还剩48页未读,继续阅读
本资源只提供10页预览,全部文档请下载后查看!喜欢就下载吧,查找使用更方便
文本内容:
你还想要别的吗?不,就是这样谢谢我能给你什么?Do you want anythingelse请问我能吃三个吗No,thats it.Thanks.What can I get youApple Sourz嗨我能给你什么?Can I have threeApple Sourz,please和请Hiya.What canI getyouG T,你想要双打还是单打?G andT,please.双打Do you want doublesor singles给你你付现金吗?Doubles.是的There you go.Are youpaying cash对塔,谢谢Yeah.是的Right.Ta.Thank you.星期一Yeah.你在抢劫我Monday.你给我装了相机?!Youre robbingme.星期二,你在抢劫我You put a cameraon me!你什么时候放进去的?Tuesday,youre robbingme.星期四我需要继续吗?When did you putthat in总共多少钱?Thursday.Do I need to go on刚刚超过个How muchaltogether500Just over
500.我的孩子已经得到了照顾,除非这将是永久性的我为我们找到了一个住的地方Me kidshave beentaken intocare,and itllbe permanentunless音乐嗡嗡作响,欢呼雀跃#我不会忘记你的节奏MUSIC BOOMS,CHEERING#心脏在胸腔中跳动时会发出#I willnot forgetthe rhythmof your#如果你曾经孤独如果你找不到路#Heart makeswhen it beats inyour chest#如果这个世界走到尽头,我想和你在r一起#And if youre everlonely If you cant findthe way#一生一次#If thisworld comesto anend Iwanna be there withyou#你就在我身边我会在你身边#Once in a lifetime#我会在你身边我会在你身边#Youll be right besideme Illbe right beside you#我就在你身边我就在你身边!#Fil be right beside you Illberightbeside you一生一次呵呵,顺其自然吧#PH berightbesideyou1*11berightbesideyou!#顺其自然##Once in a lifetimeOh,let ithappen#哦,我的上帝#Let ithappen.#嗨,妈妈Oh,my God.她本可以杀了你Hi,Mum.是的She couldhave killedyou.她得到了什么?Yeah.他们没有抓住她没抓到她?What didshe getfor it不They didntcatch her.Didnt catchherNo.你看见她了吗?嗯嗯你知道那是谁吗?You sawher是的你告诉他们是谁?Mm-hm.You knowwho itwas不能那样做为什么不呢?!Yes.And you told themwho itwas就是不能Cant do that.Why not!那么,有什么能阻止她再次这样做呢?Just cant.阿比,你必须为自己挺身而出妈妈,你好吗?So whatis tostop herdoing itagain阿比,你必须告诉他们你好吗?你必须告诉..・Abi,youve got to standQupfor yourself.How are you,Mum我只是想进行一次正常的对话Abi,youve got to tell them.How are you You have to tell...你为什么在这里?Im justtrying to have anormal conversation.我在这里Why are you here因为我是你的母亲,我爱你I amhere哦,是的?because I am your mother and I love you.是的Oh,yeah你最近经常带著这些爱出来Yes.事实上,自从我来到这里以来Youve beencoming out with all this lovequite a lot recently.当我真正需要它时,这种爰在哪里?Ever sinceIve beenin here,as amatter offact.嗯Where wasthis lovewhen Ireally neededit当我长大的时候又来了Hmm.当我的孩子出生时When I was growingup.Here wego again.当时不断受到批评,When my baby wasborn.那时候经常虐待It wasconstant criticismback then,任何人都能看到我只是需要一点支援,constant abuseback then.我需要一些信心的建立Anyone couldVeseen that I justneeded a bit of support,任何人都禁止你I neededsome confidence-building.你知道我真正需要谁吗?Anyone baryou.我爸爸You knowwho Ireally needed但他被你赶走了,My dad.被最寒冷的驱赶,But he was driven off byyou,我认识的麻木不仁的姨子drivenoffby the most cold,hearts;hearts;我不会离开insensitive bitchIve everknown.嗯,我是I amnot leaving.对不起我现在可以走了吗?Well,I am.我现在真的很想去,拜托谢谢Excuse me.Can I go now,please好吧?Ed just really like to gonow,please.Thank you.好吧All right漂亮的毛巾All right.你想要什么?Nice towel.What doyou want我被告知要伤害你谁靠?Ive beentold tohurt you.我欠一些人钱Who by你打算怎么做?Some peopleI owemoney to.有了这些How doyou intendto do it你有能力吗?With these..否Are youcapable ofthatN然后,你就有问题了N-No.是的Then,you*ve gota problem.回去说你试过了,但你做不到,Yeah.我对你太好了Go backand sayyou triedbut youcouldnt do it,对I wastoo goodfor you.他妈的Right.他妈的Fuck.啊!Fuck.这将使它更有说服力Ah!哦,他妈的That willmake itmore convincing.你有问题吗?Oh,fuck.他来了You gota problemHe*s coming.所以你总是自己做吗?So doyou alwaysdo yoursyourself我通常可以管理我的左手,但我得到了其他女孩之一做我的权利是的,必须这样做I canusually managemy left,but I get one of the other girls思念!to domy right.Yeah,got to do that.呆在那里,不要动还行Miss!把你的手伸进去好,好,往下按,它就会变干还行Stay there,dont move.OK.;我要你嫁给我们,小姐Put yourhand in there.OK,OK.Press itdown itwill dry.OK.你和…?I wantyou tomarry us,Miss.亚当,是的右You and...尽快Adam,yeah.Right.好吧,我们必须和州长谈谈,然后……是的As soonas.他不会认为这是一个好主意Well,wed have to talkto the Governor and...Yeah.为什么不呢?He wontthink its a goodidea.你想在母婴病房占有一席之地吗?Why nothearts;是的好吧,嫁给亚当会威胁到这一点You wanta placein the mother andbaby unit为什么?Yeah.Well,marrying Adamwould threatenthat.州长不认为他是个好人,凯尔西Why为什么不呢?他吸毒了The Governordoesnt thinkhes a good man,Kelsey.Why notHes into drugs.每个人都喜欢吸毒他处理他们,不是吗?Everyones into drugs.不是每个人都会处理它们He deals them,doesnt he他爱我Not everyonedeals them.是吗?你说什么?He lovesme.无你一直在谈论我们吗?Does heWhat areyou saying不是的,你有你一直在谈论我们,不是吗?Nothing.Have youbeen talking about us你和州长以及他们所有其他的娘们都已经No.Yeah,you have.Youve beentalkingaboutus,haven*tyou谈论我们好吧,告诉他们这个,对吧You and theGovernorand allthem othertwats have beentalking aboutus.Well,tell themthis,right.我们彼此相爱我和亚当彼此相爱We loveeach other.所以去他妈的你们很多人Me andAdam loveeach other.你没事吧?So fuckthe lot of you.是的鲍勃•迪伦呢?You all right哦,她喜欢这里Yeah.What aboutBob Dylan会让你和你的两个伙伴一起回去,对吧?Oh,she likesit here.一个伴侣Going toput youback withyour twomates,right如果我娶了你,我不会进入母婴单位One mate.为什么?If Imarry you,I won*t getinto themother andbaby unit.因为你不是一个好人Why为什么?Because youre not agood man.因为你吸毒了Why每个人都喜欢吸毒Cos youreintodrugs.f我告诉她Everyone s intodrugs.谁在说这一切?她是谁说这些狗屎?I toldher that.牧师Whos beensaying allthis Whosshe to say any of thisshit我想她是个修女The chaplain.修女?She*sanun,I think.A nun她是一个的旋转者我发誓她说这些,因为她嫉妒你Shes asex-starved spinster.Q你为什么要听她的话?I swearshes sayingallthiscos shesjealous of you.她和这些有什么关系?And whyareyou listening toher anyway不好意思Whats she got to do withanyofthis不Sorry.我现在放下电话因为……不要挂断电话No.hearts;hearts;,hearts;hearts;!..你真的让我心烦意乱你知道我的意思?Im puttingthe phonedown nowcos...Dont hang up!你刚冈!].・.真的让我心烦意乱..youve reallyupset me.You know what Imean拜托,请不要挂断电话Youve just...justreallyupset me.hearts;hearts;不要挂断电话Please,please donthangup.hearts;hearts;!右她在这里Dont hangup!你已经五岁了把你的东西放在一起Right.Shes in here.适合我Youre infive.Get your stuff together.不好意思Suits mefine.不,没关系Sorry.而不是你而不是我No,its OK.至少能够在那里呼吸Rather youthan me.你怎么回来了?Able tobreathe in there,at least.盗窃,被判个月How comeyoure back12怎么了,亲爰的?Theft,got12months.是亚当Whats wrong,sweetheart你需要吃点东西Its Adam.我不能You needto eatsomething.为了宝宝I cant.你说的话我告诉了亚当For thebaby.对I toldAdam whatyou said.你知道他说了什么吗?不Right.你是一个的旋转者,你只是嫉妒我You know what hesaid backNo.对Youre asex-starved spinsterand you*re justjealous ofme.呃,奥拉,你能跟我一起去吗?Right.告诉我这是什么Er,Orla,can you come withme,please我知道你不应该这样做,但只要告诉我它是什么Tell mewhat itis.然后,告诉我它不是什么I knowyourenotsupposed to,but justtell mewhat itis.说这不是我的孩子我不能Then,tell mewhat itisnt.我不在乎是不是我妈妈Say its not my kids.I cant.她只是一个老家伙,所以我不在乎是不是她I dont care ifits mymam.就说这不是我的孩子Shes justan oldalky so I dontcare ifits her.Just sayits notmy kids.我不能显然,你没有孩子,因为你是一个轻盈的仙女修女I cant.但如果你这样做了,你就会知道You don*t havekids,obviously,because yourean airyfairy nun.我向你保证,你不会这样对我But if you did,youd know.这不是你的孩子And I promise you,you wouldntbe doingthis to me.谢谢Its notyour kids.你好Thank you.哦,你好Hello.我是来自社会服务的苔丝,帕尔默我已经接管了.一Oh,hello.我的孩子还好吗?Its TessPalmer herefrom socialservices.Tve takenover...是的,他们很好Are my kids OK我刚刚检查过它们Yeah,theyre fine.谢谢Ive justchecked on them.我有关于你母亲的坏消息,恐怕,奥拉Thanks.她现在在做什么?Ive gotbad newsabout yourmother,Im afraid,Orla.无Whats shedone now对不起,但我只是想说出来说这个Nothing.她快死了Im sorry,but Im just going to comeoutwithit andsay this.什么时候开始的?Shes dying.显然,过「一会儿Since when有・・・?A while,apparently.她从未对我说过一句话Has...我知道She never said a word to me.他们告诉我,她从未对任何人说过一句话I know.但现在是时候了They toldme she neversaidawordto anyone.他们把她送到了临终关怀医院But itstime now.对And theyvemoved herto ahospice.谢谢你告诉我Right.对不起,奥拉Thanks fortelling me.妈妈!你好Im sorry,Orla.娜娜病了Mummy!Hi.我知道r,天使Nana ssick.你还好吗,小家伙?I know,angel.我是苔丝我们通了电话You OK,little manhearts;hearts;你好Im Tess.We spokeon the phone.你为什么会在这里?Hi.凯尔!没事的Why areyou evenhere这不行Kyle!Its fine.像这样出现Its notfine.你为什么不能改天来?Turning uplike this.我没有发言权,凯尔Why couldntyoucomeanother day过来,南希I dont get asay init,Kyle.我们去咖啡馆吧Come here,Nancy.加油Lets go to thecafe.你说我们以后会去咖啡馆Come on.我非常爱你You saidwe*d goto thecafe after.好吧,我找到了某个地方,但他们想要英镑的押金I findus a place tolive.而我没有但你做到600了Well,Ive foundsomewhere butthey wanted£600deposit所以我真的很抱歉and I dont havethat.But you do.请不要告诉员警So...Im reallysorry.如果你告诉他们,我永远不会让我的孩子回来Please donttellthepolice.只是说这是一个错误或其他什么我求求你了If youtell them,I willnever getmykidsback.是的,员警,拜托了Just sayit werea mistakeor something.Fm beggingyou.我想举报犯罪Yeah,police,please.链条叮叮当当I want to reporta crime.还痛吗?CHAIN JANGLES有点,是的Is itstill painful你会报仇吗,阿比?A bit,yeah.你真的希望我回答这个问题吗?Will you seek revenge,Abi是的You reallyexpect meto answerthat如果我说“是”,〃是的,是的,我会报仇Yes.然后呢?And if I sayyeah,Yeah,yeah,I willseek revenge,没有what then你会保留吗?Nothing.schtum是的Youll keepschtum你会看到一些可怜的姨子毁容Yes.hearts;hearts;Youll seesome poorbitch disfigured不,你没有I loveyou lot.No,you dont.如果你爰我们,你就不会坐牢r你可以给她一个拥抱If youloved us,you wouldntbein jail.我们并不是一个拥抱的家庭You cangive hera hug.嗯,她的皮肤很干燥,所以如果你放一点化妆水Were notreally ahugging family.在她的手上,这对我来说是一个恩惠rWell,her skinsvery dry,so if youdputalittle lotion还行on herhands,thatd bea favourtome.你在这儿OK.什么结局,嗯?There you are.你还是我?What away toend up,ehYou orme笑我试过了,你知道,爱LAUGHS还不够难,介意I tried,you know,love.你一直都是……Not hard enough,mind..,一个比我更好的母亲You werealways a...不要以为孩子们会这样看..a muchbetter mother than Icould everbe.他们不明白,…Dont thinkthe kidssee itthat way.•.对于女性来说,世界并不是一个简单的地方They dontunderstand...也许有一天他们会的..the worlds not astraightforward placefor women.我把它们弄丢了,妈妈Maybe oneday theywill.昨晚肯定有人在我家门口嘎嘎作响Ive lost them,Mam.你确定他们想进去吗?是的There weredefinitely peoplerattling atmy doorlast night.我能说点什么吗?有些很直白?是的And youresure theywere tryingto getin Yes.说话会有所说明Can I say somethingSomething quiteblunt Yeah.谈论什么?Talking wouldhelp.你孩子的死亡Talking aboutwhat如果你如实讲述你的故事,女人可能会理解The deathof yourchild.有些人甚至会同情不Ifyou told yourstory truthfully,the womenmight understand.来我的小组,讲述你的故事Some wouldeven sympathise.No.它怎么样?Come to my group,tell yourstory.呃,不是很好Hows itdoing如果我来,它会有所说明,不是吗?Er,not great.这将使数位膨胀是的不,它不会And ifI camealong,it wouldhelp,would it你出现的人会更少It wouldswell thenumbers.Yes.No,it wouldnt.我不是这个呢称中最受欢迎的女人,Youd haveeven fewerpeople turningup.如果你没有注意到我能说点别的吗?Iamnot themost popularwoman inthis nick,这也是直言不讳吗?是的继续ifyouhavent noticed.Can I say somethingelse我得到了负载Is thisblunt,too Yes.Go on.他们都想听听你的故事Igetloads turningup.好吧,告诉我你的告诉我你的故事Theyd allwant tohear yourstory.不你有一个吗?Well,tell meyours.Tell meYOUR story.哦,是的No.You gotone你好这是凯尔请留言,我给您回电Oh,yes.您可以随时通过按哈希来重新录制您的消息Hi.This isKyle.Please leavea messageand Illcall youback.好了,再见You canre-record yourmessage bypressing hashat anytime.你想要什么?烧死你是的?All right,see you.以眼还眼等等没有你就没事了What doyou wantTo burnyou.Yeah哦,我会,是吗?An eyefor aneye and all that.Youll be all rightwithout one.听著,我花了时间,那是因为恐惧Oh,will I,yeah你划伤了我的脸Listen,I havetaken mytime and that isbecause offear.这比这个监狱里的大多数女性都走得更远You slashedmy face.这灌输了一点恐惧Thats furtherthan mostwomen inthis prisonwould evergo.那你为什么要这样做呢?And thatinstilled a bit offear.你为什么走到这一步?So whydidyou doit因为我爰她Why didyou goso far坦尼娅?Cos I loved her.是的Tanya她爱你吗?是的Yeah.你毁了它And didshe loveyou Yes.不要以为我软弱And youruined it.我不会的Dont think Im weak.欢迎大家I wont.今天这里很少有新手,这总是很好的Welcome,everyone.我以为今天我们要谈谈男人Few newbieshere today,thats alwaysnice.与男人的关系,I thoughttoday wewould talkabout men.不完全是的关系….阳性Relationships withmen,所以relationships thathave notexactly been...positive..・谁愿意启动它?So...欢迎你,阿比..who wouldlike tokick itoff快进来给自己找一把椅子Welcome,Abi.女士们,如果可以的话,…Come on in.Grab yourselfa chair.真棒谢谢Ladies,ifyoucould...r那么,我们的新手中谁愿意让我们开始呢?That sgreat.Thank you.你可以说什么So whoof ournewbies wouldliketostart usoff这里没有判断You cansay anything.一切都是保密的There*snojudgment here.凯尔西?为什么是我?Everythings confidential.没有理由Kelsey Whyme你是新来的,我只是想你可能想分享….我不会No reason.那你为什么在这里,你这个傻嬷子听Youre newand I just thoughtyou might want toshare...I wouldnt.hearts;hearts;别人?Then whyareyouhere,you sillybitch Tolisten.你为什么不去?你为什么不闭嘴,你这个草?Anyone else她到底在这里做什么?该死的婴儿杀手Why dontyou goWhy dontyou shutup,you grass阿比来这里是因为我邀请了她Whats sheeven doinghere Fuckingbaby-killer.离开我们Abis herebecause Iinvited her.Leave us.什么?离开我们你继续说它是保密的What Leave us.这里没有什么是机密的You go on about it beingconfidential.如果凯尔西说了什么,你报告了,砰,Nothings confidentialinhere.把她的孩子从她身上拿走了If Kelseysays somethingand youreport it,bang,只有当我非常担心时,我才会这样做has her baby takenoff her.我们怎么知道你很担心?fd onlydo thatifIwas seriouslyconcerned.离开我们And howare wesupposed to know thatyoure seriouslyconcerned谁来负责?Leaveus.没有人Whod bein charge你邀请了我,还记得吗?No-one.还行You invitedme,remember我会在外面OK.他妈的脸颊,你知道吗?111be outside.那么谁先走呢?Got a fucking cheek,you know that呃,你So who*s goingfirst不Er,you.我去看我儿子在学校踢足球No.原来他是替补Id goneto watchmy sonplay footiefor theschool.Turned outhewasa sub.他和另外两个男孩中场休息来了°老师・・・Him andtwo otherboys.他穿上另外两个,让我儿子站在那里Half-time comes.The teacher...我告诉他,“别担心你会在下半场继续前进,是吗?He putstheothertwo onand heleaves my son standing there.这是一年中最冷的一天,而且.…uI tellhim,Dont worry.Youll getonin the secondhalf,yeah他有一件羽绒服他不会穿上它Its thecoldest dayof the year,and...r我不知道为什么他就是不会Hes gota pufferjacket.He wont putit on.他只是用手站在那里I dontknow why.He justwont.在他的袖子里,你知道,就是这样Hes juststanding there with hishands他在发抖in hissleeves,you know,like that.而那位老师,他从来没有派过他去Hes shivering.不管怎样,几天后我又见到了他And thatteacher,heneversent himon.家长老师的事情Anyway,I seenhim againa few days later.我对他说,我问他为什么让我儿子站在那里Parent-teacher thing.“因为他不够好,他说Isay to him,I askhim whyhe leftmy sonstandingthere...他倒下了*Because hewasnt goodenough/he says.他破了摇头..and hefell这不是我第一次打人,and hecracked hishead.我为此获得了四年的你知道是吗?It wasntthe firsttime Idhit someone,IPP IPP,不・・.and I got fouryears IPPfor it.You knowIPP,yeahVARIOUS:好吧,我也没有,直到他们第一次把它交给我VARIOUS:No...“为保护公众而监禁”Well,neither did I,till theyfirst giveit tome.这意味著他们不会让你出去Imprisonment forpublic protection.r直到他们认为让你出去是安全的Which meansthey dont let you out它是为性犯罪者准备的,till theythink itssafe toletyou out.法官给了我一个老师无论如何Its meantfor sexoffenders and that,我做了四年,然后我申请假释and thejudge givesit tome forchinning ateacher.Anyway...Idothe fouryears and Igofor parole.他们问我对打老师有什么看法,我说,“嗯……And theyask mewhat I think abouthitting ateacher,:我不认为我打得够狠and Isay,Well...笑声..I didntthink Ihit himhardenough.这意味著我被放出来是不安全的,LAUGHTER所以他们让我回去再做一年That meansIm notsafe to be letout,我去so theymade mego backand doanother year.HI他们问同样的问题,他们得到同样的答案Igoback.那又是一年They askthe samequestion,they getthe sameanswer.他们对我说,「你为什么要这样做?Thats anotheryear.“这只是为了让你远离你的孩子〃And theysaytome,Why areyou doingthis我说不Its justkeeping you away fromyour boy.他不再是我的孩子了Isayno.他现在是个男人了He aintmy boyany more.你说话了吗?Hes aman now.不唐娜,主要是Did youspeak对No.Donna,mainly.有一位天主教神父Right.你是…Theres aCatholic priest.是的Youre...你和牧师?Yes.是的You anda priest该死的Yes.他叫什么名字?Fucking hell.彼得Whats hisname这一定很困难Peter.是的,对我来说It mustbe difficult.他有自己的哲学,自己的想法Yes,for me.他管理得很好,但是・・•…He hashis ownphilosophy,his ownideas.He managesit quitewelt but...你认识他多久了?认识他大约八年了,但我们已经……How longhave youknown him.・一年Known himfor abouteight years,but weve...你爰他吗?..for ayear.是的Do youlove him他爱你吗?Yes.是的Does heloveyou你会为他打包吗?Yes.这?Would youpack itin forhim是的This是的,我会的Yeah.他会帮你打包吗?Yes,I would.不他也不应该Would hepack itin foryou当然,这只是我故事的一部分No.Nor shouldhe.r但现在它是其中的重要组成部分That sonly partof mystory,of course.铃声But itis abig partof it right now.hearts;hearts;你好?这是谁?RINGING TONE你能把亚当戴上吗?亚当此刻不在这里Hello Whosthis我可以留言吗?你要待多久?Can youput Adamon,please Adamsnot hereat the moment.Can Itake amessage How long areyou going to be我不知道,是吗?噢,宝贝!I dontknow,do I为什么那个该死的旋钮会接听你的电话Oh,baby!hearts;hearts;我们认为这会很有趣告诉他做一个Why isthat fuckingknob answeringyour phone这样说我的朋友,好吗?We thoughtitd befunny.Tell himto doone.Dinnae我不是那个意思,是吗?Dinnae speakabout myfriend like that,OK不好意思宝贝,你想要什么?I didnt mean itlike that,did I听著,宝贝,我星期二拿到了我的董事会,你必须在那里Sorry.What doyouwant,babe我他妈的有东西是的,我知道,Listen,babe,I gotmy boardon Tuesday,and youvegot to be there.但你必须在那里别他妈的对我大喊大叫!好吧?!我不是Ive gotfucking stuffon.Yeah,I know that,在喊!好吧,你是孩子的父亲but youvegotto bethere.Dont fuckingshout atme!你必须在那里,亚当哦,该死的All right!Tm notshouting!OK,youre thebabys father.如果我在母亲和婴儿中没有得到一席之地,Youhaveto bethere,Adam.Oh,fucking hell.他会直接进入寄养家庭这里有女人他们对此毫不在If I dontgeta placeinthemother andbaby,乎,但我不是其中之一hell gostraight intofoster care.There arewomen inhere是的,我知道,宝贝我会在那里who don*t givea shitabout that,but Im not oneof them.还行?好吧,我爱你再见Yeah,I knowthat,babe.Til bethere.那是针对我的吗你以为我不在乎我的孩子OK OK,Iloveyou.Bye.寄养?我不是说你,是吗?我没有吸毒Was thataimed atme YouthinkI dontcarethat mykids are当我怀孕的时候,爱这不公平in fostercare I didntmeanyou,didII didntdo drugswhen I were pregnant,love.Thats notfair.我也没有继续谈论堕胎所以在我打你之前做一个And I didnt goon about abortions either.你好So doone beforeI batteryou.#祝你生日快乐祝你生日快乐Hello.#生日快乐,亲爱的凯尔祝你生日快乐##Happy birthdayto youHappy birthdayto you只是为了让你说,〃我保留了schtum,Abi不just soyou cansay,I keptschtum,Abi所以这里是游乐场No.有时阳光明媚的时候,就像今天一样,So this is theplayground.妈妈们把宝宝带到这里,带到花园里这Sometimes whenthe sunis shining,like today,里真的很好hearts;hearts;mums bringthe babiesout hereand into the garden.是的,但在这里很难找到一席之地,凯尔西Its reallynice here.没有多少女性这样做Yeah,but itsreally hardto getaplacehere,Kelsey.婴儿大惊小怪Not manywomen do.快进来BABY FUSSES所以这是公共休息室Come onin.穿过这里就是厨房So thisis thecommon room.hearts;信仰,我这里有凯尔西And throughhere*sthekitchen.嘿Faith,I haveKelsey here.欢迎你,凯尔西Hey.Welcome,Kelsey.你好你好你想通过吗?Hi.Hi.是的Do youwant to come through大家还好吗?Yeah.是的是的Everybody all right这是凯尔西她过来看看这个单位Yeah.Yeah.你还好吗,儿子?#Happy birthday,dear KyleHappy birthdayto you.#再试一次我已经试过他五次了You OK,son他说他会在这里Try himagain.Tve triedhim fivetimes.我想我们必须假设他不会来He saidhed be here.我该怎么办?I thinkweve gotto assumehes notcoming.凯尔西,没有他你过得更好What amI goingtodo让我们进去,告诉他们为什么这很重要Kelsey,youre betteroff withouthim.是的?Lets goin there,tell themwhy thismatters.这是凯尔西的第一个孩子,所以我们没有什么可继续的,Yeah除了她在上参加的课程This isKelseys firstchild,so wedont have anything togoon,MBU单位经理表示,…凯尔西在护理中长大otherthanthe classesshes attendedon the MBU.她没有其他家庭成员,The unitmanager hasstated…Kelsey grewup incare所以那里没有大量的支持,显然.…and shehas noother familymembers,so theresnot ahuge amountofsupportthere,obviously...・・凯尔西有吸毒史复发的风险是可能的,我们不能否认这一点..Kelsey hasa historyof drugaddiction.最令人担忧的是,她可能吸毒了A riskof relapsingis possible,we cantdeny that.在她发现自己怀孕后The biggestconcern isthat shemay havetaken drugs但我知道凯尔西对此有一些话要说after shediscovered thatshe waspregnant.是的But I knowthatKelsey hassome thingsto sayabout that.我想说,我知道你在想什么Yeah.我只是一个永远无法照顾婴儿的笨蛋rd liketo saythat I knowwhatyoure thinking.那不是真的那是因为你不认识我Imjustsome smackheadwholl neverbe ableto lookafter a baby.你只是在处理一大堆报告Thats nottrue.Its becauseyou dontknow me.你是说报告不正确吗?Youre just going offa loadof reports.不,不,不是那样的Are you saying thereports are incorrect这不是故事的全部No,no,it*snotthat.就像,是的,我发现后我确实吸毒了Its justnot thefull story.我怀孕了但相信我,我很遗憾Like,yeah,I didtake drugsafter Ifound out我什么也没做,只是担心这会伤害他that Iwerepregnant.But believeme,I regretthat.自从我第一次扫描以来,我向你保证,我什么都没拿,Ive donenothing butworry about how thatmight havehurt him.没有碰过它,也不是说我不能碰过Since myfirst scan,I promiseyou,I haventtaken anything,你知道,我已经下定决心了not touchedit,and itsnot likeI couldnthave.我所有的测试都很清楚You know,Fve mademy mindup.以前在监狱中具有挑战性的行为呢?All mytests havebeen clear.您知道上不可能有这样的东西What aboutprevious challengingconduct in prisonMBU是的,我明白是的You understandthat therecan benothing likethat ontheMBU.在过去,我开始了一点Yeah,I understandthat.Yeah.当我在唯称中时但这次不是And inthe past,Ihavekicked offa bit这一次连一次都没写过,是吗,小姐?不whenI*vebeeninthenick.But notthis time.那是因为我变了This timehaven*t beenwritten upeven once,have I,Miss No.我曾经在我的脑海中如此,And itsbecause Ivechanged.只是思绪在盘旋,那,I usedto beso in my head,这就是为什么我要和人们一起进入它,just thoughtsswirling aboutandthat,所以我需要越来越多的装备来冷静下来and thatswhy Iwas gettinginto itwith people,但现在我有更重要的事情要考虑soI needed moreand moregear tocalm down.这是完全不同的But nowIve gotsomething moreimportant tothink about.r如何不同?It scompletely different.我现在在想未来,我.…Different how我正在考虑这将如何发展Im thinkingabout thefuture now,and I...我以前从未这样做过Im thinkingabouthowthat willgo.我要找一份做美甲和美容的工作,Ive neverdone thatbefore.我们会没事的Im goingto geta jobdoing nailsand beautyandthat,我知道你会说我不会靠自己成功,但我会的and weHbeallright.我不会让你失望的And I knowthatyoull sayI wontmake itout onmy own,but I will.我向你保证,我不会让你失望的I willnot letyou down.我会做一个好妈妈Ipromiseyou,I willnot letyou down.进展如何?DI beagoodmother.Howd itgo亚当没有出现不过,她做得很好她把她该说的都说了出来Adam didntshow up.她要多久才能发现?第二天左右She didwell,though.She saidall thatshe neededtosay.如果答案是肯定的,她会在到期前一周左右搬到那里Howlongtill shefinds outNext dayor so.哦,是的,她会成为今年的母亲,不是吗?软混蛋If itsa yeah,shell moveover thereaboutaweek beforeshes due.hearts;hearts;你说什么?奥拉,退后Oh,yeah,shell bemother of theyear,wont sheSoft bastards.你是在告诉我现在该怎么办吗,婴儿杀手?What areyou sayingOrla,back off.停在那里,奥拉Are youtelling mewhat todo now,baby-killer我?我被困在这里,有一个婴儿杀手和一个啪的,Stop rightthere,Orla.你把我揍了一顿?!不要让我把你写出来Me Imstuck inherewiababy-killer anda smackhead,还是什么?你会把我送回『吗?and yourebollocking me!Dont makeme writeyou up.t wing甚至鲍勃•迪伦f也比这些更好所以,是的,把我送回去请Or whatYou llsend meback totwingBob Dylan请右让我们拿你的东西Even BobDylans betterthan these.So,yeah,send meback.Please.Please.Right.Lets getyourstuff.我失去了我的孩子,因为我付不起的帐单全职工作,但我仍然付不起钱I lostmykidscos Icouldnt paythe leccybill.年震撼他,读给他听,Working full-time,but Istill couldntpay it.13让他鱼手指,不见了13years ofrocking him,reading to him,然而,有些傻瓜要保住她的孩子?making himfish fingers,gone.嘿?这他妈的是个笑话Yet somesmackhead getsto keepherbaby花几天时间理清你的头脑,奥拉Hey Its afuckingjoke.口琴演奏Take afewdaysto getyour headstraight,Orla.这是什么?HARMONICA PLAYS这是我儿子的What isit来r自斯蒂芬?是的It sfrom my son.它说了什么?From StephenYeah.只是,〃想著你你的儿子,斯蒂芬What doesit say真棒1Just,Thinking ofyou.Your son,Stephen.为什么是现在?Thats great.我做了一笔交易,不是吗?Why now我和上帝做了交易,不是吗?Idida deal,didnt I斯蒂芬联系了我,我去参加弥撒Idida dealwith God,didnt Ihearts;hearts;所以我会在弥撒中见到你,小姐Stephen getsin touchand IgotoMass.这是我儿子的卡片!So Illsee you in Mass,Miss.Itsa card frommy son!这是我儿子的!凯尔西轻声唱歌Its frommyson!hearts;所以KELSEY SINGSSOFTLY他们说是的So...在预产期之前入住是的?They saidyes.门关闭Move inbefore yourdue date.Yeah铃声DOOR CLOSEShearts;hearts;电话里的人:你好RINGING TONEhearts;hearts;那是斯蒂芬•哈克尼斯吗?MAN ONPHONE:Hello.是的Is thatStephen Harkness你是的儿子吗?Yeah.Lou Harkness是的Are youthe sonof LouHarkness嗨,斯蒂芬我是Yeah.Marie-Louise ODell我是卡林福德监狱的牧师,Hi,Stephen.Tm Marie-Louise ODell.而你的母亲此刻和我们在一起我不想和那个嬷子Im chaplainat CarlingfordPrison,有任何关系and yourmother*s withus atthemoment.hearts;hearts;下一个问题现在有点多余了,但是你最近给妈寄过卡片吗?I wantnothing todo withthat bitch.什么?The nextquestion isa bitredundant now,but didyou send yourmother acardrecently你给妈寄了一张卡片吗?What不,我当然没有Did yousendyourmotheracard你知道她对我们做了什么吗?No,of courseI didnt.是的她她打了你妻子当我妻子怀孕七个月时Do youknowwhatshe didto us我们差点失去孩子Yeah.She...she punchedyour wife.When mywife wasseven monthspregnant.别的东西?We nearlylostthechild.呃・・・・・・不Anything else呃,谢谢Um...No.再见Er,thank you.妈妈!Bye.凯尔在哪里?他正在为进来做准备Mummy!你是什么意思?Wheres KyleHes gearinghimself upto come in.他花了一点时间说服他来,What doyou mean当我们到达时,他很生气He tooka bitof persuadingto comeat all,他只是在外面喘口气and whenwe arrived,hegotupset.你为什么不享受这两个人的访问,Hes justoutside havinga breather.我一会儿去看看凯尔?Why dontyou enjoyyour visitwith thesetwo,是的and Filcheck onKyle ina bit酿造?是的Yeah.嗨Brew Yeah.看Hiya.哦!看看这些!Look.我自己做的Oh!Look atthese!Did themmyself.聪明的女孩你没事吧?是的?Clever girl.所以我们的老师要求我们做一些拼写You allright Yeah然后我们做了字母表So ourteacher askedus todo somespellings.然后这个女孩,And then...we didthe alphabet.她忘记了她的字母表,她走到老师面前And thenthis girl,她告诉老师…she forgother alphabetand shewent uptotheteacher只剩下五分钟了坐下我想见我的儿子and shetold theteacher...他拒绝进来,我们不能让他进来,所以坐下来Theres onlyfive minutesleft.Sit down.I wantto seemyson.我的儿子就在外面,我什至看不到他Hes refusingto comein andwe cantmake him,so sitback down.你不想让我在这两个人面前带你出去My sonis justout thereand I cant evensee him.坐下You dont want meto takeyououtin frontof thesetwo.我坐著Sit down.不好意思还行Im sitting.你能坐下吗?不Sorry.It*s OK.它现在在我的骨盆里Can yousit downNo.这完全是痛苦的Its inmy pelvisnow.我要打电话给接待处Its completeagony.hearts;hearts;她痛苦地呻吟著Im goingto ringreception.hearts;hearts;SHE MOANSIN PAIN你还好吗,凯尔斯?不!只要保持呼吸我不能!You allright,Keis No!哦Just keepbreathing.I cant!嗨,是的我们可以派人过来吗?Oh...这里有一个孕妇她很痛苦Hiya,yeah.Can wesend someone over对Theres apregnant womanhere.Shes inalotof pain.是的Right.周Yeah.36不,我认为这是….36weeks...我认为这是我下背部的压力,No,I think its...但情况越来越糟..I thinkits pressureinmylower back,还行but it*s gettingworse.他们会尽快派人过来OK.好吧的瘦靠在这里嗯哼Theyre sendingsomeoneoveras soonas theycan.是的All right.Er...Lean...lean onhere.Uh-huh.深呼吸Yeah.感谢您的来电Take deepbreaths.如果你不想,你不必说Thanks forcoming onthe phone.owt,但我只是想让你知道……You donthavetosay owtifyoudont wantto,but Ijust wantyoutoknow.....我明白你为什么不进来这是一个“可怕的地方…...I understandwhy youdidn*t comein.r.,没有人愿意在这里,尤其是我Its anorrible place...老实说,爱,我曾想过说..and nobodywants to be here,least of all me.我不想让你们任何人进来To behonest,love,theres beentimes Ivethought aboutsaying这里有女性这样做I dont want anyofyoucoming in.他们宁愿在监狱里不见孩子There*s womenhere thatdothat.也许他们是对的Theyd prefernot tosee theirkids whentheyre inprison.f也许我应该等到我被释放Maybe theyre right.你喜欢吗?Maybe Ishould justwait tillTm released.因为我最不想做的就是,凯尔,Would youprefer that对你的伤害比我已经有的要大Because thelast thingI wanttodo,Kyle,我知道我伤害了你多少is hurtyou morethan Ialready have.你为什么这样做?And Ido know how muchIve hurtyou.因为我惊慌失措,爰Why didyoudoit我惊慌失措我为我们四个人准备了一所房子,Cos I panicked,love.hearts;Ipanicked.I hada houselined upfor tfourof us,还有・・・仲介说那周我需要押金所以我惊慌失措,我接受了它……andthe...the agentsaid I needed adeposit thatweek.线路切断So Ipanicked andI tookit...凯尔?凯尔!妈的LINE CUTSOFF我需要给他回电话因为我不能就这样离开他Kyle Kyle!Shit.hearts;hearts;,但是你的信用额度已经用完了I needto ringhim backcos I cant leave him likethat.好吧,我不能就这样离开他他有点不对劲But yourcredits runout.你现在无能为力,对不起,Well,I cantleavehimlikethat.Hes inbits.所以回到你的牢房你死在里面了吗?Theres nothing you can do aboutitright now,Im sorry,hearts;够了,奥拉回到你的牢房so backto your cell.Are youdead insidehearts;大门我只需要五分钟,仅此而已Thats enough,Orla.Back toyour cell.他是我儿子回到你的牢房The gates.Ijustneed fiveminutes,thats all.hearts;你对此无能为力,Hes myson.Back toyourcell.所以你去吧我需要和我儿子谈谈There isnothingyou candoaboutit,我现在需要和他谈谈so inyougo.I needto talkto myson.你为什么不听我的话?I needto talktohimright now.请,只需五分钟不Why arentyoulisteningtome你没事吧?嘿嗨This isKelsey.Shes comeover to havea look atthe unit.所以我想我们会做一个我知道我们以前做过的会议,You allright Hey.Hiya.但我认为这是最重要的之一So Ithought thatwed doa sessionthatIknow wevedone before,这就是安抚哭泣的婴儿的方法but Ithinkitsoneofthemostimportant.由提供And thatis howto settlea cryingbaby.SQUEAKS好我会尽快搬进去DOOR SQUEAKS你希望Good.Tm movingin thereas soonas I can.我要搬进去You HOPE.好吧,你必须先说服董事会Im movingin there.容易rWell,you vegottoconvince theboard first.右边,前往然后前往护士Easy.Property,是的,我需要批准三个优先顺序编号Right,head over to Property,then ontothe nurse.hearts;你得到两个我知道,但我需要三个Yeah,Ineed three prioritynumbers approved.我妈妈的号码和我孩子的寄养安置一一他们已经分开了You gettwo.Iknowbut Ineedthree.hearts;两个小姑娘在哈德斯菲尔德1Me mamsnumber andme kidsfoster placements-theyve beensplit up.但是哈利法克斯的大The twolittle unsareinHuddersfield“un”你得到两个数位r,正如你所知道的Qbut thebig unsinHalifax.走You gettwo numbers,as youwell know.接下来,请Move on.请问我能说出你的名字吗?Next,please.Can Ihave yourname,please请问我能给他回电话吗?Please,just fiveminutes.No.hearts;hearts;在你去五分钟!在你去Please canI callhim back口琴演奏In yougo.Five minutes!In yougo.起床!起床!HARMONICA PLAYS起来,是吗?Getup!Get up!按下蜂鸣器Get up,yeah按下蜂鸣器打他妈的蜂鸣器!Hit thebuzzer.铃铛环Hit thebuzzer.Hit thefucking buzzer!哦,你在开玩笑BELL RINGS收音机哗哗声Oh,youarejoking.马丁RADIO BEEPS电台:我接到了几个来自温莎的电话Martin.hearts;hearts;怀孕的人有点麻烦ON RADIO:Tve hada coupleof callsfrom Windsor.凯尔西•摩根?显然她有点痛苦背部和骨盆The pregnantones inabitof trouble.有没有机会让助产士去温莎?Kelsey MorganApparently shesinafair bitof pain.Back andpelvis.想看看她?不,助产士今天不工作Is thereany chanceof gettinga midwifeovertoWindsor费斯在五点钟下班to havealookat herNo,the midwifesnot workingtoday他妈的!什么?and Faithclocked offat five.机翼发生严重事故Fuck!WhatSerious incidentonthe wing.再来一次,马丁警官?你在干嘛,奥拉?Come again,Officer Martin我想和我儿子谈谈好吧,这不可能发生在你的时候……What areyou doing,Orla..当你这样做时,可以吗?我想和凯尔谈谈I wantto talkto myson.Well,that canthappen while youre...不然我就割断她他妈的喉咙请给她打个电话..whileyouredoing that,can itI wantto talkto Kylehearts;hearts;听她的话给我打电话是吗?or rilcut herfucking throat.Give her thephonecall,please.hearts;hearts;,现在给我打电话Listen toher.Give methe call,yeahhearts;hearts;我需要和我儿子谈谈!Give methe callright now.我需要尽快在机翼上备份,拜托I NEEDTO SPEAKTO MYSON!她哀嚎著Ineedbackup onthewingas soonas possible,please.是的,我们需要一个人SHE WAILS那么,他们在哪里?Yeah,we needsomeone.但你说你会派人去Well,where arethey她抽泣著But yousaid youdsend somebody.看,我不是在这里撒尿!SHE SOBS你有没有告诉他们这有多严重?Look,Im notpissing aroundhere!是的是的Have youtold themhow seriousthisis我们仍然需要说明没关系,没关系Yes.Yes.她的水已经破裂了告诉他们,如果他们不派人,她可能会失去这个孩子,是吗?We stillneed help.Its OK,It*s OK.Her watershavebroken.Tell themshe mightlose thisbaby ifthey dontsend someone,yeah我不想失去我的孩子!你也;他妈的为什么说她会失去孩子?1102hearts;hearts;我不想失去我的孩子!你知道如何说明她吗?你不会失去孩子I dontwantto lose mybaby!Why thefuck areyousayingshes goingto losethe babyI dontwantto losemybaby!Do youknowhowto helpher Yourenot goingtolosethe现在就派人去吧!加油baby.没关系Just sendsomeone now!Come on...来吧,坐在那里Its allright.凯尔西呻吟著Come on,sit downthere.hearts;hearts;没关系好吧KELSEY GROANSr警报响铃It sallright.All right.有一大堆螺丝,成千上万个,ALARMS RING但当我想让你给我一点时间时,Theres loadsof screws,thousands ofthem,给我五分钟!but whenI wantedyouto give meabitof time,拜托,只是.…五分钟,这是不可能的togiveme fiveminutes!我告诉你为什么我需要五分钟Please,just...Five minutes,that wasntpossible.那是因为他不会进来And Itell youwhy Ineeded fiveminutes.我无法面对面地看到他Its becausehe wontcomein.r我他妈的不该在这里!I cant seehim face-to-face闭嘴五秒钟,听我说,奥拉,拜托!andIshouldnt fuckingbehere!请!闭嘴!Shut upfor fiveseconds andlisten tome,Orla,please!给她打电话耶稣基督你们应该为自己感到羞耻,Please!Just shutup!hearts;hearts;!hearts;hearts;,Give你们这些肮脏、傲慢的混蛋herthecall!Jesus Christ,you shouldbe ashamedof yourselves,hearts;hearts;你们应该为自己感到羞耻!you dirty,arrogant bastards.是的,她跪在地上她仍然很痛苦You shouldbe ashamedof yourselves!她喊道Yes,shes onher knees.Shes stillinalotofpain.嗯,我觉得她扩张了她在流血做点什么SHE SHOUTS你曾经是一名护士rWell,Ithinkshe sdilated.Shes bleeding.Do something.那是很久以前的事了,我从来没有交付过….You usedtobea nurse.所以你就要站在那里吗?It werea longtime ago,and Ivenever delivered...没关系,凯尔斯So yourejustgoingto standthere好吧Its allright,Keis.你好?All right.你的内裤脱了,好吗?Hellohearts;hearts;是的好吧your knickersoff,OK听太痛了Yeah.All right.没关系,亲爱的试著呼吸Listen...It hurtsso much.我们现在需要一辆救护车,否则她会死的Its OK,darling.Just tryand breathe.我不想死!We needan ambulancerightnow,or shesgoingto die.r没有人会死!Idontwantto die!告诉她就行了你没事吧,凯尔斯Nobodys goingtodie!你觉得你需要推动吗?Just tellher.Youre allright,Keis.我不知道听著,她必须去医院!看Do youfeel likeyou needto push你没事只要加宽你的臀部Idontknow.Listen,shes gotto get to hospital!Look...深呼吸You*re allright.Just widenyour hips.她深呼吸Deep breaths.告诉我你什么时候开始感觉到宫缩,好吗?SHE BREATHSDEEPLY准备?是的Tell mewhen youstart feelingthe contractions,OK奥拉,拜托,拜托,拜托他只有岁!Ready Yeah.13拜托,奥拉,把刀片放下Orla,please,please,please.Hes only13!哭泣:他只有岁Please,Orla,just putthe bladedown.13他不会来看我的!CRYING:Hes only
13.我需要和我的儿子谈谈!He wontcome seeme!我太热了Ineedto talktomyson!我知道Im toohot.我知道,但你做得很好是的?Iknow.我做不到Iknow,but youredoing amazing.Yeah是的,你可以,凯尔斯加油I cantdoit.只是呼吸Yeah,you can,Keis.Come on.一切都会好起来的,只是呼吸Just breathe.Its goingtobeOK.Just breathe.加油呼吸我不能是的,你可以的Come on.Breathe.我不能r!Icant.Yes,you can.嘿!是的,你他妈的可以!I CANT!hearts;hearts;hearts;加油Hey!Yes,you fuckingcan!她咕哝著,紧张著Come on.就是这样SHE GRUNTSAND STRAINS就是这样Thats it.他们都在这里装备好了Thats it.一个伟大的、庞大的防暴队,全都装备齐全Theyre all kitted outhere.如果他们必须进来,你会受到严重伤害A great,big riotsquad,allkittedout.你最终会陷入深渊And ifthey havetocomeinthere,youH getbadly hurt所以我进来了,奥拉,and youllend upin deepshit.我知道你什么也做不了因为你是一个母亲So Imcoming in,Orla,andIknow youlldo nothing你是母亲,她是别人的女儿cos yourea mother.你害怕的那个女人是某人的女儿所以我要打开这扇门Youre amother andshes someone*s daughter.rThat womanyoure terrifyingis someones daughter.So Im goingtounlock thisdoor只有我进来了好吧?and itsjust mecoming in.我有你All rightIvegot you.凯尔西哀嚎干得好,凯尔西哦,好姑娘你做得很好KELSEY WAILS继续前进Well done,Kelsey.Oh,good girl.Youre doingso good.好了,现在,等等,凯尔西Keep going.你做了最糟糕的事情脑袋出来了OK,now,wait,Kelsey.气喘吁吁Youve donethe worstbit.The headsout.现在只需呼吸并等待你听到了吗?是的?PANTING是的?是的是的Now justbreathe andwait.You hearme Yeah推!Yeah Yeah.Yeah.就是这样继续前进它来了它来了PUSH!是的继续前进继续前进rThats it.Keep going.It scoming.Its coming.他还好吗?Yeah.Keep going.Keep going.Is heOK名字第一次?Name.哎呀,我问你一个问题!First time------*0Oi,I askedyouaquestion!你在做什么?Second.我从哈德斯菲尔德的『那里切开了英镑What areyouinfort Rose540红绿灯旁边的大街上的那家酒吧?I nicked540quid fromtRose inHuddersfield.你知道哈德斯菲尔德吗?rThat pubon thighstreet nexttottraffic lights是的绝对的狗屎洞You knowHuddersfield哈德斯菲尔德?Yeah.Absolute shithole.不,HuddersfieldtRose!嗨,凯尔斯嗨,宝贝No,tRose!这已经足够接近了Hi,Keis.Hi,babe.什么?不要再靠近了Thats closeenough.我想拥抱我孩子的母亲What Dontcome anycloser.你不能I wantto hugthemotherof mychild.宝贝,你还好吗?好You cant.请坐,凯尔西You allright,babe Fine.凯尔西叹了口气Have aseat,Kelsey.你喜欢你的工作,是吗?KELSEY SIGHSDoyou likeyour job,yeah是的我早就吃了Yeah.真?rd soonereat shit.我要去给自己喝杯茶Really我想我不能给她一个,对吧?Im goingtogoand getmyself acup oftea.不,我们给她带了水And Isuppose I cant gether one,canI对rNo,we vebrought waterfor her.清清嗓子他只是压力很大,仅此而已Right.你喝了很多酒吗?CLEARS THROATHes juststressed,thats all.膀胱充盈确实有说明Have youhad plentyto drink是的我们能听到心跳吗?A fullbladder reallyhelps.我上次听到的声音真的很大Yeah.Will wegettohear theheartbeat在这次扫描中,我们将检查很多东西I heardit reallyloud lasttime.骨骼、大脑、脊髓WeH bechecking forlots ofthings duringthis scan.因为我在用?无论如何,我们都会检查Bones,brain,spinal cord.但是有更多机会出现问题,因为我正在使用?Because Iwas usingWe checkanyway.我们开始了But theresmore chanceof therebeing aproblem becauseIwasusing听著,宝贝!There wego.狂Listen tothat,babe!这很正常,是吗?Mad.rIt sall normal,yeah是的我没有造成任何伤害吗?不完全没有?Yeah.Ive notdone itany harm她就是这么说的,凯尔斯No Noneat all没有造成伤害,是吗?Thats whatshes saying,Keis.从我们所看到的,你没有造成任何伤害No harmdone,yeah从我们能看到的?From whatwe cansee,youve doneit noharm.是的From whatwe cansee你的意思是「从我们能看到的」?Yes.HWhat youmean,From whatwe cansee什么你看不到什么?婴儿What...What CANTyousee没关系Babe,一切都很好its allallright.男孩还是女孩-你想知道吗?Its allgood.的Boy orgirl-youwanttoknow是的是的Er...男孩Yeah.Yeah.宝贝,你愿意嫁给我吗?Boy.什么?我不想成为单身母亲的渣滓Will you marry me,babeWhat Idontwanttobesome slagofasingle mother.我想有一个合适的家庭,我想和你结婚那你愿意嫁给我吗?I wanttohavea properfamily andI wanttobemarried toyou.什么时候?So willyou marryme很快在他来之前When你可以在监狱里结婚,不是吗,小姐?Soon.Before hecomes.是的是的You canget marriedinprison,cant you,Miss那你愿意嫁给我吗?Yeah.Yeah.是的So willyoumarryme我会的,凯尔斯Yeah.真?Iwill,Keis.是的是的?Really我不是,没关系保持不动Yeah.Yeah我对此感到不安全Imnot.Its fine.Just holdstill.它看起来很可爱Idontfeel safewith this.收音机已开启It lookslovely.你还好吗,凯尔斯?RADIO ISON裤子You allright,KeisKELSEY他们做了很多异常检查等等KELSEY PANTS是的,他们说了什么?They didlots ofchecksfor abnormalitiesandallthat.Yeah,and whatdid theysay他们说他很好泪流满面:他有点小,但他很好They saidhes fine.那么,你在为什么哭泣呢?TEARFULLY:Hes abit small,but hesfine.啊?So whatareyoucrying for,then我不能我无法呼吸Eh什么?我无法呼吸!I cant...Icant breathe.我不能是的,你可以的What Icantbreathe!空气不r会进去我无法呼吸!Icant...Yeah,youcan.冷静下来通过鼻子・・・The airwont goin.Icantbreathe!.・从嘴里出来Just calmdown.In throughthe nose...就是这样..out throughthe mouth.就是这样Thats it.流行音乐在广播中播放Thats it.你已经知道了POP MUSICPLAYS ONRADIO好吧Youve gotit.还行?就像尊敬的一样All right.那么,让我们看看这个小家伙的照片OK Come on.Yeah.噢!Lets seea pictureofthewee fella,then.看看他Aw!我要有一个合适的家庭Look athim.嘿,让我们把这首音乐调高Imgoingtohavea properfamily.是的来吧,凯尔斯Hey,lets turnthis musicup.我们正在庆祝Yeah.Come on,Keis.音量增加来吧,脱掉你的夹克Were celebrating.背景音乐和欢呼声VOLUME INCREASESComeon,take yourjacket off.MUSIC ANDCHEERING INBACKGROUND。