还剩32页未读,继续阅读
本资源只提供10页预览,全部文档请下载后查看!喜欢就下载吧,查找使用更方便
文本内容:
英汉双语舞台剧本,让孩子沉浸式学英语!可same time!不要小看了话剧表演这项娱乐活动,让孩子在哪儿?表演看似是在玩,实际上也是学习中不可或Where is it Where isit缺的环节之一持续输出胡迪片名玩具总动员2-Woody-Huh(伽玛象限…第四区域)巴斯光年任务日志别慌,牛仔Buzz Lightyearmission log.Hang on,cowboy!所有的迹象都显示这就是札克天王的星球你没事吧?All signspoint tothis planetas thelocation of-Woody,are youall right-Yeah.Zurgs fortress,我没事啦,巴斯我不在的时候别忘了这些事但是却没有智慧形生物的踪影Yeah,Im fine,Buzz.OK.Heres yourlist ofbutthere seemsto beno signof intelligentlifethings to do while Im gone.anywhere.记得要换电池(太空骑警巴斯光年)Batteries need to bechanged.(札克天王监视器)自投罗网吧,我的猎物让柜底的玩具出来透透气Come to me,my prey.Toys in the bottomof thechest need to berotated.(札克天王能量库)飞向宇宙…浩瀚无垠大家都要上拼字先生的课To infinityand beyond!And makesure everyoneattends Mr.Spellsseminar...(札克天王能量库)我们又见面了,巴斯光年这次你死定了「玩具被吞食该如何应变』So,we meet again,Buzz Lightyear,for thelaston whatto doif youor apart of you istime.swallowed.我们又见面了,巴斯光年这次你死定了So,we好吗?很好meetagain,Buzz Lightyear,for thelast time.OKOK.Good.OK.你休想,札克你还没找到帽子,对吧?Not today,Zurg!Woody,you haventfound your hat yet,haveyou(游戏结束)不…不…你差点就打败他对,安弟要参加牛仔营You almosthad him.And Andysleaving forcowboy campanyminute,我永远都赢不了札克你会赢的,抱抱龙-Im nevergonna defeat Zurg!-Sure,you will,我却找不到牛仔帽Rex...and I cant find it anywhere!你当巴斯比我还要厉害别担心,再过几个钟头In fact,youre abetter Buzzthan I am.Dont worry,Woody.In just a fewhours,我的手太短了horn.Its faster.But look at my little arms!对了找到大公鸡就没错我不能同时按发射和跳跃的按键-Back,back!Stop!-And lookfor thegiantI cantpress thefire buttonand jumpat thechicken!画板,快画吧重点是…你得放手Now,Etch!The ideais to let go.我一定要去这里我们会赶在安弟之前回来Thats whereI need to go.Well beback beforeAndy getshome.不行,巴斯,你办不到的别随便跟陌生玩具说话You cantgo,Buzz.Youll nevermake itthere.Dont talkto anytoy you dont know!上次胡迪冒险救我飞向艾而玩具城Woody oncerisked hislife to save me.To Als Toy Barnand beyond!这次我不去救他就不配当他的朋友老矿工I couldntcall myselfhis friendif Iwerent willingThey dontcall thistodo the same.这座废弃矿坑真是可怕谁要跟来?the oldabandoned minefor nothinProspector.So whoswith me我们最好赶紧出去我替你多装一双鞋还有愤怒的双眼,以防万I reckonwe oughtaget outta here.一我的黄金呢?等等,我来点蜡烛Im packingyou an extra pairof shoesand yourangryeyes justin case.Wheres mygold Hold on.Ill lightme acandle.我要你找到胡迪替我亲他一下这根蜡烛烧得好快This isfor Woodywhen you find him.This sureis afast-burnin wick.好吧,可是我亲他这是炸药,我们完蛋了All right,Blast us to smithereens!That theresdynamite!跟你亲他的意义很不同我的妈呀让我来求救but I dont thinkitll meanthe samecoming-Holy tarnation!Ill callfor help.from me.小动物,去找胡迪警长快去巴斯光年先生你一定要把胡迪救出来Mr.Hey crittersgo getSheriff Woody.Now scurry!Buzz Lightyear,you justgotta savemy pal真好,红心Woody.Good jobBullseye.我会尽力而为,吱吱Ill domy best,son.新的学校终于盖好了I reckon the newschoolhouse isfinally done.好了,大伙儿,出发吧OK,fellas.Lets roll.什么?Whats that我跳了Geronimo!翠丝和老矿工被困在废弃矿坑Jessie andProspector aretrapped in the old我有这么多打电玩的经验abandoned mineYoudthink with all myvideo gameex.Perience,老矿工误触炸药and Prospectorjustlit astick ofdynamite所以应该是难不倒我thinkin it was acandleId befeeling moreprepared.他们就快要被炸成碎片?and nowtheyre aboutto beblown towanted to play withspace toys.smithereens我知道那种感觉我有自己的节目耶红心,快马加鞭吧I know how thatfeels.But still,my ownshow.Ride like the windBullseye!你们看看这些玩意你不知道吗?别煽风点火,翠丝你得用头脑才能熄灭炸药-1mean,look atall thisstuff!-Didnt you knowYoure fannin the flamesJessie!It takesbrainsto putout thatfire.你是热门的抢手货耶Why,youre valuableproperty!我的屁股着火了My biscuits are burnin!真希望我的朋友们能来分享哇赛,是我耶I wishthe guyscould seethis.Hey-howdy-hey.(大峡谷)That*s me.胡迪跟红心能跃过大峡谷吗?Will Woodyand Bullseyeland tosafety我有溜溜球Im ona yo-yo.他们能及时救出翠丝跟老矿工彼得吗?Can theyreach Jessieand Stinky Pete intime(胡迪牛仔秀)洁白的牙齿帅气依然不减下周同一时间记得收看「胡迪冒险记』大结Nice teeth.And yet,still a good-lookin guy.局Tune innet weekfor theeciting conclusion:(孤儿)Woodys FinestHour.1这是存钱筒,酷毙了Its abank!Cool.棒呆了,下一集All right!All right!Next tape!这是什么?只要按一下What do you doYou push the hat,and outco...等等,接下来怎么样?Hey,wait.What happenedWhat happens就会吹泡泡,真高明nextOut comebubbles.Clever.我要看大结局没有了这玩意是做什么的?-Come on!Lets seethe nextepisode!-Thats it.Wow.Whats thisthing do什么?我懂了WhatI get it.后来节目被迫停播我的靴子里有蛇The showwas canceledafter that.Theres asnake inmy boot.慢着,那座废弃矿坑Wait,wait,wait.What aboutthe goldmine红心,向前跑Hey,Bullseye.Go long!Go long!可爱的小动物跟炸药呢?and thecute littlecritters and the dynamite一台老唱机A recordplayer!这么精采的节目怎么会被停播呢?That was a greatshow!I mean,why cancelit我好久没看到这个了I haventseen oneof thesein ages.三个字太空人Two words:Sput-nik.好了,现在慢一点OK,now.Slow.太空人一登陆月球小孩子只想玩太空玩具Once theastronauts wentup,children only好好笑哦,红心她是怎么了?Thats funny,Bullseye.Whats thematter Whatswrong withher上来吧,女牛仔快一点我们一直被关在储藏室Hop on,cowgirl!Think fast!Well,weve beenin storagefor along time不错嘛胡迪牛仔秀,大家一起玩等你来-Not bad.-Its time for Woodys Roundup waitingfor you.他是西部为什么?一定要有你Hes thevery best-Why me-The museums最棒最酷最炫的警长博物馆才肯收藏我们Hes therootin-est tootin-est cowboy...only interestedin thecollection if youre init,Woody.你看,我们凑成一整组了Look atus!Were acomplete set!没有你,我们就得[il储藏室Without you,we go back into storage.现在可以去博物馆了博物馆?-Now itson to the museum.-Museum就这么简单不公平-Its thatsimple.-Its notfair!什么博物馆?独一无二的博物馆-What museum-The museum.你怎么可以这样?How can youdothis tous我们被卖到东京的小西玩具博物馆Were beingsold to the KonishiToy Museumin对不起,这是个错误Tokyo.Hey,look.Im sorry,but thisis alla bigmistake.在日本耶日本?我在前院拍卖时被…前院拍卖?-Thats in japan!-Japan-You see,I wasin thisyard sale...-Yard sale不行,我不能去日本如果你有主人怎么会被拍卖?No,no,no,no,no.I cantgo to japan.Why wereyou ina yard sale ifyou have anowner什么意思?What do you mean我只是去救一个朋友我得回去找我的主人安弟Well,I wasntsupposed to be there.I wastryingIve gotto getback home to myowner,Andy.tosaveanother toywhen...你们看是因为你坏了吗?安弟把你弄坏了吗?Hey,look,look.See Wasit becauseyoure damagedDid thisAndybreak you他还有主人我的老天-He stillhas anowner.-My goodness.对,但是…不对!那只是个意外Yeah,but...No,no,no,no,no!It was...It wasan我…不要accident.No.Cant go.听起来他真是爱惜你我不要回去储藏室-1mean...-Sounds likehe reallyloves you.I cantdo storageagain.I justcant!才不是这样我也不想去博物馆翠丝我不要回到黑暗中Its notlike that,OK And Im notgoing to anymuseum!-Jessie.-1wont go back in the dark!我也不想回储藏室-My armis completelygone!-All right.ComeWell,Im notgoing back intostorage!here.Let mesee that.艾而回来了只是线断了,很容易补的Als coming!Its justa poppedseam,easily repaired.翠丝,跳进去算你走运走运?Go!Go on,jessie.-You shouldconsider yourselflucky.-Lucky翠丝,看着我你是老糊涂吗?我的手断了耶Jessie,look at me.Are youshrink-wrapped I am missingmy arm!我保证你一定出得来快跳进去吧那又怎样?I promiseyoull comeout of the box...Now go!Big deal.Go!(嗨,大家好)好戏登场了让他走吧,他的主人这么好Its showtime!Let himgo.Im surehis preciousAndy钱来也…钱来也…一定很想跟一个独臂牛仔玩的Money,baby.Money,money,money.is dyingto play with aone-armed cowboy doll.现在轮到男主角登场翠丝,你知道他这种情况在外头撑不了一小And now,the mainattraction.时Why,jessie,you knowhe wouldntlast anhour不!他的手呢?on thestreets inhis condition.No!His arm!Wheres his arm外面的世界对玩具而言太危险了Its adangerous worldout therefor a toy.糟了,不!我该怎么办?我知道了在我赛好之前别偷看What am I gonna do I know.I know.All right.Nobody looktill Iget mycork back in.快接…快接电话Come on!Come on!Come on!Pick up the干得好,走了两条街剩下十九条街Good work,phone!men.Two blocksdown andonly19more to go.是我艾而什么?十九条街?-Hello-Its me.Its Al.-What-Nineteen我有紧急状况还要多久啊?我快累毙了I got an emergency.Are we gonna dothis allnight Myparts arekillingme.我在忙大家都在忙Im busy.-Yes,were allbusy.别这样Come on,fellas.你今晚一定要过来Look.It hasto betonight.我被小薛抓走胡迪有放弃吗?没有Did Woodygive up when Sidhad mestrapped好吧,明天一大早就来toarocketAll right.All right.But firstthing in the morning.没错,你把他踢下卡车他有放弃吗?And did完了,天啊我不敢相信he giveupwhen you threwhim outof thebackIts gone!I cantbelieve it!of thatmoving van我的手断了过来让我瞧瞧你非得提这档事吗?他没有放弃-You had to bringthat up.-No,he didnt!电视遥控器呢?遥控器呢?Where is the remoteWhereisthe remote有一个朋友需要我们我们一定要把他安全救我每次都乱放…在这儿回家We have a friend in need,and wewill notrest Why dont Iput itin the same placeevery...until hessafe inAndys room!Here it is.你太卑鄙了继续前进Now letsmove out!What isyour problem很抱歉我帮不了你今天的节目全部播放完毕Look,Im sorryI canthelp you guys out.And thatconcludes ourbroadcast day.不过你也不必耍这一招红心,走开Really,I am.But youdidnt have to goand pullaBullseye.Bullseye,go,go,go,go.stunt likethat.别帮我的忙我是坏人,记得吗?你说是我干的Come on.You dont wanna helpme.Im thebadWhat Youthink I did thatguy.是啊,难道电视会自动打开我会害你们被收起来快走开Right.The TVjust happenedto turnon,Youre gonnagobackin storagebecause ofme,遥控器会自己飞到你面前吗?remember Just go.andtheremote magicallyended up in front of好啦,好啦you!Bullseye...All right.All right.你是说我是骗子吗?你是不打自招但是你不能出声来吧-You callingme aliar-Well,if theboot fits...But youhave gotto keepquiet.Come on.再说一次过来,好马儿Say thatagain.Over here.Attaboy.你是不打自招好了,把我抬起来If theboot fits.OK,Bullseye.Upsy-daisy.好吧,牛仔红心,别乱来OK,cowboy.Bullseye.Cut itout.尝到苦头了吧把话收回去,收回去别这样,红心How do you likethat Take it back!Take itback!Stop it.Stop it,Bullseye.Stop it.Stop it.别以为你是女孩子我就会饶过你别闹了Dont thinkjust causeyoure agirl,Im gonnaStop it.take iteasy onyou.胡迪牛仔秀,大家一起玩翠丝、胡迪,马上住手Woodys RoundupCome onits time to playJessie,Woody,you stopthis atonce.警察先生,我发誓我没有…(拿丁字金追的玩偶他还会说话哟)(胡迪牛仔秀系列玩具)No,Officer!I swear.What我不知道电视怎么会打开进去吧,好了烂盒子I dont know howthat televisionturned on,Get in there.There yougo.Cheap case.不过打架没有用but fightingabout itisnt helpinganything.什么?What the...耍是我的双手健全…你没有双手-If I had bothmy arms...-The factis,you我可不想变成洋芋泥dont,Woody,Youre notturning meinto amashed potato.所以你最好等到早上我虽然不聪明但是我知道马路如虎口so Isuggest youjust waituntil morning.I maynot be a smartdog,but I know whatroadkillis.工匠会来修补你然后我就走人-The cleanerwill come,fix.Your arm...-And一定有安全的办法then Imoutta here!There mustbe asafe way.红心,你不要这样机会来了预备,走吧Oh,no,no.Bullseye,dont takeit thatway.OK.Heres ourchance.Ready.Set.Go.只是安弟…安弟…安弟…停!-Its justthat Andy...-Andy,Andy,Andy.Drop!他只关心安弟That*s allhe evertalks about.走Go!巴斯,慢一点好吗?Hey,Buzz,can weslow down停俄说停!Drop!I saiddrop!我要提醒你我可是身怀巨款耶May Iremind youthat someof usare carrying走over six.Dollars inchangeGo!能量减低,必须休息停Losing healthunits.Must rest.Drop.大家都到齐了吗?还没有走-Is everyonepresent and accounted for-Go.Not quiteeveryone.挺顺利的嘛谁落后了?我的屁股That wentwell.-Whos behind-Mine.大伙儿,干得好就快找到胡迪了大伙儿玩具为什么要过马路?Good job,troops.Were thatmuch closertoHey,guys.Whydothe toyscross theroad Woody.火腿,别闹了我最爱猜迷,为什么?谢天谢地,你终于来了-Not now,Hamm.-1love riddles.Why Thank goodness yourehere.为了到对面的公鸡城这里有玩具要修理吗?To getto thechicken on the otherside!Is thespecimen readyfor cleaning(艾而玩具城)你要花多久时间?是那只公鸡So howlong isthis gonna takeThe chicken!这是艺术,急不得我们已经尽了力我们一定要过马路You cantrush art.-Oh,well.We tried.-Well haveto cross.(艾而玩具城)(休息中)(太空骑警巴斯光年)糟糕,休息了哇赛Oh,no.Its closed.Wow.我又不是学龄前玩具我识字(全新配备)Were notpreschool toys,Slinky.We canread.这玩意我倒是用得上I coulduse oneof those.你迟到了这玩意我倒是用得上Hey,joe,youre late.I coulduse oneof those.快工作吧(太空骑警巴斯光年)Weve got a tonof toysto unload.一定要卖这本书才能打败札克好啦,我来了啦You know,they make it soyou cantAll right.All right.Im cornin.Im cornin,.defeat Zurgunless youbuy thisbook.好了,走吧这简直是敲诈嘛All right.Lets go.Its extortion.Thats whatitis.可是上面写“休息了”耶我以为黄金宝杖是用来…But thesign saysits closed.Hey,I alwaysthought thegolden sectorwas theonly...等等,一起来,跳!这样找起来比较拉风No,no,no,no.All together.Now!I thoughtwe couldsearch instyle.(击败札克天王必胜秘笈)干得好,火腿你没有手指,我来开车(想击败札克天王?)我的妈地方这么大怎么找呀?Nice goingthere,Hamm.So howabout lettingatoy withfingers driveWhoa,Nelly!How are we goingto findWoodyin thisplace我真的有这么胖吗?只要找到艾而,就能找到胡迪出发Am I really thatfatLook forAl.We findAl,we findWoody.你在干嘛?Now moveout!-What are you doing-Youre indirect violation胡迪…你违反了条规
6404.5-Woody-Woody.of Code
6404.5,(安弟)太空战警一定要留在睡眠舱好了stating allspace rangersare tobe inhyper-sleepThere yougo.等待上级的指令他是展示品until awakenedby authorizedpersonnel.Hes fordisplay only.不是吧一直玩的话就会坏掉Oh,no.You handlehim toomuch,hes notgonnalast.你这是脱队行动Youre breakinranks,ranger.不可思议,你是个天才他就像全新的Its amazing.Youre agenius.Hes just巴斯光年呼叫星际总部like new.Buzz Lightyear to StarCommand.(全新)这儿有一名逃兵我以前没这么神经吧?请别把头手和配件伸出车外-Ive got an AWOLspace ranger.-Tell meI Pleasekeep yourhands,arms andaccessorieswasnt thisdeluded.inside the car;不准顶嘴,我有雷射光别逼我使用它No back请别用闪光灯talk!I have a laser,and Iwill useit.and noflash photography.什么雷射,它只是灯泡谢谢我是有妇之夫…You meanthe laserthats alight bulb-Thank you.Im amarried spud.Im amarriedspud.你是脑袋有问题吗?你差点把我害死Has那就把机会让给单身汉your mindbeen meldedYou couldvekilled me,-Im amarried spud.-Then makeroom for thespace ranger.single fellas.你这个星际叛徒右手边是模型汽车系列年系列有辆车196716Or shouldI say•traitor**To ourright isthe HotWheels aisle.我没时间跟你穷蘑菇Developed in1967,-1dont havetime for this.-Halt!包括雪佛兰跑车我命令你站住the originalseries had16cars,including theCorvette.I orderyou tohalt!对不起,小姐,请问艾而的办公室在哪儿I beg听我说,听好your pardon,maam,but wheresAls officeListen tome.Listen.Wait.请在导览之后再发问感谢您这条通道走过了才没有Please holdall questionsuntil theend ofthe-Weve beendown thisaisle already.-Wevetour.Thank you.never beendown thisaisle.上面教你怎么打败札克天王这排是粉红色的我们迷路了It says how youdefeat Zurg!Look!-Its pink.-Face it.Were lost.抱抱龙,快拿开退后,退后-Ex.Cuse me,sir.-Get thisoutta here,Back itup.Back itup.geek-osaur.好棒的派对小心!停车!停车!What a great party!-Look out!-Stop,stop,stop!你能弯多低?你能弯多低?方向盘打直How low can yougo Howlowcanyou goTurninto thespin,Barbie!美女们我的必胜秘笈Ex.Cuse me,ladies.My sourceof power!你们知道艾而在哪儿吗?回来!Does anyoneknow where we mightfind theAlNo!Come back!Hey!of Als Toy Barn等等我,慢一点我来帮忙Wait up!Hey!Come on!Slow down!I canhelp.恐龙在后面,慢一点我是导游芭比Dinosaur overboard!Slow down!Im TourGuide Barbie.请留在座位上Mr.Konishi.Yes,I havethe picturesright here.Remain seated,please.我正开车赶去办公室准备传真给你“西班牙语”听我说,你不是太空战警Listen tome.Listentome.Youre notreally aspace ranger.你是个玩具我们都是玩具Youre atoy.Were alltoys.Do youhear me你等着受军法审判吧Well,that shouldhold youtill thecourt martial.放开我,你搞不懂状况Let mego!You dontrealize whatyoure doing!这里是巴斯光年区And thisistheBuzz Lightyearaisle.那年巴斯光年玩偶供不应求1995In1995,shortsighted retailersdid notorderenough dollsto meetdemand.巴斯停车,你们是谁?-Hey,Buzz!-Halt!Who goesthere别闹了,上车吧Quit clowninaround andget inthe car!巴斯我知道该怎么击败札克Buzz,Buzz,I knowhow todefeatZurg!真的吗?上车后我再告诉你-You do-Come on.Ill tell you on the way.大伙儿,他不是真的巴斯你们认错人了No,no,guys!Youve got the wrongBuzz!Youve got the wrongBuzz!这么酷的皮带哪来的?Say,whered youget thecool belt,Buzz猪扑满,这是标准配备Well,slotted pig,theyre standardissue.(西部服饰,牛仔头巾)(和胡迪一起学弹吉他)我就像在印钞票一样Its likeprinting myown money.喂,干嘛?Yeah What小西先生,是的照片都在这儿In fact,Im inthe carright nowon myway tothe but I havetogoback.office tofax.Them toyou.Im stillAndys toy.我在过隧道,讯号不清楚要是你认识安弟一定会了解…Im goingthrough atunnel!Im breakinup!Well,ifyouknew him,youd understand.Andys areal...你们看,我真是焕然一新让我猜,他是个特别的小孩Wow!Will youlookatme Itslike Imfresh outofthe box!Let meguess.Andys areal specialkid.他缝得好牢这下安弟一定扯不坏你是他最好的朋友Look atthis stitching!Andys gonnahave ahard Andto him,youre hisbuddy,his bestfriend.time rippinthis!Hello!只要安弟跟你一起玩虽然你不会动嗨,你好And whenAndy playswith you,its likeevenHi!Hello!though youre not moving,太好了,你可以走了你却觉得自己是活的因为他也认为你是真的Great.Now youcan go.you feellike youre alive,because that*showhesees you.真是个好主意你怎么知道?Well,what agood idea.How didyou knowthat胡迪,别生翠丝的气因为爱咪莉也一样Woody,dont bemad atjessie.Because Emilywas justthesame.她受的苦也匏)多了她是我的一切Shes beenthrough more than you know.She wasmy wholeworld.你在走之前跟她和好吧当我有人爱Why notmake amendsbefore youleave,huhWhen somebodyloved me这是你应该做的一切都美好Its theleast youcan do.Everything was beautiful好吧,不过没什么用每一分每一秒All right.But I dontknow what gooditll do.Every hour we spent together你在上面干嘛?都活在我心中Hey.Whatcha doinway uphereLives withinmy heart我想再看太阳一眼然后就会永远被关起来每当她流泪Thought Idget onelast lookat thesun beforeIAnd whenshe wassadget packedaway again.我为她擦干我知道你很恨我I was there todry hertearsLook,jessie.I knowyou hatemeforleaving,每当她开心,我也很快乐但是我一定要回家And whenshe washappy sowas I当她还爱我我还是安弟的玩具When sheloved mejustlook你就能跟安弟坐在营火旁一起烤香喷喷的马No hat.Just theword Andy.铃薯不管你有没有帽子youll besitting arounda campfirewith AndyAnd the boywho wrotethatmaking delicious,hot schmoes.他还是会带你去牛仔营是蕃薯啦,巴斯没错,好吧would takeyou tocamp withor withoutyour-Theyre calledsmores,Buzz.-Right.Right.Ofhat.course.对不起,宝贝谁找到胡迪的帽子吗?Im sorry,Bo.Has anyonefound Woodyshat yet只是我等了一整年弟兄们,继续找报告,我们还在找Its justthat Ivebeen lookinforward tothis allKeep looking,men.Dig deeper!Negatory.Stillyear.searching.才能单独跟安弟相处前院小矮人说不在院子里但是他会继续找The lawngnome nextdoor saysits not intheIts myone timewith justme andAndy.yard,but hellkeep lookin.你这样好可爱哦我们到处都找过了不在茉莉房间Youre cutewhenyoucare.Its notin Mollysroom.Weve looked别在巴斯面前这样嘛管他的,他爱看就看everywhere.-Bo,notinfrontofBuzz.-Let himlook.我找到了你找到我的帽子?宝贝小姐,你的绵羊-1found it.-You foundmy hatMiss Peep,your sheep!你的帽子?不是啦我老婆丢了耳环我是艾而玩具城的艾而Your hatNo.The missuslost herearring.This isAl fromAls ToyBarn我的亲亲蛋头太太你找到了这儿有便宜货-My littlesweet potato!-You foundit!and Imsittin ongood deals.家里有个好东西正要破卵而出Its sonice...I thinkIm feelinga dealhatching rightnow.强壮的蛋头老公真好让我看看有什么我有一块钱的玩具船、豆娃to havea big,strong spudaround thehouse.娃这下可好了Lets seewhat wegot.We gotboats for a buckThatsjust great.Beanies fora buck...我去不成牛仔营都是因为一顶蠢帽子快关掉,有人会听到怎么关呀?Thisll be the firstyear Imiss cowboy camp,all-Turn itoff!Someones gonnahear!-Whichbecause ofmy stupidhat!one isoff胡迪,看看你的靴底别傻了价钱低得咕咕叫-Woody,look underyour boot.-Dont besilly.Buck-buck-buck!And thatscheap-cheap-cheap!So hurryon down...帽子不在那儿你看看嘛-My hatis notunder my boot.-Would you瞧,没有帽子只有「安弟』这两个字I neverthought shedlook myway不管寒冬或酷暑希望她再看一眼Through thesummer andthe fall终于她笑着抱着我She smiledatmeand heldme只要有彼此,我们不寂莫We hadeach otherThat was all就像美好的从前Just likeshe usedtodo我跟她一起Just sheand Itogether她是那么地爱我Like sheloved me永远相偎依Like it was meanttobe疼我When sheloved me每当她孤单当我有人爱And whenshe waslonelyWhen somebodyloved me我就陪着她一切都美好I wasthere tocomfort herEverythingwasbeautiful我也知道每一分每一秒And I knew thatEveryhourwespenttogether她爱我都活在我心中She loved meLives withinmy heart一年一年过去(爱心捐献)So the years wentbyWhen shelovedme我还是一样当她还爱我I stayedthesame我们忘不了爱咪莉或安弟You neverforget kidslike Emilyor Andy.她却越走越远But shebegan todrift away但是他们会忘了我们But theyforget you.丢下我一个I wasleft alone翠丝,我不知道你走吧-Jessie,I...I didnt know.-Justgo.但我仍然期待她Still Iwaited for the day友情能维持多久?How longwill itlast,Woody说一声When shedsay你真的以为安弟会带你一起上大学Do youreally thinkAndy isgonnatakeyou to我永远…collegeI willalways或是度蜜月吗?…都爱你or onhis honeymoonLoveyou安弟会长大于是我痴痴的等Andys growing up,Lonely andforgotten你无法阻止他and theresnothing youcan doabout it.请问你的传真几号?Yes.Now,let meconfirm yourfax.Number.你有两个选择Its yourchoice,Woody.
42...-Oil...-Oil.Wait.你可以回去或是跟我们一起永远保存You cangoback,or youcan staywith usand好多号码哦知道了last forever.Thats a lot ofnumbers.No.I got it.受到世世代代小孩的喜爱是他公鸡人Youll beadored bychildren forgenerations.-Its him.-The chicken man.我算哪根葱,怎么能拆散「胡迪牛仔秀」?Who奇怪,他一点都不像家禽amIto breakuptheRoundup gangFunny,he doesntlook likepoultry.胡迪,你在吗?这也是空盒子他就是绑匪没错-Hey,Woody,are youin here-Nah.This onesThats the kidnapper,all right.empty too.他才不是绑匪他是札克的爪牙胡迪…A kidnapper!An agentof Zurgif Iever sawone.-Woody!Woody!-Woody!这就是我的无价之宝打扰了,请问两位有没有看到断手的牛And thepiece deresistance!仔?Pardon me,gentlemen,but haveeither ofyou我保证这会是你最耀眼的收臧品seen acowboydollwith abad armIpromise thecollection willbe thecrown jewelofyour museum.没有耶嘿,他在跟我讲话-Why,no,I havent.-Hey!He wastalkin tome!那是胡迪这些货你都看了-Its Woody!-Now thatI haveyour attention,他是在跟我讲话可恶-No!He wastalkin tome!-Why,you...我要在价钱后面加一个零什么?imagine weadded anotherzero tothe price,我们一直以为huhYou see,all along,你要多少钱都行棒呆了入口是札克城堡的大门-ril payanything youwant.-Yes!Yes!we thoughtthe wayinto Zurgsfortress wasthroughthe maingate,咱们一言为定我搭下一班机到日本You got a deal!Ill be onthe next flighttojapan!其实秘密入口在左边藏在阴影底下but infact,the secretentrance istothe left,hidden inthe快跳进家禽人的货舱shadows.Quick.Into thepoultry manscargo unit.左边的阴影下,知道了他会带我们找到札克快…快…To theIe代intheshadows.Got it.Hell leadustoZurg.Move,move,move!有人来了大家快找掩护莎哟娜啦,再见啰-Someones coming.-Everyone,take cover.Dont touchmy moustache!路上大赛车,就甭提了发了!发了!It wasa bigpile-up,but I dont wantto boreRich,rich,rich,rich!you with the details.(巴斯光年死敌札克天王)(看这里)你是随餐附赠玩具(札克天王远视镜)You canbethetoy thatcomes withthe meal.消灭巴斯光年弟兄们,这儿Destroy Buzz Lightyear.Troops!Over here.消灭巴斯光年…大蜥蜴,跟你说的一样入口在左边的阴影下Destroy Buzz Lightyear.Destroy Buzz Lightyear.Just likeyou said,lizard man.In theshadows to他没拿走袋子不能浪费时间theleft.-He didnttake thebag!-No timeto lose!出动他搭乘垂直输送机OK.Lets move!Hes ascendinginthevertical transporter.任务日志,我们潜入敌区抓紧了,我们要冲到屋顶Mission log.Have infiltratedenemy territorywithoutdetectionAll right,everyone.Hang on.Were gonnablastthrough theroof.进入札克天王的城堡巴斯飞向宇宙…浩瀚无垠and aremaking ourway throughthe bowelsofZurgs fortress.-Buzz-To infinityand beyond!我看他是被冲昏了头你秀逗啦?别浪费时间站好了,抱抱龙WhatYou know,I thinkthat Buzzaisle wentto hisare you InsaneWere wastingtime.Stand still,head.Godzilla.糟糕,往哪个方向?我搞不懂Oh,no.Which waydo wegoI dontunderstand.这边你怎么这么有把握?我的电瓶怎么会没有电-This way!-What makesyou sosureSomehow myfuel cellshave gonedry.巴斯光年从不做没把握的事糟了,他到了楼23Im Buzz Lightyear.Im alwayssure.Blast.Hes onlevel
23.我们被发现了墙壁会把我们夹死我们该怎么上去?Weve beendetected.The walls!Theyre closingHow arewe gonna getup therein!Quick!我们可以找几个气球漂上去马铃薯快帮我挡一下Maybe ifwe findsome balloons,we couldfloatHelp meprop upvegetable man,or weredoneto thetop.for.别开玩笑了我们叠罗汉笨蛋,快放我下来Are youkidding Isay westack ourselvesup,Hey!Put medown,you moron!再按对讲机假扮我们在送比萨不是墙啦,是电梯pushtheintercom andpretend weredelivering Guys,look!Its notthe walls!Its the elevator!a pizza.火腿三明治薯条加热狗怎么样?我们来不及了大伙儿,抓住我How abouta hamsandwich...with friesandaCome on.Weve gotno timeto lose.Everyone,hot doggrab hold!那我呢?什么?What aboutme What巴斯为什么不直接坐电梯?老实说,我觉得很兴奋Buzz,why notjust take theelevatorYou knowwhat Im actually ex.Cited aboutthis.这招会被他们料到我是说真的Theyll beex.Pecting that.I meanit.Ireallyam!(残障停车位)巴斯,等等那是当然了Hey,Buzz!Stop!And whyshouldnt yoube慢一点跟着舞伴左摇右晃Slow down!Swing yourpartner do-si-do六件隔天要送到日本的快捷包裹要多少钱?你是个跳舞的牛仔瞧,我在跳方块舞耶To overnightsix.Packages tojapan ishow-Look atyou,dancing cowboy!-Look!Im doinmuchthe box.Step!什么?是日园吧?下面小心点-What Thatsin yen,right-No dollarssir.Hey,heads updown there!美元?猪肚掉下来了还有多远呀?-Dollars-Yes.-Pork belliesare failin.-Hey,how muchfarther,Buzz我在赶时间你们是故意抢钱耶就快到了You aredeliberately takingadvantage ofpeoplein ahurry,you knowthat Halfwaythere.好啦…好吧我的手撑不下去了All right.Ill doit!All right.Fine.My armscant holdon much longer!我会在大厅等你们最好十五分钟后到太重了Ill havethe stuffinthelobby,and youdbetter Too...heavy.be herein15minutes,我真傻我要赶飞机,听到吗?What wasI thinkingbecause I havea planeto catch,doyouhearme我有反重力功能那是特别订做的箱子My antigravityservos!That*s custom-fitted foam insulation youllberiding in,Bullseye.抓紧了,我要放手了Hang tight,everyone.Im goingtolet go ofthe这一趟要坐头等舱wall.First classall the way!我们终于要走了你相信吗?什么?他不会吧Were finallygoing.Can youbelieve it-What-He wouldnt.一他会强盗把小动物关在着火的壳仓-One...-He would.The banditsgotthecritters tiedupintheburning barn.Now thebest part!二别放手…救命呀,壳仓着火了Two...Help us!The barnson fire!三!我来了,别害怕Three!Ive gotya,critters.No needto worry.飞向宇宙…浩瀚无垠To infinityand beyond!胡迪又解除了危机Woody savesthe dayagain!接近目标,恢复重力我的爱马红心呢?Approaching destination.Reengaging gravity.Now,wheres mytrusty steedBullseye安全我得潇洒的骑向落日Area secure.I haveto rideoff intothe sunset...没事了快马加鞭吧,红心Its OK,troops.Ride likethe wind,Bullseye!反重力引起的晕眩马上就会消失,前进吧The antigravitysickness willwear off别这样,我怕痒momentarily.Now letsmove!Watch it.Wait.Im ticklish,OK记得提醒我回去以后要好好教训他一顿是吗?Remind meto gluehis helmetshut whenwe getOh,you areback.住手,别这样翠丝,介绍我出场吧No,no,no.Cut itout.Stop it.Stop it.How boutgivin mea littleintro there,jessie快住手,住手我要介绍西部最棒最酷的牛仔No,please.No,no.Stop!Stop!Introducing thehigh-ridin-est cowboyaround...任务日志这是札克的指挥舱你忘了说最炫Mission log.Have reachedZurgs commandYouforgot rootin-tootin-est!deck,西部最棒最酷最炫的牛仔英雄没有他和木头俘虏的踪影The high-ridin-est,rootin-tootin-est cowboybutno signof himor hiswooden captive.hero of all time,那是胡迪胡迪警长-Please,no!-Thats Woody!Sheriff Woody!这里嘿,小妞,这儿有麻烦吗?This way!Say,little missy,you noticeany troublearoundthese parts拜托,住手Please,please,no!没有,胡迪警长会搞定一切你看得到吗?怎么回事?Nary abit,not withSheriff Woodyaround.Buzz,canyousee Whats going on等等,我有了Wait-wait-wait!I gotit!This isgreat!OK!左边-Take that!-To theleft.-Buzz,put medown!-Quick!To thevent!你的左边啦他被抢走了No,your left.-Theyre stealinghim!-No!高一点怎么回事?大伙儿别动-Takeitup higher.-Whats happeningHold itright there!太可怕了,他们在拷问他巴斯又是你Its horrible.They*re torturinghim.-Buzz-You again我们该怎么办?用用你的脑袋胡迪,幸好你没事-What arewe gonnado,Buzz-Use yourhead!Woody!Thankgoodnessyoure all right.但是我不想要用我的脑袋这是怎么回事?But I dont wannause myhead!Buzz,what isgoing on这是怎么回事?慢着,我是巴斯光年这里由我指挥Whats going on hereHold on.IamBuzzLightyear,and Im in chargeofthis detachment.巴斯,大伙儿你们怎么找得到我?Buzz,guys!Hey,how didyoufindme我才是巴斯光年No,Im BuzzLightyear.小心点Watch yourself!我是巴斯光年我才是-Im BuzzLightyear!Im BuzzLightyear!我们来救你了Were hereto springya,Woody!谁是真的巴斯?So,whos the real Buzz听过无影腿吗?You heardof kungfu我是-1am!-1am!尝尝我的火腿Well,get readyfor porkchop.别上这个冒牌货的当Dont letthis impostorfool you!见识我愤怒双眼的威力Prepare tomeet Mr.Angry Eyes!札克训练他模仿我的一举一动Hes beentrained byZurg himselfto mimicmy等等,你们搞错了他们是我的朋友every move.Hold it,now!Hey,you dontunderstand!These aremy friends!(安弟)巴斯没错,我们是他的朋友不是啦,我是说他们Buzz!-Yeah,were hisfriends!-No,Rex.,I meantheyremy friends!我就知道是你I hada feelinitwasyou.站住,笨狗,给我放开他只是我有时候头尾不分Hey,stop it!You leave him alone,springy dog!My frontend justhadtocatch upwith my backend.快去救胡迪-Grab Woody,and lets go!-Fellas,hold it!请你们解释好吗?Will somebodyplease ex.Plain whatsgoingon巴斯,放我下来撤退,冲到通风孔没事了,太空战警这是密令曾经?别说傻话了,咱们走吧546Its allright,spaceranger.Its acode
546.-Was”?-Stop thisnonsense andlets go.你是说…没错巴斯-You meanitsa...-Yes.Buzz.他就是…是的我不能丢下这些朋友-And hesa...-Oh,yeah.I cantgo.I cantabandon theseguys.陛下他们需要我才能进博物馆Your Majesty.They needmetoget intothis museum.胡迪,你有危险,快走吧否则他们就得回去储藏室永远被关起来Woody,youre indanger here.We needto leaveWithout me,theyll gobackintostorage.now.Maybe forever!艾而要把你卖到日本的博物馆你不是收藏品你是给小孩玩的Als sellingyou toa museuminjapan!Woody,yourenot a collectorsitem.Youre achildsplaything.我知道,没关系其实我也想去你是个玩具Iknow.Its OK,Buzz.I actuallywanna go.You areatoy!什么?你疯啦?-What-Are you crazy我还能撑多久?我再被扯破安弟就会抛弃我For howmuchlongerOne morerip,and Andys我是稀有的胡迪警长玩偶done with me.Look,the thingis,Imarare Sheriff Woody doll,到时候我该怎么办?你倒是说啊他们是我的牛仔秀伙伴And what do Ido then,Buzz HuhYou tellme.and theseguys aremy Roundupgang.我记得你曾经告诉我你在说什么呀?胡迪牛仔秀Somewhere inthat padof stuffingisatoy who-What are you talkingabout-Woodys taughtmeRoundup!当有小孩爱你时生命才有价值我是一个电视节目的明星that lifesonly worthliving ifyoure beinlovedIts thisgreat oldTV show,and Iwasthestar.by akid.See Nowlook.我大老远跑来救你你看,你们看,那是我耶AndItraveled all this way to rescuethat toyLook!Look atme!See Thats me!因为我相信你的话我受不了了我曾经轰动一时because Ibelieved him.-This isweirdin meout.-Buzz,itwasa你白跑一趟了national phenomenon.Well,you wastedyour time.我还有一大堆周边商品你们应该瞧瞧There走吧,大伙儿胡迪呢?wasallthis merchandisethat gotpacked up.Youshould haveseen it.-Lets go,everyone.-What aboutWoody唱机、溜溜球我曾经是溜溜球耶他不跟来了There wasa recordplayer anda yo-yo.Buzz,I Hesnot comingwith us.wasayo-yo!今晚安弟要回家耶But...But Andys coming hometonight.因为我是你好朋友Cause youvegota friend in me那我们最好赶回去等他也许别人比我聪明一点Then wedbetter makesure werethere waitingforhim.Some otherfolks mightbea little bitsmarterthan Iam我别无选择这是我唯一的机会也比我高大比我强Idonthaveachoice,Buzz.This ismy onlychance.Bigger and stronger too什么机会?永远隔着玻璃看着小孩玩吗?也许吧Todo what,Woody Watchkids frombehind glassMaybeand neverbe lovedagain但是从来没有人真可悲But noneof themwill everlove youSomelife.像我这么爱你大家都没事吧?胡迪警长The wayIdo-Is everybodyOK-Sheriff Woody!我们是好朋友你救了我们记住了,小朋友Its meand youboy-1knew youdmakeit!-Now rememberdeputies一年一年过去And astheyearsgo by家人和朋友才是你们的一切我们的友谊更加坚固therealtreasures areyour friendsand family.Our friendshipwill neverdie我在走之前想要跟你们分享这首歌我这是在干嘛?Before Igo kidsI wantto sharesomethin specialwith you-What amI doing-Youre gonnasee itsourdestiny太好了巴斯,等等我你要去哪里?-forthe times Imnot around.-Good going,Woody!-Buzz!Wait!Wait!-Woody,where areyougoing终于摆脱他们了你说得对,安弟一定会长大I thoughttheyd neverleave.Youre right,Prospector.I cantstop Andyfrom我是你好朋友growingup.Youve gota friend in me但是我不想错过每一刻我是你好朋友But Iwouldnt missit forthe world.Youve gota friendin me不!巴斯胡迪如果你有麻烦-No!-Buzz!-Woody-Youve gottroubles干嘛?我会来帮忙-Yes-YesWell Ivegot emtoo我要跟你们走我愿为你赴汤蹈火Im comingwithyou!There isntanything Iwouldnt dofor you等一下,我马上回来只要团结就能解决Wait...wait...wait.Ill bebackinjustasecond.We sticktogether andsee itthrough干得好,牛仔Prospector,this isntfair.Way togo,cowboy!不公平?什么叫不公平?大伙儿,跟我一起来吧什么?Fair Illtellyouwhats notfair.-Hey,youguys...Come withme.-What我一辈子都坐在架子上看着别的玩具被卖安弟会跟我们一起玩走Andy willplay withall ofus.Iknow it!Spending alifetime ona dime-store shelfwatchingevery othertoy besold.胡迪,我不晓得耶现在我终于熬出头Woody,I...I...Idontknow.I...Well,finally mywaiting haspaid off,难道你不想再陪伴爱咪莉吗?一个臭牛仔休想坏了我的好事Wouldnt yougive anythingjust tohave onemoreday withEmily andno hand-me-down cowboydoll isgonnamess itup forme now!翠丝,最重要的是让一个小孩快乐巴斯救命呀,巴斯Come on,jessie.This iswhat itsall about:Tomake achild happy.Buzz.Help,Buzz!Guys!你心里很明白红心,你来不来?太迟了那个撒隆巴斯帮不了你And youknowit.Bullseye,areyouwithmeIts toolate,Woody.That sillyBuzz Lightweightcanthelp you.好马儿他的名字是巴斯光年OK,good boy.His nameis BuzzLightyear.老矿工,你说呢?随便啦我最讨厌太空玩具了Prospector howbout youWhatever.Ive alwayshated thoseupstart space老矿工?你离开盒子了toys.-Prospector-Youre outtayour box!卡住了,怎么办?我试着跟你讲道理I triedreasoning withyou,Woody,但是你逼得我不择手段but youkeep forcingmeto take extrememeasures.昨晚是你打开电视不是翠丝Wait aminute.You turnedontheTV lastnight,not jessie.我们要永远一起留在博物馆Look,we havean eternityto spendtogether inthemuseum.你不要破坏咱们之间的感情Lets notstart offby pointingfingers,shallwe你真的很可恶耶You reallyare StinkyPete,arent you老矿工,这样很不公平Its stuck!What dowe do要用我脑袋吗?Surrender,BuzzLightyear.I havewon.Should Iuse myhead我不会投降,你杀了我父亲是艾而CH nevergive in.You killedmy father!Its Al!不,巴斯,我就是你父亲我快赶不及了No,Buzz.Iamyour father.Look atthetime.Im gonnabe late!不!我不能错过班机,我得打包快点…快点…Figures.I cantmiss thisflight!Ive gottapack.Come on!Come on!Come on!巴斯,你可以打败札克钱包、钥匙、机票Buzz,you couldhave defeated Zurg allalong!All right.Lets see.Wallet,keys,tickets,你只要相信自己护照、牛肉干…在日本很贵You justneedtobelieve inyourself!passport,beef jerky,very ex.Pensive overthere.领死吧我不敢看洗澡来不及洗了-Prepare todie!-1cant look!Shower!I canskip theshower.我成功了我终于打败札克了我得走了Ididit.I finallydefeatedZurg!I justgotta getouttaherenow!爸爸快去坐电梯Father.Quick!To theelevator!终于到了Finally!快点,电梯来了Hurry.Icanhear itcoming.我们该怎么救他?How arewegonnaget himnow巴斯光年,我们又见面了So,we meetagain,BuzzLightyear,谁要吃比萨?Pizza,anyone这次你死定了forthelast time.(比萨星球)快走,快走我接到了是札克天王小心,他有离子炮-Go,go,go!-1gotit!Its Zurg!Watch out!Hes gotan ionblaster!巴斯,你来不来?快上电梯Buzz,areyoucomingQuick!Get on!不了,我要多陪陪我爸爸紧急逃生口,快点No,I havealotof catchingup todo withmyThe emergencyhatch!Come on!dad.来吧,快点巴斯有危险耶丢得好,乖儿子跑远一点,小巴斯Good-Come on!Hurry!-But Buzzis inperil!throw,son.Thats myboy.Go long,Buzzy!巴斯光年…拯救世界Buzz...Buzz...Buzz...Lightyear tothe rescue!投降吧,巴斯光年,我赢了是这个按钮Whos gonnamiss mewhileImgone,huhFor cryinout loud,its this one.谁会想我?我最恨那只鸡大伙儿Whos gonnamiss me-1despise thatchicken.-Fellas!Fellas!谁会想我呀?我有好消息跟坏消息Whos gonnamiss meOK,I got some goodnews,and Igotsomebad安弟,你的袋子呢?news.Andy,you gotall yourstuff快说吧什么消息?大伙儿周末愉快礼拜天见What newsHaveagoodweekend,everybody.Ill seeyou好消息是我找到你的帽子Sunday night.The goodnews isI foundyourhat,Woody.在我的房间我的帽子弹簧狗,谢谢你…Its inmy room.My hat!Slink,thank you.Thank you,thank you,手举起来thank you.Stick emup.你在哪儿找到的?这就是坏消息我改天再教你吧-Whered youfind it-Well,thats thebadnews.I guesswell work on thatlater.是小狗巴斯特胡迪,准备去牛仔营啰Its Buster!Hey,Woody.Ready togo tocowboycamp恶犬来袭!全面备战!安弟,快点,五分钟后出发Canine alert!Man yourbattle stations!Andy,honey,come on.Five minutes,and wereleavin,.快行动!五分钟Lets move,move,move!Five minutes.胡迪,快躲起来救命啊!谁来救我?Woody!Hide!Quick!Help,help!Somebody helpme!好啦…好啦…你找到我了邪恶的猪排博士,放开她OK,OK,OK.OK,OK!You found me!Let hergo,evil Dr.Pork Chop!别了,巴斯特火腿,它的表现如何?Buster;不行allright.Hey,how didhe do,HammNever!它又刷新纪录乖,狗狗,坐下你得选择,胡迪警长你要她怎么死?-Looks likea newrecord.-OK,boy.Sit.You mustchoose,SheriffWoody.How shallshe把手举起来dieReach forthe sky.鲨鱼?还是被猴子吃掉?你死了Shark,or deathby monkeysGotcha!我走了谁会想我?好棒哦,狗狗快选择吧Great job,boy.你是个好爸爸,万岁再见了Yeah,yeah,yeah.Whatever.-Youre agreat dad.-Farewell.(国际机场)有人会开车吗?白线只准卸货或上下乘客Does anyoneknowhowto driveThe white zone isfor immediateloading andunloading...弹簧狗,踩油门抱抱龙,看方向Slink,take thepedals.Rex.,you navigate.不准停车No parking.火腿和蛋头,控制按键Hamm andPotato,operate thelevers and(远东航空)knobs.不能停这儿,这是白线Guys,we cantpark here!Its awhitezone!陌生人外面来的-Strangers.-From theoutside.你救了我们我们永远感谢你You havesaved ourlives.We areeternally惨了是红灯,快追上去grateful.-Oh,no.-Hes ata redlight!We cancatch him!他在那儿弹簧狗,全速前进-Final boardingcall...-There heis!Max.Imum power,Slink!前往东京的班机马上起飞绿灯了,快点...for FarEast Airlinesflight451to Tokyo.It turnedgreen!Hurry!已登记的旅客请马上登机为什么不动?你们要用动力棍All confirmedpassengers mustboard atthis-Why wontit go-Use theWand ofPower.time.抱抱龙,往哪儿?左,我是说右旅客托维奇请和地勤人员联络…Passenger-Rex.,which way-Left!No,no!I meanright!Twitch passengerLeon Twitchplease pickup...对了,左边才对You havesaved ourlives.We areeternallygrateful.Thats right!No,I meanleft!Left isright!巴斯,他左转了别缠着我,好吗?有人来了Buzz,hes turningleft!Hes turningleft!-Will youleave mealone-Someones coming!天啊小狗狗Oh,boy!-A puppy!-Bark-bark-bark-bark.这辆车吃油吃得很凶汪汪汪…I seriouslydoubt hesgettin thiskind ofBark-bark-bark-bark-bark.mileage.给我听好,小飞仔右转!右转!Listen,flyboy.Go right!To theright!Right-right-right-right!箱子里的东西你赔不起你救了我们我们永远感谢你The contentsof thatcase areworth morethanYou havesaved ourlives.We areeternally youmake ina year!grateful.瞭不瞭?我明白-You gotthat Yoube careful!-1understand,好啦,随便啦sir.你救了我们我们永远感谢你给我小心点没有「易碎」的标签吗?Do youhaveafragile stickeror something逮到你了-No!-Gotcha!我带过一盒饼干结果变成饼干屑Ihada box.Of cookiesonce thatcame backas白痴,小孩子会毁了玩具crumbs!Idiots!Children destroytoys!神奇的入口你们会被玩坏、遗忘The MysticPortal!Youll allbe ruined,forgotten!我们进去后只要找到箱子就行了永远被埋在垃圾场Once wego through,we justneedtofind thatSpending eternityrotting insome landfill!case.逼遢彼得你该学会怎么跟小孩玩了箱子在那儿是那个箱子Well,StinkyPete,I thinkits timeyou learned-Theres thecase!-No,theres thecase!the truemeaning ofplaytime.你去追那个我们追这个把他放到那儿不!不!You takethat one!Well takethis one!-Right overthere,guys!-No.No!No!(屁屁)大西洋航空号班机810巴斯我的尾巴要往德州去了Atlantic Airflight810from PointRichmondBuzz,mybackends gointo BatonRouge!抵达三号登机门弹簧狗now arrivingat Gate
3.Slinky!芭比,你看,好丑的老娃娃胡迪,我们来了胡迪Look,Barbie.A bigugly mandoll.Here wecome,Woody!Woody,herewecome!Woody!(芭比)我要帮他整容好炫的闪光灯He needsa makeover.Nice flashthough.嗨,你会喜欢艾美胡迪,走吧Hi!Youll likeAmy.OK,Woody,lets go!她是天才艺术家吃我一拳,太空玩具Shes anartist!Take that,space toy.走吧,乖乖你不能打我的朋友Come on,hon!Hey!No onedoes that to myfriend!祝你幸福,老矿工我警告你Happy trails,Prospector.Your choice,Woody.巴斯、胡迪帮帮忙你再不乖乖合作我就把你拆了-Buzz!Woody!-Help usout here!You cango tojapan togetheror inpieces.他一样能把你补好给我进去If hefix.Ed yaonce,he can fix.Ya again.Nowget inthe box!不要好吧-Never!-Fine!快点from theterminal!Hurry!我数到三糟了,翠丝,快点救命啊OK.On three.-Oh,no.Jessie!Come on!-Woody!
一、二…太迟了翠丝-One,two...-Too late!Jessie!等下一班机吧巴斯,上来吧Put*em onthenextflight!Come on,Buzz.这下可糟了我们该怎么出去?快马加鞭吧,红心-This isbad.-Howarewegonnaget outtahereRidelikethewind,Bullseye!这儿,来吧快点,马儿Over there!Come on!Hey-howdy-hey!Giddyap!你确定吗?不!来吧!跑快点,红心-You sureabout this-No!Lets go!Come on,Bullseye!巴斯,把我抬起来(调准水平)抓紧了,胡迪Buzz,give mea boost!Hold on,Woody!胡迪牛仔没有牛仔帽怎么行?巴斯Woody!-Whats acowboy withouthis hat-Buzz!(远东航空)巴斯,到轮胎后面(远东航空)只剩下这些了Heres therest!Buzz!Buzz,get behindthe tires!抱歉,小姐,你搭错班机了翠丝,放手Ex.Cuse me,maam,butIbelieve youreon thewrongflight.Jessie,letgooftheplane!胡迪来吧,翠丝你疯啦?-Woody!-Come on,jess.What Areyoucrazy我带你回家假装这是「胡迪牛仔秀」大结局Its timeto takeyou home.Just pretendits thefinal episodeof WoodysRoundup.要是安弟不喜欢我怎么办?别傻了,他会喜它被停播了,你不知道结局欢你But itwas canceled!We neversaw ifyou made-But whatif Andydoesnt likeme-Nonsense!it!Andyll loveyou!我们现在一起演吧而且他有个小妹妹真的吗?Well,then,lets findout together!-Besides,hes gotalittlesister.-He does干得好,牛仔等等,还有几件行李没到Nice ropin,cowboy.Hold it!Theres acouple morebags coming这是胡迪最光荣的一刻你怎么不早说?快走吧成功了!成功了!Why didntyou sayso Lets go!We didit!We didit!We didit!That wasdefinitely Woodysfinest hour!withabeautiful yarnfulof hair.我是说秀发飘逸你的帽子,伙伴Hairful ofyarn.Its...Your hat,partner.咱们回家吧我得走了I mustgo.Lets...go home.胡迪,胡迪?你是我见过最可爱的太空玩具Hey,Woody!Woody Well,arent youthe sweetestspace toyI evermet(安弟,欢迎回家)新玩具,酷毙了Wow!什么事?New toys!Whats thatBark-bark谢了,妈咪小狗狗得到后院方便一下Cool!Thanks,Mom!This fellasays heneeds togo outforalittle火箭炮珍妮和她的喷射马private time.Its Bazookajane andher jet-propelled horse!那只狗需要帮忙胡迪、巴斯札克偷走我的太空牛That critterneeds help!Woody,Buzz,that polecatZurg hasstolen my抱抱龙,帮帮忙space cowsRex.,I coulduse ahand overhere,buddy.他们飞到陨石带了我不必玩了我亲手打败过札克and theyreheaded forthe asteroid!Idontneedtoplay.Ive livedit!安弟,该走了惨了惨了,可恶Andy,come on,hon.Time togo.Oh,nuts!你把胡迪补好了是啊欢迎光临艾而玩具城-Hey,you fix.Ed Woody!-Yeah.Welcome toAls ToyBarn.幸好我没带他去牛仔营要不然他整只手都会被扯断我们的价格最便宜Glad Idecided nottotakehim tocamp.His Wevegotthelowest pricesin town.whole armmight havecome off.每样玩具都一块钱真没想到Everything fora buck-buck-buck.Well,whatdoyouknow犯罪没有好下场红心,我们又有新的家了Well,I guesscrime doesntpay.Bullseye,were partofafamily again!安弟把我缝得好结实悌安)Andy didagreatjob,huh Nice andstrong!(安弟)小姐,我想告诉你我喜欢,你很强壮Maam,I...I likeit.Makes youlook...tough.你是个毛线飘逸的…你救了我们我们永远感谢你I wantedto sayyoureabright youngwomanYou havesaved ourlives.We areeternallygrateful.…漂亮姑娘你救了他们?喔,我的英雄你还在担心?担心安弟?You savedtheir livesMy hero!-You stillworried-About Andy他们好可爱我们领养他们吧才不,好时光要珍惜我以你为傲,牛仔And theyreso adorable!Lets adoptthem!-No,itll befun whileit lasts.-Im proudofyou,cowboy.爸爸就算安弟长大了巴斯光年还是我的好朋友Daddy!Besides,when itall ends,Ill haveold Buzz不要吧Lightyeartokeep mecompany...Oh,no.一同飞向宇宙…直到永远吱吱,你被修好了...for infinityand beyond.Wheezy,youre fix.Ed!一同飞向宇宙…直到永远是啊鲨鱼先生找到一个吱吱盒...for infinityand beyond.Oh,yeah.Mr.Shark lookedinthetoy box.And这是上天注定的命运foundmeanextrasqueaker.Youre gonnasee itsour destiny你觉得怎样?好得不得了我是你好朋友一点也没错-And...how doyou feel-1feel swell.-Youve gota friendin me-Yes youdo我想要为大家献唱一曲我是你好朋友一点也没错In fact,I thinkI feela songcornin on.-Youve gota friendin me-Yes youdo我是你好朋友我是你好朋友说得好Youve gota friendin me-Youve gota friendinme-Thatsthetruth我是你好朋友我是你…Youve gotafriendin meYouvegotafriend紧紧记住这句话…好朋友You justremember whatyour oldpal saidInme我是你好朋友…好朋友Babe youvegotafriendinmeIn me我是你好朋友(吱吱)Yeah youvegotafriendinme好耶妹妹,你越长越高啰Yeah!Come onover.You aresuch abig girl.可以啊,我来教她谢谢观赏Yeah,and Ican teachher.你看她可以开车了吗?Andy,you think shes readyto drivethecaryetChoose!我选择巴斯光年他回来了?他回来了安弟从牛仔营提早回I chooseBuzzLightyear!来了Hes backHey,everybody!Andys back!Hes(星际总部)back earlyfrom cowboycamp!那可不行各就各位,安弟来了What Thatsnotachoice!Places,everybody!Andyscoming!飞向宇宙…浩瀚无垠胡迪,你想我吗?To infinityand beyond!Hey,Woody!Did youmiss me我来救你,宝贝小姐我的大英雄跑吧…马儿快骑吧,牛仔Ill saveyou,MissPeep.-My hero.Giddyap,giddyap,giddyap.Ride em,cowboy!谢了,巴斯不客气,兄弟我忘了,你坏了-Thanks,Buzz.-No problem,buddy.I forgot.Youre broken.千万别惹上所向无敌的…You shouldnever tanglewiththeunstoppable我不要跟你玩了duo Idontwannaplay withyou anymore.…胡迪和巴斯光年(安弟)of Woodyand BuzzLightyear!不,安弟,不!No,Andy!No.No,Andy!No!糟了Oh,no.安弟,安弟Andy.Andy.安弟,走了,妹妹都上车了Andy,letsgo!Mollys alreadyin hercar seat.永别了,胡迪Bye,Woody.妈咪,胡迪的手被扯破了糟糕-But,Mom,Woodys armripped.-Oh,no.安弟,别走!No!No!Andy!也许可以在路上补好不要,别带去吧-Maybe wecanfix.Him onthe way.-No,just吱吱,是你吗?leavehim.Wheezy,is thatyou别难过,乖乖玩具没有永远不坏的嗨,胡迪你怎么会在这儿?Im sorry,honey,but youknow toysdont last-Hey,Woody.-What areyou doingup hereforever.我以为妈咪老早就把你修好了(三星级牛仔营)I thoughtMom tookyou toget yoursqueaker怎么回事?胡迪被放到架子上fix.Ed monthsago.-What happened-Woodys beenshelved.安弟很着急耶没有安弟-Andy wasso upset.-Nah.Andy!她只是安慰安弟而已(小狗岛)She justtold himthattocalm himdown(超大卡车)然后就把我放上来胡迪?胡迪,帅哥,你还好吧?and thenput meontheshelf.-Woody-Woody Honey,areyouOK咿呀,快骑吧,牛仔你怎么不求救呢?我试着吱吱叫Ride em,cowboy!-Why didntyou yellfor help-Well,I triedsqueakin,.吱吱快点,胡迪,快想办法Wheezy!Think,think,Woody.Think,think,可是没有用,没有人听得到think.But Imstill broken.No onecould hear me.狗狗,我在上面况且灰尘让我病得更重Hey.Here,boy.Here,Buster!Besides,the dustaggravates mycondition.这里反正我是无药可救了Up here!Whats thepoint inprolonging theinevitable不...不…好了,快到前院我们最后都会沦落到那儿的OK,boy.To theyard sale!Were alljust onestitch awayfrom heretothere.怎么回事?他秀逗了前院拍卖Whatsgoinon Hesnuts.Yard saleYard sale!他的手没那么糟嘛前院拍卖!大伙儿,醒醒外面在拍卖His armaint thatbad.Yard sale!Guys,wake up,wake up!Theres a别去找死,我们爱你yardsaleoutside!Dont doit,Woody!We loveyou!前院拍卖?队长,紧急点名下楼梯小心点-Yard sale-Sarge,emergency rollcall!Careful onthe steps,now.是,长官紧急状况走吧,狗狗要装得若无其事Sir,yes,sir!Red alert!OK,boy.Letsgo.And keepit casual.马上全体集合排成一列,快点不是装腔作势啦All civiliansfall inposition now!Single file!Not thatcasual.Lets move,move,move!火腿大爷来也火腿Piggy bankcoming through,coming through.-Hamm-Here.他在外面吗?他在那儿蛋头先生、太太在-Is heout there-There heis.-Potato Head,Mr.And Mrs-Here.(两毛五)蛋包蛋,在在在在在他爬进箱子了Troikas.Check,check,check,check,check.Hes inthe box!我最讨厌大拍卖他只把自己标价两毛五I hateyard sales!Hes sellinhimself for25cents!有人来了胡迪,你没这么不值钱吧Someones coming!Youre worthmorethan that.等等,他找到什么好吧,让我看看有什么(两毛五)Hold on.Hold on.Hes gotsomething.OK.Lets seewhats uphere.是吱吱吱吱?(组合玩具)-Its Wheezy!-Wheezy永别了,胡迪Bye,Woody.他不是自杀,他是去救人Hey,its notsuicide.Its arescue.叫他别碰我的好友You canhelp takehis pawsoff mypal.乖狗狗,别乱动来吧,好兄弟Good boy,Buster.Hold still.There.There you我出五毛钱卖这个破玩具go,pal.Ill giveyou50cents forallthisjunk.你真好,胡迪好了这怎么会在这儿?乖乖的把警长…-Bless you,Woody.-All right,now.-Now,how didthis getdown here-Hand herthesheriff.回安弟房间吧Back toAndys room.…交给她Niceandeasy.干得好,牛仔Way togo,cowboy.五块钱抱歉,这是家里的玩具-Five dollars.-Im sorry.Its anold familytoy.真是了不起胡迪,我快掉下去了-Golly bobhowdy!-Woody,Im slipping!乖乖给我走开Now justwalk away.妈咪,你看看Mommy...Mommy,look!Look atthis!另外一边-Wait.-The otherway.你看,是一个牛仔娃娃胡迪不是她的玩具-Mommy,look!Its acowboy dolly!-Hey,thats我出五十块钱五十元不少钱耶not hertoy!-Ill giveyou50bucks forhim.-Fifty bucksaintbad.那个小女孩想干嘛?我不卖什么都能卖卖或交易Whats thatlittle galthinkshesdoin-Its notfor sale.-Everythings forsale.妈咪,卖啦,好不好?Mommy,Mommy,can wegetitPlease喜欢我的表吗?抱歉Mommy,please-Or trade.You likemy watch-Sorry.乖乖,不要啦,它坏了他得救了,安弟的妈咪万岁棒呆了,她让他You dontwant thattoy.Its broken.吃瘪-Hes safe.Way togo!-She showedhim!我的靴子里有蛇Theres asnake inmy boot.茉莉,别乱摸滚回家吧,胖子-Molly,dont touchthat,sweetie.-Yeah.Go原版手工上漆天然染色、锁边背心Originalhome,Mr.Fancy Car.hand-painted face.Natural-dyed,blanket-stitched vest!等等什么事?-Holdon.-Whats up有点破,能补救希望有你的手缝尼龙布制…巴斯,怎么了?Little rip.Fix.Able.If onlyyou hadyourWhat isit,Buzzhand-stitched,polyvinyl...发生什么事?…牛仔帽我找到了,我找到了Whats happeningAhat!I foundhim!I foundhim!I foundhim!他在干嘛?巴斯特,安静Whats hedoingBuster!Quiet down!我不敢看住我的眼睛,好吗?if抱歉,我能帮忙吗?当然能I cantwatch!Can someonecover myeyes-Ex.Cuse me.Can Ihelp you-Yes.他想要偷走胡迪什么?Now,the vehiclefled thescene inthis direction.-Hes stealinWoody!-What Hecant take你的眼睛装反了是另一边啦Woody.Your eyesare inbackwards.It wentthe other那是犯法的way.Its illegal.别教训我,猪头他去哪儿?想想办法呀Hey.Put acork init.-Wheres hegoing-Do something.英文怎么拼呀?我的犯罪现场FBI巴斯-How doyou spellFBI-My crimescene!Buzz!瞎眼龙,走路要看路,好吗?巴斯,阻止他Why dontyou watchwhere youregoing,Get him,Buzz.Godspilla红色夹克在哪里?我没看到犯罪现场不好意思Wheres thered jacket-1didntknowthere wasa crimescene.-Ex.Cuse me.Ex.Cuse me.(要卖请早)(三郡车请安静点谢谢怎么会有人要偷走胡迪呢?A littlequiet,please.Thank you.Why wouldsomeone stealWoody懒骨头(儿童不宜进入)Lazy toybrain.(证物)A逊角色巴斯,你在干嘛?(证物)A-Lousy tryBrian.-What areyou doing,Buzz我们再回顾一次Allright.Lets reviewthisonemore time.那辆车的车牌暗藏玄机Its somesort ofmessage encodedon that时分左右832vehicles I.D.Tag.At precisely8:32-ish,车牌的字母没什么意义证物胡迪遭到绑架A-Liz trybran.-Its justa licenseplate.Ex.Hibit A,Woody,was kidnapped.没错,本郡总共有-Its justa jumbleof letters.-Yeah,and there证物绑匪的素描Bare aboutEx.Hibit B,a compositesketch ofthekidnapper.三百五十万辆汽车他的胡子没那么长好吧,画板,帮他刮胡子
3.5million registeredcars inthe tri-county area-He didnthaveabeard likethat.-Fine.Etch,alone.give hima shave.没用的软脚虾绑匪比较胖Lous thighburn.The kidnapperwas biggerthanthat.没有用啦让巴斯继续玩玩具吧你们真挑剔直接跳到证物FThis canthelp.Lets leaveBuzz toplaywithhis-Picky,picky,picky.-Lets justgo straightto Ex.toys.Hibit F.玩具…等等!绑匪的车子Toy.Toy.Toy.Holdon!The kidnappersvehicle.艾而玩具城艾而玩具城!他从这方向逃离现场-AlsToyBarn.-AlsToyBarn!-Its reallyyou!-Whats me画板,画出扮成公鸡的人我的靴子里有蛇Etch,draw thatman ina chickensuit.Theres asnake inmyboot.就是那个公鸡人就是你请你别再说了Its thechickenman!-It isyou!-Please stopsaying that.老矿工就说有一天你会来他就是嫌犯Prospector saidsomeday youdcome.Thats ourguy.乖乖老天爷我早就知道那只鸡有问题Sweet motherof AbrahamLincoln!Iknewthere wassomething Ididnt likeaboutthat chicken.老矿工一定很想见你好啦,我马上来The Prospector!Hell wannameet ya!Yeah,yeah,yeah.Ill beright there.过来跟老矿工问好这次广告要一次搞定Say hellototheProspector!And weregonnadothis commercialin one(逾遢矿工彼得)这是个盒子他是全新的take,doyouhearme,-It...Its abox...-Hes mintinthebox...因为我正在办一件正事没有拆封过becauseIaminthe middleof somethingreallyNever beenopened.important.我的小牛仔朋友你会让我发大猜…红心,把我转过来让我看看You,mylittlecowboy friend,are gonnamake Turnme around,Bullseye,so Ican see.me bigbuck-buck-bucks.(胡迪牛仔秀系列玩具)安弟浪子终于回头了Andy!Why,the prodigalson hasreturned.是你,你来了我不敢相信他们礼拜六竟然…Its you!Its you!I cantbelieve Ihavetodrive allthewayto是你…是你…workona Saturday.Youre here!Its you!Its you!Its you!…要我大老远开车跑去上班我真的被吓坏了All thewaytowork!OK.Im officiallyfreaked-out now.(艾而玩具城)我们等了多少年才等到这一天什么?Weve waitedcountless yearsforthisday.What很高兴见到你,胡迪听好,我不知道…停!马儿,停!坐下来!-Its goodto seeyou,Woody.-Listen.I dontHey!Stop!Horsy,stop!Stop!Sit,boy!knowwh...我叫你坐!你怎么知道我的名字?你的名字家喻户晓,Stopit!Sit,I said!胡迪是你…是你…是你…-Hey,how doyouknowmy name-Everyoneknows yourname,Wood-y.Its you!Its you!Its you!Its you!Its you!你不记得自己是谁吗?红心真的是你!是我Why,you dontknow whoyou are,doyou胡迪牛仔秀Bullseye WoodysRoundup(胡迪牛仔秀)(选台音量)那是我耶(选台音量)Thats me.我找不到每一台都找不到I cantfindit!It doesntseem tobeonany of(牛仔牌玉米脆片)(胡迪牛仔秀)these stations.(牛仔牌玉米脆片)(胡迪牛仔秀)继续找你转得太慢了哇赛-Keeplooking.-Youre goingtoo slow.Wow.让我来(时代杂志)(生活杂志)Let metakethewheel.老天爷太快了Holy cow.Its toofast.牛仔牌玉米脆片你怎么看得到?我看得到Cowboy Crunchies-How canyou eventell whatson-1can tell.唯一的巧克力口味壳类早餐转回去回去the cerealthats sugar-frosted anddipped inchocolateStop!Back,back,back!热情赞助太晚了,转过头了我要从头开始proudly presents:Too late.Iminthe40s.Got togo roundthe胡迪牛仔秀,大家一起玩WoodysRoundupCome onits timetoplay那是翠丝,唱歌女牛仔Theres Jessiethe yodelingcowgirl瞧,那是我Look it!Thatsme!红心,胡迪的好马儿他真聪明-Bullseye hesWoodys horse-Hes asmart one递遢矿工彼得我的丁字金追呢?-Pete theold Prospector-Has anyoneseen mypick当然还有男主角他本人Andtheman himselfOf courseits timeforSheriff Woody胡迪警长他最行Hes thevery best他是西部Hes therootin-est tootin-est cowboy最棒最酷最炫的警长In thewild wildwest。