还剩5页未读,继续阅读
文本内容:
《晋书李密传》原文及翻译・《晋书李密传》原文及翻译・《晋书李密传》原文・李密,字令伯,犍为武阳人也,一名虔父早亡,母何氏醮密时年数岁,感恋弥至,烝烝之性,遂以成疾祖母刘氏,躬自抚养,密奉事以孝谨闻刘氏有疾,那么涕泣侧息,未尝解衣,饮膳汤药必先尝后进有暇那么讲学忘疲,而师事谯周,周门人方之游夏
①少仕蜀,为郎数使吴,有才辩,吴人称之蜀平,泰始初,诏征为太子洗马密以祖母年高,无人奉养,遂不应命乃上疏《陈情表》帝览之日“土之有名,不虚然哉!”乃停召后刘终,服阕,复以洗马征至洛司空张华问之日“安乐公何如?”密日”可次齐桓”华问其故,对日“齐桓得管仲而霸,用竖刁而虫沙
②安乐公得诸葛亮而抗魏,任黄皓而丧国,是知成败一也”次问“孔明言教何碎?”密日“昔舜、禹,皋陶相与语,故得简雅;《大诰》与凡人言,宜碎孔明与言者无己敌,言教是以碎耳”华善之出为温令,而憎疾从事,尝与人书曰“庆父不死,鲁难未已”从事白其书司隶,司隶以密在县清慎,弗之劾也密有才能,常望内转,而朝廷无援,乃迁汉中太守,自以失分怀怨及赐饯东堂诏密令赋诗,末章曰“人亦有言,有因有缘官无中人,不如归田明明在上,斯语岂然!”武帝忿之,于是都官从事奏免密官后卒于家(《晋书李密传》节选)・[注]
①游夏指孔子的学生子游和子夏,他们在文学上皆很造诣
②虫沙比喻战死的将士或因战乱而死的人民此指死亡《晋书李密传》译文•李密,字令伯,犍为武阳人(今四川省彭山县)他的一个名字叫虔父亲很早就去世了,母亲何氏再嫁当时李密只有几岁,他恋母情深,性情淳厚,思念成疾祖母刘氏亲自抚养他李密侍奉祖母以孝顺和恭敬出名当时祖母刘氏一有病,他就哭泣,侍侯祖母身旁,夜里未曾脱衣为祖母端饭菜、端汤药,他总要尝过后才让祖母用有空闲的时候就讲学忘记疲劳,并且像对待教师一样侍奉拜谯周被谯周的学生把他和子游和子夏并列(认为是很有才华的人)他年少时在蜀汉做郎官屡次出使吴国,颇有辩才吴人称赞他蜀汉平定后,泰始初年,晋武帝委任他为太子洗马他因为祖母年高,无人奉养,没有承受官职皇帝看了以后说“(这个)读书人高雅的名声,不是图有虚名啊”于是就停顿征召(他)后来(他的祖母)刘去世了,(他)服完丧,又以洗马的身份被征召到洛阳当时(有个叫)张华的司空问他说“(你认为)安乐公这个人怎么样?”李密说“可以与齐桓公相并列”张华问其中的原因,他答复说“齐桓公得到管仲(的辅助)而称霸,任用竖刁而使自己死了不得埋葬,尸虫流出户外安乐公得到诸葛亮的帮助而能抵抗魏国,任用黄皓而—,从这可知成败的原因是一样的”又问“孔明的奉劝提醒的话为什么那么琐碎?”李密说“过去舜、禹、皋陶在一起谈话,所以可以简洁高雅;《大诰》是说给普通人听的,应该详细琐碎一点孔明和对话的人程度不相等,他的言论教诲因此详细琐碎”张华认为他的道理很好(后来)到外地做温县的县令,很讨厌下属官吏,曾经给人写信说“庆父这种人不死,鲁国的灾难不会停顿”下属官吏把他的信上报给司隶,他的下属把信的内容禀告了司隶,司隶因为李密在县城的名声清廉慎重,没有弹劾他李密有才能,常盼望转回朝廷做官,可是朝廷中无人作后盾,于是被调到汉中升作太守,他自己因为不如意而心怀怨恨等到皇帝在东堂恩赐酒席,让李密作诗时,他在诗的末尾说“我这人也有心里话,说来话长做官却朝中无人,不如回家种田圣明的皇帝高高在上,(我的)这番话哪会正确啊!”武帝对此很生气,(识相的)都官从事马上奏请罢免李密的官职拓展阅读李密勤学的故事原文密以薄鞫乘牛,挂《汉书》一帙角上,行且读越国公杨素适见于道,按辔蹑其后,曰“何书生勤如此?“密识素,下拜问所读,日“《项羽传》“因与语,奇之归谓子玄感曰“吾观密识度,非假设等辈”玄感遂倾心结纳大业九年,玄感举兵黎阳,遣人入关迎密翻译李密用薄草做的鞍鞫骑牛,在牛角上挂一卷《汉书》,一边走一边看书越国公杨素正巧在路上看见,渐渐地跟在他后面,问“哪来的书生这般勤奋?”李密认识杨素,从牛背上下来参拜杨素问他读的、是什么,他答复说“《项羽传》”杨素于是和他交谈,觉得很惊奇回家后对儿子杨玄感说“我看李密的见识风度,不是你们能比的”玄感因此就倾心结交李密隋炀帝九年,玄感在黎阳起兵,派人入函谷关迎接李密赏析我们要学习他牛角挂书的读书精神故事解读故事的主人公是李密,就是《隋唐演义》《说唐》等书上说的隋末农民起义军瓦岗寨的领袖李密,字法主,京兆长安人,祖籍辽东襄平〔今辽宁辽阳南),祖上是北周和隋朝的贵族李密少年时代,曾在隋炀帝的宫廷里当侍卫他生性灵敏,在值班的时候左顾右盼,被隋炀帝发现了,认为这孩子不大老实就免了他的职李密并不懊丧,回家后发愤读书,因以放牛为生,故此常坐在牛背上读书有一次,李密听说维山有一位名士包恺,就前去向他求学李密骑上一头牛出发了,牛背上铺着用蒲草编的垫子,牛角上挂着一部《汉书》李密一边赶路一边读《汉书》,正巧越国公杨素骑着快马从后面赶上来,勒住马赞扬他“这么勤奋的书生真是少见!”李密一看是他在朝中当侍卫就认识的越国公,赶紧从牛背上跳下来行礼《新唐书•李密传》记载“闻包恺在缀山,往从之以蒲鞫乘牛,挂《汉书》一帙角上,行且读”李密谈吐不俗,深深吸引了杨素回家以后,杨素对儿子杨玄感说“我看李密这个人的学识才能,都在你兄弟之上,将来你们有事可以与他商量”大业九年[613,李密参与杨玄感起兵反隋杨玄感兵败被杀,李密逃亡,后参加瓦岗军,人称魏王李密发布讨伐隋炀帝的檄文,数说杨广的十大罪状其中有“罄南山之竹,书罪未穷;决东海之波,流恶难尽”的话意思是,用尽南山的竹子做竹简也写不完他的罪行,决开东海的水也洗不尽他的罪恶,为后世留下了“罄竹难书”的成语李密军令严肃,恩赐优厚,士卒乐意为他所用他建议袭取兴洛〔后改洛口〕仓,开仓赈济,扩大队伍,然后进取东都大业十三年1617〕,瓦岗军攻取洛口仓,招饥民几十万,起义队伍迅速壮大李密长于谋略,逐步在瓦岗军内部形成自己的权力十三年初,李密获准建立蒲山公营二月,翟让推李密称魏公于洛口,改元永平,以招徒各路反隋武装,由此李密在各路起义军中确立了盟主地位可惜的是李密和翟让之间因处理隋降官、分配军资等问题,发生火并,杀翟让及从者数百人,成为李密历史上的污点以后先是东讨宇文化及两军在童山激战,化及兵败,李密虽胜,自己也遭到重创,接着大败于王世充,本营覆没,亲将秦叔宝、程咬金等被俘,单雄信投降李密降唐后又叛,以致下场不好,和部将王伯当被射死在了断密涧但李密因年少时“牛角挂书”故事却得以留下勤奋刻苦读书之美谈和“凿壁借光”“囊萤映雪”等故事一起成为《四季读书歌》中“挂角负薪称李密,囊萤映雪有孙康”的成语典故而“凿壁借光”说的是西汉丞相匡衡勤学苦读,最终成为大学问家的故事“囊萤映雪”说的是两个人“囊萤”指晋代车胤,《晋书卷八十三车胤传》载“胤恭勤不倦,博学多通车胤家贫・・不常得油,夏月那么练囊盛数十萤火以照书,以夜继日焉”后来终有成就,官至吏部尚书;“映雪”指晋代孙康,孙康家境贫穷,勤学苦读,冬天常利用雪的反光读书,官至御史大夫“挂角负薪”说的也是两个人《三字经》中有“如负薪,如挂角身虽劳,犹苦卓”“负薪”指吴人朱买臣,家穷,经常担着柴,边走边读书,官至会稽太守他们最终都成了大学问家说到京兆长安人的李密,我小时候因“瓦岗寨”故事,极轻蔑他,可因了“牛角挂书”故事,让我不得不高看他一眼一个人一生中不管毁誉如何,能留下此美谈,李密应该足矣。