还剩28页未读,继续阅读
本资源只提供10页预览,全部文档请下载后查看!喜欢就下载吧,查找使用更方便
文本内容:
英汉双语舞台剧本,让孩子沉浸式学英语!可你们怎么都在这里?才刚早上五点不要小看了话剧表演这项娱乐活动,让孩子What are you guysdoing hereIts5:00in the表演看似是在玩,实际上也是学习中不可或morning.缺的环节之一持续输出快点打开电视快打开Hurry,turn on the TV!Turn iton now!当你看见飞碟来的时候你最好祈祷吧Youd betterpray to the LordWhen yousee..而稍早的晨雾消散后将是晴空万里...andthose flyingsaucerssome earlymorning fog,giving way to sunnyskies.世界末日就要来了It maybe thecoming of the JudgmentDay华氏度75Seventy-five degrees.嘿杰利你得来检查这个帕洛马刚刚搜寻到Hey,Jerry,you mightwanna checkthis oneout.这是个好天气Palomar justpicked it up.A perfect day看起来像某些类型正航向这里UFO可以驻足展览会场欣赏老人家的园艺to stopLooks like sometype ofUFO,and itsheadingby theold folkart andcraft showthisway.或者向苏姗茉菲求婚告诉你多少次了down at the fairgrounds,or aperfectdaytoHow manytimes do I have to tellyoumarry Susan Murphy.不存在我们也决不会看到UFO我爱你宝贝UFOs dontexist and were nevergonna see...I love you,baby.-哇它的能量讯号很大-老天该怎么办?我也爱你-Wow,its energysignature ismassive.-HolyI loveyou,too.Cheez-lts!What dowe do!还有早安莫德斯多没人告诉我们该怎么做And goodmorning,Modesto!No onetold uswhat to do!频道172我接这份工作的唯一理由是可以什么都不用Channel
172.你可以叫我鲍伯这样叫容易些Or you can callme whichevers好.・结束easier.And cut.我是不是太强硬了?很抱歉我有些粗俗满意我的播报吗?顺利完成Did Icome on toostrong Im sorry.Did youlike thatsign offJust made itup.我曾在狱中待了大半人生哦我的老天Im alittlerusty.Ive beenin prison my wholeOh,my goodness.life.慢着慢着慢..我为什么提到监狱?Wait,wait,wait!But,but...!Whyd Imention prison哦德瑞克你绝对无法想像我这三周所发生的哦我不是要吓你我马上走开事I didntmean toscare you,Im justgoing to go.Oh,Derek.You wouldntbelieve mylast threeweeks!啊我觉得好蠢只有想着你才能让我保持清醒I feelso stupid.Thinking aboutyou was theonlything thatkept大家保持镇静无论如何不要激怒他们me sane.All right,everyone,just staycalm.Whatever youdo,do notprovoke them.不能呼吸-Cant breathe!Ribs collapsing!大家要来点原子泡沫琴酒吗?这种酒蛮・.哦糟糕哦糟糕真是抱歉Anyone carefor anAtomic GinFizz Itsgotquite a...-Oh,my gosh!Im sosorry!刺激的...kick.哦天啊好点了吗?Oh,my goodness.Is thatbetter氯气氯气氯气进了我的眼睛Chlorine!Chlorine in my eyes!好的好的OK.OK.各位,逃生去吧-Theyre turningon us!-Everyone runfor your我还在适应我新的力道lives!Im stillkind ofgetting usedto my newstrength.他们要逃离什么?What are they runningawayfrom哇你真的很大..真是有趣吉姆Wow!You reallyare big!Thafs hilarious,Jim.是没错那正是道地的乡下幽默Yeah,That*s exactlythe kindof down-home country但我还是我呀我还是那个你所爱的女孩呀humor butIm still me.Imstillthe samegirl youfell inlove我在福雷兹诺时所会想念的with.Im gonnamiss when Im inFresno.那个..毁坏金门大桥的女孩What aboutthelifewe alwaystalked aboutExceptyou didjust destroythe GoldenGate Dont you stillwant thatBridge.当然了只是..呃那是阻止巨形机器人的唯一方法Of course.I just...But that wastheonly wayI couldstop thatgiant难道不明白我怎么和你继续下去robot!...dont seehow Ican have that withyou.你想过我能做像那样的事吗?You ever thinkI could do something likethat德瑞克拜托・.别这么做Derek,please,dontdo this.不没有你必须面对事实No,I didnt.Icanhonestly sayit never,ever,ever,ever,You haveto facefacts,Susan.我肯定的说我从来..没想过那样的事别逼我这么说我现在不打算结婚ever,ever,ever,ever,ever;ever,ever occurredDont crushme forsaying this,but Im notto me.looking to get married我知道这有些不可思议并在别人的阴影下渡过余生Look,I knowthis isalittleweird.and spendthe restof mylife insomeone elsesshadow.好吧是很不可思议但我们会理出头绪的OK,its alot weird,but wellfigure it out.而你正投下相当大的阴影And yourecasting apretty bigshadow.我们会一起找到方法让我变回正常人I knowthat,together,we canfind away to get很抱歉都结束了me backto normal.Im sorry.Its over.苏姗请站在我的立场想想祝你好运苏姗Susan,try andlook atthis frommy perspective.Good luck,Susan.我的新闻能左右观众哇多么喧嚣啊I have an audiencethat dependson mefor Wow!What ashindig!news,你父母的确知道怎么控制场面气象运动窝心的台词Your parentsreally knowhow tothrow itdown.weather,sports andheart-warming fluffpieces.Im aboutto giveyou away...你却希望我把这些都放一旁但我会永远关心你You expectmetoput allthat onhold...I willalways be here to take careof you.你就为你的遭遇要毁掉这些?别哭了你哭我也会哭会留下妆痕的while you try toundo thisthingthathappenedDont crybecause thenyoull makeme cry,andto youthatsjust gonna be amess.那我就该全心全意配合?我管不住自己哦没法呀That Ihad absolutelynothing todo withI cant helpit!是啊那确实是我所期盼的哈啰各位注意注意Yes.Thats exactlywhat Iexpect.Hello,everyone!Attention,attention!那我们所谈论关于未来的事呢?你还想要婚礼将在分钟内开始30吗?Wedding startsin30minutes!-我美丽的媳妇-嗨荻朵妈妈互相喂食巧克力酱-My beautifuldaughter-in-law!-Hi,Mama Dietl.feeding eachother chocolatecrepes.•就像童话故事一气象员与气象员妻子-有问题吗?-没有只是・・Its like a fairytale.The Weathermanand the-Is somethingwrong-No,no!Its justthat,Weathermans Wife.well...-好浪漫计划有些稍微变更Romantic.Theres beenaslightchange ofplans.想想明天这时候我人就会在巴黎我们不去巴黎了I know.Just think,this timetomorrow,Im Were notgoing to Paris.gonnabein Paris!什么?怎不去了?因为我们要去更好的地方我们不会只在那里渡蜜月德瑞克会成为主播-What Whynot-Because weregoingAnd someday,we wontjustbehoneymooning somewherebetter.there.比巴黎更好?-哦对呀!-哪呀?或者驻外记者那时我们将环游世界-Better than Paris-Oh,yeah.Derek will become ananchor or a foreigncorrespondent.-塔希提岛?-不对!Where Tahiti!哦甜心我祝福你们-And welltravel allovertheworld.-Honey,my福雷兹诺(位于加州)fingers arecrossed.Nope!Fresno!姆指长短不一是家族遗传福雷兹诺!One thumbis shorterthan the other.Runs in theFresno!family.很棒的宴会-德瑞克并没有啊-是隔代遗传What No,thatwasa greatparty,Derek doesnthavethat.是我出狱后去过最好的之一你的小孩会遗传到one ofthe bestIve beento sinceI gotout ofItskips ageneration.Your kidsare gonnahaveprison.it!我肯定是在不同的宴会哇你好漂亮I musthave beenatadifferent party,Wow,youlookbeautiful.我倒觉得不怎么样你也是..我是说潇洒我是说cause thats not howI interpretedit at all.So doyou.I mean,handsome.我认为你父母不喜欢我抱歉我只是有些疲惫I dontthink your parents likedme,I mean...Sorry.Im justalittlefrazzled.而且我认为杰罗给我假的电话号码我只是花费太多时间打发我们的父母and thatJELL-0gave mea fakephone number.I justspent way too muchtime withourparents.至少垃圾是免费的还有・.别担心好吗?很快就会清净了只有我俩Well,at leastthe garbagewas free.You knowDont worry,OK Wellbe alonesoon,just us.I mean...嗯.・在阳光下品尝起司和法国长面包别自欺欺人了即便我们拯救了Eating cheeseand baguettesby theSeine,Ah,who arewe kidding这星球上的每个城市卡克洛奇博士你能爬上墙还能..We couldsave everycity on the planet,Dr.Cockroach,youcancrawl upwalls他们还是会这样看待我们他们本来就当我们建造超级电脑是and builda supercomputerand theyd stilltreat usthe sameway theyve只用到一个披萨盒二罐发胶还有・.always treatedus...outofa pizzabox,two cansof hairspray,and...怪兽还有文件夹了不起...like monsters.-A paperclip!-Amazing!没错怪兽们而你无须多做介绍你正是进化的失落环结Right.Monsters.And you!You hardlyneed anintroduction.别提了德瑞克的事呢?Youre theMissing Link!Anyway,how isDerek你曾在可可海滩掳获个女学生250德瑞克是个自私的蠢蛋You personallycarried250co-eds offof CocoaBeach,Derek isa selfishjerk.仍有余力攻击国家警卫队・不是吧■就是and stillhad strengthtofightofftheNational-No!-Yes.Guard!他许诺的未来还有海岸警卫队也有救生员我All thattalk aboutus.Im soproud of us.And theCoast Guardand,also,the lifeguard.所憧憬的未来只不过是他在福雷兹诺的工作Us justgot ajob inFresno.Theres nous.了不起Amazing!根本没有未来只有德瑞克他自己There wasonly Derek.鲍伯有谁能够从难以想像的B.O.B.!Who elsecould fall为什么我得被殒石击中才看清事实?Why didI haveto gethit bya meteorto see高度掉落却毫发无伤thatfrom unimaginableheights andend upwithout asinglescratch白痴!I wassuch anidiot!林克是你-Link-You.为什么我曾以为和德瑞克厮守会很棒?Whydid Ieverthinklife withDerek wouldbe sogreat,了不起anywayAmazing!我是说看看我所干的那些事回应的好虫怪苏姗不要欺骗自己I mean,look atall thestuff Ivedone withoutGoodpoint,Insecto!Susan,dont short-changehim.yourself!跟外星机器人战斗那是我可不是他Fighting哦我不会再欺骗自己绝对不会analienrobot Thatwas me,not him.Oh,Im notgoing toshort-change myselfeveragain!那太了不起了遇上你们大伙儿太了不起T苏姗And thatwas amazing!Meeting you guysSusan!Amazing.加油!虫怪!Your enormous,grotesque bodycontainsQuantonium,Way togo,Insecto!虫怪小心!是世上最强力的物质Insecto,look out!the mostpowerful substancein theuniverse.虫怪索瑞斯!不・.!你真的以为能占为己有吗?Insectosaurus!No!Did youreally thinkyoucouldkeep itfrom me不会有事的看着我就为了这个?Youre gonna make it.Thats whatthis isall about别阖上眼睛你毁坏旧金山使百万居民陷入恐惧Its goingto be all right.Look atme.You destroyedSan Francisco,you terrifiedmillionsof people...千万别阖上眼睛还有杀了我朋友就只为了得到这个?Dont youclose thoseeyes.Dont youdare close...you killedmy friend,justtoget tomethose eyes.不耍・.安静你的声音在我的耳头嘎嘎作响You cant...Silence!Your voiceis gratingon myear nubs.你一定很害怕真可惜量子能所能展现的力量不是随处可见You mustbe terrified.Its ashame youwont bearound to see whatthepower ofQuantonium你在奇怪的地方醒来穿着奇怪的衣服某个有触角的人知道该如何使用它You wakeupin a strangeplace,wearing strangeclothes,candoin thetentacles ofsomeone whoknowshow to use it!被奇怪的生物囚禁漂浮在奇怪的盘旋装置我知道该如何使用它imprisoned bya strangebeing floatingon astrangehovering device.I knowhow touse itjust fine!很奇怪是吧?别自寻烦恼那力场是无法穿透..Strange,isnt itDont bother.That forcefield isimpenetrab...不会的这不是第一次搞什么啊?Hardly.Its notthe firsttime.What theFlagnard!哇你还真闲哈!那应该可以阻止你弱小・.That shouldstop yourpuny...Wow.You reallyget around.你就在萃取室里头电脑关闭第2舱门To theextraction chamber!Computer,close door,hangar two!听着你想从我身上得到什么?关闭第3舱门Look.What isit thatyou wantfrom meClose door,hangar three!你偷走确实属于我的东西关闭第4个You havestolen whatis rightfullymine!Door,hangar four!全部关闭我可没偷你什么东西Close themall!I didntsteal anythingfrom you.电脑开始粹取你巨怪的躯体就包含有量子能Computer,begin extraction!没有孩子能够忍受那个的No childshould everhavetoendure that!我终于可以在新的星球上重建我的文明Finally,Icanrebuild mycivilization ona new所以我坚持己见并与一只巨・・planet.So Iwent onthe roadwith agiant...我该在哪里开张呢?很快在那之后结婚了Any thoughtson where I shouldset upshopAnd soonthereafter wasmarried!你的星球行吧?本来还过得不错直到她想要..Your planet,perhapsThings weregoing well,until shewanted to...你黏糊糊的触角离我的星球远点那时我总回答丁不行“You keep your slimytentacles offmy planet!And thenIwas all,No way!,你若想阻止我当你有量子能时就该做了而她总说:“行的”于是我..If you wanted tostop me,you shouldhave doneitand shewasall,HYes,way,and Iwas like...现在你什么也不是我想我对你说太多了when youpossessed theQuantonium!But Ivetold youtoomuchalready!下面的人们是无辜的可没妨害过你呀让我新诞生的星球命名为Now yourenothing.Let thebirth ofmy newplanet,now called...在我的星球被摧毁前那里的人们也是无辜的嘎勒煞星球开始吧There areinnocent peopledown therewho...Gallaxhars Planetbegin!didntdoanything!又再度降落美国UFO我很遗憾你的星球被摧毁Once again,a UFOhas landedin America,There wereinnocent peopleonmyhome planetbeforeit was destroyed.似乎是唯一想降落的国家UFOthe onlycountry UFOsever seemto landin.哦不需要我就是摧毁它的人不解?-Im sorryyour planetwasdestroyed.-0h dont抱歉.,怎么回事?好的好的zbe.Excuse me.Whats that,Henshaw0key-do key.在我对你透露我的故事后现在为您连线到来自外星太空船的传送WeIm theone whodestroyed it.Confusednow takeyou,live,to atransmission fromthealien spacecraft.所有的事都会变得清澈明朗After Ireveal mytale toyou,everything will地球的人类我为和平而来become crystalclear.Humans ofEarth,Ihavecome in peace.电脑..初始化无性繁殖机器你们不必怕我对你们无害Computer,initialize cloningmachine.You neednot fearme.I meanyou noharm.是的嘎勒煞然而你们最该注意的是Yes,Gallaxhar.However;it isimportant tonote mostof you在很久以前当我还只是只小乌贼接着小时内你们将无法存活24Many zentonsago,when Iwas but a squidling,will notsurvive thenext24hours.我发现到我父母是・.即便有人活下来也将被奴役或拿来做实验AndI foundout myparents were...those whodo survivewillbeenslaved andexperimentedon.你们对此不必有成见仅是在做生意You shouldinnoway takeany of this personally.再扼要说明Its justbusiness.So justto recap:我为和平而来对你们无害但你们都得死I comeinpeace,I meanyou noharm and you allwilldie.Gallaxhar out.传送完毕OK,boys,set theterror level好的设定恐怖层级为棕色警戒因为我得去换裤子at codebrown causeI needto changemy pants.我们该怎么做博士?-Whatre we gonna donow,Doc-
1...不知道I dontknow.我来告诉你们该怎么做我们不该让虫怪白白送死CH tellyou whatwere gonnado.Were notgonnalet Insecto die invain.我们要上去那里找到苏姗并且击败外星人Were gonnagetupthere,find Susan,and weregonnatake thatalien down!好了先生们你们的喷射背包All right,you gotenough juicein有足够的燃料到达那里those jetpacksto getupthere,但不够送你们回来but notenough tomake ithome.我会尽我所能来接你们若办不到CH comeget youif Ican.If I dont,表示我挂了或来迟了it meansIm dead.Or late.我担任你们的监护人将近年了50Ive beenyour wardenfor closeto50years.没比这更漫长的任务了Thats nolonger thecase.但是这值得You,clone!Yes!Good!For whatits worth...把人犯押解到焚化炉那真无礼我们做了什么呢■不鲍伯那不是Take theprisoner tothe incinerator.无礼她对我们没有利用价值了-Thats rude.What didwe do-No,B.O.B.,thatsnotrude.Shes uselesstousnow.那是表示尊敬的手势-嘎勒煞万岁!-我万岁!Thats asign ofrespect.-Hail Gallaxhar.-Hail me.将军它正瞄准我们珍诺蜜卡不再..像原来那样了General,its targetingus!Wow.Ginormica aintso...ginormic anymore.就是这主意中尉保持这方向我们该怎么救她呢?他们人太多了Thats theidea,Lieutenant.Hold yourcourse.How arewe supposedtogetto herTheres toomanyof them.全力右转全力右转全力右转Hard right!Hard办不到的right!Its impossible.控制不住我控制不住I cantshake it!我或许没脑袋先生们但我倒有个主意I maynot havea brain,gentlemen,but Ihavean坚持到撞击我们要狂飙一会儿idea.Hang ontoyoursocks!Were goingfor aride!这根本行不通这就是为什么我总是穿着降落伞中尉Thats This is notgoingtowork.why Ialways weara parachute,Lieutenant.站住你可以放手了中尉Halt!You canlet goof menow,Lieutenant.我・・嘎勒煞命令你即刻移交人犯-你这儿向谁打信号?-嘿肃静I...Gallaxhar,command youto handover theWho areyousignaling Wereright here.prisoner this instant.嘎勒煞万岁!无疑地你是无法修理的瑕疵品-Hail Gallaxhar!Clearly,you aredefective beyondrepair.不不不是全部你那个守卫把这个瑕疵生化人带去焚化炉Guards,-No,not allof you.You,there.takethisdefective clonetothe incinerator!该怎么办?另三个退后你们还在等什么?你还有你!How doIdo this Threeback.Well,what areyou waiting for Youandyou!不不不那位就是你什么真的?No,no,no,no.That guynext toyou.The oneImSeriouslypointing at!是的把人犯与瑕疵生化人带去焚化炉就我指的那个Yes!Take theprisoner andthe defectiveclone toYou!The one...theincinerator!啊当然长官这是安全通关卡以备不需-Of course,sir.-Heres asecurity pass,just in就是你・・卡卡卡・.就你生化人对很好case.-需要枝枪吗?•是的需要-那么我们该怎么做?-Would youlikeagun-Yes,I would.-How arewegonnadothis嘿大伙儿看呀-我们得找到主动力核心Hey,guys,look.We needto findthe mainpower core.真不敢相信你们来救我谢谢你们抱歉你能指引主动力核心在哪吗?I cantbelieve you guys cameto saveme.Thank Excuse me,could youdirect ustothemainyou.power core用不着客气我们怪兽该相互依存很乐意就在那里萃取室的上面Dont mentionit.We monstersgot tostick Gladly.Its rightthere,above theextractiontogether.chamber.但我不再是怪兽了我只是•.我非常感谢嘎勒煞万岁!But Im not amonster anymore.Im justme.Thank youvery much.Hail Gallaxhar.亲爱的这无关你的尺寸你永远..-小心-喔当心点笨蛋My dear,no matterwhat yoursize,youll always-Watch out!-Look out,brainless!be...给我那玩意儿什么也不是只是个肮脏的碳基生命Give methatthing!体...nothing buta filthy,carbon-based lifeform!像这种武器应该由负责任的人拿着嘎勒煞万岁!A weaponlike thisneeds to bein the handsofHail Gallaxhar!someone responsible.嘎勒煞万岁!怎么?Hail Gallaxhar.What!这些伪装还真有效!嘎勒煞万岁?These disguisesarethebomb!Hail Gallaxhar就是了跟我来-怪兽Thats it!Follow me.Monsters!•有个方法能够拯救・.-嘎勒煞万岁!・怪兽怪兽?-The onlywayto save theEarth...-Hail-Monsters.-Monsters!Gallaxhar!注意!所有外星人摧毁所有怪兽嘎勒煞万岁!Attention,all aliens!Destroy allmonsters!Hail Gallaxhar.The onlyway...要试试这个吗?-有个方法能够拯・.-嘎勒煞万岁!You wantsome ofthis!-Hail Gallaxhar!-Hail Gallaxhar.你要伤害我朋友就得过我这关有个方法能够拯救地球就是在入侵之前炸毁它You wantto hurtmy friends,youll havetogo...tosave theEarthis toblow upthis ship...through me!嘎勒煞万岁!哦对-Hail Gallaxhar!-Hail Gallaxhar.Oh,yeah.嘎勒煞万岁!在入侵展开之前我们好像办到了-...before theinvasion starts.Icantbelieve wemadeit!bridge,-天啊-警告发现侵入者并准备好逃生舱-