虑ReallyHe stoodon theshore ofuncertainty...-当然-我哪里迷人?一头轧下去,哗啦-Sure...-What aboutme isattractive嗯不清楚〜Well,I dontknow...嗯你呃〜〜〜well...theres youre...uh...臀部?and doveright in...Splash!!Oh,jealousy mostly.But thepoint is...很勇敢,对吧关键是说,害怕是正常的Kind ofbrave,huh...that fearis natural!他面对他的害怕的方式只有猎物才害怕the wayhe facedhis...fear!Fear.....is forprey!我怎么知道那么,你就让水把你变成了I wouldntknow...Well then...Youre lettingthe watermakeyou..剑齿虎从不知道害怕它的猎物!Sabres dontfeel fear!its prey!噢,别这么说,动物都会害怕跳进水里,凭着自己的本能就可以了Oh,come on!All animalsfeel fear..Just jumpin andtrust yourinstincts!他把我们和安全分开了很多动物从小就会游泳Its whatseparates usfrom safe!You know,most animalscan swimas babies...石头,只有石头才不懂害怕对老虎来说Rocks!Rocks haveno fear...and for a tiger...所以,他们沉底了游泳就像是撕开一只被卡住的and theysink!Its likecrawling onyour belly...你又发什么傻,无助的猎物的肚子一样简单SidWhat areyou gettingat,Sid tostalk helplessprey!你也许会很惊讶我,同样地用猎物做个比喻,如何?It maysurprise youto knowthat Itoo..Put thathunt on,ok!也会感到..害怕抓一下,踢一下have experienced....fear!Now,claw,kick,claw,kick...-不是吧,你?-噢,是啊!我在撕我的猎物-No!You-Oh,yes!Im stalking the prey!可能发生的情况是抓一下,踢一下As impossibleas itseems...Claw,kick...now...有天敌会来・・现在我伸出脑袋theslothhas naturalenemies thatwould likeI lookback overmy shoulder..to..伤害或者・.harm,or otherwise...噢,因为嫉妒,大多数的情况看看是否被跟踪了杀死我们树懒to seeif I am beingfollowed...kill us!我换气我好奇为什么?and Imbreathing!I wonderwhy!我再撕,再撕and Im stalking and Im stalking...到时候再说in time...!我掉下来了我的意思是I amfalling...I wasjustsayingthat its..很对,你沉底了这是我们的责任Correction!Youre sinking...our responsibility...就像石头-什么?!-我说错了吗!kind oflike arock!-What!-That cameout wrong!嘿,我们要做些小把戏吗你非常漂亮Hey,do wedo anyspecial trickslike...Youre verypretty...比如打个滚?或者不过我们还才刚刚认识roll overOr dowe just...But,we justmet...只是坐着等责任?throw ourweight aroundResponsibility...!抱歉,我还不清楚自己的力气有多大只是尽你的责任吗?就为了这个Sorry,I dontknow myown strengthyet!Just doingyour duty,huh Isthat it你了解我们准备好做最终的牺牲EllieEllie,do yourealise that...Ready to make theultimate sacrifice...可能有机会拯救我们这物种了吗?now wehave achance to save ourspecies来拯救你自己的物种tosaveyour species!真的吗?我们要怎么做才行呢?我告诉你个消息Really Howare we going todothatWell,I gotsome news for you..!这个…你知道的你今晚救不了这个物种Well,you know...You notsaving thespecies tonight...-噢!噢!你是不是说!-不…你们相处得如何?-Oh!Uh,uh!Did youjust!-No...So,how didit go-我不是这个意思-我刚做猛吗象不到5分钟恩!不太糟-I didntmean.-Im nota mammothfor fiveHmm!Not bad...minutes..好了,我们出发你就开始打我的主意?Ok,lets go!...and yourehittin*on me我们整个白天都跟着你们我不是这个意思We traveledwith youall day...I wasntsaying...晚上你们跟着我们不是现在,我…now youcoming withus atnight!not rightnow.Im...别逼我吃了你以后哪天晚上也救不了or anyother night!Dont makeme eatyou!我不会一事无成的Can youstop!很好笑,孩子所以咯,他们还被叫做小屁孩Im gonna get some respect!!Funny,kid!Thats whytheyre calledkids!我会证明给他们看我告诉过你Ill showem!Sid..I toldyou Sid..所以呢,最后~你开营地还不够格And so,in the end..Youre notqualified torunacamp..小驴找到了自己的妈咪噢!从什么时候开始照顾孩子也资格认证扯the littleburro reachedhis mommy..上关系的?他们从此过着幸福的生活Oh!Since whendo qualificationshave anythingtodo withchildcare...and theylived happily ever after..还有,这些孩子都很尊敬我真有你的Besides,these kidslook upto me..Good job!我是他们的好榜样我有问题,为什么驴要回家Im arole modelto them!Question!Why doesthe burrogo home我看出来了他为什么不和兔子们生活在一起I cansee that..Why doesnthe staywiththerabbit你们总是认为我一事无成因为…因为他想和家人在一起You guysnever thinkI cando anything..Because.He wantedto bewith hisfamily但我这个群体中平等的一员我觉得他应该去找个女驴but Iman equalmember ofthis herd!I thinkhe shouldgo withthe girlburro!这一切都是我自己做到的这会是个很好的爱情故事I madethis herd...!...Thats abetter lovestory!你们也应该开始对我尊敬一些也好,你下次在给别人说故事时再让驴这样...and youneed tostart treatingme withsome好了respect!!OK!Well,when youtell yourburro story,thatswhat helldo.得了吧!Sid!Come on!Sid!驴’只是个代名词而已Burro isa demeaningname...我们只是开玩笑而已Sid!Sid!We werejust kidding!!技术上说,他应该叫“野驴”Technically,its calleda wild ass!nffl i
八、、•好吧,那个野驴小子Hey!Fine.The wildass boycame home...让我们和这头猛吗象玩玩!!和他的野驴妈妈一起回家了Lets playpin thetail on the mammoth!!...to hiswildassmother...Sid!Sid!我一定会得到他们的尊重的但是,晚上我们看不见东西那你要什么,想捣乱吗but we cant seeatnightWhat doyouwantA medal那就享受这盲目吧别乱动!Then enjoy...theflood!Stop moving!我都不愿多看一眼了非常感谢!I canteven lookat him!Thank you!变态!用鼻子拉在一起Manny,Ellie!Pervert!Manny,Ellie!Lock trunks..!多交朋友快!Making friends..Now!到哪里都该多交朋友抓住那块悬崖everywhere yougo!Just makingfriends!Crash,Eddie!Crash,Eddie!Grab ontothat ledge!小心!那里有块石头Watch out,theres astump!好笑,你的真正计划是什么?Funny!And now,whats yourreal plan现在没有了Not anymore...少废话,快照做Just doit!!我觉得我们可以走在一块I thoughtwe couldwalk together-再见了再见了Eddie-Crash-Bye Eddie-Bye Crash问问那人为什么这么想?Crash,Crash,ask theman whyhe thinksthat-再见了日快去,现在!lie-她说了她觉得你是个窝囊废-Bye Ellie-Go now!She saidshe thinksyouarea jerk...噢,很抱歉…要你走开Im sorry..and to go away!如果我之前说的冒犯了你她没说…啊!if whatI saidbefore offended you!She didntsay...Oww!“如果冒犯是什么意思?也许我们该多花点时间What doyou meanif itoffended meLook!Maybe ifwe spendmore time..是的,你确实冒犯了她!告诉他我现在需要一点私人空间That itoffended her...!Tell himthat I need alittle personalspace righthere!你确实冒犯了她!她说了,你该去跳湖That itoffended her!!She said...go jumpinalake...我的意思是,我是冒犯了我不能听她的I meanthat...That itoffendedyou..!I canhear her,you know什么?!收回你说的话!负鼠裁定了你就是有点反应过度,没别的了and possumsrule!You justoverreacted,thats all..What!Take itback!嘿,不用理我Hey,dont mindme...还有其它生命也悬在这呢There areother livesat stakehere!我只在悬崖上挂一会儿just hangingoff thecliff here!等等,他说到点子上了记得那些不错的老日子吗?Wait aminute!Hes gota point!Remember the good old days没有,什,么都没说清楚什么不错的老日子?Hes gotnothing!Which goodolddays・你们不明白-他不够感性噢,你知道的比如昨天、上星期-It wasa misunderstanding!-It wasinsensitive!Oh,you know.Yesterday...last week...那快道歉!爬上爬下逍遥自在Apologize!Back whenthe treeswhen upand down...为啥是我?是她反应过度陆地在我们脚下Why meShe overreacted...!and theground stayedunderourfeet!就道歉就成是啊,那些日子是不错Just apologize!!Yup!Those werethegooddays!-不行!-快照做!负鼠是负鼠-No!-Do it!Possums werepossums and...好吧…我道歉猛码是猛码Ok...Im sorry!mammoths weremammoths...!什么?!我们该睡觉了What!We shouldget somesleep...是啊,可能明天我们都要死了他是对的,我有点反应过度Yeah,tomorrow is the daythe vulturesaidHes right.I overreactedwereall gonnadie!你是说,你...不,不,不,我不要了…You mean,you...No,no,no.I dontwant any....不是别的话,我就掉下去了不,不,不…均Not anotherword orI Icome downthereNo,no,no....no...我会拉你垫背等一等...and pushyou overmyself!Wait aminute!噢噢!需要帮忙吗?Oh Oh!Can Ihelp you这才是我说的尊敬快跑!Manny!Ellie!Hmmm!Now,thats whatI callrespect!Manny!Ellie!Run!我们终于一起做了一件算是正确的事情很不错I guesswe finallydid somethingright together!Nice!这里肯定有人喜欢我我们一起能找到一个解决方案的!Somebody herelikes Sid...!wecanlook fora solution!谁装扮那个的我们已经有了…献祭上火之君主Who isthe decorator...We haveone!..Sacrifice thefire king!真是梦幻啊这没多大用吧I mean,this isfablulous...!Well,thats notvery advanced...-火之君王-哦?值得试试-Fire king..-HuhWorth ashot...!火之君王…恩!坏ju-ju!!Fire king...hmm!Bad ju-ju!!我就知道是时候水?水!Well.You know,its abouttime...Water Water!!别人该发现我的潜质了告诉过你睡觉前别喝水Crashsomeone recognisedmy truepotential!Crash,I toldyou not to drinkbefore bed!让火降临吧这不是我尿的Let therebe fire!!I didntdo this...!大家看看我If onlythe guyscould seeme now!至少不是全部At leastnot allof it!要么这会是件很好的事情This iseither reallygood-发生什么了?-我们睡过头了-Whats happening-We overslept...要么就非常的糟糕or...really bad..!我们该走了We need to move噢!不不不不,我是火之君王啊Oh!No,no,no!Me fire king...我们是最后还活着的生命了?What ifwere lastcreatures leftalive你们怎么杀火之君王呢?Why killfire kingA thousandyears...-该我们重新在地球上繁衍-怎么繁衍…?-Well have to repopulatethe earth!-How...一千多年前坏就因为杀了火之君王…juju badju-ju forkilling fireking!!大家都要么是公的要么是母的了地核里的巨热神灵Everyones eithera dudeorasister!Superheated rockfromtheEarths core..嗨在寻求融化Hiis surgingtothecrust,melting ice...嗨,嘿Manny...几千年的冰层built upover thousandsof years!你们可真冒险Youre avery advancedrace.Together...Hi,hey Manny...哇,好一个晚上!你们绝对猜不出我发生什么They justsit there...了注视着我们Wow,what anight!Youll neverguess whatwatchingus!happened to me..!真希望我知道它们在想什么有人说你梦游了Im going to goout ona limbhere andsay youI wishI knewwhat they were thinking...were sleepwalking食物,丰富的食物噢,不,不,不,我Food,glorious food...〜Oh,no,no,no.I was....我们期待着品尝它被一个部落的树懒绑架了were anxiousto tryit....kidnapped bya tribeof mini-sloths..一日三餐我刚要这么猜呢Three banquetsa day....That wasgoing to be mysecond guess!我们最爱的食物our favoritediet!但是他们很崇拜我快把大象烧成可口的食物and theyworship me...Just pictureamammothsteak....我承认他们把我扔到了火坑里I meansure,they tossedme intoa flamingtar-油炸的,烘烤的…或者清炖的噢•…pit..-fried,roasted....or stewed....-Oh....但是他们真的很崇拜我食物,美妙的食物but theyworship me!!food,wonderful food...尔在做梦,快走好吃的食物Sid/Sid,you weredreaming!Come on...marvelous food...水长得比我们走的还快美妙的…食物〜〜〜The watersrising fasterthan weremoving!glorious・・・・・fooood!!告诉你们我是被绑架了食物,美妙的食物Im tellingyou!I waskidnapped...Food,glorious food...然后被崇拜,接着他们…负鼠做点心I wasworshipped and they...poached possumsor flamb伙计们噢,好吧树懒做加餐〜〜Broth madefrom asloth...Guys!Oh,fine!或者留到下顿我们能慢点吗?or savoredto soufflCanwe slowdown alittle...我们争论什么呢?实际上…我快死了Why shouldwe debateit True...Im dyinghere...你们只是食物而已这只是个比喻It wasjustafigure ofspeech!!它们就这么坐在那里youve nothing,but food!-食物,美妙的食物…-Sid!!-Food,glorious food...-Sid!!噢…食---物…怎么了,这个很上口Oh....foood...What!Its catchy!神奇的食物,绝美的食物-我们成功了!-是的,让那些胆小的突鹰看看magical food,wonderful food...吧!-We madeit!-Yeah,we showedthose scary美妙的食物vultures!marvelous foood!噢,就是一点热水和蒸汽食物,灿烂的食物Oh,its justalittlehot waterand steam!Food,glorious food...能有多糟啊?尸身上的鲜肉How badcould itbeFlesh,picked offthe deadones!我是无心的我们渴望食物I justdid somethinginvoluntary...Were famishedfor food...只是说中的很快,我们就会品尝到了and missed!soon,well bethe fedones!好了,大家快点Ok,come on!想想那些腥臭的肉Just thinkingof putridmeat...回来!!Manny!Manny!Get back!!让我们尽情的体会吧puts usin themood!前面很危险Its amine fieldout there!噢,食物,美妙的食物Oh,food,glorious food...只有这条路能去Theres onlyone way to go...好吃的食物,无与伦比的食物marvelous food,wonderful food...-我们闯过去!-闯过去?-Straight through!-Straight through美好的食物我们还是保留这身毛发的好多谢了beautiful food...Wed liketo keepthe furon ourbodies,thank神奇的食物you!magical food...掉头回去,绕个圈Well headback,then wellgo around...可口的〜〜glorious......这样会比较安全Thats safer!食物!!〜〜Foood!!不行,已经没有时间了No,no!Theres notime...好了There...我们赶到之前大坝就会塌下来the damwill burstbefore wemake it...你现在知道他们所想的了吧now you know whatthey werethinking!Manny!-我们会淹死的!-我们这样闯过去的话Manny!...-Well drown!-If wego throughthis....“…孩子们,快看啊…“...Kids,look...会被喷死的we getblown tobits!“…愤怒的猛吗象…”...the madmammoth...-我们前进!-我们后退!-We goforward!-We goback!”…就要走向灭绝了…”...ends upgoing extinct...-前进!-后退!-Forward!!-Back!!“…她不可能俩种都是…J...You cantbe twothings....-前进!!・后退!!!“…她认为你是个怪胎…”-Forward!!!-Back!!!...She thinksyour ajerk...-我能说点句吗?-不行!”…快走开…”-Can Isay something-No!!...and to go away...你真是笨蛋和死心眼“…你那快乐的大家庭呢…”You areso stubbornand hardheaded......Wheres yourbighappy family...我想这正好证明了“…你怎么了…Well,I guessthat provesit......Whats wrongwith you...我是头猛吗象嘿,快点,我们该走了,现在!I amamammoth!Hey,come on!We gottogo..now!!来吧那边Come on!That way!很好请不要让小孩处于未保护的状态Fine!Do notleave yourchildren unattended...我不清楚了!淹死好像会.・所有未被保护的小孩将被吃掉I dontknow!Drowning soundslike a...all unattendedchildren willbe eaten...过一会儿时间..■你见到过一只猛吗吗?-没有,抱歉much gentlerwaytogo...-Have youseen aMammoth-No,sorry.可被喷死就太・.•你见到过一只猛吗吗?■没有,没有,我没Blown tobits soundsso....有-Have youseen aMammoth-No.No,I突然了!havent!sudden!负鼠,大概英尺高11啊!他这样等于是自杀!Possum,about11foot tallAh!Hes gonnaget himselfkilled!嘿,兄弟,你见过一只猛吗吗?等等!Hey,buddy,have youseen amammothManny,Manny,wait!-的确见过,那种最大的生命-哪儿呢?-1sure have...big aslife!-WhereManny!就在眼前Manny!Im lookingat him!Manny...!Manny...!不是说我!!Not me!!Manny...Manny...可怜的家伙都不知道自己是猛鸡Poor guy!Doesnt knowhesamammoth!Ellie被困在一个洞穴里了Its Ellie!Shes trappedinacave!我到处都找不到她Ellie!!I dontsee heranywhere!Ellie!!她可能已经上船了Manny!Maybe sheis alreadyon board!Manny!好吧,保持镇定救命啊!All right,keep quiet!Help!快点,快跑!我来救你们!Come on,get moving!Ill saveyou...!就在那里太好了,谁来救他啊?There itis!!Great!Whos gonnasave him你真该好好刷刷牙了Ellie...!You reallyneed tobrush!Ellie...!好了,好了,好了,跳下去快点快点,快跑Okay,okay,okay!Jump in...Come on,come on!Run!现在!推Now!Push!!来吧,你能行的,来吧你们俩先走Come on...break it...Come on!You guysgottogo...你能行的你能行的,你能行的我们不会丢下你You cando this,you cando this...you candoWere notleaving you!!this!救命啊!-不用了!・Ellie!不!Help!-Im notasking!-Ellie!No!相信你的本能,征服它别着急我们去找人帮忙Ellie,Trust yourinstincts!Attack thewater..Ellie,dont worry!Were goingfor help我不是你的猎物待在这里!I amnot yourprey,I amnot yourprey..Stay here!我不是你的猎物帮帮我们,帮帮我们I amnot yourprey!!!Help us!Somebody help!戏弄,撕裂猎物Hector...stalkingthe prey...Were gonnadie!好吧,踢一下!小孩子都能做到Manny...!Come on...kick!Even babiescandoit..!Manny...!加油,抓一下,踢一下我不走Come on...claw...kick...Well,Im notleaving!抓一下,踢一下爷爷我们下船了,洪水退了claw...kick...Granpa,let goof theboat!The floodis over!嘿!我会游了!这现在是我的船了Hey!Imstalkingtheprey!This ismy boatnow!Eddie!嘿…我们成功了我们会活下去了StuEddie!Hey Stu...we madeit!Were gonnalive!兄弟,你做到了好吧,我一个人活下去了You didit buddy...Well,I amanyway..你会游泳了-我会抓到你的一噢,不,你不能You kickedwaters butt!-Im gonnaget you...!-Oh,no youwont...没有什么很多动物从小就能游泳我不知道也许我会开一个游泳学校Nothing toit!Most animalscan swimas babiesI dontknow,Im thinkinabout startina swimyouknow!school!耶,但是老虎不行的泳池”!SidYeah,but nottigers...Sids squids!我故意没说万岁,火之君主!I leftthat partout!All hail,fireking!他在那儿哦…嗨There heis...!Uh...Hi抓紧我!Ellie,嗨!嗨!嗨!嗨!嗨!Ellie,hold ontome!Hi!Hi!Hi!Hi!Hi!小心你身后Manny!火之君主击退的洪水Manny!They*re behindyou!Fire kingavert flood...他们在那儿,太好了加入我们吧,噢伟大尊贵的火焰君主There theyare!Yeah!Join us,oh greatand nobleflaming one!我们以为再也见不到了你了We thoughtwed neversee you again!・・・・Hmmm....我们要活下去了!Were gonnalive!唔!不,别这么着急好吗我们要死了…Whoa!No,not sofast there,okay你们你们的请求不错〜You...you makea qualityoffer...对,可除非…Yeah,unless...但是火之君主有个…除非什么?but fireking hasa...Unless..自己的决定…!除非…我…prior committment...!Unless..I...ah...他的哥们儿们需要他!我只是想说…His herdneeds him!I justwanna say..他一直做为把粘合我们几个一起我想告诉你…He isthe gooey,sticky,stuff that...Ineedto tellyou..的那个粘乎乎,有粘性的东西希望你能找到所追求的一切holds ustogether!I hopeyou findeverything yourelooking for!他使我们团结He madethis herdand...希望你也是You too..还有没有他,我们什么都不是wed benothing withouthim!Manny...Manny...你说真的?Youmeanit!从我们认识后,一起走了有很久了Youve comea longway sincewe met..我不是想要身体接触That doesntmean...want totouch...所以我珍视这个and111take fullcredit forthat...别问了Dont ask!但是你得忘记过去But youneedtolet goof thepast...哇!〜Whoaaa!这样才有未来so youcould have a future!我俩不再是最后两只猛吗了去追她吧Werenotthe lastones anymore!Go afterher!你不来吗?没事的Youre notcomingIts okay...你要和他们一起走吗?我们会一直在你这边You wannago withthemWell alwaysbe hereforyou..我是一只猛吗I amamammoth...我们保持联络Ill keepin touch...我也许该和另一只猛吗一起耶,耶,耶你是个不错的朋友I shouldprobably bewith amammoth...Yeah,yeah,yeah.Youre agood friend..你不觉得吗?就这样吧,就现在去吧,快点dontyouthink..point made.Now,go on,scat!我们的要长大了我来驮他好了MannyOur Mannysgrowing up!Ill carryhim!Ellie!但你的族群要走了Ellie!But youreherds leaving!Manny!现在我们已经离开了Manny!We arenow!Ellie..谁你更喜欢?Manny,Ellie..Manny,who doyoulikebetter...我不想因为生存需要才在一起我还是DiegoI dontwant usto betogether becausewe haveto..Me orDiego我希望我们.你差得很远DiegoI wantus...Diego.Not evenclose!在一起是因为我们希望如此哈哈!告诉过你的!!to betogether becausewe wantto!Ha-ha!Told you!!而且我希望和你一起,Ellie!你不能这么选小孩Manny!And Iwanna bewith you,Ellie!Manny!You cantchoose betweenyour kids!!那么,你怎么觉得他们不是我的小孩,宠物都不是So,what doyou sayHes not mykid.Hes noteven mydog!噢,Manny..如果我有宠物,宠物又有小孩Oh,Manny..If Ihad adog,and mydog had a kid..我觉得你将要把…宠物的小孩又有宠物I thought youwere going tolet....and thedogs kidhadapet...你是我的好负鼠那就可能是了!Youre possumenough forme!Sidthat wouldbe Sid!好了,就剩我们俩了Well,its justyou andme now...-我能养只宠物吗Manny-不行..-Can Ihave adog,Manny-No..两个单身汉Two bachelors..我能养只宠物吗Ellie,Ellie,canIhaveadog在荒野游荡knocking aboutinthewild!当然可以,亲爱的Of courseyou can,sweetie!很好,但我不会驮负你的Fine,but Im not gonnacarry you...!Ellie....Ellie....这是我的自尊,知道吗?I stillhave mypride,youknow..我们得意见一致噢,别这样哥们儿,看在老情分上We have to beconsistent withthem!!Oh,come on,buddy.For oldtimes sake所以,这也是我为什么叫他驴了See!Thats whyI calleditaburro!What areyou talkingabout那只驴会遇到吃饭问题吗他说这个世界将被洪水淹没Fast Tony!Could theburro havea grazingproblem Fast Tony!He saysthe worldsgoingtoflood!■这样会更有故事性-无聊〜〜伙计们,我手里拿着的这根小管子-That wouldmake himmore...relatable..FolksJ holdin myhand adevice sopowerful..-Boring!可以让你把空气这一点也不可能it canactually pullair...Its notbelievable!一直呼到天上去驴会自相残杀吗这个结尾并不让人满意right outof the sky!!-Do burrowseat theiryoung-Its nota verysatisfyingending!过来看看吧,来看看吧Gather round...gather round!我有时都要烦透了Sometimes Ithrow up!打扰一下,您有鲤吗,夫人Pardon me,doyou have gillsmaam他们从此过着幸福的生活They livedhappilyeverafter...所以你不能在水里呼吸对吧So youcant breatheunder water不可能有比这个更让人满意的结尾了You cantget moresatisfying thanthat!我的助手可以为你示范My assistanthere willdemonstrate!一个幸福的大家庭One bighappy family!我可以闻到海洋的味道H ey〜〜Hey,I cansmell theocean!这是理所当然的Thats theway itsupposedto be!笨蛋,你在这做什么呢What areyou doing...那么,你的幸福家庭在哪里呢Then,wheres yourbig,happyfamily我不能卖它了I cantsell thatnow...!!然后,一只饥饿的老虎要吃小孩儿了Then...the hungrytiger eatthe peskylittle kids!!这个是要塞进嘴里的,你个笨蛋You suckair throughyour mouthyou moron!!■你还好吧,哥们儿■当然,为什么会有事-You ok,buddy-Sure,why not!如果你想知道,我现在就给你讲解If yourea pupilof mine,andImstarting•我只是觉得你…•故事时间结束了,没有了instruction...-I justthoughtyou..-Storytimes over....the end!有了这个,不管是横渡海峡,还是绕着小岛游・大家快跑啊,想活命就快跑-Hey〜等等一圈,都不会有问题-Out of theway!Run foryour lives!-Hey,watchyoull haveplenty ofair foreons tocome!it!当然,不要把它放到水下你们这是去哪儿呢Of course,dont stayburied!Wheres everybodygoing世界末日就要来了The worldscoming toan end!你在说什么呢我救了你,小兄弟!I savedyou,little buddy!!为什么你要用末日来吓唬大家那么猛吗象怎么已经走向灭绝了呢haventWhy areyou scaringeverybody withthis mammothspretty muchgone extinctdoomsdaystuff你在说什么呢啊哈哈哈我只是在讨生活而已,老兄〜What areyou talkingaboutIm tryingtomakea livinghere pal..我说得是你应该是你们族的最后一个了这只是我的预言中的一部分Im talkingabout youbeing the last ofyourIts allpart ofmy weatherforecast!kind!五天激烈的水灾,接着就是啊!你没刷牙吧The5day outlookis callingfor intenseflooding,Ahh!Your breathsmells likeants!followed by..既然你不想承认世界末日!Be asthat asit may..theend oftheworld..!!那你什么时候看见过其它猛吗象呢当薄冰碰到灼热的阳光Whens thelast timeyou sawanotherWith aslight chanceof patchysunshinemammoth接下来的那周…啊!别理他,Manny..later inthe weekAh!Dont payany attentiontohimManny得了吧,别听他的了猛吗象才不会灭绝Come on!Dont listentohim..Mammoths cantgo extinct..为了吃会把自己的老妈卖了Fast Tony我们是世界上最庞大的生物Fast Tonywould sellhis ownmother forathey arethe biggestthings onearth!grape!那恐龙呢?你在出价吗What about the dinosaursAreyou makingan offer恐龙都有怪癖我是说,不,我没有胡说The dinosaursgot cocky!I meanno!Iwouldnot!-这样会给他们带来敌人-快看你们没听说吗,这些冰一直在融化〜〜Havent youheard Theice ismelting!They madeenemies!-Look!...这个地方被冰雪覆盖着有个白痴准备从冰川上跳下来You seethis groundIts covered in icesome idiotsgoing downthe eviscerator!一千年前就是如此噢,拜托千万别告诉我那是我们的树獭A thousandyears agoit wascoveredinice..Please tellme thatsnot ourcue!一千年以后好吧,数到三我就跳了A thousandyears fromnow..OK..Im goonajump onthe countof3!也会如此it willstill beice!One.•…嘿,哥们,呃且不去质疑你的生存本能Say,buddy..nottocast aspersionson yoursurvivalinstincts,but..Hey,watch it!zzz我的脾脏都要出来了!Two.….I thinkI justcoughed upmy spleen!Sid!待在那别动!我们这就上来!啊!Diego!收回你的爪子,谢谢!Sid!Dont movea muscle!Were comingup!Ahh!Diego!Retract theclaws please!跳!跳!跳!跳!跳…噢,好的,不好意思!jump!..jump!...jump!..jump!..Oh...right...sorry!~跳!跳!跳!跳!跳~如果不是我了解你,Diego.....jump,jump,jump,jump!You know,if I didnt knowyou betterDiego..抱歉我会认为你怕水,哈哈哈~~Sorry..Id thinkyoure afraidofthewater..
2.003好了,好了,这下我更了解你了Two andthree onethousands...Ok..Ok!Good thingI knowyou better!
2.004伙计们Two andfour onethousands...Guys...!你在搞什么鬼呢,快下来Sid!看来是对的!Fast TonySid!What areyou doingGet downfrom there!FastTonywas right..!没门!我要成为第一个从这里跳下去的人所有的东西都在融化everything ismelting!Noway!Im goingto bethe firstto jumpoff theeviscerator...洪水就要泛滥了然后,你们就准备好Its allgonna flood...And thenyou guysare gonnahavetostart..快点!我们要告诉他们尊敬我吧Come on!Were gottawarn them.showing mesomerespect!也许我们可以快速进化成水生动物如果你从这跳下去了,你唯一会得到的Maybe wecan rapidlyevolve intowaterYou jumpoff thisandthe only respectyoure creatures.gonnaget..你真是天才,sid是大家对死者的尊敬Thats genius,Ed...is respectforthedead!叫我呜贼,,Call meSquid,.得了吧他才没那么蠢,Manny!Come onManny!Hesnotthat stupid..!天啊,这里所有的东西都是垃圾Gees..this wholethings apiece ofjunk!难道我以前都错了But,Ive beenwrong before!我简直不敢相信我住在这I cantbelieveIlive here!不要拦我!Geronimo!!!怎么了?What看着点儿!Hey,这个没用我不能呼吸了I canbreathe..I cantbreath...我找到了它的革命性产品,我们管它叫做大坝就要垮掉了整个山谷不久将被洪水淹么I presentyou withthis revolutionarygizmo,we Thedams gonnabreak.The entirevalley iscall..gonna flood!木板!!你们会发现他说的是对的Bark!!Floods realalright..最重要的是,它可以浮起来而且很快会成为事实Its sobuoyant,it actuallyfloats!and itscoming fast!我会让你看到什么东西能浮起来看看四周吧,你们在一个碗里Ill showyou somethingthat floats!Look around!Youre ina bowl..!尽管笑吧,你们的死期快到了这个碗很快将被水充满Alright....its yourfuneral!Bowls gonnato fillup...!看到了吧!这正是我所说过的而且无路可逃You see!This isexactly whatIm talkingabout!Aint noway out...!天空中想起巨大的咆哮声我们该怎么办啊!Giant ballsof furylarva...What arewegoingtodo!凶恶的猛码象除非你们可以走到山谷的尽头〜〜the sizeof mammoths...Unless,youcanmake ittotheendofthe valley..疯狂的从天而降哪儿有条船,可以救你们raining fromthesky!!theres aboat...It cansave ya!啊!去换口气,多读读书可我什么也没看出来Ahh!Go suckair througha reed!I dontsee anything..你们得听他的,他说的洪水的事情是对的但是You gottalistentohim!Hes rightabouttheFine..flood!你们的快点,地面一直在融化我说对了?You allbetter hurry..grounds melting..I am山崩地裂,地动山摇我是说,呃,对我说的本来就是事实walls tumbling..rocks crumbing..I mean...uh...Yes,I am!侥幸活下来的,还要面对滔天洪水等一下!是你说的survive that,and youllbe racingthrough water!Wait aminute!Youre theone whosaid..还有三天的时间coz in3days time..这里不可能有洪水你们就准备抱着等死吧there wasntgoingtobe aflood!Its goingtohitthe geyserfields..为什么我们现在耍听你的Boom!!!Why shouldwe listento youBoom!!!因为我们在上面看到了一切还是有一些好消息的Because wesaw whatsup there!There issome goodnews though!你们死得越多别这样,爷爷别这样,我们走吧The moreofyoudie..Come onGranpa,come on!We havetogo!我吃得越好我不走the betterI eat!!Well,Imnotleaving!我又没说这个对你们来说是好消息我生在这个洞里,就是死也要死在这里面Ididntsay itwas goodnewsforyou..I wasborn inthis holeand Illdie inthis hole!他要是去教书一定是个好老师我们有必要带这么重的粪球吗?He musthave beena realpleasure to have inDo wehavetobring thiscrap..class!我肯定这个东西到处都有鄙视你!MD Imsure therescrap whereweregoing!Damn!啊!这是我妈妈给的礼物好了,大家都听到兀鹰说的话了Ahh!This wasa giftfrom mymother!Alright!You heardthe scaryvulture..很好,继续走,不要停Manny,Manny!赶快行动吧-Ok!Keep itmoving..keep itmoving!-Manny,Let*smoveout!Manny!Manny..你真的认为那艘船存在啊?我听说你就要绝种了Manny..Do youreally thinktheres aboat Ivejust heardyoure goingextinct!不知道,但是没几天..如果你能生Hey!Idontknow..But ina fewdays thisplace..Hey!If youever masterhygiene..这里就会被洪水淹没了敏感点好吧is gonnatobea mileunder water..try workingon sensativity!!如果有任何希望,也是在那儿了我才不会绝种哩If theresany hope...its thatwayIm notgoingextinct!该走了Manny孩子们,看哪Manny,letsgo!Kids!Look...!最后的猛吗象您现在看到的是一场大迁徙The lastmammoth!Were gotan overturnedcliff onthe farrightlake..哇啊!!这辈子可能见不到第二只了现场很拥挤,队伍一望无尽Well,you probablywont seeanother oneoftraffic ispacked upas faras theeye cansee..those again!噢!那边看起来也许很不错的样子看到了吧Ohhh!And itlooks like there mightbeafatality!See!我找到了一块肥肉!一二,三去哪了...JamesI callthe darkmeat!!Where isJames快点,小家伙们,我们要走了快点,快点,都别玩了!Stu!Stu!进来Stu!Come on!Stu!Come oneverybody!Lets go!Come on.我们得赶快离开这里!Come..come..come!Get in!Lets blowthis icecube stand!Stu!!我来了Stu!!Come on!伙计们!我们中间已经有个兄弟牺牲在山谷抱歉,我的胃…啦Sorry!My stomach...Folks!Be thefirst inthe valleytohaveyour veryownmobile home!搞得我很难受!hates me!“有一天,当你要唱歌」Some day,when youregonna sing..该死的,臭死我啦,真晦气Well...Dont thatputthestink inextinction!“当你让我们一起唱…”When youmake ussing...天那!Whooa!-闭嘴!好吧Sid!--Shut upSid!-Ok!真臭Sheesh!!”等等那是什么声音,hey-hey…Stop,hey-hey...Whats thatsound..噢…,太恶心了!Oooh....Nasty!“所有的猛吗象都躺在地上“表再唱了sid!-All themammothsareintheground.-Stop MannysingingSid!MannySid!我要再一次落在你的身上而且这一次,我我,呃〜我需要一个人静一会儿I ah..l needtobealone fora while..会杀了你Sid!Im gonnafall onyouagain!And thistime你们先走吧,我会赶上来的I willkill you!You goon ahead..Ill catchup!好吧,我还以为你喜欢经典老歌呢孤独的生活是最枯燥的Ok..someone doesntliketheclassics!One trulyisthelonliest number...如果你是对的-啊!-啊!…嘿!What ifyoure right-Ow!-Ow!...Hey!如果我是最后的猛吗象怎么办?What ifIamthelastmammoth噢..这些真不错!!Ohh..these workgreat!!可是往好的方面想,你还有我们啊MannyBut Mannyjookonthebright side..youhaveus!酷!Cool!这么久了你终于说了句象样的话,Sid!Not yourmost persuasiveargument,Sid!想我吗…想我吧试试抓到我就让你亲Missed me...missed me!Try andcome andkiss猛码象?me!!Mammoths我来抓住他们我就知道我不会是最后的猛狷象111get em!I knewI couldntbethelastone!哪边是屁屁啊?已经闻到它的味道了Which endis upIfelt itin mytrunk!我打赌,他两边都是就是他了This stinks!I dunno..That makestwo!嘿,丑鬼!I guessits justyou andme now..Hey,ugly!我就知道!我就知道我不是唯一一个!!阿!…我还靠它坐呢I knewit!I knewI wasnttheonlyone!Ow!...lve gotto siton that!我也是!别人也都常常从树上掉下来逮到你了吧Me too!Everyone fallsoutofthetreeevery nowandthen..Got you!只是他们不承认好的,我去守那边!they justdon*t admitit!Ok!Im goingin!等等,你说什么?怎么了?!Sid!Wait...what-Sid!-What!他们很多都不善于挂在树枝上我感到一些躁动咯Some ofus havea toughtime holdingon toIfelt somebreeze inthat one!branches笑!我们又不是蝙蝠Smile!I meanits notlike werebats orsomething..在这呢!我们没有翅膀保持自己在上面Over here!We donthave wingsto keepus up!・投降吗?■决不!那么,你爬在树上是…因为…?-Surrender-Never!And youwere inthetree..because酷!!我在找我的哥哥们Cool!!如果有人问起来,就说他们有多个50If anyone asks..there were50of them..而且…他们都是…响尾蛇!...And...theywere...rattlesnakes!这儿呢,小猫猫Here kitty-kitty..大错特错了你们这些,霰鼠!Big mistakesyou miscreants!糠鼠?Miscreants呃他们是负鼠..Diego,Uh..Diego,theyre possum..撤退!〜〜Retreat!我想现在只剩下你和我了。