还剩6页未读,继续阅读
文本内容:
国际贸易合同样本中英文对照国际贸易合同样本国际贸易合同样本int e rnatio nal Tr a de contr a ct Sam p1e合同编号[c ontr a ct Num b e r_contract No.[contr a ctNu mber_签署日期[date ofSi gning]d ateo fSi gnin g[da te_甲方[Party a]P a r ty a:[Name o f Party a]乙方[Party b]Part y b:[Name o f Party b_
一、合同条款a r t ic1e1co n tract T e rm s
1.1合同目的
1.1Purpo se of the co n tract本合同旨在规定甲方和乙方之间在国际贸易领域的合作关系双方都同意遵守并履行本合同的所有条款和条件The purpos eof this co n tra c t i s to def inethe coo pe rativerelati o n s h ipbetwe en P a rty aand Pa r ty b i n t he fieldof internat i ona1t rade.both part ies a g reet oabide by a ndf uIfill alltheterm sa ndconditio nsof thisc o ntract.
1.2商品描述
1.2descri pt ionof goods甲方将向乙方出售以下商品,具体描述如下P a r ty a shallsei1the f o llow inggoods to Party b,withth e speci fi cdescript iona sf ollows[商品名称]:[商品描述][Pro duct Name]:[Prod uc tdesc r i pt ion]
1..3数量和价格
1.3Quanti tya nd Price甲方将出售的商品数量为[数量],价格为[价格]乙方同意按照约定的价格支付商品款项T hequant i ty ofg oo dsto be sold by Partya is[Quantit y],w itha pri ce of[Pric e].Pa r tybagrees to pay t hep rice of the goodsas ag reed.
二、交货与验收articl e2:de1i v ery and accept a nee
2.1交货地点
3.1P1a ceo f deli very甲方将在合同签署后的[日期]内将商品交付至以下地点P a rtya shall delivert hegoods to the fo llowingplace w it hin[n umber]d aysafter the sign i n g ofthe c ontract[交货地点][Place ofd el ivery]
2.2交货时间
2.2d eliver yTime甲方应在合同签署后的「num ber]日内交付商品如因不可抗力或其他不可预见的情况导致交货延迟,双方将进行协商解决P artyashal1de1iv erth eg oods wit h in[n umber]days aft ert he signi ng of thec ontr act.if the d eliver yis d elaye ddue tofore emageu r eo ro t h erunf ores eeablecire umstances,bothpa rties sh allnego tiate fora solution.
2.3验收标准
2.3a cceptan cec riteria乙方应按照以下标准对收到的商品进行验收Party bshal1acc ept therece iv edgoods acco r dingtothe fo11ow ing criteria[验收标准]_acceptanc ecrit eria]
三、付款方式arti cle3Paymen tTe rms
3.1付款金额
3.1am o unt ofPa ymen t乙方应在合同签署后的[numb er]日内支付商品款项,总金额为[金额]Par tybshall pay the amo unt oftheg oodswithin[num ber]day safte rthe signin gofth eco ntract,w itha tota1amount of[amou nt_
3.2付款方式
3.2Payment Methods乙方应通过以下方式支付商品款项Par tybsh a11make the paym ent fo rthe goodsth rou ghth efollowi ng methods:[付款方式][Pay mentMet hods.
3.3延迟付款
3.3de1aye dPay ment如乙方延迟付款超过[n umber]天,甲方有权要求乙方支付合同总金额[numb er]%的滞纳金i fPartybdelay sthepay mentfor morethan[number]days,P artyahas theright todem andParty bto pay alatefee of[n umber1%ofthet otalcon tr actamo unt.
四、违约责任artide4breac hof contr act L i a bi1iti es
4.1违约责任
4.1b reac hof contra ctLiabi1itie s如甲方或乙方违反本合同的任何条款和条件,违约方应承担相应的经济和法律责任i feith er PartyaorPartybb reaches an y termsa ndconditions of this contract,the breachingparty shallbearcor re spending eco nomicand legalliabilities.
4.2不可抗力
4.2fo rce Mageure任何一方因不可抗力导致无法履行合同的,应及时通知对方,并在不可抗力解除后协商解决i fe ither partyis una ble tofulfill thecontract duet oforce mageure,they sha11pr omptly notify theother p ar tyand nego tiate foraso1uti on aft erth eforce mageure isres olved.
五、争议解决a rticle5dispute Reso1u tion双方在履行本合同过程中发生的争议应通过友好协商解决若协商不成,争议应提交至[仲裁机构]进行仲裁并接受仲裁结果any disputesth ata risedu rin gthe perfor manceof thiscon tract shall be res olved through friendly consult a tion s.if theconsultati ons fl,the disp ut essh a11be submitted to[a rbitrati on Organi zation]for arbitrat ionand bothpartiesshal1a ccept the arb itration resuit.
六、适用法律和管辖arti cle6:ap p1ic able Lawand guri sdi ction本合同适用[国家]的法律任何与本合同相关的争议应提交至[管辖法院]解决This contract shallbe govern ed bythe lawsof[cou ntr y].anydis putes relatedto thiscontractshallbesu bmit tedtothe guris diction of[gurisdiction court]for reso lution.附件:本合同涉及的附件包括但不限于以下文件L[附件1名称]
2.[附件2名称]
3.[附件3名称]4n nex:The annexesof thiscontract inc1ude buta renot1i mit edto thefo11owi ng documents:
1.[Name of ann e x1]
2.[Nam eof annex2]
3.[Name ofannex3]法律名词及注释
1.不可抗力指不能预见、不能避免且不能克服的客观情况,包括但不限于自然灾害、战争、行为等
2.仲裁:指通过独立的仲裁机构解决争议的方法,仲裁结果具有强制执行力结尾
1、本文档涉及附件附件具体内容请参见附件部分
2、本文所涉及的法律名词及注释本文中涉及的法律名词及其注释如下:-不可抗力:指不能预见、不能避免且不能克服的客观情况,包括但不限于自然灾害、战争、行为等.仲裁指通过独立的仲裁机构解决争议的方法,仲裁结果具有强制执行力。