还剩37页未读,继续阅读
本资源只提供10页预览,全部文档请下载后查看!喜欢就下载吧,查找使用更方便
文本内容:
英汉双语舞台剧本,让孩子沉浸式学英语!可要不要告诉皇后啊?我想不必拿这件事不要小看了话剧表演这项娱乐活动,让孩子情让皇后烦心表演看似是在玩,实际上也是学习中不可或-Shouldnt wetell the queen-I dont think we缺的环节之一持续输出need toinvolve the queen in this.她最近已经够忙的了训练她的女儿不…Shes gotenough onher platealready,trainingNo,no,no.Oh,no.Oh,no.her daughter.我迷路了路线呢?没错雅婷公主那可怜的孩子Im lost!Wheres the lineOh,yes.Princess Atta,the poordear.路线不见了怎么办…?风变弱了他们马上就会到了It justwent away.What doI doWhat doI doOh,winds dieddown.Theyll behere soon.救命啊我们会永远困在这儿了亲爱的要有信心不会有事的那里有个缺口-Help!-Well be stuck here forever!-Just beconfident,dear.Youll befine.-Theresa gap.不要慌…Do notpanic.Do notpanic!队伍里有个缺口我们要怎么办?Theres a gap in the line.What arewe gonna我们是受过训的专家现在保持冷静doWe aretrained professionals.Now,stay calm.没关系的公主殿下缺口常会有我们只相差我们要绕过叶子走几寸而已We aregoing aroundthe leaf.Its okay,Your Highness.Gaps happen.We justlosta fewinches,thats all.绕…绕过叶子?我…我想我们办不到A...Around theleaf I...I dontthink we can do哦对…that.Oh.Right.哦胡说八道这跟年树枝事件相比93公主殿下你这样盘旋我没办法数数了根本没什么Your Highness,I cantcount when you hoverOh,nonsense.This is nothing comparedto thelike that.twig of
93.哦对不起你继续就是这样…Oh,of course.Im sorry.Go ahead.Thats it.That*s it.Good!好了先去替别人遮阴吧很好你做的很好就是这样再继续Guys,go shadesomeone elsefor awhile.Youre doinggreat!There you go.There yougo!雅婷你说现在要做什么呢?看着我的眼睛不要看别处Okay,Atta.Now what do we doWatch my eyes.Dont lookaway.呃…别告诉我我知道…是什么呢路线就在这里了谢谢谢谢索尼先生Uh...Oh!Dont tellme.I know it.I knowit.-And heresthelineagain.-Thank you.ThankWhat isityou,Mr Soil.我们放轻松对哈…大伙儿干的好什么跳蚤马戏团真是烂透了Good job,everybody!This isridiculous.What adisappointment!天哪索尼先生刚刚的缺口可真大Oh,my.Theres quiteagap,Mr Soil.噢不你过来我要求退票-Oh,no!-You!Come here!I wantmy moneyback!玉米糖?来我帮你吃掉它Candy corn!Here.Here.Let mehelp you to开演两分钟就不能退票finish it.Uh,no refundsafter thefirst twominutes.嘿美人儿要让真的虫来传花粉吗?爆米花便爆米花Hey,cutie!Wanna pollinatewith areal bugPopcorn!Stale popcorn!他喜欢你喔我们观众都跑了你们这些小丑上台表演Ooh,come toPapa,yeah!Were Iosin the audience!You clownsget outthere now!到我这来身为瓢虫就一定是女性是吗苍蝇兄弟?我讨厌空着肚子上台表演先表演So,bein a ladybug automaticallymakes me a-I hateperforming onan emptystomach!-Dogirl,is thatit,fly boyHuhyour act,Heimlich.什么她是男的法兰斯不要理他们然后才能吃团长有什么用啊?-Shes aguy!-Francis,leave themalone.-Then you can eat.-P.T.,whats thepoint他们的手上有便便别再闹了别闹了阿竿我们干嘛要上台去?他们只会-They arepoo-poo heads!-Not again.嘲笑我-Not now,Slim.-Whats thepoint ofgoing out你们的嘴巴都那么臭一定是吃了很多大便there Theyllonly laughat me.Judging byyour breath,you musthave beenbuzzin around a dung heapall day.因为你们本来就是小丑不那是因为我只是道具好了法兰斯你要把那些蛆弄哭了-Thats becauseyoure aclown!-No,its Come on,Francis.Youre makingthe maggotsbecauseIm aprop!cry.你老是把我当成了扫帚竿子棍子或者是竹竿好了外面都快毁了吉普赛快点你和曼尼立刻…You alwayscast meas thebroom,the pole,thestick,a splinter.All right,were dyinout there.Gypsy,quick!You andManny...你是一只竹节虫这样好玩Youre awalking stick.Its funny!他在催眠状态Hes in a trance.上台你这个寄生虫-Now go!-You parasite.快把他弄醒你跟你老公立刻上台曼尼该上台了啦啦啦…春天多美丽-Well,get him out of it!You and your husbandSprings in theair.are upnow.-Manny,were on.我是一朵花一朵没话好说的花有蜜蜂又提早上又要靠我来救这些表演者And Im a flowerwith nothing interesting to say.Oh Yetagain it is up to meto rescuetheA bee!performance.我是一只可爱的小雄蜜蜂吉普赛来吧I ama cutelittle bumblebee!Gypsy,come.我来了舞台在另外一边老公我知道了Here Icome!-The stageis theother way,dear.-Yes,ofcourse.你们这些花跑慢一点嘛随时候教老兄我会把你的头发一根一根拔Slow down,you flowers!光你这江湖术士快滚下台Anytime,pal!Im gonnapick thehairs out of Getoff thestage,you oldhack!your headone byone!江湖术士…是谁说的?你尽管出招吧地点随你挑I demandto knowwho said that!-Take yourbest shot!-You namethe place!你好大的胆子哦是吗?只要你敢来你就死定了How dare you!-Oh,yeah-Yeah,cause whenyou get there,you aredead!无耻之徒Ingrates!法兰斯让我来应付对小姐不能这么没礼貌-Francis,let mehandle this.Thats noway to曼尼?曼尼?speak toalady.Manny Manny!我听到了瘦竹竿我只剩下小时可活我可不想浪费在这儿24-1heard that,you twig.I only got24hours tolive,and Iaint gonnawasteit here.嘿各位先生女士现在向你们介绍伟大的魔术师曼尼走吧Ladies andgentlemen,allow meto presentCome on.Manto theMagnificent...我已经受够这群没用的彳家伙和他可爱的助手吉普赛Ive justabout hadit with these losers!and hislovely assistant,Gypsy!死亡的火焰来自亚洲最神秘的地区没有人烟的地方From Flamingdeath!the most mysterious regions of unchartedAsia...现在我手上拿的是一根火柴I holdin myhand thematch...我发现了一个宝物I giveyou theChinese Cabinet...就在今天晚上决定这两只虫的生死the matchthatdecides whethertwo bugslive ordie this那就是中国的百变箱very evening.of Metamorphosis!等一下我将会点燃这一排火柴萝丝叫所有人都上台快结束了快Rosie,wholeIn a moment,I willlight thistrail ofmatches...troupe.On stage!Finale!Now!直接烧到一张捕蝇纸捕蝇纸上充满了汽好我只要再一点点时间…现在油-O-Okay,I justneed a little time to...-Now!leading toa sheetof flypaperdowsed inlighter来了…阿德阿乐换我们了快点Coming.fluid!Coming.Tuck,Roll,lets getmoving,guys.Wereup next.被瞄准射向捕蝇纸的是阿德和阿乐Aimed directlyat theflypaper areTuck and你们不懂吗换我们上了Roll...Dont youunderstand We are up!他们是甲壳虫炮弹嘿嘿他们听不懂我的话the pillbug cannonballs!-Hey!-Hey!They dontunderstand me.要启动大炮的是迪姆他被训练一听到铃声就我要召唤孔老夫子跳I summon the voiceof Confucius...The cannonwill betriggered byDim,trained tojumpat the sound of this bell...-We needsome water!-Water,water;water,water,water!时间设定在秒钟后发射15让我出去set to go offin15seconds.Get meoutta here!我们这些小甲壳虫都怪我太紧张了你们全被开除了Our pillbugs onlyhope ofsurvival is...-Its theweb.Im sorry.Its...-Youre allfired.唯一的生机就是高空蜘蛛小姐萝丝our mistressof thehigh wire,Rosie!水弄来啰团长我们来了我们会救你-We gotthe water!-Here wecome,P.T!-Well萝丝绑在正确长度的网线上save you.Secured toa webline ofexact length...快再烧他一次她会掉在两根柱子中间Whoa!Burn imagain!Rosie willplummet downto thesetwo posts...不哈利不要看那个灯在秒钟内织出一个安全网接住那两只甲15No,Harry,no!Dont look at thelight!壳虫我控制不住那灯好漂亮spinning aweb ofsafety in less than15seconds!I canthelp it!Its sobeautiful!这样还不够刺激吗?如果把他们通通千万不要像个乡巴佬Not goodenough,you sayWell,what if they Trynot to look like a countrybug.were all...融入融入他们蒙上眼睛呢?Blend...blend in.blindfolded!嘿小臭虫…各位先生女士我要建议Hey,buggy!Ladies andgentlemen,may Isuggest thatthoseof you...别叫他他身上可能有跳蚤What do you expectThe guysa tick.结构较虚弱的观众离场with weakconstitutions leave the arena...哇城市Wow!The city!这个表演非常的危险这班巴士会经过的站牌包括化粪池for this act isso dangerous...Making allstops to the septictank,including只要出一点差错…standing water...that ifthe slightestthing shouldgo wrong...空的罐头还有…老鼠empty beancan and不糟糕开始了吗我刚才没听到dead rat.-No!-Go Okay,through thetunnel...小心你的刺上车了小心一点赶快…啊-Watch yourstingers.All aboard!-Whoa!-Hey,-Okay,thats done!-Whoa!watch it.团长噢不不要挡路哦对不起-P.T!-Oh,no!-Get out of the way!-Oh,sorry.萝丝走路要长眼睛嘛对不起…我意思是说不是Rosie!我…-Watch whereyoure goin!-Im sorry.I didnt水我们要水水…mean to do that.I didntmean...you know,mean bugs,the sortof bugs...对不起被跳蚤开除我真丢脸啊Oh,sorry!Fired bya flea...how humiliating!我真的很抱歉我们真是逊毙了Oh.Im really,really sorry.Lets faceit:We stink.我刚刚被人家撞了一下你被开除了…That was an-an-an ac-ac-accident.You fired!You fired!You fired!放开我的翅膀我让你见识谁才狠噢拜托你们闭嘴嘿你被开除了-Hey,let goof me!Ill showya whostough!-Oh,will youshut up-Hey!You fired!还有别再来了好狠的虫虫没关系将来我会是一只漂亮的蝴蝶-And stayout!-Tough bugs!Someday I will be a beautiful butterfly...我认识一个会吞苍蝇的老太婆哇一切变得会更好-I knewan oldlady whoswallowed afly...-and theneverything will be better.Wow!我不敢相信这个剧团解散了我们一直都在一让开哇起的-Move it!-Whoa!I cantbelieve thetroupe isbreaking up.Wevealways beentogether.服务生我的汤里面有苍蝇Hey,waiter!Im in my soup!再见了我的朋友们敬我们从未有过的掌声-Farewell,my friends.-To theaudience well我最近常运动摸摸看我的翅膀never have.Ive beenworkin out.Feel mywing.法兰斯你马戏团的男朋友来了嘿给我来两份喷效Francis!Your boyfriendsfrom the circus areYo!Two BlackFlags over here!here!他在那边好的我们今天不醉不归There sheis.-All right.-Hair of the dogyou bit.嘿谁点了米田共大餐?嗨娘娘腔你好啊走开别烦我Hey,who orderedthe poo-poo platter-Hello there,girlie bug.-Shoo,fly.Dont botherme.来吧帅哥慢用Here yago,slick.Enjoy.你何不告诉我们的伙伴沙德Say,why dont you tellour pal,Thud...嘿我说别加盐的Hey,I saidno salt!你在马戏团对我们说些什么对-what yousaid to us atthe circus.-Yeah.来不及了对不起先生我可以跟你谈一谈吗?你不是说我们老是绕着粪坑飞吗?-Buzz off!-Oh,pardon me,sir.L-l wasSomethin aboutbuzzinaroundadungheapwondering if I couldtalk to you for amoment.对不起我代表一个蚁岛我们现在正在…Uh,我代表一个蚁岛呃…蚂蚁的excuse me.Hi.I representan antcolony,andI representa colonyof-of ants,were...我们在找那个…强悍的彳家伙可怕的虫虫嘿酒保血腥玛丽型阳性0and Im looking...Im looking for toughbugs,Hey,bartender!Bloody Mary,O-positive.啊哈・・・救命救命让我出去Aha!Help!Help!Get meout!先生?哇…你们太完美了Sir-Oh,ow-ow-ow-ow.-Youre perfect!小瓢虫小瓢虫就爱漂亮你们太棒了我就是出来寻找像你们这种有Ladybug,ladybug,fly awayhome天份的虫虫Oh,great ones!I have been scoutingfor bugs现在狠不起来了吧?with yourexact talents!Not sotough now,areyou他是星探我的家乡遇到了麻烦好了小丑起来像女生一样战斗-A talentscout.-My colony*sintrouble.All right,clown.Get upand fightlikeagirl.有蚱蠕来欺压我们我们被迫要准备一大堆的准备做罗宾汉的表演我想要当小约翰食物-Get readyto dothe RobinHood act.-1want toGrasshoppersare coming!Weve beenforced tobeLittle John!prepare all this food.这次我演什么我正在找强悍的虫虫战士餐厅秀?食物?-What partcan Iplay-You see,Im lookingfor-Dinner theatre!-Foodtough,warrior bugs.拜托你们能够帮我们吗?你们这些苍蝇退后我们是虫虫王国最伟大的Please!Will youhelp us战士Stand back,ye flies!We are the greatest他们在哪儿?warriors inall bugdom!Where are they虫虫战士我的剑我们接受了真的?好耶有工作-Warrior bugs!-My sword!-Well take the job!-Really-Yes,yes,yes!咻咻锵锵你可以在路上再说明细节Swish,swish.Clang,clang.You canexplain thedetails ontheway.小约翰我来了罗宾好了各位来个精彩的演出了哇你们-Little John-What ho,Robin好勇猛喔-Okay,come on,everyone.Break aleg!-Whoa,正义是我的剑而真理是我的枪youre vicious!Justice ismy sword and truthshall bemyquiver!坐稳了蚂蚁先生Hold on,Mr Ant.拜托拜托借我看一下Wait,wait!No,no!I want to watchthis!真不可思议我好像在作梦一样耶Amazing!This istoo goodto betrue!现在怎么办?戳它刺它闪Thrust,parry,lunge!所以霸王会再回来啊都是我的错So,you see,it was my faultthat Hoppers我想…这不管用啊coming back.Me thinkethit*snotworking!但是雅婷公主呢天啊她太了不起了撤回森林赶快撤But then,Princess Atta...boy,is sheone inaBack toSherwood Forest!million...发生什么事啊?她让我出去找你们Whats going on in thereshe let me goout andfind you.-Hey!-He didit!He didit!He didit!Yea!我亲眼看到你们打败那些苍蝇他成功了好酷喔And afterseeing youfight offthose flies...-He didit!-Cool!哇…那些蚱蠕啊一定会大吃一惊的照这叶子掉落的速度我们将会需要奇迹Boy,are thosegrasshoppers infor abig Atthe ratethese leavesare dropping,weresurprise!gonna need a miracle.(知道他在说什么吗?)没错是要奇迹萝拉医生天哪别又病倒了Thats right!We needa miracle!-Dr Flora!-Oh,dear.Not anotherone.快点逃命啊这太不公平了对…不公平Run for your lives!-This is insane.-Insane.看来我们的臭名都传到这儿来了这个岛上的食物就是不够Once again,our reputationprecedes us.Theres justnot enough food leftontheisland!嘿大伙儿们嘿我回来了霸王来之前绝弄不到双倍食物的Hey,everybody!Hey!Im back!No waywe canmake doublequota before嘿各位嘿…看看谁跟我一起回来了Hopper comes.Hey,guys!Hey-ey!Look-look-look whoshere噢贺利我们还是得试我们别无选择啊Well,we have to try,Thorny.We donthave anychoice.对我知道Yeah,I know.嘿看谁又在痴痴的等了小黑点Hey,look whosplaying lookoutagain...littleSpeck!我叫小不点小斑点你还在等飞力啊-The nameis Dot.-Well,Spot,you stilllookinfor Flik算了吧小污点那像伙是绝对回不来的Forgetit,Dot.That losersnever comingback.飞力他回来了…Flik!He didit!He didit!什么你不要推我What Quitshoving!就是这儿了这里就是蚂蚁岛This isit!This isAnt Island!飞力我在这飞力…Flik!Over here!Flik!Flik!嘿他成功了…with me!Well,my boy,you camethrough.飞力飞力飞力你回来了我就知道你会成雅婷公主嘿嘿…各位各位这位就是雅婷公主功的Princess Atta!Hey!Hey,guys,this isPrincessFlik!Flik!Flik!Youre back!I knewyou coulddo Atta!it!就是她派我去找你们的飞力飞力他回来了?Shes theone thatsent meto findyou!-Flik-lts Flik!-What雅婷…你有没有看到那一只大虫虫?他看来是不不是飞力真的非常凶恶-Yeah.-No,its notFlik.-Atta,Atta!Did you see thatreally bigbug overthere-He looksabsolutely ferocious!飞力他回来了耶他回来了?他们会帮我们渡过难关的他们来的正是时候-Flik hasreturned!-Hes back对没错而且还带了一些凶狠的昆虫-Theyre ourticket out of thismess!-They cameAndhes accompaniedby savageinsects!just intime!-Thats right!怎么会?他根本不可能会找到帮手的What雅婷公主你觉得怎么样?How He wasnt supposedto actuallyfindSo,Princess Atta,what...what do you thinksomeone!不不不等等可是事情不应该是这样的啊噢你们赶快来看看这个好棒No-no-no-no,wait!This wasnot supposedtoOh,look atthis.Look atthis.This isgreat.Look.happen.哦我的心那你又应该是什么?我们原先希望他出去就…危险我们又要失业-Oh,my ticker!-So,what areyou supposedto了beMayday,Mayday.Were Iosin the job.他是棍子笨蛋你用他来打虫我们不可能和蚱螭作战的Hes astick,stupid.You hitbugs withhim.We dontfight grasshoppers.哦这么说你就太小看我了没错就像我们不用但他们可以啊没错这样-We dont,but theywill.-Bingo!-Well,thats anoversimplification.-Thats right,kids.Like this!我们好好表现一下We gottasweeten thedeal.不放我下来No!Put medown!Ow!公主殿下各位先生女士Your Majesty,ladies andgentlemen...嘿原来你们是这样伸展的-Hey!-My,you justpop rightopen there,dont所有的小弟弟小妹妹们yaboys andgirls ofall ages...哦孩子们他最怕痒了我们保证一定会使出我们的浑身解数ourUh-oh.Kids,hes kindaticklish.troupe hereguarantees aperformance likenoother!来来出来出来小心点等到你们蚱蠕朋友来到这里Lets come on out.Careful.Why,when your grasshopper friendsget here,we are gonna...噢孩子你成功了我跟蜥蛇都非常佩服我们就把他们打的四分五裂knock themdead!Aphie and I arevery impressed.天哪这些小像伙真讨人喜欢said itwould be more dramatic.Boy,these folksare surehard upfor我要说一个有关勇敢英雄的故事entertainment.I tell you atale ofheroes sobold...快快快点啊…他们歼灭了我们的宿敌蚱蠕Come on,come on.Hurry!who vanquishedourgrasshopperenemies of放轻松你应该以自己为荣的old.Honey,relax.You shouldbe proud of yourself.快看最后一片叶子掉了你对飞力的直觉太正确了Look,the last leaf hasfallen.Your instinctson thatboy wereright onthe我们是蚱嘛食物在哪里?money.We arethe grasshoppers!Wheres ourfood为了表示我们对各位的欢迎索尼先生And to make ourofficial welcomecomplete...谁来救我们可怜的蚂蚁?Mr SoilWho willcome tosave uspoor ants是的皇后殿下他是本地的男演员我们是战士是来保护你们的-Yes,Your Highness-He*s ourresidentWe arethe warriors,here todefend you!thespian.我死了死了…死了…去年他在“野餐”里饰演男主角呢Last yearIdie!Die!Die!he playedthe leadin Picnic.谢谢…噢谢谢各位贵宾在下索尼和这些孩子们Thank you,thank you!Oh,thank you!The children...and myself...have quicklyputtogether...我说该溜了I say we go.将为各位展开一场精彩有趣的表演a littlepresentationin honourof ourguests.好了孩子该你了噢对了…-Okay,honey.Youre up.-Oh.Um...小不点雷德黛西抓抓Dot,Reed,Daisy,Grub我们非常非常感激Were all very,very gratefulto have...噢他们真可爱他们好可爱啊Oh,arent theyadorable!Ooh,theyre cute!拿去请到这些战士-Here,here.-The warriors...蚁岛国小二年级所有的同学们The SouthTunnel ElementarySchool second谢谢grade class...Thanks.为您呈现一幅我们所画的首先呢我要先谢谢这些战士肯到这来帮would like to presentyou with this,a muralwehave drawn...助我们First ofall,Id like to thankthe warriorsfor你们虫虫帮我们打败蚱蠕的壁画helping usin ourfight...of you bugs helpingus fightthe grasshoppersaway.对抗那些蚱蠕against the grasshoppers.哦你看看那些鲜艳抢眼的血红色Oh,look atthe beautifulcolours of the blood.其次我要特别谢谢飞力Secondly,I wouldliketothank Flik...为了逼真所以画其中之一壮烈牺牲We drewone of you dyingbecause ourteacher他大胆的点子…才能谢谢你公主殿下-for hisforthright thinking...-Thank you,Your抱歉…我必须早点带他们离开Highness.Sorry.Sorry I have to takethe warriors awaysoearly...噢当然啦这也不能全算是我的功劳Oh,sure,Id liketo takecredit for all ofthis,but,因为你们知道的他…他们有很多事情要做butwell,that wouldntbe right.you know,uh,they have a...they havea lottoget done,因为你对我的信任雅婷公主你相信我Becauseit wasyou,Princess Atta.You believedin me,因为要准备作战啊withthebattle loomingand all.并派我出去寻找强悍的虫虫…-andyousent meon myquest.所以呢…请大家好好享受宴会So,uh,please,everyone enjoythe party.我真的必须立刻和他谈你去告诉他-You tellthat ant that we need totalk to him军事会议?right now.B.Y.O.B.好了好了我去说我知道我在过去犯了许多的不好意思…错Thanks again.Bye.Bye-bye.-Okay,okay,okay.-Now,I know that Ive mademistakes in the past.-Go!赶快…赶快进去里面Okay,just...just...just getin there.Go!我希望能够弥补我…飞力-And II...And Ihope thatthis willmake up...-快…Flik!Go,go,go!等一下萝丝我…我正在演讲你们怎么可能是马戏团团员?Not right now,Rosie.I...Im makinga speech.Circus bugsHow can you becircus bugs好…我真的认为这些虫虫战士就是我们的救什么喂…星-What-Oh...-Hey,hey,hey.Now,I trulybelieve thatthese bugsare theanswerto our...你根本没有说到要杀蚱蟠你欺骗我们嘛Yousaid nothinabout killingrasshoppers,pal.不我们这里没有马戏团所以我…啊No,theresYou liedto us!no circusaround here.So,I...你在开玩笑吗现在都什么时候了公主这些战士要求召开秘密会议来想把戏…Your Highness,the warriorshave calledfor asecret meeting toplan for a circus...不想办法好让他们能够轻松的退敌uh,circumventing theoncoming hordesso theycantrapeze...trap themwith ease!我该一起去吗不-Shouldnt Icome too-No!对不起这是最高机密我得走了Sorry,no,no,you see,its classifiedintheD.M.Z.我得快这是紧急军事会议拜拜Gotta goA.S.A.P.You know,strictly B.Y.O.B.Bye!Are youkidding Do you know what this is朋友们这叫做不实的广告Um,if you could squishme,that wouldbe great,because,uh...This,my friends,is falseadvertising.因为等他们发现我也会完蛋的你好大胆子先生你才是这出戏里的郎中when theyfind out,Im asgood asdead.How dareyou!You,sir,arethecharlatan inthisscenario...飞力装成一个星探到处招摇Flik!touting yourwares asa talentscout...我真的认为我也应该参与这个会议喔飞力欺骗那些穷途潦倒艺人的灵魂I reallydo think I shouldbe partofthismeeting.Flik!preying upon the hungrysouls ofhaplessartistes.啊雅婷公主见到你真好再见了先生Princess Atta!What a nice surprise.Good dayto you,sir.告诉我到底发生什么事了等…你们不能走啊Just whatexactly isgoing onWait!No,no!Wait,wait,wait,wait,wait,wait,wait!You cantgo.我也想跟这些你所谓的战士谈一谈I wouldliketospeak withtheso-called你们得帮帮我给我时间我会想出办法的warriors.You havegot tohelp me.Give mesome time.不行因为他们现在正在开高度的机密会议Ill comeup witha plan.You cant!I mean,they areinthemiddle ofa top只要告诉他们真相啊他们不能…secretmeetingright now...-Just gotell themthe truth!-They cant...我们真的不应该去打扰他们的不能知道真相因为真相很糟糕and theyreally shouldnot bedisturbed now.They cantknow thetruth.The truth,you see,is对吧各位?bad.Right,guys我这辈子都会因为这个错误抬不起头来的请恕…请恕我失陪一下Iwill be brandedwiththismistake for the rest ofmy life.Could youex...pl...Could youexcuse...Uh,couldyou excuse me,please我的孩子的孩子走在街上等等…拜托不要走我那儿也不会去啊My childrenschildren willwalk downthestreet...-Wait!Wait,wait,wait!Please,dont go!-Imnot goinganywhere.别人会指着他说看这就是那个失败者飞力的后代到底怎么回事啊飞力and peoplewill pointand say,Look!There goesWhat isgoingonFlikthe spawnof Flik,the loser!飞力我就知道哦算了好吧…那…你们走吧-We relax.-Right.Oh...oh,oh,you know,all right,fine.Yeah,okay.Just go.放心吧每年都是一样的但如果你们在离开前能够帮我一个忙Oh,itll befine.Its the same,year afteryear.But if you couldjust domea little favourbeforeyou leave.他们来他们吃他们走这就是我们的命运They come,they eat,they leave.Thats ourlot in如果你们能够踩死我那就太好了life.虽然苦还是得过呀-You couldhave killedsomebody over here.-Imsorry!Its not a lot,but itsour life.哈…对不对啊w你真是个可爱的小对不起…哦是飞力啊蜘虫-Im sorry!-Oh,its Flik.Isnt thatright,Aphie Oh,youre such a cute对不起…little aphid.Im sorry,Im sorry,Im sorry,Im sosorry!快甩掉小不点耶请原谅我对不起-Ditch Dot!-Yeah,yeah!Please forgiveme.Im sorry!嘿你们回来啊雅婷公主飞力你在干什么啊?Hey,come backhere!-Princess Atta!-Flik,what areyou doing小不点什么事妈妈?哦这个啊这是我收割谷粒的新点子啊-Dot!-Yes,Mother.Oh!Oh,this!This ismy newidea forharvesting我是怎么跟你说飞行的事的?grain.What didI tellyou abouttrying tofly再也不必采摘一谷一谷的谷子可以砍断整根翅膀长好以后才能飞茎干Not untilmy wingsgrow in.No morepicking individualkernels.You canjustcut downthe entirestalk!对妈…飞力我们没时间听这些-Right.-But,Mom...-Flik,we donthave timefor this.小不点你还小而且你的翅膀还没长好啊没错我们从来没有时间为自己收集食物Dot,youre ayoung queenant,and yourwings-Exactly!We neverhave timeto collectfood foraretoo littleto be...ourselves.我是在跟妈说话你还不是皇后雅婷因为整个夏天都在为贡品做准备I wastalking toMother.Youre not the queenyet,Because wespend all summer harvestingfor theAtta.offering.小不点不要跟你姐姐顶嘴哦但是我的发明可以加速生产噢又一个新发Now,Dot,be nice to yoursister.明?谁叫她老爱大惊小怪的-But myinvention willspeed upproduction.-Oh,Its notmy faultshes sostressed out.another inventionFlik!Ooh,I knewit!我知道…I know,I know.等…拜托不要走啊我的表现像是天要塌下来似的小心啊Wait!Wait,wait,wait,wait!Please!Dont go!-Im alwaysacting like the skyis falling.-Look不…快他快疯了不…out!-No!-Quick,he*s Iosinit!-No,no,no,no!雅婷雅婷公主…你们不能走我已经走投无路了是吗我看不出-Atta!-Princess Atta!Princess Atta!-PrincessAtta!来啊-You cantgo!Im desperate!-Really I couldnt快住手你在干嘛?tell.-Stop that!-What do you thinkyoure doing翅膀加油这样会出人命的对不起…Hmm.Come on,wings.救命-Are theyall right-Can anyonesee AretheyaliveHelp!妈飞力又在搞鬼了我看不到到底怎么回事Mother,Flik isup tosomething.-1cant see!-What ishappening不飞力现在该放你下来了小不点?天哪他们有麻烦了-No!No!-Okay,Flik,timetoput yadown now.-Dot-Good heavens,theyre introuble!求求你们不要走我快撑不住了不法兰斯…各位我有个点子了-Get himoff me!Hes cuttingoff thecirculation-Francis,Francis,Francis,Francis,Francis,to myfoot.-No,no!Francis...-Oh,you guys,Ive gotan idea!不…快放手来让我来看-No,no,no,no!-Let go!Here!Ive gotit!求求你们不要走放开竿子飞力我说真的拜托小姐醒醒…醒醒…-Oh,please!Please!Dont go!-Put thestick Please,maam,wake up!Wake up!down.Flik,I meanit,now.救命啊救命…吁呼放开竿子放手快跑啊-Help!Help!-Yoo-hoo!-Drop thestick.Drop it.-Run!早起的鸟先生快来吃竿子上面美味可口的肥老天这小保伙跑的还真快虫虫Boy,he runsfast fora littleguy.Mr EarlyBird!How aboutanice,tasty wormon astick往这边This way.我快断了…Im going to snap.Im going to snap.他们在那儿There theyare.来抓我这只又肥又大的肥虫虫Nice andjuicy,succulent...有鸟飞力我们走-A bird!-Flik!Lets go!你看小不点-Look!-Dot!他们在那里飞力救命-There theyare!-Flik!Help!飞力Flik!好了Okay.小不点我的宝贝-Dot!-My baby!飞力没事了小不点-Flik!-Its going to beokay,Dot.我来了…Huh I gotcha!I gotcha!拜拜大笨鸟Bye-bye,birdie!我来了…I gotcha,I gotcha!救命啊我被卡住了拉我下去Help!Im stuck!Pull medown!我看不见快想想办法呀-1cant see!-Somebody do something!那只毛毛虫用他自己当诱饵多勇敢啊-The caterpillarsusing himselfas livebait!-How他们没事吧有谁看到了吗他们还活着吗brave!收小腹啊老兄我要再次的非常非常感谢你们Suck itin,man!Again,uh,thank you all,very,very much.噢我的腿噢不客气你太好了谢谢Ow.My leg!-Oh,stop it.-Youre tookind.-Thank you.那只鸟…小心那只鸟啊你想我没冒犯到那些战士吧你?没有The bird!The bird!Look outfor the bird!-You dontthink Iveoffended thewarriors,doyou-You No.飞力噢那就好因为Flik!Oh,good.Because,yousee...上…你刚带他们回来的时候我还以为你雇用了一Up-a,up-a,up-a,up-a,up-a!群小丑呢什么声音?whenyoufirst broughtthem here,I thoughtWhatis that youd hireda bunch of clowns.我的朋友们那种声音应该叫做鼓掌声真的?That,my friends,is thesound ofapplause!Ya did鼓掌声很爽别告诉他们我这么说喔老天Applause...Im inheaven!Dont tellem I said that.Boy,小蓝莓童军向各位致敬因为你们救了我最不需要的就是再犯一个大错Our Blueberrytroop salutesyoubugsfor thats all Idneed,another royalblunder likethat.rescuing oursmallest member,公主你表现的好极了谢了你真甜-Princess,youre doina greatjob.-Thanks.我们最聪明的小不点公主Youre sweet.Princess Dot.为了感谢法兰斯小姐我们改了我们的披肩布你错了但很窝心And asa tributeto MissFrancis,weve changedYoure wrongbut sweet.our bandannas!我知道他们心里都怎么想我不懂你的意思我们决定要选你当我们的干妈-I knowwhat everyonereally thinks.-I dontWevoted youour honoraryden mother!follow you.什么太好了每个人这整个蚁岛没有人认为我能胜任这工What Great.作Everyone...the wholecolony.Nobody really好了孩子们快点离开这个地方了believes I can dothis job.All right,girls.Lets moveyour littlekeisters outta这就好像好像他们都在看着我herenow.Its liketheyre allwatching me...你们知道病人需要休息的快走啦等着…等着…等着看你搞砸吧The patientneeds herrest,you know.Come on.-just,just...-Waiting for youto screw up.呃…对不起飞力我可以跟你说句话吗Oh,飞力我应该向你道歉为什么?excuse me,Flik.Can Italk to you justfor asecond-Flik,I oweyou anapology.-For what当然呃我以前对你不太好很抱歉-Huh Oh,sure.-Oww!Well,I haventbeen thatnicetoyou,and Imsorry.呃…什么都别说Not another word.如果有我能补偿你的地方嘿有了If theresany way I canmake ituptoyou...Hey!I我不知道你的蚂蚁小脑袋里在打什么歪主意know!I dontknowwhat youre concoctingin thatlittleant brainof yours...你要不要当皇家武士的助手和那些战士沟通How wouldyou liketo be the queensofficial但是我绝对不参与aide to thewarriorbugs but well have no partofit.我?对呀你跟他们的关系非常好啊对不起我们可以请战士签名吗?-Me-Oh,sure.Youve gota greatrapport goingExcuse me Couldwe getthe warriorswiththem...autographs尤其是你救了小不点你是那么的勇敢签名?especially afterthat rescue...it wasvery brave.Autographs真的?不是每只虫都敢对抗鸟的太好了太棒了你们两个看到今天行动-Really Naw,naw...-Well,not everybug wouldfacea bird.没有啊-Oh,wow!Great!-So,you fellascatch theaction你知道连霸王都怕鸟是啊话是没错today-I mean,even Hoppers afraid ofem.-Yeah,well,噢那只鸟差一点就把你吃掉了I guessmaybe I have...Oh!The birdwent...and itjust missedyou!再说一次我说就连霸王都怕鸟啊你真可爱你假装卡在裂缝的办法好棒喔-Say thatagain-1said,even Hoppersafraid of-Oh,arent yousweet-And theway youbirds.pretended tobestuckin thathuge crack!谢谢那只是计划中的一部份是的Thank you.-Oh,thats justall partoftheplan.-Yeah,yeah.霸王他也怕鸟我不会怪他还有…你们又冲到草里面去-Hoppersafraidof birds!-And I dont blameim!And thenyou dive-bombed into the bush!哦…这太完美了拿去吧孩子哇谢了Oh,oh,oh,this isperfect.-There yougo,my boy.-Wow!Thanks!我们可以除掉霸王而且还可以保住我的面子少…少校We canget ridof Hopper;and no one hastoM-M-Maa-jor...knowthat I messedup.我是曼尼上校小伙子你们只要假装你们还是战士Thats MajorManny,young cadet.You justkeep pretendingyoure warriors.我的官阶比谁都大记住这点喔是长官等等飞力我们没打算跟蚱蠕作战好吗?Whoa,-I outrankeveryone here.Remember that.-Yes,Flik,honey.We are not about to fightsir!grasshoppers,okay解…散哇哦你们可以在蚱蠕到达之前就走了这很简单就-Dismissed!-Wow!这么做Youll begone before thegrasshoppersever等我长大我也要当螳螂我要当竹节虫arrive.Itll beeasy.Heres what we do.-When I grow up,Im gonna be apraying mantis!-Im gonna be astick bug!sure.-Thank you.噢他们都好酷不知道该选谁她的眼睛好漂亮哦谢谢Oh,theyre allso cool,I cantpick!-I lovewhatyou did withyour antenna.-Oh,thank you.噢好可爱的孩子啊呃…你刚刚说什么?你看她真是天生的母亲Delightful lads.You weresaying,FlikOh,look.Shes anatural mother.听好我们现在要做一只假鸟All right.We aregoingto build abird...好了我受够了走开走开大家都走开All right,thats it!Out!Out!Everybody out!一只可以从里面操纵的鸟我们把鸟藏在…abird thatwecanoperate fromthe inside,which怎么样现在你们要哭了对吧你们哭吧我才不would thenbe hoistedabove ouranthill...怕呢?藏在树上并且能从蚁穴上升起Okay,now you*regonna cry,right Youregonnacry.Hoisted abovethe anthilland hiddenhigh inthetree.尽管哭啊哭啊See if I care.Go aheadand cry.Go ahead.等霸王跟他的党羽一出现Then,right whenHopper and his gangare拜托不要哭拜托below...Please,dont cry.Please.Huh我们就放出那只假鸟吓跑那些蚱蠕好低一点…well launchthe birdand scareoff theOkay,lower,lower...grasshoppers.就是这样…这必须得动用所有人…You gotit.And thatsit!Now itsgoingtotake...东缝缝西补补…东缝缝所有人的参与才能让这个计划实现Rabbit through the hole,chicken inthe barn,twoEveryones involvementto makethis planaby twoby,theres theyarn.reality.好了我知道我们蚂蚁的传统一向是循规蹈矩Done!I know its not our traditionto dothingsdifferently...干的好各位干的好Good job,guys!Nice work!但是如果我们的祖先能建立这蚁穴but ifour ancestorswere ableto buildthis上下…anthill...Up,down.Up,down.Up,down.我们当然可以同心协力去完成这只大鸟we你输了can certainlyrally togethertobuildthis bird!Read*em and weep.太好了好各就各位飞力小心-Perfect!-Okay,hit yourmarks!Flik,watch out!嗨飞力哦我是一只漂亮的蝴蝶-Hi,Flik.-Oh.Look!Im abeautiful butterfly!好喜欢她的触角喔就是啊谢谢好极了各位大家继续努力-Do youmind passingthe sugarcrumbs-Yeah,There yago.Good job,fellas.Keep upthe goodwork.Wow!It kindadoes,doesnt it好拉好我去告诉他老天我真该跟你们多聊聊的Okay!Okay,Ill tellim.Boy,I shouldtalk toyou guysmoreoften.你在飞啦如果霸王不喜欢呢?那也是这傻蛋挨扁Youre fired!又不是我们好耶-What ifHopper doesntlike it-Then atleastYes!the geniuswill getsmacked andnot us.毛头副总裁(危险)Vice PresidentMolt.(危险)看看我我光着脚耶好好极了Whoo-hoo!Look atme!Im barefootin!Ooh,yeah,thats good.Oh,thats good.Whoo-hoo!低…低一点低一点嗨霸王嘿蚊子来两份杂粮快点-Ooh,alittlelower.Ahh,lower,lower.-Hey ya,Hop.Yo,bugito,dos granitos,pronto!走开好那我就不告诉你我的点子你得来试试看这个呀-Go away.-Thats fine.Then Iwont tellya myYougotta trythis,man!idea.我们有足够的食物很好拜托拜托让我告诉你吧We have more than enoughfood.-Good!-Okay,okay.Ill tellya anyway.如果我们回到那里又刚好碰到那里下雨我一直在想哦你知道我身为副总裁嘛We goall theway backthere andit startsto rain,You see,Ive beenthinkin,okay,which issomethin*that Ido,you know,bein vice那我们不等于去送死嘛?president and all.we mightas well be suckinbug spray.我想到了一个好点子我们干嘛还要再回蚁岛哦你说的没错你知道吗?呢?Ooh,dont evensay that!You knowsomethinAnd this is athought.And itwas mine.Why goback to Ant Island atall回去等于送死我是说干嘛冒险呢?Youre makina lotof sense.I mean,why take反正你也不爱吃谷子嘛the riskI mean,you donteven likegrain.你应该去告诉霸王的好主意什么?对啊我也不觉得这是一个好点子-You shouldtell Hopper.-Good idea.-What-Youre right.I didntthink itwas suchagood idea myself.但是…你知道我们真的没有立场But,you know,its reallynotourplace.这不是我的点子是阿轴和阿洛的Actually,it wasnteven myidea.It wasAxle and我是说你是他弟弟啊你就像…Locos!I mean,youre hisbrother.That makesyou,like,uh...他们说得好好听我都听糊涂了They talkedfancy to me.I gotconfused!咱们这里帮派的副总裁the vicepresident ofthegang.各位大家可以继续唱Guys,order anotherround...哇那倒是真的对吧因为我们决定留下来了because werestayin Thosepuny little ants outnumberus100to one.here!如果他们搞懂这一点我们可就没得混了And if我在干什么居然还想回蚂蚁岛they everfigure thatout,there goesour wayofWhat was I thinkingGoing backto AntIsland.life!我是说我们刚到这我要的不只是食物而是要给这些蚂蚁一点教训I mean,we justgot here,Its not about food.Its aboutkeeping thoseantsin line.而且我们有足够的食物能够渡过冬天对吧andwe havemorethanenoughfood to get us所以我们要回去throughthewinter.Thats whywere goingback!干嘛还回去?还有什么人想留下?Right Why go backDoes anybodyelse wannastay但是那里有只小蚂蚁敢反抗我霸王说话可真有说服力对吧?But there was thatantthatstood upto me.Hes quitethe motivationalspeaker,isnt he是啊但是我们可以不要理他没错只是一只小咱们飞蚂蚁Lets ride!-Yeah,butwecan forget about him!-Yeah,it敬那只鸟…那只鸟was justone ant.-To thebird!-The bird!一只蚂蚁下来吧小胖胖One ant!Get down,roly boys!说的好他不过只是只小蚂蚁看你能多低一起来看你能多低Yeah,youre right!Its justone ant!-How lowcan yougo Singit now.-How lowcan是啊老大微不足道微不足道?yougo-Yeah,boss.Theyre puny!-Hmm puny.z快啊公主看你能多低?那如果这谷谷子是只微不足道的小蚂蚁Do it,Princess.How lowcan yougoSay,lets pretendthis grainis apuny littleant.我第十二任老公就这么死了这会痛吗不会And thatshow my12th husbanddied.-Did thathurt-Nope.我也成了寡妇了我一直是个黑寡妇那这个呢别开玩笑啦So,now Im a widow.I mean,Ive alwaysbeen a-Well,how boutthis one-Are youkiddin blackwidow...那么这样呢?现在是守寡的黑寡妇Well,how boutthis but now Im a blackwidow widow.只要让一只蚂蚁站出来对抗我们贺利那些煞星来了吗我来看看You letone antstand upto us...-Thorny!Any signof thosefiends-Let mecheck.他们全部会挺身而出还没有但我们都严阵以待then theyall mightstand up.No,not yet.But wellbe readyfor em.那些微不足道的小蚂蚁可是我们蚱螭的一百小蓝莓解散倍Blueberries,dismissed!这都是你们的功劳所以谢谢了别再打那些男孩了And I have youbugs tothank forit.So...thankAnd,uh,quit beatinthe boysup.you!这些小彳家伙真可爱还有…谢谢你找到他们飞力Those littleraisins dogrow onya.And,uh,thank youfor findinem,Flik.嘿怎么样玩得开不开心啊我?对不起…我来Hey,how you guys doinSome party,huh-Me-Oops.-Oh,ooh...uh,uh,Ill getit.这些稻谷都还很新鲜吧好了你不介意的话让我来好了Is thatgrain dipfresh orwhat Okay.I mean,if you dont mind,Ill just,111just...我会告诉你们什么时候到指挥中心都缠在一起了Ive toldeveryone youllbe stationeddeep intheIts alltangled up.command bunker.好了哦等他们热闹起来我会带你们走后门你们就能-There.-Ow!够离开了Party quiets down,I sneakyou outthe backway我想我该去检查那只鸟了and thenyoure outtahereforever.I thinkIll gocheck onthebird.迪姆不想离开鸟在那边对啊鸟在那边Dim dontwanna go.-Birds thisway.-Yeah,the birdsthat way.如果迪姆留下他会需要我他还得要包尿布她走错了…干嘛Well,if Dimstays hes gonna needme here.HesShe...Whatnot fullytrained.我的老天爷啊我说他还小Jiminy H.Cricket!I mean,house-trained.他们回来了大伙儿快准备我呃…我答应小蓝莓童军要教他们玩纸牌I,Theyre back!Get ready,everybody!uh,I kindapromised theBlueberries Idteachem canasta.各就各位…看来我们已经订下了延期的约定了Get to your posts!It seemsweve beenbooked foran extended所有人就战斗位置这不是演习engagement.Battle stations,everyone.This isnotadrill!你看到这些蚂蚁了吗飞力你看到这些蚂蚁了快点各位你知道自己的任务快…吗川Come on,everyone.You knowyour jobs!Lets go,Will you lookatthis colonyW youjust lookatgo,go,go!this colony小心啊我几乎都不认识他们了I donteven recognizeit.Look out!我觉得我又回到岁了哦稳住…70I feel70again!Whoa,whoa,whoa there.Steady,girls.Thats it.锻炼你的小腹帅哥跳蚤团长团长?Work thatab,baby!-Its P.T.-P.T你们大家好你们好吗?Greetings andsalutations!Ooh-boppa-doo andhow doyou do我是伟大的跳蚤团长I amthe greatP.T.Flea!我需要你们的协助长话短说吧Im inneed of your assis...Oh,lets justcut to thechase.我从一个蚁穴到另一个蚁穴Look,Ive beengoin*from anthillto anthill.我是在找一群马戏团的艺人你们看过他们没?Imlookinfora bunch ofcircus performers.Have youseen em请等一下那不是土官长阿竿吗不…-Wait asecond.Aint thatStaff SergeantSlim-Nope!No,no,no.对不起我们这儿从来没有人见过像你要找的人安静-Im sorry,no,but,uh,no onehas seen anyonelike thataround here.-Be quiet!既然没有人见过的话嘿-No onehas ever seenanyonelikethataroundhere.-Hey!你应该到别处去找So,youll probably...youll probablywant to getgoin.很多其它蚁穴要找所以呢再见了I guessyou gota lotof otheranthills tocheckinto,so,bye!大伙儿我在到处找你们团长不要死亡火焰大受欢迎Ah,guys,Ive beenlookin allover forya!Flaming Deathis ahuge hit!我是说真的团长嘘消息传的很快不团长-P.T!Sh...Im serious!Word ofmouth gotaround.-P.T!No!第二天有一堆的苍蝇在帐蓬外面排队The nextday,therewasa lineof fliesoutside thetentwent onforever!而且大排长龙有一尺那么长不团长霸王绝对不会发现的-It musthavebeena footlong!-P.T.,no!Hopper isnot goingto findout.我想…团长别说了你们一晚烧我两次我们会藏起一切假装什么事也没有发生过我花一天来疗伤Were goingto hideallthisand pretendit neverSo,I figuredit out.You guysburn metwice ahappened.night,I takea dayoff toheal.你们这些虫虫从来没有来过请你们赶快走吧然后我们再继续表演You bugswere neverhere.So Isuggest you allAnd thenwe do it allover again!leave.我们会是这个圈子里最棒的马戏团但是那只鸟那只鸟绝对会有用的Well bethe topcircus actinthebusiness!But thebird!The-The-The birdwill work.你是说你们不是战士你在开玩笑吗我从来没有想到我居然会看到一只蚂蚁-You mean,youre notwarriors-Are youI neverthought Idsee theday whenan antkiddinwould puthimself...这些彳家伙是你见过最差劲的马戏团员只顾自己而不管他的同胞的什么These guysarethelousiest circusbugs youve-beforetherestofhis colony.-Whatever seen.重点是飞力你欺骗了我们不…我只是…不过我得靠他们发财-The pointis,Flik,you liedtous.-No,no,no!And theyregonna makeme rich!L-l just...你是在告诉我我们整个防御策略你说谎飞力你欺骗了皇后You meanto tellme thatour entiredefensive You lied,Flik.You liedto her.strategy...你欺骗了蚂蚁岛也欺骗了我是由小丑想出来的?You liedto thecolony!Youliedto me!was concoctedby clowns而我却像个白痴一样的相信你嘿我们也认为飞力点子行得通喔And likean idiot,I believedyou.Hey,hey,hey,hey.We reallythought Fliksidea但是我…我就是害怕was gonnawork.But l-l was just afraidthat...告诉我这不是真的如果你知道我找的是马戏团的团员Tell methis isnttrue.ifyouknew Idgotten circusbugs...不你不会…不会以为…这事件发生的时间太我不过是想…帮助大家我要你离开飞力不适当了-I justwanted to make a difference.-I wantyou-No,you dont...You dont...-This couldnthaveto leave,Flik.happened ata moreinopportune time!而且这次不要再回来了最后一片叶子快掉了And this time,dont come back.The lastleaf isabouttofall!我们还没为蚱蠕收集够多的食物We haventcollected anyfood for thegrasshoppers!If Hopperfinds outwhatwealmost did...如果霸王发现我们差点做的事还真复杂Tough crowd.Yee-haw!him mad.Believe me!飞力你想溜吗到那边去Flik!Where doyou thinkyoure goingGet overthere!只有这些?但这个岛上一定有更多的食物的快到俱乐部去Thats itBut theresgot tobemorefood ontheisland!Quick!To theclubhouse.如果交出更多我们就会挨饿快点If wegive upany more,well starve.Hurry!霸王不会接受这些的大家不要吵我好像听到什么声音Hopper wontaccept this!-Shut upa minute,will ya-I thinkI heardsomethingoverhere.妈这些根本不够怎么办啊?你们找过那边没有啊?还没有Mother,its notenough.What dowe do-Have youchecked overthere-No,not yet.我…我不知道I...I dontknow.那就赶快到那边去找啊Well then,get overthere andcheck itout!你们这些坏东西You littletermites!等一下Wait a minute.我给你们第二次机会结果只有这些?I giveyouasecond chance,and thisis allI get我好像找到东西了喔Hey,I thinkI foundsomething.但霸王我们没有足够的时间啊But,Hopper,we ranoutof time!嘿好酷喔我看起来怎么样?像个冬瓜-Cool.Hey,howdoI look-Like anidiot.你们整个夏天都在玩耍吗你们以为这是办家家酒啊?我很喜欢下雨天还能够遮雨喔Have youbeen playingallsummerYou thinkI dontknow,maybe itllkeep medry inthe rain.thisisa game你这白痴我们会在下雨前离开不…拜托你猜怎么着?You moron,wellbeoutofhere beforeit rains.-No,no,please!-Well,guess what!你没听霸王说吗等蚂蚁采集完所有食物你们棋大了代Didnt youhear HopperA erthe antspick allYou just lost.the food...所有的蚂蚁都不准睡觉直到你们把岛上所有他就杀了皇后提醒他们谁是老大的稻谷hes gonna squish the queen toremind emNotone antsleeps untilwe getevery scrapof whosboss.food...然后她死了大家哭我们回家就这么简单全都给我找出来对我也有东西要给你飞力on this island!-Yeah,and Ivegot somethingforyou too.-Flik!最好听他的命令别惹他发火相信我既然你很快就会当皇后你可以用这个来监督Just dowhat he says.You dontwant tomake进度啊不…皇后殿下你得留在我身边Since youre gonna bequeen,you coulduse thisNo,no,no.Youre stayingwith me,Yourto overseeproduction.Highness.萝拉医生借用一下这一切都很好…好什么?Hey,Flik!Flik!Wait up!-Dr Flora,ifImay.-This isallverynice,but...哦你好小公主叫我小不点吧来你忘了这个-What-Oh.Hello,Princess.-You cancall meDot.但是…飞力你只是一根草和一颗小露珠对Here,you forgotthis.吧?飞力拜托…谢了你留着吧我可以再做一个-Just anordinary bladeof grassandabead ofThanks.You cankeep it.I canmake anotherone.dew,right-Flik,please.错了其实它是一个望远镜我很喜欢你的发明耶真的?你倒还是第一个Wrong!It is,in fact,a telescope.-I like your inventions.-Really Well,youre thefirst.这非常聪明但是…我还以为我做的一切都不管用这很有用-Its veryclever,Flik,but...-Im beginningto thinknothing Ido works.-This公主你好天啊你今天早上看起来真可爱works.-Hello,Princess!My,arent youlooking lovely好极了至少有一个成功this morning!Great.One success.不过当然啦不必用望远镜也看得出来但我永远成不了大事我也一样Not,of course,that youwould needa telescopetosee that.-Im nevergonna makeadifference.-Me,neither.好了听着公主没时间听这些事情我居然连飞都不会飞耶我太小了All right,listen!The princessdoesnt havetimefor this!Im aroyal ant,and I cant evenfly yet.Im toolittle.你要帮我们完成这任务那么就丢掉那机器…哦小并没有那么糟糕它就有You wannahelp usfill thisthing Thenget ridofthat machine...-Oh,being littlesnot sucha badthing.-Yes,itis.回到队伍里并且像其他蚂蚁一样收割谷谷不它没有有…getback in line andpick grainlike everybodyelse!-No,its not.-Is too!Then shesdead.They cry...boo-hoo.We go像其他蚂蚁一样啊拜托飞力走吧home.End ofstory.-Like everybodyelse!-Please,Flik.Just go.好酷当蚱蜻真好对不起我只是想要…Oh!Cool.I loveour job.Im sorry,!was...I wasreally justtrying...别乱跑我得去求救想要帮忙Stay here.Im gonnaget help.trying tohelp.翅膀加油飞啊…什么收割机嘛从我还是蛹的时候我们就Come on,wings,fly.Fly!这样收割了Harvester.Why,we harvestedthesameway耶ever sinceI wasa pupa.Yeah!Whoa-oh!刚刚说到哪儿了?钱钱钱…我的钱…我要发大财我的钱…Where wereweIm gonnabe rich,rich,rich Im gonnaberich,rich,rich呃贡品公主殿下哦对…-The foodpile,Your Highness.-Oh,yes,yes.我要成为岛上最富有的蚱蠕Imgonnabetherichest fleaintheland嘿飞力飞力等等我街道上将会遍布淘金者快点快想啊哦我知道那只假鸟The streetsllbe pavedwith goldenretrievers-Come on,youguys,think!-1know.The bird.我要发大财那才是我说的没错对那只鸟太棒了Im rich,rich,rich Thatswho I am-Yes,of course.-The bird!Thats brilliant.可怜的彳家伙也许我们能让他开心点那只鸟没有用的-Poor fellow.-Hey,maybe wecan cheerhim upThe birdwont work.a bit.你在说什么啊那是你的点子但你说过飞力别难过马戏团的生活没那么糟Dont一切都会…worry,Flik.The circuslife isntso bad.-What areyou talkingabout It was youridea.-But yousaidthateverything...是啊你可以加入我们的表演对就像这样-Yes,you canbe partof ouract.-Here!Like this.小不点忘掉我跟你说过的一切好吗?Forgeteverything Iever toldyou.All right,Dot表演闹剧懂了吗?Slapstick!Get it整个蚁岛说的对我只会把事情搞砸Lets faceit.The colonyis right.I justmake things我是只竹节虫…算了worse.L-Imawalking stick.Oh,never mind.那只鸟…它保证会失败的就像我一样飞力小不点?That birdisaguaranteed failure.Just likeme.-Flik!-Dot你听我说孩子我才是一个天生的失败者飞力等等…You listento me,my boy.Ivemadea livingoutFlik,wait!Wait!of beinga failure.小不点你会飞了你来这里做什么啊?而先生你并不是输家And you,sir,arenota failure!Dot,you*re flying!What areyou doinghere飞力你做了那么多的好事是吗你必须要回去-Oh,but Flik,youve doneso manygood things.-You havetogoback.Oh,yeah霸王跑到蚁穴里来他的党羽要吃掉所有的食好吧你告诉我做过哪些好事?物Okay,show meone thingIve doneright.Hopper movedintothe anthill,and hisgangseating everything!我们是的-Us.-Yeah.-Yeah,yeah.噢不我的天啊-Oh!-Oh,no!-Good heavens!迪姆说的对孩子Dim isright,my boy.You haverekindled...而且我听到一只蚱蠕说等他们吃完And Iheard agrasshopper saythat when theyre你让我们再度拥有生活目标点燃了希望之火finished...the long-dormant embersof purposein our lives.霸王要杀我的妈妈而且要不是你法兰斯也不会找到他女性化的Hopper*sgonnasquish mymom!一面And ifit wasntforyou,Francis wouldhave never哦别吃皇后大家赶快想点办法什么办法?gotten intouch withhis feminineside.-Oh,notthequeen!-We gottadosomething!哦是吗?我…知道吗?他说的对-HowOh yeahWell...Hmm.You knowwhat Hesright.Hey!Wait,wait!Okay,Ill payya!Ill payya!吉普赛中尉报到请求派任你在干嘛想偷懒啊?糟了他们已经收集完食Lieutenant Gypsyreporting forduty.物了Oh,no!Theyve finishedcollecting thefood.孩子只要开口我们就会追随你我们对你有信心啊孩子我们得尽快救出皇后-Kid,say thewordandwell followyou intoWeve gottogetthequeennow.battle.-We believein you,my boy.等她安全之后就等吉普赛的讯号飞力求求你Once shessafe,we moveon Gypsyssignal.Flik,please有人来了假装它是种子好吗?Someones coming!Pretend its a seed,okay嗨孩子们准备好了去痛宰那些蚱蠕了吗谢了小不点Hello,kids!Ready tomake somegrasshoppersThanks,Dot.cry报仇的时候到了小蓝莓集合那石头怎么了?八成是他们的习俗Its paybacktime,Blueberry-style.-Hey,whats withthe rock-Must bean antthing.小蓝莓发飕耶好好吧我们回去这才是我们认识的飞力-Blueberries rock!-Yea!-All right!-All right,let*sdoit.-Thats theFlik weknowand love.各位女士先生各种阶段的幼虫Ladies andgentlebugs!Larvae ofall stages!上场吧说我们要先做什么?-Were on!-So,what dowedofirst请热烈鼓掌欢迎全世界最伟大的虫虫马戏团虫虫花大钱大家看表演Rub yourlegs togetherfortheworlds greatestBugswill paybig bucksto seebugcircus!我来当主角保证赚大钱给我等一下A bonfirethat isstarring meWait aminute!团长你看钱耶在哪?在哪?我想我快要尿裤子了冷静-P.T.,look.Money!-Where Where-1think Imgoingtowet myself.-Steady.好了动作快全都给我工作谁敢给我偷懒这是怎么回事?这个呃…All right.Get movin!Get goin.Move your-Whats goingon here-Well,uh...abdomens,now!是的他们把大家都抓起来了Uh,yes.Theyre roundingeveryone up.我们是受雅婷公主之邀嘿关掉你的屁灯嘿把我给弄出来好吗We wereinvited byPrincess Atta...-Hey!Turn yourbutt off.-Hey,guys!Get meoutof thisthing,will ya到这儿来给你们一个惊喜的asasurprise foryourarrival.我保证会考虑给你们薪水I promiseto startthinkin aboutpayin ya.踩死他们Squish em.嘿等…好了…我付…还真有意思这真有意思Ooh,no!Come on.Im askinya withmy brain.-Now thatsfunny.-That isfunny.皇后殿下我?我们的确是需要一点娱乐-Aha!Why,Your Majesty!-MeI guesswe coulduse alittle entertainment.不不山霸去让她去看来你总算是做对一件事情了公主Looks likeNo,no.Thumper,down.Let hergo.youdidsomething rightfor once,Princess.看他能搞什么鬼好戏开始了Maybe hellsaw herin half.-On withthe show!-Hi-ya!当你爬上螳螂到未知的境界好戏要上演我最爱马戏团As youascend thedung beetletotheunknown...The circus,the circusI lovethecircus将你的信任交给俗世所无法理解的神秘力量put yourtrust inthe mysteriesthat arebeyond奶奶喝光了宝宝要吃派mere mortalcomprehension.Ba-ba allgone!Baby wantspie!派?他想吃派我应该给他吗哦这一定会很精彩Pie Heasked forit.Should I give ittohimOoh,thisisgonnabegood!给给他派…小蓝莓童军好了吗好了Yeah!Give impie!Give impie!-Blueberries ready-Ready.好耶谢谢各位你们是有水准的观众好了-Yeah!-Thank you,gentlemen.Always anReady!intellectual treat.我召唤附身在我们志愿者嘿要装好一个灯泡需要几只蜂螂呢?I callupontheancient Szechwanspirits...Say,how manyroaches doesit taketoscrewina身上的古老四川神灵lightbulbto inhabitthe bodyof ourvolunteer!不知道每次灯一亮他们全跑了Cant tell.As soonas thelight goeson,they别出来待在里面皇后殿下scatter!No,no.Just stayinthere,Your Majesty.来快到了来自亚洲最神秘的地区没有人烟的乾坤挪移…地方Transformation.-Almost there.-From themostmysterious乾坤挪移…regionsofuncharted Asia...Transformation!我发现了一个宝物孩子们快-Igiveyou theChinese Cabinet...-Come on,girls.乾坤挪移…Quick.Quick.Transformation!那就是中国的百变箱哇曼尼越来越厉害了Of Metamorphosis!Wow.Mannys gettingood.利用心电感应震动原理别下雨如果下雨那只假鸟会被打烂的Utilizing psychicvibrations...-Not now.-If itrains,that birdllget rippedtoshreds!我将要选择最完美的志愿者选我-1shall selectthe perfectvolunteer.-Pick me!各位And now,insectus...哦拜托我正在跟你作心电感应现在请看我的乾坤大挪移Bird!Its abird!transformitus!耶漂亮Yes!Ooh,pretty!我们快逃命吧谢谢…Lets getoutofhere!Go!Thank you,thank you.噢谢谢讯号来了…讯号来了-Thank you.-Thats thesignal.Thats thesignal!孩子们准备好了开始起飞This isit,girls.Get readyto roll.卡住了真是妙耶-Huh Itsstuck!-That wasamazing!不见了…他们是怎么变的?连我都不知道她到哪去了Ihaveno...How didthey dothat Ihavenoideawhere shewent.谢谢…再来一个-Thank you.Thank you,thank you.-More!More!More!再来等等-More!More!More!-Wait!她在哪里事实上…-Where isshe-Well,now,uh,actually...噢对不起魔术师绝对不能泄露秘密的Iamsorry.A magiciannever revealshis secrets.这是真的霸王如果我们知道怎么变的那就不好玩了Thats verytrue,Hoppy.Imean,where wouldthemystery beif weall knewhow itwas...我闭嘴你们可以的-Shutting up.-You can doit!你们得让它起飞啊嘿-Youve gottomake it work!-Hey!我问你她在哪里?I said,where isshe坐稳了Hold on!鸟有一只鸟Leave heralone,Hopper.别让他抓到我别让他吃我放开他霸王Dont-Dont letit getme!Dont letit getme!那只鸟是我的点子我才是你要找的人The birdwasmyidea.Im theone youwant.救命啊…Help me!你吃了熊心豹子胆了敢这样子对我Where doyou getthe galltodothis tome上下…准备…转弯Up,down,up,down.And turn!你…你打算要杀了皇后You were...You weregonnasquishthequeen.我的眼睛救救我My eye!Help me!是真的我最痛恨有人先透露结局-Its true.-I hateit whensomeone givesaway草莓酱the ending.Mmm,boysenberry.你这个小虫渣不我错了啊不…You pieceof dirt!No,Im wrong.Huh Aah,no,no,no,no,no!你比虫渣还要低级你是…蚂蚁好痛啊Youre lowerthan dirt.Youre anant!Oh,the pain!这就当作是给你们蚂蚁的一个教训我的魔术师挂了Let thisbealesson toall youants.There goesmy magicact!点子是非常危险的事Ideas arevery dangerousthings.死亡火焰伺候不要团长-Flaming Death!-No!P.T!你们是没有脑袋只会挖土的苦力You aremindless,soil-shoving losers...正中目标A directhit!天生就是要来伺候我们的put onthis earthto serveus!飞力飞力救我们Flik!Flik!Help us!你错了霸王Youre wrong,Hopper.小不点蚂蚁根本不是服侍蚱蠕的奴隶Dot!Ants arenot meantto serve grasshoppers!快点大家出去快啊我看到这些蚂蚁很有能力Okay!Everyone out!Hurry!Ive seenthese antsdo greatthings.小不点呢有人看到小不点吗而且年复一年的他们设法采集食物Wheres DotHas anyoneseen DotAndyear afteryear,they somehowmanage...这是谁出的怪点子?给他们自己还有你们Whose ideawas thisHuhto pickfood forthemselves andyou.是你吗公主?所以…谁才是比较弱的种族呢Was ityours,PrincessSo-So whois theweaker species躲在我身后不会有事的蚂蚁不应该怕蚱嘛的Just getbehind me,girls.Itll beokay.Ants dontservegrasshoppers.是蚱螭需耍蚂蚁Rain!Its youwho needus.飞力快快去追我们没有你说的那么软弱-Flik!-Quick!After them!Were a lot strongerthan yousayweare.阿竿?法兰斯法兰斯法兰斯…我被卡住了你你也知道的对吧?在哪And you knowit,dont you-Slim!-Francis!Francis!Francis,Im stuck!-Where areya吁公主我在这里哪里这里Well,Princess!-Im overhere!-Where-Here!霸…霸王我很不想打岔但是呢…我是唯一有眼睛的树枝Um,Hopper Um,l-l hateto interrupt,but,um...Im theonly stickwith eyeballs!你们全给我退后…救命啊…攻击他You antsstay back!-Help!Help!Help!-Get him!噢这下子该我们模大了霸王你知道不-Oh,this was suchabad idea!-You see,No!Hopper...往那边可是蚁穴不在那边我有个点子啊大自然有一定的定律nature hasa certain-Go that way!-But theanthills over...-Ive gotorder.an idea!蚂蚁采集食物蚂蚁储存这些食物飞力快啊The antspick thefood,the antskeep thefood...-Flik!-Come on!而蚱蠕最好离开到那边and thegrasshoppers leave!There!我真以你为荣飞力快快躲起来Im soproudofyou,Flik!Charge-a!Come on!Weve gottahide!你们要去哪里?他们只是蚂蚁啊不管发生什么事情千万不要出来Where areyou goingTheyre justants!No matterwhat happens,stay down!哼坏蛋蚱蠕…你回家飞力不你要做什么?No!Bad grasshopper!Bad grasshopper!Gohome!Flik,no!What areyou doing耶回来你们这些胆小鬼霸王你以为结束了吗-Yeah!-Come backhere,you cowards!-Hopper!-You think its over不要走把他塞进大炮塞进大炮不…我可以解释…-Dont leave!-To thecannon!-To thecannon!No,no,no.No,I...I canexplain.不要No!祝你飞行愉快霸王Happy landings,Hopper!下雨了你搞的这些小把戏只是在拖延时间不这是我们应该做的这怎么好意思啊随时效拜托…劳-All yourlittle stuntdid wasbuy themtime!-No,-It wasthe leastwe coulddo.-All ina daysplease!work.-Anytime.霸王明年我会找更多的蚱蠕回来这里迪姆-Please,Hopper!-Ill getmore grasshoppersand Dim!be backnext season...对不起孩子们我也希望你们能跟来但你…死定了Im sosorry,kids.I wishyoucouldcome along,but youwont!too.哦这又是什么你又在装神弄鬼吗我不能哭…Well,whats thisAnother one of yourlittle birdIm notgonna cry.Im notgonnacry.tricks快点走吧我们还有表演呢快点…对那里面也有一群小蚂蚁是吗Hey,lets go.We gota scheduleto keep.-Yup.-Are thereabunchof littlegirls inthis one,Come on.Lets go.too嘿小子把节目准备好嗨小彳家伙们-Hey!-Hey,Tiny!Lets getthis showpacked up!Hello,girls!我们还有观众在等着我们呢不要…We gotpaying customershatching!No!No!No,no,no,no!遵命跳蚤大爷我马上办啊救命啊Yes,Mr Flea.Yes,sir.Of course,sir.Right away,No!No!sir.救救我…不过我先要谢谢你给我这个机会Oh,no!And,um,I justwanted tothank youfor givingmea chance...救命啊不要吃我能和你这种创意大师工作真是荣幸啊becauseOh,no!No,no,no!its anhonour towork withcreative giantssuchas yourself.快点孩子们来吧好Come on,boys!我闭嘴你真的不和我们一起去巡回?-Shutting up.-You sureyou cantcome ontour小不点公主等等我等等我们with usHey,Princess Dot!Waitup!抱歉我的家在这里我终于有机会喘口气又要离开我的椅子Sorry.My placeis here.T说的好这是你的损失昆虫们一分钟出发I finallygetasecond torelax,andI gotta getout-Good answer.-Oh,well.Your loss.One minute,of mychair.insects!好了待会你可以替我擦防晒油了好棒…我要谢谢你们虫虫给我们带来了-Come on!You canrub lotionon melater,shadeI wannathank allofyoufor givingus back...boy.-Yeah,hubba-hubba.希望我们的自尊和我们的生命our hope,our谢谢谢谢你们太好了dignity andourlives.-Oh,thank you!-Thank you.-Oh,youre tookind.而你呢雅婷公主你也给了我们很多And toyou,Princess Atta.You havegiven usso Bye!much.展示茎干请接受我们虫虫给你们蚂蚁Present stalks!Please acceptthis giftfrom usbugs...收割机…敬礼的礼物Harvester;salute!toyouants.剧终献给你哦是个石头Was abug,little bugHardlythere-For you!-Oh!Its a rock.How hefelt,what hedreamed怎么会送石头?八成是马戏团的习俗Who wouldcareWithout anyevidence Hisflaws weremany,ooh-Whats withthe rock-Must bea circusthing.Hewasfull ofconfidence Somepeople haventany噢飞力你又搞砸了Didnt havemuch commonsense ItshighlyWell,Flik,you reallygoofed up.overratedHejust knewthat hedcome through谢了是啊你也一样Its the time of your life-Thanks.-Yeah,youtoo.So live it wellIts the time of your life好了不要婆婆妈妈了我们该出发了So live it wellAll right.Now itsgettin mushy.We*re outtaWe may only go round one timehere!Hy-aah!As far as I can tellIts the time of your life喔下一季再见了So live it well-Whoa!-See yanext season!Wemay onlygo round thisone timeAs far asIcantell Hecould bewrong aboutthat飞力再见我已经开始想念你们了Its the time of your lifeTime,life-See ya,Flik!-Bye!We missyou already!Its the time of your lifeTime,lifeIts the time of yourlife你被开除了你被开除了我们忘了哈其林So live it well-You fired!-You fired!-We forgotHeimlich!预备打板好开始-Speed!-Marker.-And...action!我长大了我终于变成一只美丽的花蝴蝶Imfinished!Finally,Imabeautifulbutterfly!你是说我是个笨蛋?Are yousaying Imstupid我的翅膀噢真是美丽的翅膀Mein wings!Oh,theyre beautiful!不你觉得我看起来像个笨蛋?-No.-Do Ilook stupidtoyou哈其林马车已经走了你最好开始飞了对不起Heimlich!The wagonstaking off!You betterstartflying!Im sorry.你是说我像个笨蛋?我已经在飞了从上面看你们你们都是Are yousaying Imstupid Oh!小蚂蚁对不起我可以了不…再来一次…But Iam flying!And fromway uphere,youallIm sorry.I gotit.No,no,no.Just doit again.look likelittleants!Im fine.后会有期保重了你是说我是个笨蛋?对Auf Wiedersehen!-Are yousaying Imstupid-Yes!再见这是第十五次了This isthe fifteenthtake.the take我不能这样工作嘛还有谢谢你找到他们飞力I cannotwork likethis.And,uh,thank youfor findinem,Flik.真的很痛耶谁帮忙弄一下好不好?对不起哦我要回我的化妆室我要休息-This reallyhurts.Can wecut-Oh,Im sorry.-1willbein mytrailer.-1needabreak.-Ow!打板哇飞力哦请问你有蚂蚁太太-Marker.-Whoa,Flik,honey.So,is therea MrsAnt...我们可没有意思要…谁在那里敲敲打打的?等着你回家吗Wearenotaboutto...Is someonehammeringyou haveto tunnelhome to拜托等一下再敲好不好?噢对不起我以为他是真的呢Can wehold thework,please People!Ooh,Im sorry.I thoughthe wasreal.你们可以看到我对不对?把那个放进我车里吧Am...Am Iinthisshot You can...YoucanseeOh,dear.Put thatthinginmy car.me,right打板飞力经过仔细的考虑之后…好开始-Marker.-Flik,after muchdeliberation...And...action.噢…我的眼睛飞向宇宙宇宙浩瀚无垠Ohh,Ig...Oh,myeye!To infinityand beyond!哦不不真的番茄汁流到我眼睛里了Oh,no,对不起喔我忍不住seriously,I gotberry juiceinmyeye!Im sorry.I couldntresist.好刺眼哦不要再拍了你不能怪我喔It stings!Stop acting!Really,cany...can youblame me我是说真的哦摄影机快停好…那我们再来一次好不好?好停对不起Im serious!Oh,stop thecamera!-Okay.Okay,lets gofor realnow.-Okay,cut!毛巾啊我这儿需要毛巾啊-Sorry.Uh-oh.Towel!I needa toweloverhere!我们干嘛回蚁岛呢?停WhygobacktoAntIslandat allCut!我是说你根本不喜欢稻谷嘛什么-1mean,youdonteven likegrain.-What对不起对不起能够停一下吗Im sorry.Im sorry.C-Can wecut对啊我自己也觉得这个点子不好Youre right.I didntthinkitwassucha good只是我觉得我演得不够好ideamyself.Its justthat.I...I dontthink Imcornin across.事实上这不是我的点子…看我知道…我知道了我可以口吐白沫-Actually,it wasnteven myidea.-Watch it!Hmm.Oh,I know,I know.I couldlather upabunch ofspit.对不起啊抱歉摄影机坏了吗?Im sorry.Im sorry.Is thecamera broke哦…这样好可以了戴尔好了再来一次Ooh,ooh.Thats good.IgotitJ.L.All right.One对不起…抱歉不好意思我搞砸了more forme.Oh,oh,Im sorry,Im sorry,Im sorry.Did Iruin预备打板-Speed.-Marker.好开始在秒钟之内15-Action!-Spinning aweb ofsafety...我们要织出一个安全网…inlessthan
50...这是你这辈子的机会Itsthe time ofyourlife谢谢观赏So liveit wellIts the time ofyour lifeSo liveit wellWe may onlygo roundone timeAsfar asIcan tellIts thetime ofyour lifeSo liveit wellLike usall hestarted smallThenhe grewWhenthetimecame heknewWhat todoHe knewin orderto succeedTheyd havetowork togetherHeturned a rock intoa seedAnd theywerechanged foreverThenthey hadthe strengththeyd needToget throughstormy weatherDo ordie,yougotta tryItsthetime ofyour lifeSo liveit wellItsthetimeofyour lifeSo liveit wellYoumayonlygoroundone timeAsfarasIcantell Hemay bewrong aboutthatIts thetimeofyourlifeSoliveitwellIsnt ita bitsurprisingHow ourfortunes ebband flowAndonly tothe enterprisingDoesthe magicfortune cookiegoBelieve meItsthetimeofyourlifeSoliveitwellItsthetimeofyourlifeSoliveitwellWemayonlygoroundonetimeAsfarasIcantellItsthetimeofyour lifeIts thetimeofyourlifeItsthetimeofyourlifeSoliveitwell没有…有…You justhavetogive yourselfsome time.Yourestill a seed.-Is not.-Is too.-Is not.-Is too.这是石头我知道这是石头没有…有…-But its arock.-1knowitsarock!-Is not.Is not.Is not.Oh!-Is too.Is too.Is too.我看到石头的时候会不知道它是石头吗?种子我需要一个种子Dont yathinkI know arock whenI seea rockAseed.I need...I needaseed.Ahh...我这一生都耗在石头堆里工作好吧Ive spenta lotoftimearound rocks!Ah,here,here.你好奇怪喔但我喜欢你假装…假装它是个种子Youre weird,but Ilike you.Pretend...pretend thatthatsaseed.他们来了这是石头这是石头我知道Theyre here.-Its arock.-Oh,I knowitsarock.I know.他们来了但是我们先假装一下它是种子好吗?发挥你Theyre here!的想像力But letsjust pretendforaminute thatitsa快跑…妈你在哪?seed,all rightWell justuse ourimaginations.Mom!Where areyou你有没有看到那棵树?他们来了快跑Now...Now,doyousee ourtree-Theyre coming!-Run!它能够长成一棵很大的大树小不点…妈大家快成单线纵队…Everything thatmade thatgiant tree...-Dot!Dot!-Mom!-Single file!都是因为呀有这么一颗小小的种子妈谢天谢地is alreadycontained insidethis tinylittle seed.-Mom!-Thank heavens!它只需要一点点时间一点点阳光雨水快把食物放在贡品石头上好所有人单线纵队All itneeds issome time,alittlebit ofsunshineand rain,and...-Food tothe offering stone.-Okay,everyone,single file.然后就变成大树啦voila!把食物送到石头上然后躲进蚁穴快一点Food这石头它会变成大树?tothe offeringstoneand intotheanthill.NowThis rockwillbea treelets go!种子变成树你得专心听好吗?快…Seed totree.Youve gottawork withme,all Go,go,go,go!right Okay.快…动作快…好你现在也许觉得做不了什么Come on.Keep movin,keep movin!Good.You mightnot feellikeyoucandomuch now...很好大家都到了but thatsjust because,well,youre nota treeOkay.Thats everyone.yet.哩等等我你必须给自己一点时间你还是个种子Hey!Hey,wait forme!那只是因为你还不是棵大树把食物送到贡品石头上然后躲进蚁穴-