还剩28页未读,继续阅读
本资源只提供10页预览,全部文档请下载后查看!喜欢就下载吧,查找使用更方便
文本内容:
英汉双语舞台剧本,让孩子沉浸式学英语!可Take strength from those that need you不要小看了话剧表演这项娱乐活动,让孩子坚强自己全心全意表演看似是在玩,实际上也是学习中不可或Build highthe walls,build strongthe beams缺的环节之一持续输出阻挡所有可能会来临的坏事情A new life is waiting,but danger,s nostranger片名泰山here对自己的梦想要有信心Put yourfaith inwhat youmost believein母亲的泪向谁说明No wordsdescribe amother’s tears虽然两个世界Two worlds,One family伤过的心谁能抚平No wordscan heala brokenheart心相信呼啸而行Trust your heart,let fate decide别看过去只要倾听A dreamis gone,but wherethere,s hope生命一览无遗希望在远方呼唤着你To guide these lives we seeSomewheresomething is calling for you在这个天堂的领域一个新的家庭A paradiseuntouched bymanTwo worlds,One family是经过爱的洗礼心相信呼啸而行Within this world blessedwith loveTrust your heart,let fatedecide简单自然如此和平生命一览无遗A simple life,they live in peaceTo guide these lives we see尘土随我脚步跨出扬起我们之间的爱更加坚定Softly treadthe sandbelow yourfeet nowEverymoment nowthe bondgrows stronger虽然两个世界一个新的家庭Two worlds,One familyTwo worlds,one family心相信呼啸而行心相信呼啸而行Trust yourheart,let fatedecide Trust yourheart,let fatedecide生命一览无遗生命一览无遗To guidethese liveswe seeTo guidethese liveswe see妈妈你看你看那边在宽阔森林的领域Mommy,look!Look over there!Beneath theshelter ofthe trees卡娜她回来了凭着爱才能接近Kala,she,s back!Only lovecan enterhere你没事吧?卡娜简单自然如此和平Are youall right,dear A simplelife,they livein peace我很好没事你们放心眼光看远别孩子气Im fine.No,really,honestly.Raise your head up,lift highthe load停下来了好不好?小心受伤啦Please stop.Somebody,s gonnaget hurt.为爱去顶天立地我的背我的背还有…需要我就叫我我支持你And its always me.Please.I wasright behindya if you neededme.我的手…扭断了啦那是什么?Cramp in the calf!What wasthat放手我认输了好我认输不知道反正不是我我发誓Okay,you win!Ow,ow!Okay!You win.Ayah,it wasntme.I swear!Hello-也许…也许可能是…-大家注意!放开啦-Okay,maybe it was.-Everyone!Yo,yo,let go!出发哦…抱歉托托Lets move.Oh,sorry,terk.这让我想起在尚比加打猎那次的经验喔…This remindsme ofthe safariI ledup the你到底是什么东西呀Zambezi.What kindof animalare you太精彩啦什么都有啊我最近也在想这件事Back,back,back,back,back.Ive beenthinking lately到处是野蜜蜂他可能有一点大象的血统Ooh,was itscary there.That maybetarzan couldbe somesubspecies ofelephant.有两个人帮我装三把枪的子弹我就这样轰他们什么?你有毛病啊他是大象?Two menwith onlythree rifles.We blastedWhat,are youcrazy An elephant away.你听我说嘛你想想我终于知道自己天生就是…非洲的大克星Listen to me.Think aboutit.That,s whenI knewI wasborn forafrica!他喜欢吃花生我也爱吃花生非洲就是我…He enjoys a peanut.I enjoya peanut.And africawas createdfor...可是他跟你一点也不像啊克里顿He looks nothing like you!Clayton!好啦!让一让各位不要挡路让一让克里顿喔…你在这儿啊Okay,everybody,move aside.Outta myway!Clayton!Oh,there you are.他的好朋友来啦那就是我你看到什么啦克里顿你没事吧Best friendcornin through.That wouldbe me.What isitWhat isit,claytonAre weindanger还有你不要把他当成习惯好吗?And you,dont makea habitof that,okay我好像是看到什么东西啦I thoughtI sawsomething.要引人注意的方法很多There areother waysof gettin attention.You是不是大河马食人鱼还是犀牛啊know Isit ahippopotamus amphibious,or arhinocerosbihornus-我会记住的・好吧!-111try toremember that.-All right.-教授不要动好…・好-Professor,don,t move!-Ah,right.爸你看这就是证据啦他们可能离我们很近啊…Daddy There,s theevidence.Not veryfar,anyway.爸你们叽叽咕咕的在说什么呀?爸你看那一边还有那边…那里?看到啦Daddy,whats all the hullabalooaboutAah!Daddy,look!Over thereand there!爸你在干嘛?唉!有更多的窝…我看到他们…What isit,daddyWhereOh,yes,more nests!I seethem!克里顿先生叫我不要动他看到个东西・跟您想的一样・是一个大家族吁Mr.Clayton askedme not to move.He saw-Just as you predicted.-Whole familygroups!something.喔!珍妮我爱你啊…我动了Jane,I loveyou!Oh,I moved.一个大家族?拜托!两位嗯!克里顿先生打扰一下Family groupsExcuse me,Ah,mr.Clayton,sorry.Excuse me,uh...那些可能都是野兽我跟我爸爸到这里来But theseare wildbeasts...But my father and I cameon thisexpedition而且那些野兽会要了你们的命耶是想研究猩猩…That wouldsooner tearyour headoff thanlookTo study gorillas.at you.我觉得你这样子冒然开枪会吓到他们正好相反我爸的意思是他们不是可怕的I believe your shootingmight bescaring themOn thecontrary.daddys theoryis that these areoff.social creatures...布小姐你雇我是为了保护你们克里顿先生拜托You hiredme toprotect you,miss porter,Mr.Clayton,please!我这么做也是为了保护你们万一伤了猩猩…And protect you Ishall.What ifits a gorilla我们也觉得你做的非常好那不是猩猩And youredoing amarvelous jobof it.Its nogorilla.可是我们搭的船很快就要来了所以我是…嗯我看我们再继续走走…Weonly havea shorttime beforethe shipreturns...Hmm.But perhapswe shouldpress on.好的再走走…珍妮喔…珍妮你看你站在什么东西上面啦Yes,indeed.Jane!Jane,do yourealize what youre standingin我想我们应该往西走-猩猩的窝呀!・喔!爸爸We shouldkeep headingwest-A gorillasnest!-Oh,daddy!跟着这些窝走下去好不容易啊这么多天啦Following theganoderma ablonatum.At last,our firstsign indays!唉!太好了教授-那些野兽会在附近吗?-很可能啊!Excellent,professor!-Do you think the beasts couldbe nearby-哈哈…其实上次去打猎要是有您在就好了Could be.I could,ve usedyour expertiseon mylast safari.哈哈!原来是你让我们担心了半天呀好了不要在那假惺惺了Are youwhat allthe fusswas aboutNo,no,dont giveme thosecrocodile tears.爸!爸…快呀要不然你父母还以为我真的欺负你了WhatDaddy!Daddy,quick!would yourparents have to say不…等等不要动哦你看你父母真的发火了吧No,wait,wait.Hold still.Oh!See,I told you theydbe cross.哦天呀哦小家伙不是他的错小孩子难免嘛Oh,my.Oh,my good...Go easyonhim.Children will be children.你大概不算是猩猩我在飞呀发生什么事啦You maynot bea gorilla,Oh!L,m flying!What onearth amI...可是你真是个小可爱…走开你走开・・・But you are onesweet little...Get off!Get off!喔!你看…怎么样?放开我啦啊呀哦…Huh.There yougo.What doyouthinkOh!Put medown!Put medown!喔哈喔…又来了快抱我起来WhatOh!No!Pick meup,pick meup!你这个小坏蛋救命啊!Why,you little...Aah!Oh,no!真是太离谱了Well,this isabsolutely peachy!把手拿开手拿开Unhand me!我是来研究猩猩Come tostudygorillas,啊呀…Uh-oh.狒狒居然抢走我的画册过份And getmy sketchbookpinched bya baboon!啊…在那边还给我啊狒狒Ah,overthere!Give methat!我跟一个说猴子话的男人在一棵树上Im in a treewith aman whotalks tomonkeys.哦不要闹了Come onnow,enough of this.哦…我做不到…我绝做不到的…Ooh,I cantdo this!I cant...Oh!我数到三你把它还给我I wantthis paperon thecount ofthree.・▲••喔!老天保佑太好了这实在太好了This isgood.This is...Very good..••••One,two...Wait.One,two...啊!你看有香蕉Oh,look,bananas!啊…Ohh!没想到你还真好骗I cant believeyoufell for that one!我怎么会这么惨呀It cantget anyworse,can it嗯非常好听…Its verynice.啊!还有更惨的…非常好听Obviously,it can.Its verynice.不!啊!喔谢谢你呀天气太潮头发不好整Ah...No!Oh!Oh,thank you.I cantdo a thing withit in this走开…不要…humidity though.Its...Stay back.No,dont.你…你会说话You...You dospeak.不要过来不要Dont comeany closer.Please,dont.我一直以为你不会说话And all this timeI thought you werejust abig,你要做什么What are...What are you doing只是个野人Wild,quiet,silent person-thing.喔!不要求求你我怕痒Please dont.That tickles.你怎么不早说?我是说…Why didntyou tell meI mustsay走开走开走开No,get off,get off...Get off!我一直很想知道你是谁Im rathercurious asto whoyou are.Id love...你怎么毛手毛脚的Lt serves you right.泰山Tarzan.离我远一点Stay away from me泰山Tarzan.当个好野男人泰山Like avery goodwild man.Tarzan.不要过来我警告你哟哦我知道了You,stay.Im warningyou.Oh,I see!我爸可不好惹的哦…哦我知道了My fatherwont takekindly to you...Oh,I see!不够了不你已经够近了…不要…泰山No.Thats...Now,thats closeenough.Tarzan.你怎么可以…你…嗯…How dare youWha...哦我知道了…Oh,I see.完了完了喔完了Oh,dear.Oh,dear,oh,dear.Oh,dear!不…不…不…不No,no,no.No.谢谢你呀Yes,thank you.珍妮Im jane.你的心跳地非常好听Its alovely heartbeat.不…不…不…不珍妮No,no,no.No.Im jane.不不…珍妮泰山珍妮-Huh No,no.Jane.Tarzan.・嗯…这些东西又不是活的.・・•我就知道珍妮-These thingsarent alive.-1knew that.Jane.-泰山・泰山-泰山-珍妮-答对了-Tarzan!-Tarzan-Tarzan-Jane.-Exactly.森林里那来的野兽What kindof primitivebeasts克里顿Clayton!把这个地方弄得这么乱呀Are responsiblefor thismess学的真快Extraordinary!喔!Whoa!你…你能不能送我回我的营地Um,please,can youtake meto mycamp哇!快来快来看Wow!Come here,you guys!对克里顿!太好了Yes!Clayton!Wonderful!大家赶快来看看Come here,come here,come here.Look at我…嗯…我是说能不能用走的this!Um,could we...Um,cant wewalk这个这是什么啊是什么东西啊好玩钦What is能不能用走的thatFunny.Wow,its…What isthat thingCant wewalk嘿再一次再一次-泰山・你在哪里?嘿…泰山Hey,do it again.Do itagain.-Tarzan!-Tarzan,where areya像这样希望我们比哥查先找到泰山Lets hopewe find him beforekerchak does.他可能走丢了Maybe heslost.或是找到更好玩的东西了Or foundsomething moreinteresting.你脑袋有问题啊What,areyounuts还有谁比我们更会玩What couldbe moreinteresting thanus嘿!你们都在看什么?Whats everybodylookin at好恐怖哦…好吓人呀…保护我The horror!Its gruesome!Hide me!-够爆笑啦你真叫我丢脸款-呃?-Pull yourselftogether.Youre embarrassingme.喔Like thisOoo.对天呀!Yeah!Oh,my...耶!太好了啊!Yeah,rip it!Ohh!叮…我喜欢这个声音-珍妮…珍妮-珍妮I lovethat part!-Jane!Jane!-Jane!你来试试大个子你在哪儿呀Let mehear it,big fella.Jane,where areyou你来试试大个子珍妮喔!珍妮谢天谢地Let mehear it,big fella.Jane!Oh,jane!Oh,thank goodness.现在…嘿…天啊!这里是怎么啦Now,hit it!Good heavens,what happened你还好吗?我们到处在找你我吓坏了耶…Are youall rightWeve beeneverywhereYeah!looking foryou.I-太好了-我的天啊爸我在散步然后…-怎么啦?Nice!-Oh,my goodness!Daddy!I wasout walking.Iwas-Yes,yes.这个是…拜拜What theheckBye-bye.・小宝宝…小猴子宝宝我画了画…■嗯后来呢?托托-Little babymonkey.I drewa picture.-Yes,goTerk!on.好耶!丹丹-突然猴子哭了-噢可怜的东西Yeah,tant-Hmm-Suddenly themonkey startscrying.-Oh,poorthing.现在敲该你了丹丹Now!Hit it!Come on,tantor!我回头一看I turnedround and theres哦!我爱死了-一大群全部都跑出来了-什么?什么呀Oh,I loveit!-A wholefleet of them!-Of what准备好了各位一大群的大猴子呀整颗树都是他们呢TheresStay with me,fellas.an armyof monkeys.A hugetree fullof them.我们来玩些不一样的东西啰-谁?・猴子I feelsomethin happenin here.-MonkeysMonkeys!啊!猩猩对着我叫他们是一伙的Screaming atme!Ooo-ooo-ooo!Hes one of them!她学的是一种狒狒人Thats theripithicusbaboonus.Not aboutmen inloincloths,of course.-喔后来好多猩猩-猩猩?-她学的最像了・哦是吗?-And there were gorillas.-GorillasThey were-Shes verygood atthis.-Oh,really doing...好可怕把我吓坏了你看到猩猩啦?在哪?Terrified I was.You sawthe gorillasWhere,jane,where突然我在树上荡过来荡过去跟着他走啦And suddenly,I wasswinging in the vines.He Ie代with them.跟那些狒狒?跟谁?谁啊With themonkeys,yes Who,dear,who荡呀飞呀在半空中泰山Swinging,flying.I was intheair.Tarzan.半空中?然后呢?-泰山-那个人猿In thea\r,yes,I know.-Tarzan-The apeman.-然后他们围着我-那你怎么办注意!尽量避免接近陌生人-And imall surrounded.-What didyou doEveryone,we willavoid thestrangers.我…爸爸…他们拿走了我的靴子不要跟他们正面接触Daddy,they tookmy boot.Do notlet themsee you,不要去惹他们拿走了那是我买的And donot seekthem out.They took...Those arethe onesI boughtyou.他们不会伤害我们的哥查我就被救啦They meanus noharm,kerchak.And I was saved!泰山我们不认识他们我是被一个腰上围块布的野人救下来Tarzan,I dont know that.Iwassaved bya flyingwild man inaloincloth.我认识我已经见过他们了腰上围块布But Ido.Ive spenttime withthem.LoinclothGood lord.你会给家族带来危险我不允许她在说些什么啊You maybe willingto riskour safety,but imWhat is shetalking aboutnot.我…我也给她搞糊涂啦为什么你要那么害怕跟你长得不一样的动物I haventthe foggiestidea.Why areyou threatenedby anyonedifferentfrom you她是遗传她妈妈为了保护我的家族给我离他们远一点Takes afterher mother,you know.Protectthis family,and stay awayfromthem.就爱说故事泰山就这一次听哥查的Shed come up withstories like that.不过她妈妈可没说过什么腰里缠块布的野Tarzan,for oncelisten tokerchak.好像从来没有见过人一样As ifhes never seen anotherhuman before.为什么你不告诉我有动物跟我长的一样Whydidnt youtell methere werecreatures that他的眼睛好热情looked like me Hiseyes wereintense,他呀!不像我们这样站着好专注好…Well,he didntstand upright,And focusedand...弯着腰像这样我从来没有见过这样子的眼睛He sortof crouched,likethat.Ive neverseen sucheyes.-真的?-他总是用脚尖来撑着身体喔我是不是该让你-Really-Supported hisweight onhis knuckles.Oh,shall i,ahem,・哦用脚尖撑着・明白不?跟那块黑板谈情说爱-On theknuckles!-SeeLeave youand theblackboard alonefor amoment没错!就像只大猩猩太奇妙了爸爸别这样Exactly like agorilla!-Extraordinary!Daddy,stop it.喔还有更奇怪的最重要的是我们可以Ah,it wasamazing!The pointis,他两只脚往外撇从他那学到很多And hebends hiselbows outlike this,Think ofwhat wecould learnfrom him.走路就像这样Nd thenhe walkslike this.我们一定要找到他We mustfindhim.喔我知道啦像你四姑Oh,I see!Like auntisabel!教授您到这来是找猩猩的Professor,youarehere tofind gorillas,哈哈哈真是太奇妙啦Bup-bup-bup,oh-oh*this iscapital!-Mmm.可不是来谈情说爱的Not indulgesome girlishfantasy.喔珍妮珍妮这是一个大发现Ohjaneyjane!What adiscovery!你说什么又不是我编的泰山是…FantasyI didntimagine him!Tarzan is...一个不会人类的语言行为的野…A manwith nolanguage,no humanbehavior.是真的Real.而且他还不懂人际的界限呢And norespect forpersonal boundaries.喔!是他是他Ah!Ifs him!-怎么说呢?■他靠我这么近钦爸喔…-How doyou mean-He wasthis close,daddy!他…就是泰山Its,its,its him.Tarzan!两个眼睛瞪着我-Professor!Jane!Stand back!-Wait!Staring atme.不…先是…很奇怪He seemedconfused atfirst,-教授珍妮退后-等一等No!对他叫没有用Shouting wonthelp,mr.Clayton.克里顿他不知道你在说什么Clayton.He doesntunderstand english.啊?喔!那我画给他看嘛Huh Thenill make him understand.克里顿我告诉你我教的鹦鹉能够唱国歌Clayton.If I can teacha parrotto singgod savethe我们认识吗?queen,Have we...Met我当然也能教他点东西他怎么会知道我的名字I cancertainly teachthis savageathingor two.How doeshe knowmy name大猩猩他以为那是枪响的说法Go-rilla.He thinksit meansthe soundof agunshot.-大猩猩!-哈哈他知道了-珍妮-对了你好泰山-Go-rilla.-Oh-ho!Hes gotit!-Jane.-Yes,hello,mmm,tarzan.大猩猩大猩猩…你知道你说的人际界限是什么了Gorilla.Gorilla!I seewhat youmean aboutthose personal-嗯…我看算啦-不不要boundaries.-Perhaps not.-No,no,no,no!嗯…他在做什么-不不不-嗯…我看算啦不是…给我Whats hedoing-No,no,no,no,no!-No,no,no.Gimme that.珍妮你看看他哈哈不是不是不是Look athim,Jane.No,no.Leave that.No.真像只猩猩又像是人克里顿先生还是让我来教吧Moves like an apebut lookslikeaman.Mr.Clayton,I thinkill take it from here.会是进化论的好对象你做的事He couldbe themissing link!Whatever youdo也是找猩猩的好线索我没见过Or ourlink to the gorillas.CH do it too哦…当然啦是是是当然啦…能否告诉我有何不同Ahh,yes,yes.Show meeverything tellme how那些猩猩在哪里成长过程中Where arethe gorillasLt allmeans something大猩猩他是那么陌生Go-ril-las!And yetnothing to me大猩猩Go-ril-las!彷佛看到其中奥妙Icansee theresso muchto learn一切似乎那么遥远Tell me more,please show meLts allso closeand yetso far所有美好的事物那么真实眼前呈现是熟悉的你Somethings familiarabout these strangers likeI see myselfas peoplesee meme哦有谁能告诉我是何原因欢迎你到我的世界Oh,I justknow theressomething biggerout Come withmenow to see myworldthere一个完全不同领域我要知道谁愿教我Where theresbeauty beyondyour dreamsI wanna know,can youshow me希望你与我同行我也曾想拥抱这奇妙时刻Can you feel thethings IfeelI wannaknow about these strangerslike me与我同行告诉我请教我Right nowwith youTell memore,please show me携手漫步所有美好的事物那么真实Take my handSomethings familiarabout these strangers likeme直到我深深了解这世界Theres aworld Ineed toknow从他眼中Every gesture浪费了这么多的时间他学会了没有Weve wastedall this time onwhat hewants.流露出无限爱爱神的箭射中了我Every movethat shemakes makesme feellike船这几天就要到了,直接问他行不行呢never beforeThe boat couldarrive anyday.Now askhimstraight out.我心在跳Why doI have泰山Tarzan这感觉冲击我的脑海This growingneed to be besideher能不能带我们去找猩猩呢Will youtake us to the gorillas噢神秘未知的世界Ooo,these emotionsI neverknew你听的懂吗Do youunderstand有无数宝藏等待你发觉Of someother worldfar beyondthis place我…听的懂I understand.放眼望去你会发现Beyond thetrees abovethe clouds只是在路上我耽误了一会儿Its justthat I got a little bit...Sidetracked.那些美好事物等待着你I seebefore mea newhorizon只是在路上我耽误了一会儿Its justthat Igot a little bit...Sidetracked.我要知道谁愿教我I wannaknow,can youshowme软!这不是那个…是…那个Well,isnt that,uh...Well,so...我也曾想拥抱这奇妙时刻I wannaknow about thesestrangerslike me哇喔!它它长得好好…Well,its justso,so...告诉我请教我她的意思是说他长得好丑只有他吗?Thats freaky-lookin,okayThats whatit is.Hmm.Was italone托托没错啊!对花豹杀了他全家Terkina!Well,it is!Yes.Sabor killedhis family.-它到底是什么东西呀?-它是个婴儿・你确定?・我确定除了他没有别人了-1mean,what theheck isit anyway-Hes a-Are you sure-Yes.There areno others.baby.嗯那你留着他吧!哦!嗯!喔我看不…Then youmay keephim.Ow!I cant...哥查我知道他会是个好儿子的我说他可以留它妈妈在哪?下So,wheres hismama Kerchak,I knowhell bea goodson.I saidhecould stay.我呀!现在我要当它的妈妈Well,im goingto behis mother now.没说他可以做我儿子That doesntmake himmy son.其实看久了他也不是那么丑啦You know,he,s notso badonce youget usedto我们今晚在这里过夜him.We willnest herefor thenight.卡娜说他要当他的妈妈那…你要叫他什么呢?Kalas gonnabe itsmothernow.So,um,whatcha gonnacall it哥查他是我从花豹嘴里救出来的我要叫他泰山Kerchak,I savedhim fromsabor.Im gonnacall him...Tarzan.卡娜它替代不了我们的儿子泰山好吧!反正是你的小孩Kala,it wontreplace theone welost.TarzanOkay.Hes yourbaby.我知道可是他需要我好了小小姐快来吧!你该上床了I knowthat.But...He needsme.All right,little lady,come on.Its waypast yournesttime.嗯!可是…他…卡娜你看看But,it-it-it...Kala,look atit.-喔!妈不行五分钟-不行-Oh,mom,five moreminutes-No!他不是我们的同类啊!Lt,s notour kind.不行你得把他送回去No.You haveto takeit back.送回去?他会没命的Take himbackBut helldie!森林要他的命的话…我们…我要他If the jungle wantshim...I wanthim.卡娜我不能够让你危害到整个家族Kala,I cannotlet youput ourfamily indanger.他看起来有那么可怕吗?Does helook dangeroustoyou-那…太好了・怎么样你是船长-Ooh!Good workjane.-WellYoure the captain.我不能就说引擎有毛病I cant.Just tellthem youvehad enginetrouble・什么?.什么?.为什么泰山?多留个几天再走也不迟-What-What-Why not,tarzanAnd giveus twomore days.哥查一班拖班班都拖这是要去伦敦呀Kerchak.And belate atevery portfromhereto london我要知道谁愿教我那我们这趟就白来了耶I wannaknow,can youshowmeWell havecome allthis wayfor nothing.我也曾想拥抱这奇妙时刻抱歉!布小姐恕难从命I wannaknow aboutthesestrangerslikemeIm sorry,miss porter,but Isimply cantdo it.告诉我请教我哎!都是你的错Tell memore pleaseshow meAgh!This isyour fault.所有美好的事物那么真实要是用我的方法Somethings familiaraboutthesestrangers likeI shouldve followedmy instinctsme早就把那些野兽给找出来了我要知道And settraps forthebeasts.Iwannaknow唉!你以为没见到它们我不失望吗哦托托我从来没见过他这么开心耶Dont youthink imdisappointed abouttheOh,terk,ive neverseen himso happy.gorillas哼!能开心多久你真是不可理喻Eh,I giveitaweek.You areabsolutely impos...嘿可以砍断啦泰山我好担心见不到你Aye,cut herloose!Tarzan!Iwasso afraidyou wouldntcome intime.拔营啦用点力All right,move it,you fiieldrats.船来了他们是来…The boatsarrived.Theboatthats come...让一让大个子Put yourback intoit.接我们回家的回英国To takeus hometo england.等一等呀等一等我等了三十多年Wait,please.Dont...Ive waited30years for我还有我爸…希望你能…this,And daddyandIwere wond...Well,I waswondering...就想见识一下猩猩的世界没看到我不走…And Iwont leaveuntil Isee agorilla.Well,we reallyhope that youll comewith us喔…真可惜呀喔…你会吗?Oh,isnt thisdreadful,tarzan把我放下来啊Whoa!No,no.Wait.希望你可以跟我们一起回去Wont you珍妮要走Jane isgoing.今天去英国明天就回来Go seeengland today,come hometomorrow.是啊!来了这么久连她想看的猩猩都没有看到喔!不不行Yes.If onlyshe couldvespent moretime withOh,no.thegorillas.如果到了那边想再回来…很难她当然会失望Well,you see,it wouldbe verydifficult tocomeShes sodisappointed.back...Ever.难免会伤心嘛不回来?Crushed,really.Not comeback嗯!算了小子我知道听起来很怪Sorry,old boy.Oh,no,no.I know it soundsawful喔!对喔我要把珍妮的衣服箱子拿上船去你应该跟我们在一起TBut youbelong withus.Oh,well.Id bestget janesthings to the ship.-因为你是人啊-珍妮留下陪泰山克里顿-With people,-jane muststay withtarzan.Clayton!我留下?喔!不…珍妮看到猩猩Wh...Stay hereOh,no,no.My laundry.If janesees gorillas,我不可能留下来的会留下来吗?No,I cantstay.Look,ive got...She stays啊!我…还有爸爸…我…会呀!她就是为这个来的嘛Ive gotmyfatherand...Say,thats whyshe came,isnt it珍妮留下我想办法Jane,stay.Ill do it.-可是…-好吗?-太好啦!阿忠・长官-But...-Please.-Good man!Snipes-Sir可是我不能…叫大家集合计划有点改变But...I cant.Get theboys together.Theres gonnabe achangein plans.女人Women!托托把哥查带开一下就好了Terk,all youhaveto do isget kerchakout ofthe典型的女人谢谢你阿忠way.How typical!Thank youjones.-什么?-把哥查带开容易我可以啊你就算受过教育也处理不了这种事情的Even ifyou hadntgrown upa savage,youd belost.女人的感情是变的很快的There areno trailsthrough awomans heart.珍妮-What-Id behappy toget kerchak...Jane!嘿!闭上你的象嘴带我离开Shut yourtrunk andget meoutta here.教授小心一点别吓着它了Be careful,professor.他这算是什么朋友嘛Can youbelieve thatguy她好漂亮吁Shes beautiful.丢下我们连头都不回就走了Drops uslikeanewborn giraffe...Kerplop!她是我妈妈Shes my mother.他简直就不是他了嘛怎么会说变就变了呢!搞什么她…是你的…Now waltzesinhereand expectsustojust...Th...This isyour...托托算我求你好吗妈妈Terk,im askingyou asa friend.Mother.喔…喔他在说什么?什么啊Aah IAah IWh-whats happening你看他那张脸那双眼睛…我也不知道爸…With theface and the eyes,andthe...I dontknow,daddy.噢…好啦它要跑掉啦Aah!All right!Oh,its gettingaway!可是你不能让我出丑总可以吧But dontmake medo anythingembarrassing.克里顿不要你这样会吓到她No!Youll onlyfrighten hermore.我一定要找他算帐Im gonna kill him!喔!好主意真是好主意Oh,yes.Absolutely,my dear.Good idea.我还觉得这件衣服让你看起来瘦了很多A-Actually,I thoughtthat dresswas rather你们在干什么啊!slimming onyou.What areyou doing是吗?我觉得有点太暴露了耶不怕把它们全吓跑了…Oh,reallyI thoughtitwasa littlerevealing andDo you wantto frightenthem offkindof-起来起…小心啊Get up!Get...Aah!千万别起来我穿上这个都不好跑…How doesshe moveinthisthingDont getup.小心!嗯?Look out!Ah.-爸!你看-在哪?在哪?你好-Oh,look,daddy.-WhereWh...Wh...哈哈…Hello.我也很高兴能认识你!留下?可是我们不是已经…Its verynice to meet you too.StayBut I thought wedalready...哈哈…皇后陛下你真会开玩笑泰山…我…Oh,your majesty,youre such a tease.But,tarzan,i,i...Whoa!你好你好我是阿基米德布教授-那不是我的衣服吗?-喔完了…Hello.Hello.Uh,archimedes Q.Porter atyour-Is thatmy dress-Oh,no.service.喔…爸喔!你的手真有力呀Oh,daddy.-Ooo-ooo.Aah!Quite agrip youvegot.把它…还给我喔谢谢Give ittome!Oh,thank you.不这是给我的呀No!Is thatone ofmine走哈哈喔真舒服呀克里顿先生Go!Oh,this iswonderful,mr.Clayton!-等等泰山-快走你看呀他们这是在认识新朋友-Wait!Wait!Tarzan!-Go now!Look!Look!Social grooming.珍妮快走啊快呀那就恭喜你了教授Jane,quickly!Hurry!Come along.Congratulations,professor.哥查我不是…我们的梦想成真了Kerchak,I didnt...Our dreamhas cometrue.对不起…我…-我要求你保护我们的家族你干什么你不要碰我Im sorry,l-l askedyou toprotect ourfamily,Give methat!Hey whatreyou doingz而你出卖了我们干什么你怎么…嘿还给我还我…And youbetrayed us all.Stop that!Stop!Hold on,now!Leave that!我真的搞不懂这不是开玩笑不是闹着玩的Im soconfused.That isnotto be playedwith!跟我来-教我好吗?-说猩猩话Comewithme.-Can youteach me-Speak gorilla有个地方我早该带你去了嗯对Theres somethingIshouldveshown youlongMmm,yes.ago.哈哈我说了什么呀这是我吗Good heavens!What didI sayIs thisme珍妮留下陪泰山那他是我爸爸…还有…That janestays withtarzan.And thisis myfather,and,我的…忘恩负义的家伙And my...You ingrate!You baldingrate!你现在都知道了随你便啦Now you know.Go!泰山不管你是怎么决定你看什么看Tarzan,I justwant youtobehappy,What areyou lookinat我都希望你快乐我也会想念他的Whatever youdecide.Im gonnamiss himtoo.不管我在哪里哦泰山你在英国会有好多好玩的No matterwhere Igo Tarzan,you cantimagine whatsin storeforyou.你永远都是我的妈妈你可以看全世界You will always bemymother.Youre goingtoseethe world.你也永远在我心里面每个人都会想见你And you willalwaysbe in my heart.Everyones goingto wanttomeetyou.再见泰山国王科学家知名的作家…Oh,good-bye,tarzan.Kings,scientists andfamous writers.泰山哈哈…你来啦对达尔文莎士比亚维多利亚女王…Tarzan!Im soglad youfound usin time.Yes,darwin andkipling.Queen victoria.我真高兴你赶上来快上船吧!我没有见过她可是听说她人很好喔Lets getinthe boat,shall weI haventmet her,but Iheard shesawfully nice.我们走啰请上船吧-珍妮跟我在一起?一嗯Mustnt keepthecaptainwaiting.-And illbe with jane-Mmm.Mmm.泰山是呀…在一起哈哈…Tarzan!Yes,withjane.喔我们晚了一步都是你啦喔…好滑…Were toolate!I cant believe it!Ooh!Slippery.叫你先问好怎么走就不会耽误时间了泰山If youdhave pulledover andasked fordirections...Tarzan!我们来不及说再见抓住他We didntget tosay good-bye.Get him!对呀反正眼不见心不烦!谁需要你你走呀别让他跑了Yeah,well,good riddance!All rightWho Gethim!needs yaHuh-泰山・珍妮-Tarzan!-jane!滚远一点!没毛的怪东西Go on,get outof here,bald boy!这里又怎么了你以后怎么样我都不管啦Whats goingon hereGo onand rot,for allI care!克里顿克里顿救我啊…我实在受不了你这个阴阳怪气的脾气IveClayton.Clayton,help.had itwith youand youremotionalconstipation!我们认识吗泰山需要我们帮忙我们就去帮他Have wemet Tarzanneeds us,and weregonna helphim!喔对啦…听懂了吗?你给我安静坐好手抓牢啦Ah,yes.You gotthatNow,pipe downand hangontight.那个人猿The apeman.我们要上船了Weve gota boatto catch.克里顿…你你…Clayton,you...You...啊…我从来没这么开心过Ive neverfelt soalive!喔真是抱歉对你招待不周喔So sorryabouttherude welcome,old boy.很好我就快要杀你啦Good!,Cause imgonnakillya!可是我装你那些猩猩朋友进笼子的时候But I couldnt haveyou makinga scene...我现在没时间跟你玩No timeforthatnow,missy.可容不得你闹事啊泰山没有用的不要…When weput yourfurry friendsin theircages.Tarzan,its nouse.Dont!-为什么-为什么?-克里顿-没错克里顿-Why-Why-Clayton.-Yes,clayton.还不是为了大把的钞票是克里顿欺骗我们For300pounds sterlinga head.Clayton betrayedusall.其实呢我还要谢谢你的帮忙-我很抱歉泰山・不…Actually,I haveyoutothank,my boy.-Im sosorry,tarzan.-No.没有你我做不成生意是我的错我出卖我的家族Couldnt havedone itwithout you.I didthis.I betrayedmy family.把他跟其他人关在一起哥查说的对Lock himup withthe others.Kerchak wasright.咦!听起来像是泰山在叫喔!那些可怜的动物被关在笼子里发抖Uh,that soundedlike tarzan.Oh,those magnificentcreatures,shivering incages!他好像…有麻烦啦…He soundedlike,like hewasintrouble.这个世界是怎么啦What isthisworldcoming to谁理他叫他的新朋友去救他呀我才不管呢…Yeah,well,why doesnthe gethis newfriends tohelphimI dontcare.啊…我听够了Thats it!唉吁!我的妈我的力气这么大呀这个太有用了Oh,byjove,dontknowmy ownstrength.Right.This shoulddo thetrick.那是什么啊躲猫猫嗯What wasthatHiding,are we喔…你真像野兽太好了-克里顿你…-You arean animal!-Go on!-Clayton,you...听起来像只大象想跟我玩?你差的远了That soundedjust likean elephant.I coulduse achallenge because丹丹等我收拾了你Tantor!A代eC getrid ofyou,谢了朋友再对付那群猩猩可就太容易了Thanks,guys.Rounding upyour littleape familywill beall tooeasy!哈哈我以为我再也看不到你啦I thoughtI wouldneverseeyou again,and here开枪呀杀我啊youare!Go ahead,shoot me.有时候你真叫我丢脸像个男人呀Sometimes youembarrass me.Be aman.啊!我认得你我才不要像你Ah,I rememberyou.Not aman likeyou!我看就把你交给我这把枪来处理吧克里顿I thinkthis onewillbebetter offstuffed.Clayton!进攻克里顿不要Charge!Clayton,dont!-你回来了・我回家了泰山…-You cameback.-1came home.Tarzan.发射哥查原谅我Fire!Kerchak...Forgive me.你们两个先把那只抬回去不原谅我早就该承认You there!Take what you canback to theboat!No.Forgive mefor notunderstanding...现在该我来打猎啦你是属于我们家族的一份子Ive gotsome huntingtodo.That youhave alwaysbeen oneof us.不用怕现在起这个家族就要交给你了Our familywillDont worry.look toyou now.不哥查棚可No,kerchak.照顾他们我马上就放你出来Take care of them,Im goingto haveyou outofthisinasecond.我儿Thank you.My son.我…保护他们Well...Take careof them.我怎么老糊涂了呢嗯!哎!船长跟这里比伦敦实在太小了But,what...What amI doingCaptain Londonwill seemso smallcompared toallthis.告诉他们你根本就没找到我们我会想你珍妮!Tell themthat younever foundus.Eh I will missyou,jane.反正每天都有人在森林里失踪嘛-布小姐・我知道了好马上来After all,people getlost inthejungleevery day.Right-Miss porter!-1,1know.Im coming.哦我走了…嗯…我应该跟你说再见了Tootle-pip!Well,I supposewe shouldsay good-bye.对自己的梦想要有信心再见Put yourfaith inwhat youmost believeinGood-bye.一个新的世界再见泰山再见Two worlds One familyGood-bye,tarzan!Good-bye.心相信呼啸而行哦!我一定会想念那孩子Trust yourheart let fate decideOh,im goingto missthat boy.生命带领无限宽广延续珍妮我觉得你应该留下来Toguidethese livesto guidethese liveswe seeJane,dear,I canthelp feelingthat youshouldstay.对自己的梦想要有信心Put yourfaith inwhat youmost believein爸别再讲了我们讲好的Daddy,please dont.Weve beenthrough allof一个新的世界this.Two worldsOne family我…我怎么可能留下我…当你的心中感觉到伤悲I couldntpossibly st...Come,stop yourcrying andwell beall right我属于英国找人倾诉和安慰I belong in englandwith you,Just takemy handhold ittight跟着你还有那个社会…可以呼唤我到你的身边With people,and...Aah!I willprotect youfrom allaround you可是你爱他让我陪你流着泪But youlove him.I willbe heredon*tyoucry去吧…生命渺小却很奇妙Go on.For oneso smallyou seemso strong谢谢你捡到我的手套我们有爱面对整个世界Thank you.Thanks forgetting myglove.My armswill holdyou keepyou safeand warm谢谢…谁都挡不了爱的蔓延This bondbetween uscantbebroken看见I know让我陪你不流泪I willbe heredont youcry别拿世俗的心分析感觉When destinycalls youyou mustbe strong你在我心里面Cause youll be in my heart让爱来回答一遍一遍一遍I maynot be with youbut youvegot to hold on你在我心里面Yes youll be in my heart,总有一天Theyll seein time就从今天超越心中永远From this day onnow andforevermore看见I know在我心里面Youll be in my heart我的爱永不变Well showthem together管他世事变迁No matterwhat theysay你在我心里面Cause youll be in my heart你在我心里面Youll be here in my heart因为你在我心里面Believe meyoullbe in my heart不变Always就从今天Ill bethere fromthisday on若我们的爱他们不了解Why cantthey understandthe waywe feel超越心中永远Now andforevermore就让时间来解释这一切They justdont trustwhat theycant explain哦!你在我心里面Oh,youllbeinmyheart表面上虽然和他们不同Well,I knowwere differentbut deepinside us管他世事多变迁No matterwhat theysay Ill bewithyou爱却是相同的语言Were notthat differentat all你在我心里面And youllbeinmyheart你在我心里面Yes,youllbeinmyheart就从今天超越心中永远From thisday onnow andforevermore别用他们眼光丈量我诺言Dont listento themcause whatdo theyknow让爱来证明一遍一遍We needeach otherto have,tohold总有一天Theyll seein time你在我心里面Asimplelife theyliveinpeaceYoull be here inmy heartRaiseyourheadup,lift highthe load我爱你不变为爱去顶天立地Ill bethere alwaysTakestrengthfromthosethatneedyou不变坚强自己全心全意AlwaysBuild highthe walls,build strongthe beams我会爱你阻挡所有Ill bewith youAnewlifeiswaiting不管他世事多变迁可能会来临的坏事情Well,TH bethere foryou alwaysButdangers nostranger here在我心里面母亲的泪向谁说明Always andalwaysNo wordsdescribe amothers tears无论在什么时间伤过的心谁能抚平Just lookover yourshoulderNo wordscan heala brokenheart无论在什么地点别看过去只要倾听Just lookover yourshoulderA dreamis gonebut wheretheres hope无论有什么改变希望在远方呼唤着你Just lookover yourshoulderSomewhere somethingiscallingforyou我在你身边一个新的家庭Illbethere alwaysTwoworldsOnefamily对自己的梦想要有信心心相信呼啸而行Put yourfaith inwhatyoumost believeinTrust yourheart,letfatedecide虽然两个世界生命一览无遗TwoworldsOne familyToguidetheseliveswesee心相信呼啸而行-两分钟?・不行Trustyourheart letfatedecide-Two moreminutes-No!一分钟可以吧?生命一览无遗One moreminutesTo guidetheseliveswesee喔!乖…乖…喔…在这个天堂的领域Oh,no,no,no.A paradiseuntouched byman不…不…嘘…嘘不要哭我在这乖乖是经过爱的洗礼Shh,shh,shh.Dont cry.Im here.Within thisworld blessedwith love不要怕啊简单自然如此和平Come on,come on.不要再哭了不要难过了眼光看远别孩子气Come,stop yourcrying,itll beall right把你的手握紧我Cant youimitate anyquieter animalsJust takemyhandhold ittight喔妈那不好玩看我学花豹叫我会在你身边保护着你Oh,mom,theyre nofun.Wanna seeme beaI willprotectyoufrom allaround youleopard你学些自个儿的声音给我听啊陪伴着你不要哭Why dont you justcomeupwith yourownI willbe here,dontyoucrysound怀中的你小却坚强卡娜For oneso small,you seemso strongKala!我的双臂给你爱和温暖泰山谢天谢地你没事My armswill holdyou keepyou safeand warmTarzan,thank goodnessyoure allright!谁都拉不开我们的爱卡娜跟我都好担心This bondbetween uscan,tbebrokenKala andI havebeen soworried!陪伴着你别再哭哥查谢谢你…谢谢你帮我们找到他Iwillbeheredon,tyoucryThank you.Thank you so muchfor findinghim,你在我心里面kerchak.,cause you,II beinmyheart你真是一个好有智慧的领袖哦你在我心里面You aresuchawise andcaring leader.Yes,you/beinmyheart跑从今天起会一直到永远Run.From thisdayon,now andforevermore喔…Ooh!Um...在我心里面YouJI beinmyheart过来你脑筋有问题啊管他们怎么说Hello!Are youthick inthe headNo matterwhat theysay-干嘛?-要我说几次你才懂啊你是我的宝贝-What-How manytimes doI haveto tellya YouJIbehereinmyheart想要哥查喜欢你的话最好给我离他远一点If永远you wantkerchak tolikeyou,stayawayfromhim!Always嘿!托托快来等你了永远Come on,terk!Step onit!Always.最后到的是呆瓜快喔喔!泰山Last one theres adung beetle!Tarzan对先到的是傻瓜泰山啊…喔…Yeah!And thefirst onesgotta eatit!Tarzan托托我能去吗?-哈哈!妈被我吓到了吧?喔!■你这孩子哦!Terk,can Icome-I surescared you,mom.Whoa.-yousuredid!啊!可以只要你追的上你就不能学些乖一点的动物吗Well,yeah,you couldifyoucould keepup but...我们现在有个小小的问题要解决We gota tiny,little,itsy-bitsy problemhere.可惜你啊每次都追不上You cantreally keepup.老实说你知道我很喜欢你跟我们一起来玩啦Personally,id loveto hangout withyou.You喂!等等我呀喂…know Iwould.Wait up,guys.Wait up!可是这些家伙哈哈…我追到你们了But theguysRight behindya.他们有个小小的要求自己打自己They needalittleconvincing,you know.Ah,yeah,take that.Stop hitting yourself.好啊他们要我干嘛?自己打自己哈…呀Okay.What doI gottado Stop hittingyourself!干嘛?他们要你干嘛呀-自己打自己-哈哈…DoWhat doyou gottado-Stophittingyourself!-Ow!Ow!哈哈…喔!这真的很蠢的开心果来啦谢谢各位The funhas arrived*thank youvery much.你怎么那么久才来What tookyousolong有一个小尾巴一直跟着我I hadalittlepest controlproblem不过现在已经没事啦哦!But itsall takencareof.大家好Hi,guys.托托你干嘛?开玩笑啊Terk,what isthisSome kindof joke天呀!嘴上无毛的人又来了Tellmelmnot lookin,atthe hairless wonder.z因为…托托说Terk saidIcouldcome along只要我追的上就可以来玩啊If Icould keepup.・噢!完啦喔!天呀不会吧!・托托拜托吁-Ah,no,terk,come on!-Terk!我来处里放心吧别急Ill handlethis,guys.Okay老弟你过来Listen,buddy,come here.Its sostupid!Look!哟…哟他在那里他还活着什么吗?Oh,oh,there heis!He,s alive!What嗨!大家好就是…你要去…Hey,guys!Well,you gotta...嗨!嗯…你要去拔…一根毛Hi!You gottago get a hair.喔不…不…不一根毛?Oh,no,No,no,no!A hair回来…回来呀对呀!一根毛…哈哈…Come back!Come back!Yeah,a hair.Uh-huh.哈!这家伙真行唉This guysgreat!If helives,是大象的毛An elephanthair.如果他还活着以后耍常带他来玩哦You shouldbring him around moreoften.大象的毛Anelephanthair快点快点找个好位子看哟…Come on,lets gogetabetter seat.Ohh.我说过很蠢的嘛对吧Like Isaid,its stupid,right-你没有睡好觉-我睡好了-You neverget enoughsleep.-I getenough所以你先回家乖听话sleep.Listen,takeitfrom me.Go home,okay妈…这个水水真的很干净吗?谁稀罕跟这种人玩嘛Mom,areyousure thiswaters sanitaryWho needsthis aggravationYou know它看起来好脏脏哦It looksquestionable tome.我想我自己也不会玩太久的啦Im probablygonna leavesoon myself.没问题的宝贝Its fine,honey.你先回去我马上回家好不好You go,ill catchup.All right嘿…好像有虫虫软!Yech!But whatabout bacteria看吧!只要交给我绝对没有…You seeLeave ittome.丹丹呀你没看到妈妈在说话呀Tantor,cant yousee mommystalking啊…泰山…泰山I toldya...Tarzan!当心有东西在水里游泳…Watch out!Theres somethingswimming!不…游过去啦Tarzan,no!Its comingright atyou!唉吁!很痛喔宝贝妈妈要生气啦That onehurt him.你看Honey,mommys losingher patience.那是什么呀What isit ButthistimeI reallysee something!真的是食人鱼呀喔!天呀!Its a piranha!Oh,boy.啊…食人鱼这里有食人鱼Huh Piranha!Lt,sapiranha!食人鱼啊…唉吁!儿子啊非洲没有食人鱼Piranha!Sweetheart,there areno piranhas in africa.-丹丹呀・你在哪里?嘘…话不能这么说-Whoa!Whoa!-Tantor,where are...Dont tellthe kidthat.他死定了非洲当然有食人鱼啦Hes dead!Of coursethere arepiranhasinafrica.他说的对我们死定了No,shes right.Were dead!哇!哦啊!食人鱼是从南美来的Whoa!Oof!Theyre nativeto southamerica.不可能是真的是他的错就是他Get outtahere.No way!We didntdoit!Theyre theones!想想清楚如果真有食人鱼我还会站在这喔谢谢你哥查喔Come on.Doyouthink idbe standinghere ifOh,thank you,kerchak.therewere泰山老弟起来呀啊!在你后面跑呀Tarzan,buddy!Buddy,come on.Aah!Its rightbehind you!Run!你不能就这样就死呀好啦我再说一次啦宝贝Tarzan,dont dieon me.For thelast time,honey,谁叫你真的去拔象毛了在我们这里没有什么食人鱼You werentsupposed todoit!There areno piranhasin...不要靠近他我的屁股Get awayfrom there!My butt!食人鱼会把你吃掉的你看吧Dont youknow apiranha canstrip yourflesh inItoldyou!seconds喂!我后面有什么东西呀?什么?什么?他又不是食人鱼他是他是…哈哈…Theres somethingon mybutt.WhatHes notapiranha!Hes...是什么!附近还有没有啦他还活着WhatisitAre thereany moreofthemHes alive!哇…可是我真的看到东西耶Ahh!-他还活着他还活着喔!-他还活着唉Its involvedbecause whathappened...-Hes alive!Hes alive!-Hes alive!可是真的很奇怪他…你这个呆头鹅Lt wasa weird...Hes alive...You idiot!到底怎么回事你害我差一点心脏跳出来还笑What happenedYou nearlygave mea heartattack.Ya happy都是我的错哥查It wasmy fault,kerchak.看啊…Uh-huh.泰山Tarzan!你…我不相信You...I dontbelieve it.我们在玩后来…嗯We wereplaying andwell...你拿到了象毛?You gotthehair对不起哥查Im...Im sorry,kerchak.就为了一根象毛Is thatwhat thisis allabout你差点害死别人You almostkilled someone!我尾巴上有好多呢Igota wholetail ofthem.-我不是故意的■他还是个孩子-But itwas anaccident.-Hes onlya child.泰山Tarzan!Terkina!孩子也不行不要老护着他Thats noexcuse,kala!You cantkeep defending喔!惨了him!Oh,no!他会学啊那是谁呀But helllearn!Whos that他不会我妈He willnever learn!My mom.永远不会跟我们一样泰山嗨!You cantlearn tobe oneof us.Tarzan!你为什么不肯给他一个机会Because younever givehima chance!嗨!卡娜阿姨Hi,aunt kala.Hi.给他机会Give himachance你吓我一跳怎么回事?Oh,you scaredme!What happened卡娜你看看他Kala,look athim.嗯…我…Well,i...他永远不会跟我们一样He willnever beoneofus.嗯…说起来很长喔Its sortof along...哥查Kerchak!不过也没什么大事啦泰山闭上你的眼睛Tarzan!Close youreyes.泰山你在干嘛忘掉你眼前的一切Tarzan,what areyou doingNow forgetwhatyousee.我为什么跟人家不一样你听到了什么Why amI sodifferentWhat doyoufeel因为你混身都是泥巴你看看你我的心跳Because yourecovered withmud.Thats why.My heart.不是哥查说我根本就不属于…过来No!Kerchak saidI didntbelong inthe...Come here.不要乱讲话-你的心跳-对啦Close yourmouth.-Your heart.-See哥查说我不属于这个家族我们是一模一样Kerchak saidI dontbelonginthe family.Were exactlythe same.你不要管哥查怎么说哦!哥查永远看不清Never mindwhat kerchaksaid.Oh!Kerchak justcant seethat.啊…别动…我会让他看清的Now,hold still!111makehimsee it!可是…可是…你看看我!我是最棒的猩猩But,look atme!ril bethe bestape ever!看到啦!泰山你猜我看到什么你一定是的I am,tarzan.And doyouknowwhat IseeOh,I betyou will.我看到两个眼睛跟我一样哦你小小的心目中Iseetwo eyes,like mine.Oh,the powertobestrong还有一个鼻子・・・有着远大的目标And anose...Somewhere.andthewisdom tobe wise躲在…啊…在这勇敢往前冲放大胆量Ahh...Here!all thesethings willcome toyou intime还有两个耳朵在那漫长人生道路Two ears!On thisjourney thatyou,re making来我看看还有什么呢?充满崎岖和坎坷And,lets see.What elsetherejl beanswers thatyoujl seek两只手不论你前途多困苦Two handsand it,syouwhojl climbthe mountainThatsright.答对啦拿出坚忍毅力the visionsthatyousawlt,syouwho,II reachthe peak但时光流转梦想不再well,the timeis drawingnear now小泰山你抬头望son of man looktothesky别再让梦成空lt,s yoursto claimit all美好前程在远方lift yourspirit setit free小泰山你抬头望son ofman looktothesky拿出你的勇气来someday youjlwalk tallwith pride美好前程在远方lift yourspirit setit free让全世界都在你脚底拿出你的勇气来son ofman aman intime youjlbesomeday youjlwalk tallwith pride生活中没人能带领让全世界都在你脚底though there,sno onethereto guideyouson ofman aman intime youjlbe一切靠你自己小泰山全世界都会在你脚底nooneto takeyour handson ofman,son ofman,saman forall tosee只要你信心能坚定别告诉我你又想吓我dont eventhink aboutit.but withfaith andunderstanding你怎么知道是我成功就在你的眼前Howd youknowitwas meyou willjourney fromboy toman我是你妈我当然知道小泰山你抬头望Im yourmother.I knoweverything.son ofman looktothesky你刚刚又到哪去啦?美好的前程在远方Where haveyou beenlift yourspirit setit free你不是什么都知道的吗?拿出你的勇气来Ithoughtyou kneweverything.someday youjlwalk tallwith pride嗨卡娜阿姨你好让全世界都在你脚底Hey,auntie k.sonofman amanintime youjlbe你的毛发梳的好整齐你不断在学习Youre lookingremarkably groomedtoday.In learningyouwillteach谢谢你了Hello,terk.你在学习中成长and inteaching youwill learn啊…喔…不要掐我脖子Not theneck.Not theneck there,t.而爱会引你到完美境界youjl findyour placebeside theones youlove好啦再闹下去要出大事了啦Whoa!Okay.Its allfun andgames tillsomeone哦你心中曾有梦想loses aneye.all andallthethings you,ve dreamedof等着你去实现。