Scavengers Reign《拾荒者统治（2023）》第一季第六集完整中英文对照剧本

拾荒者统治好了我们怎么走船长Alright,where weheaded,captain我不知道该往哪边走I dontseem to be gettinga direction.这是我们对吧？Thats us,right—定要确保信号锁定So makesure youlock onto the signal.hearts;hearts;hearts;好了对吧？There.See所以还是你来带路比较好啊This iswhy youneed tobe thenavigator.不如你还是先留着吧？Uh,why dont-why dontyou hangonto it你也应该学会驾驭这玩意儿I meanyou shouldbe ableto usethat thing,too.万一我出事了呢？What ifsomething happensto me嗯哼Uh-huh.你没事吧？Everything alright我没事Yeah,Im good.；走吧不要浪费时间了Lets gowe*re wastingtime.哇哦卧槽Whoa!Oh,shit.hearts;hearts;啊Ugh!那家伙是真把这车搞坏了Ugh,that creaturereally dida numberon thisthing.能修好吗？Can we repair it恐怕不行Im afraidnot.我们手头资源有限Not withour currentresources.行吧我真希望你带了双舒适的鞋利瓦伊Well,I hopeyou broughtsome comfortableshoes,Levi.给拿着吧Take it.这是什么？Whats this是我的身份证和安全卡Its myID andsecurity card.它能打开飞舰的每一扇门和所有的系统权限Itll openevery doorand getyou intoevery systemon the ship.我受不起I canttake this.你可以的Yes,you can.不我是说No,I mean...我一人无法承诺如此I cant-I cantdo thison myown.你可以的Yes,you can.你必须担起责任You haveto.这里是来自星际货运飞舰一一得墨忒耳号的Azi:This isAzi Narine,of theplanetary freightership277hearts;Demeter227,阿兹•纳琳请求救援seeking rescue.不我没有鞋No,I don*t haveshoes.走吧也许路上能给你找一双Come on,maybe wellfind yousome alongthe way.不太可能吧That isunlikely.地形有点崎岖啊Azi:Terrain isa littlerocky,huh早知道开车小心点了I guesswe shoulddrive morecarefully.啊Ugh!这是逗我玩吧Oh,you*ve gottobekidding me.这峡谷有多宽啊？How bigof agap isthat米

20.3meters.但这仍是去飞舰的捷径

20.3吗？And this is stillthe quickestpath to theship通往得墨忒耳号所在地的捷径The mostdirect pathto thelocation of the Demeterhearts;就在这正对面is straightover thiscanyon,yes.感觉我们像被诅咒了一样是不是？Its startingto feellike werecursed,isnt itf那用摩托车的拖缆呢？What aboutthe bikes towcable能够到另一边吗？Is itlong enough to reachthe otherside可以的但几公里前我们就弃车而行了Yes,but weabandoned itseveral kilometersback.妈的Shit.怎么了？Whats goingon我感觉到有东西I thought I sawsomething,但也可能只是风声but it was probablyjust thewind.别管了直接走吧Lets notwait aroundto findout.好吧Alright.山姆Sam山姆Sam!山姆山姆你怎么了？Sam.Sam,what happened有东西打了我Something hitme.什么？What萨姆你搞什么？Sam,what thehell不是说好情况恶化要和我说的呀I thoughtyou weregonna tellme ifthis gotworse.也没怎么恶化It doesntlook thatbad.已经糟透了It looksterrible.天啊你发烧了我们得休息会儿Jesus,youre burningup.We needto rest.不用乌苏拉我很好No Ursula,Tm fine.不行我们r现在就休息No,we reresting.Now.利瓦伊那是什么？Levi,what wasthat你指什么？What waswhat你刚才发出的声音The soundsyou justmade.从哪儿学来的？Where didthose comefromI dont know,actually.They justcame to me.其实我也不知道自然而然就哼出来了你以前听过这个旋律吗？Had youheard thatmelody before应该是没有No,I dontbelieve so.我哼的那首旋律That melodyI hum,是我小时候妈妈曾唱给我听的歌its somethingthat mymother usedto singtomewhen I was achild.hearts;我一直不知道那是什么歌Ive neverknown whatit was.hearts;1,2,

3.对不起阿兹我不知道我为什么要哼歌Im sorry,Azi dontknow whyI sangthat.hearts;没事的Its okay.其实挺好的Its morethan okayactually.我想你可能是第一个创作音乐的利瓦伊型I thinkyou mightbe thefirst Levito havewritten music.我刚算创作吗？Is thatwhat Idid我想是的利瓦伊你创作了I thinkso,Levi.I thinkso.乌苏拉听我说Same:Ursula,listen-等我们到了得墨忒耳号when we get tothe Demeter,hearts;我们得把所有仅剩的能源were going to needto shiftwhatever power供给给冷冻系统it stillhas lefttothecryo-system帮助其他舰员苏醒to aidin theawakening of the restofthecrew.另一个需要能源的事就只有The onlyother thingwell needpower foristhe escapeshuttle-逃生穿梭机了嘿我去捡些柴火Hey,Im going to gogather firewood.你需要食物和保暖好吗？You needfood andwarmth,okay好好休息吧So justrest.不行乌苏拉听我说No,Ursula,I needyou tohear me.这些信息非常重要This informationis important.休息一下山姆好吗？Get somerest Sam.Okay等我回来我们再谈We cantalk aboutthis whenI getback.山姆Sam山姆Sam山姆你在外面干什么？Sam,what wereyou doingout there怎么了？你在说什么？What Whatare youtalking about我在哪？I waswhere在森林里Out inthe forest.我就在这里没离开过营地I-Iwasright here.I haventleft thecamp.天啊我觉得外面有什么东西Oh,God,I thinktheres somethingout there.当然了外面尽是奇奇怪怪的东西Yeah,of coursetheres somethingout there.这地方每个角落都奇奇怪怪的Theres somethingaround everygoddamn cornerof thisplace.祈祷我们不会沾惹到吧Lets justpray itleaves usalone.好吧Yeah,okay.所以你喜欢唱歌So you like singinghearts;那你还喜欢做什么？Anything elseyoulikedoing我想我还在摸索I guessIm stillfiguring thatout.也许等我们到了得墨忒耳号Maybe whenweget tothe Demeter,hearts;我可以搭建一个自己的空间I canbuild aspace formyself在那里我可以随心所欲where Ican dowhatever Iwant.真希望菲奥娜也能看到这些I wishFiona washere tosee this.你还记得她吗？菲奥娜？Do youremember herFiona给你编程的那个人？The personwho programmedyou当然了她对我倾注了很多心血Of course.She puta lotof herselfinto me,即使她不在身边我总觉得与她之间有一层联结so I always feela connectionto her,even whenshes notaround.她总是对我很友善很有耐心She wasalways kindand patientwith me.你确实也让我想起了她You actuallydo remindme ofher.也许只是因为你们的声音一样Maybe itsjust becauseyou havethe samevoice.嗯不管怎么说我希望你能继续唱下去Well,in anycase,I hopeyou keepup yoursinging.挺好的Its nice.谢了阿兹Thanks,Azi.好了我们该测试一下这计划了Okay,we shouldtest outthis plan这样我们才能继续前进so wecan keepon moving.应该能成I thinkthisisgoing towork.我也这么觉得I thinkso,too.缆绳很结实足以承受我们的重量The cableis morethan strongenoughtohold ourweight.什么Wha-太好了你在吃东西Oh,good,youre eating.你感觉好点了吗Are youfeeling anybetter山姆Sam搞什么What the-搞什么鬼？What thehell乌苏拉Ursula.山姆Sam老天啊Oh,my God!山姆快点我们得走了！Sam,come on,we gottago!Fiona.菲奥娜利瓦伊那是什么Levi,what isthat!我不确定但看起来很危险Im notsure,but itappears quitedangerous.利瓦伊我们快点Levi,go faster!快呀Lets go!全力以赴Move!我们来不及了Were notgoing tomake it.啊Ahh!利瓦伊爬上来Levi,climb!Come on!利瓦伊跑起来Levi,hurry thehell up!阿兹？Azi怎么了？What!我动弹不得I-I cantmove.不要啊No!阿齐感觉要出大事Azi,something ishappening.救救我Help me.救救我Help me!利瓦伊Levi!卡门？Kamen!卡门Kamen!卡门你能听见我说话吗？Kamen,can youhear me!卡门Kamen!好吧好吧Okay,okay,okay.烧得一点不剩不过没关系Theres nothingleft,but thatsokay.!我们会没事的We regoingtobe okay.我们得走了Look,weve gotto go.不能留在这里We cantstay here.这里是来自星际货运飞舰得墨忒耳号的This isAzi Narine,oftheplanetary freightership阿兹•纳琳277hearts;Demeter

227.我被困在维斯塔星球上I ammarooned onplanet Vesta.孤身一人Alone.正在寻找救援Seeking rescue.是否有人收到？Is there anybody outthere如果有人听到我立马需要救援If anyoneis hearingthis,I needrescue now.就现在求你了Now,please.求你了Please!那是什么？What isthat我不知道I dontknow.看起来像是墓碑什么的It lookslike atombstone orsomething.我不知f道I-I dontknow.已很陈旧Its old.很久以前一定有人来过这里Someone musthave beenherealong timeago.这是我结束旅程的好地方对吧？Well,a fittingplace formy journeyto end,right山姆别这么说Sam,dont saythat.来吧我们一1起去得墨忒耳Cmon,weregoingtogettotheDemeter,together.跟你说实话You know,truth betold,我一直都觉得我会死在离家很远的地方IalwaysthoughtI would diesomewhere faraway fromhome.来做这份工作Youve gottabe somekind ofmaniac还能指望什么其他结果呢？to dothis kindof workand expectotherwise.这是我们承担的风险Its therisk wetake.等到最后一刻你希望一切都是值得的And inthe end,you hopeitwasall worthit.我一直以为到最后我会是孤家寡人I justalways figuredIwouldbe alonewhen ithappened.在这里So...谢谢你的陪伴thanks forthe company.Here,go on.。