还剩2页未读,继续阅读
文本内容:
get notified翻译Get notified是一个常见的英语短语,意为“收到通知”在翻译领域中,这个短语也有些许用途本文将围绕get notified翻译进行探讨,并详细介绍它的应用场景和一些相关的翻译技巧
一、get notified的基本含义首先,我们需要明确get notified的基本含义,也就是“收到通知”通常情况下,get notified指的是收到一条或多条通知,可以是通过邮件、短信、电话或其他形式这种消息一般是由其他人或系统自动发送的,是为了让接收者知道某个事件已经发生或即将发生,例如得到一份工作、赢得一个奖项、收到一份合同等
二、get notified在翻译中的应用场景
1.软件界面翻译在软件设计中,get notified常常出现在对话框中,用于提醒用户软件的运行状态或显示进展情况,比如“Get notifiedwhen thetask isfinished.z/(任务完成后收到通知)这类短语普遍出现在链接到云端的应用程序和web服务中当用户需要进行特定操作时,如上传文件、执行任务等,通常会给用户提供“通知”的选项,以便他们获悉任务完成后的情况如果在翻译时没有理解这个短语的实际用途,可能会导致翻译错误,影响整个软件的使用效果
2.电子邮件和通信翻译在国际公司或跨国组织中,get notified常常在电子邮件、通信或者会议中使用,用于提醒有关人员需要进行的操作或提醒某个人需要处理某件事情,例如“Please letme knowwhen thepackage hasbeendelivered.〃(包裹送到后请通知我)“Get notifiedof updatesby subscribingto thenewsletter.(订阅通讯,接收更新提醒)这些短语在翻译时也需要注意含义的准确一般来说,翻译需要精准表达原文的意思,并能够在其他语境中具有相近的效果
3.通知栏翻译现代操作系统中,通知栏是一个非常实用的工具,它提供了快捷访问应用程序和系统信息的方法出现的消息类型包括电子邮件、安全警告、系统更新、应用程序提醒等等而get notified则可以作为一个短语,出现在通知栏中的某些提醒中,例如“You havea newmessage.Get notified./z(您有一条新消息,请收到通知)“Install theupdate toget notifiedabout newfeatures.〃(安装更新以接收关于新功能的通知)这些短语在翻译时要特别注意上下文的含义和空间的限制,避免让翻译结果太过冗长或不够精简
三、get notified翻译的技巧在翻译get notified这个短语时,需要注意以下几个技巧
1、理解上下文翻译之前先读懂上下文,了解深层次含义,确保结果传达原文想要表达的信息
2、把握时态Get notified常常在引导某种行为或操作时使用,需要在翻译时准确把握时态,是主动还是被动,明确操作环节,保证翻译的准确性
3、添加适当说明如有必要,可以对翻译内容添加一些说明或细节,例如“通过电子邮件通知”或“在通知栏中显示”等等
4、借助在线翻译工具为了更好地完成翻译任务,可以借助一些高质量的在线翻译服务,如Google Translate、DeepL等等尽管这些翻译工具会在一些场景下表现不佳,但它们通常能够提供相对准确的基础翻译
四、小结Get notified是一个普遍使用的短语,用于提醒某个人或系统告知某个事件发生或即将发生在翻译时,需要准确翻译,理解上下文和含义,准确把握时态,并可能添加适当的说明或使用在线翻译工具相信只要掌握这些技巧,翻译get notified就变得轻松而灵活。