还剩25页未读,继续阅读
本资源只提供10页预览,全部文档请下载后查看!喜欢就下载吧,查找使用更方便
文本内容:
欢迎各位Announcer Nelcome,everyone,来到桃树赛道to PeachTree Speedway,今天的比赛对「确定今年的新款冠军where todaysrace iscrucialin determining今天的比赛对于确定今年的新款冠军where todaysraceis crucialin determining至关重要this years Late Modelchampion.至关重要this yearsLate Modelchampion.冠军将会是莽撞新人得分领袖Will itbe thebrashnewcomer andpoints leader戴维斯•麦克道尔Davis McDowell还是最后一次参赛目前只落后五分Or theveteran KeithOwens,in hisfinal season,位居第二的老兵基斯•欧文斯just fivepoints backinsecond place先前年轻的麦克道尔一直让欧文斯The youngsterMcDowellhas beengiving Owens无法招架more thanhe canhandle.这两位之间显然是There iscertainly nolove lost有一些深仇大恨的between thesetwo drivers欧文斯的担子很重Owens hasgot alot tolive upto.他的父亲和祖父都是赛车传奇His fatherand hisgrandfatherwere bothracing legends.他现在肩上一定感受到了He hasgot to be feelingtheweight ofthat legacy传承的重量on hisshoulders rightnow.车手们请发动车辆Drivers,start yourengines.稳扎稳打搭档Greg:Smooth andsteady,partner,•你刚说什么•没得癌What didyou justsay-You donthave cancer.-你没得癌小骗子■•想得美蠢货You donthavecancer,you fuckingliar.-Nice try,dipshit.嗨这就没必要了Charlie:Hey.No needfor allthat.要是那孩子真有癌症You know,if thatkid did havecancer,那你很快就要尴尬得下不来台了that couldhave gottenrealawkward realquick.不会我有个本事Nah,I gotthis thing.我就像那种能闻出什么的狗Im likethe,the dogthat cansmell,uh...癌症吗Cancer行吧也可以这么说Uh,sure.Uh,yes.差不多但我能看出一个人是不是鬼扯Uh,Im likethat butwithbullshit.我听到就能知道You know,I hearit,I knowit.你也有可能错的Could have been wrong.那我的准确率会震撼到你Well,stunning accuracy.你可以来试试Step rightup.来我来Here,let me...不用你用不着Oh.Oh no.You donthave to,uh...没事在有拖车活儿进来之前Hey.Figure Illhelp outaroundhere我都会在这里帮忙until a tow callcomes in.所以怎么着你是开拖车的So what,so°you driveaja towtruckjhuh016018020就是说赛车赚不了大钱呗So racingisnt payingthe bigbucks180你知道我今天赢了什么吗You knowwhat Iwon today油钱加上一碗象征性的桃子Gas moneyand aceremonialbowl ofpeaches.这项运动对我这种小人物并不友好This sportsriggedagainst thelittle guyslike me你要知道起码要花美元You know,it takesatIeast$75,000UU75000你的赛车才能上赛场to keepa caron the racetrack,minimum ZUU基斯•欧文斯估计在他车上砸的钱能是我的十倍可我还是赢他了KeithOwensprobablyspendsUU幸好他那属于绣花拳头tentimesthatmuchonhiscar,andIstillbeathim Goodthinghecantpunchhis•几乎不疼■净鬼扯-It barelyhurts.-Well,bullshit.wayoutofapaperbag.-你又知道了哈-是明我又知道了Uh,cause of your thing,right Yeah,because ofthat.现在他闺女想闪亮登场Davis.And nowhis daughtersgonnawaltz into the sport.她连最新型号hearts;的车都没开过一次都没有赞助商就争先恐后的And sponsorsare going to befallingShehasntevenracedalatemodel.Notonce.all overthemselves,想把自己名字印她车上trying togettheir nameon hercar.天挺俊一小伙子Gosh,you reallygot alot ofroad ragebubbling怎么这么愤青啊under thosebright eyesof yours,huh,kid可能吧Yeah,I guessso.我问你件事儿啊So,uh,let meask you something.就赛车这事儿This whole,uh,racing thing,我有点不理解停车场那辆年酷鱼Arent youthe onewith the69IthinkIkind ofdontgetit.Barracuda69不是你的吗in theparking lot经典美国肌肉车An all-American muscleclassic是但是是这样那辆车能让我有地方可去Yes,but yousee,that,that getsme places,严格上来说车也就是这用途你们不过就是在转圈圈You arejust goingin circles.whichistechnicallywhatacarisfor.我是说你们不过就是一直在I mean,youre basicallyjustturning left往左转你是这么认为的吗Thats whatyoui thinkabunchoftimes.好只需要踩油门往左转Okay.So justhit the gas andturnleft.能有多难How hardcould itbe不得不说这机器的感觉Well.Gotta say,this isvery,uh,intense做的还是相当不错的with thehaptics andwhatnot.现在加速Uh-huh.Now accelerate.靠我怎么这么怕撞车Geez,why amI soafraid ofcrashing不过就是个街机游戏罢r额滴神差点啊Holy Toledo!That wasvery close.你看Imean,itsjustanarcadegame.到了没差点就翻了现在等到路尽头的时候Now,when youget tothe end ofDidyousee thatThatwasveryclose.the frontstretch,直接把车头点进拐弯point the carinto theturn.冲着赛道底Towards thebottom of the racetrack.-Mm-hmm.好你踩油门了吗Is yourfoot evenon thegasAlright.别让我分心Dont distractme.好下一个弯Davis:Okay,for thisnext turn,我们得做个漂移we needto doa fishhook,但你要相信车子你相信车子吗Do youtrust thecarbutyougottotrustthecar.-这是个街机游戏-这不是Well,its anarcade game.No,it isnt.你在泥泞的赛道上引擎在你耳边咆哮Youre ona dirttrack,engine screamingin yourears人群在嚎叫时间仿佛都慢了下来crowds roaring,times slowingdown.相信你的车Trust thecar.我不相信车I donttrust thecar.你必须相信车Davis:You gottatrust thecar.好好去他妈的反正不是真的Okay.Okay.Fuck it.Its fakeanyway.很好很好再快点加速Faster.Faster.Good.Good,good.我一下口令就猛踩油门方向盘打死准备好了没When Isay,slam on thegashard andturn hard.Ready-没-就现在-1am not.-Now!小贱人-太可怕了-是啊Terrible.-Yes.hearts;hearts;Littlebitch.・很差•很差・最低分•是啊F minus.-Ah yeah.Bad.Bad.-是啊-靠Yeah.Geez.好吧好吧你赢了你赢了Okay.Okay.Okay.You win.You win.You win.我跟你说假的赛车也You knowwhat,fake racingis,uh,比看起来要难不行不行哥们儿别这样Oh,no,no,no,man.Come on.itsharderthanitlooks.听着孩子这不过就是街机邂逅罢TListen,kid,its justanarcade romance.很蠢的太混乱了Its,it*s dumb.Its,its messy.会弄巧成拙Its self-defeating.你这辈子可不想有这么一段No,you dontwant thisinyour life.-值得一试-行吧尊重Worth ashot.Yes.I respectit.嘿拖车仔Katy:Hey,tow truckl我知道你在里头I knowyoure inhere.r我看见你那破车跟外头停着I sawyour shitkickeroutside.干嘛啊宝贝乖女儿你不是应该Whats up,daddys girlShouldntyou be,like,在涂脚指甲之类的吗painting yourtoenails orsomeshit要不我们现在就在赛道上Katy:What doyou saywe settlethisshit rightnow解决这问题怎么样你是说小赛道嘛On thelittle track,you meanonthetrack因为我们都知道你亲爱的爹不让你开大人车呢Cause weknowDaddy wontlet youget in a bigboy car.不管什么赛道我都能打得你屁滚尿流-那就来吧-来吧Come on then.-Boy:Come on,guys.让Icansmokeyourassonanytrack.你见识见识真本事快走Nowyou gettoseetherealthing.T1冲呀Go,go,go!Boy:Letsgo!哇哦Whoa!再来一次吗Again再来一次不gain好好适应卜.吧拖车仔Get usedto it,Tow Truck.你下半辈子都会Youre going to belosing tomy family继续输给我们家的人for therest of your life.嘿吉恩要捎你回家不Ooh.Hey,Jean.You needa ridehome靠出什么事儿了Geez,what thefuck happened他一脸老子要干蠢事”的表情He hadthat about to dosomethingstupidlook.嗨各位我是戴维斯Davis:Hey,guys,Davishere.我知道比赛结束了但我还有I knowtheraceis over,butI feltlike making一个地方要去one lastpitstop.•不是吧-我受够了Really-Im done.我受够那家人了Im donetaking thatfamilys shit你想想你自己的家人你外公会怎么说Youthinkaboutyourownfamily.What他会说没错孩子“Hed say,Hell yeah,boy.wouldBigEdsayaboutthis干掉那帮混蛋在赛道上干掠他们你外公心里也有同hcarts;hearts;Takethose fuckersout.样的魔鬼但他把一切Ah,ah,ah.Onthetrack.都通过车发泄出来这就BigEdhadthatsamedevilinsidehim,是他能一直赛车而不是进监狱的原因butheputitallbehind thewheel.在赛道上报复回去And thatiswhatkepthimonthetrackandoutofjail.明白吗YesDoitallbutonthetrack.你车坏了吗还是怎么的Did youbreak down or somethin好给我分钟Alright.Give me
15.要拖车呢That was a towcall.15-这就去我来吧•不行Im onit.I gotit-Oh no,no.你哪儿都不能去You aintgoing anywhere.你要冷静一下醒醒酒You needto cooloff andsober up.明天第一件事你就去把欧文斯家的邮箱修好给人道歉我那破And firstthingtomorrow,youregoingtofix钥匙跑哪儿去了theOwensmailboxand apologize.靠靠了Shit.Nowwherearemygoddamnkeys.Ohshit.稳扎稳打不过是练习Greg:Smooth andsteady.Justpractice.不要冒险No needto takechances.在这儿呢美国甜心There sheis.America ssweetheart.不想跟我说话是吗Youre nottalking tome行吧对不起把你邮箱弄坏了Okay.Im sorryfor jackingyourmailbox.我当时气坏了尽管只是卡丁车比赛我才不管是不是正式赛车Iwaspissed,eventhoughitwasjustgo-karts.只要是赛车我就能赢翻你When itcomes toracing,TilIdontcareifitsfuckingbigwheels.kick yourass随时随地除非你爸交出赛车的钥匙anytime,anywhere.你什么都赢不了hearts;hearts;YouaintkickingshituntilDaddyhandsover-滚吧-听着Fuck off.-Davis:Look,咱俩可以坐这儿聊thekeystothemoneywagon.一整天we cansit hereand talkshit allday long,或者一次性解决问题上周我在这儿开出了秒Last week,I went around hereorwecansettlethisonceandforall.in
20.3seconds.
20.3你觉得自己能打破这个记录吗You thinkyou couldbeatit请Be myguest.来吧练习一圈而已Come on.Just apractice lap.最好在我改主意之前换衣服Better hurryand suitupbefore Ichange mymind最好在我改主意之前换衣服什么情况兰迪Betterhurryand suitupbeforeIchangemymind.他在赛道上给车热身Hes out there on the track,takingJean:Whatshappening,Randyher easy.欧文斯是真想刺激他好他们马上就要进入到第一条直道了hearts;hearts;And Owensisreally我们刚tryingtogoad him刚目睹了戴维斯•麦克道尔的车Alright.Theyrecoming intothefirststraightaway.在第一个转弯处撞墙Reporter:WehavejustwitnessedDavisMcDowellscar他好像没有在动He doesntappear to be moving.smashintothewallatturnone.看上去情况不妙This isnot lookinggood戴维斯Jean:Davis!凯特Gregi Katel一他没事吧-不不不He alrightGreg No,no,no.基斯车里的是凯蒂Keith...亲爱的谢天谢地Jean:Honey!Oh thankGodKatywasinthecar.-我天-我没事妈我没事Oh,my God.Okay.Im alright,Mom.Im alright.天呐如大家所知岁的凯蒂•欧文斯iesus Reporter:Asmanyof youalreadyknow,1919year-old KatyOwensisina昨日在桃树赛道练习时发生严重事故at GlencoeMemorialcomaHospital aftera horriblecrash昨日在桃树赛道练习时发生严重事故at GlencoeMemorialHospital aftera horriblecrash至今在格伦科纪念医院昏迷不醒他们说她安全带坏了duringpracticeyesterdayatPeachTreeSpeedway.他们说她安全带坏了Theyre sayingher seatbeltTheyresaying herseatbeltfailed.failed.你什么意思是说她安全带失灵了Oh.What doyou meanLike,her seatbeltdidnt work■没起到作用-这都什么意思It failed.What doesthateven meanr就是滑开所以她伤势才这么严重It gaveway Thats,thats whythe injurywas sosevere.同时我们祝愿凯蒂早日康复同时我们祝愿凯蒂早日康复Inthemeantime,wewishKatyaspeedyrecovery,也会为欧文斯一家Inthemeantime,vvewishKatyaspeedy祈祷recovery,andwerekeeping,theOwensfamily天God.inourthoughtsand prayers.戴维斯怎么会What thehell wasDavis thinking让她开那辆车呢letting herdrive that car嘿妈Hey,Mom.刚两个小时I justspent thelast twohours警察都在审问我凯蒂车祸的事hearts;hearts;gettingthe现在他们在说要我停赛And nowthey retalking aboutthirddegreeaboutKatyscrash.suspending me.什么Jean:What那姑娘很可怜是没错但是靠The poorgirl,yeah,butJesus.她撞车是因为她自己无能She crashedbecause ofher ownincompetence.现在连我都被连累了And nowIm going to getburned.鬼扯Well,bullshit.不好意思本能反应我们都说好了的别操心那小混蛋justlikewetalkedabout.hearts;hearts;Dontworryaboutthat比好赛就行Just raceyour race.littleshit.女士们先生们Announcer Ladiesfandgentlemen女士们先生们Anhounceh Ladiesand gentlemehs_sL领头的车后面大家都紧紧跟随the fieldis stackingupbehind,theleader.y BJ!他们往起点去了Theyre headingfor thestart line.绿色旗子挥起来了The greenflag is out.他们出发了And theyre offl欧文斯发现了一个空档冲向了前方Owens findsa gapandgoes forthe front.麦克道尔在内侧紧随其后McDowell followson theinsider好基斯让这小鬼看看什么才叫老大Okay,Keith,showthat kidwho sboss.欢文斯首先领先Announcer Owenstakes:an earlylead这是你今天最快的一圈That wasyour fastestlap of theday.稳住就好Just holdher straight.白色旗子挥起来了Announcer The white flag isout.白色旗子挥起来了Announcer:Thewhiteflagisout.最后一圈Its thefinal lap.欧文斯领先但麦克道尔紧追不舍Owens leads,butMcDowell isin hotpursuit麦克道尔行动了在去往第三个弯的路上McDowell makeshismove andswitches tothe outside转向外道我只是I justOh,L.Sorry.Sorry.Its,uh,instinct.严格来说这都算不上是撒谎That wasnteven alietechnically,别往心里去抱歉so justnever mind.Sorry.不你想说什么说吧No,what Tell me.只是你嘴上说她撞车Its justwhen yousaid thatshecrashed囚为自己无能但你心里并不这么想because ofher ownincompetence,you didntbelieve that,所以我就这是我本能我嗅得出来抱歉抱歉soIjustr你说的太对Youre100percent right.Itsinstinctual.Cancerdog.Sorry.Sorry.我是真不信I dontbelieve it.这一切都太不对劲了Something aboutall ofthis doesntsitright.怎么不对劲儿Sit righthow所有训练你都录卜来了对吗Davis:You recordall thepractices,right-你知道的■昨天的也是吧You knowit.-Yesterdaystoo看她开的路线Davis:Look at the lineshe takes.这是什么鬼What thehell isthat那又怎样她犯了个错误What So,so shemade amistake.一个好车手不会犯这种错误Shes toogood ofa drivertomake thatmistake.-那个弯道-油门踩太紧了That turn.Way toodeep.用力过猛直接撞到了墙上就像是Way toohard,straightinto thewall.Its almostlike...-绝对是•你觉得吗Randy:Its totallylike.-You think-是的-你俩心有灵犀的脑电波-1do-Charlie:You want tocut me in能给我讲讲吗on thisgrease-monkey mindmeld.就像是Seems likethere is...车子出了问题Both:Something wrongwith thecar.他们不检查的吗Dont theyinspect itor something训练前一晚我们Night before practice,went overit进行过一次细致检直with afine-toothed comb.论检查赛车我兄弟是专业的My mancan tootha racecar.好吧也许是有部件坏了Okay,so maybesomething broke.车被拖回我车库了hearts;hearts;Well,theytowedit不妨去看一眼Maybe itsworth alook,rightbacktomygarage.我们在找什么呢What arewe lookingfor一切可疑迹象Anything thatlooks funny.-什么鬼-这是什么What thehell-Randy:Whats that这很可疑吗Does thatlook funny你的引擎里会有鱼钩吗Do youhave a fishhook inyourengine没但那里确实住过一家老鼠所以No,but Ididhaveafamily ofmice livingthere once,so...老鼠也不行Well,they werentsupposed tobe thereeither.应该是被人放进去的Somebody putthat there.好吧鱼钩怎么可能Okay.How coulda,afishhook导致车祸make acar crash车在全速行驶状态下Well,if thecar wasgoing fullspeed,也就是她的情况化油器会张开whichitappearedtobe,操Oh shit.carburetorwould bewideopen.如果鱼钩连在橡胶纽带上If thehook was attached toagear tie,就会挂住纽带已经融化了但天啊Randy:Well,the tiecould haveitwouldcatch.melted off,but damn.就算脚从油门上移开也没有办法减速Evenifyoutook yourfootoffthegas,there天啊Oh,my God.aintnowaytodecelerate.我不明白I dontget it.所以凯蒂在第一弯道转得那公硬Thats whyKaty wentintoturn oneso hard.她慢不下来She couldntslow down.这车本来是我开的That wassupposed tobe for me.有人破坏了我的车Somebody sabotaged my car.嗯什么Huh What不不不不会吧No.No,no,no.Come on.Come on.太疯狂了谁会那么做Man,that,thats insane,okay.Whowould dothat不不不Uh,no.No,no,no,no,no.他知道他赢不了我所以破坏了我的车He knewhe couldntbeatme,so hesabotagedmy car.-不是的-我绝对肯定Oh no.-1have nodoubt.我有撒谎吗Am Ilying不你没撒谎No,youre notlying.但是你知道的先深呼吸But,you know,just takea breath.你前一晚检查了你的车You checkedyour carthe nightbefore,到赛场之后车就没离开你视线-所以-没错so truthandyouwerewithitthewholetimeatthetrack.有人捣鬼我们会看到的We wouldhave seensomeonemessing withit.是Charlie:Yeah.昨晚训练前有人打来拖车电话但最后发现是恶作剧hearts;hearts;Atowcallcameinlastnightbefore practice,我敢说是欧文斯打的电;话butitendedupbeingaprank.hearts hearts;I betitwas让我离开那里好破坏我的车to getme out ofthehouse soOwenswhomadethecallhecan sabotagemycar.那个阴险小人That connivinglittle bitch.他想杀了我He fuckingtried to kill mel我要让基斯•欧文斯坐轮椅Im goingto putKeith Owensina fuckingwheelchair.-兰道尔-说干就干宝贝Randall.-Lets roll,baby.好了你俩站住Okay.Nobodys rolling.谁也不许让谁坐轮椅Nobodys puttinganybody inawheelchair.-你拦得住我吗•听我说‘Try andstop me.-Charlie:Listen tome.你现在不能去追究基斯他女儿都昏迷了好嘛记得昨晚的烛光守夜祈祷YoucantgoafterKeithrightnow.The不mansdaughterisinacoma.明晚就是给基斯守夜了AlrightRememberlastnightscandlelightprayer vigil.把错烛准备好吧And theresgo!inJgtobeanotheronetomorrow forKeith.别这样两位另犯傻Charlie:No,guys,stop beingGetthecandlesready.stupid.好吗理智点我去和他谈谈你可以去嗅嗅他真后悔用了这个比喻AlrightReally Illgotalktohim.不过对我可以去嗅Youcancancerdoghim.Well,Imregrettingsettlingonthatmetaphor,嗅他如果他说谎我就能嗅到diJRLESbut,yes,Icancancerdoghim.r然后你们俩就能像《生死狂澜》里一样对他好吗Uh,ifheslying,Illknowit.没反应是吧那部Thenyou电影可棒了twocangofullDeliveranceonhim.Okay你好Charlie:Hi.有事吗Nothing,huhGreatmovie.呃我我是查莉•凯尔我在卡丁车场工作好Yes.Oh,uh,Im,uh,ImCharlieCale.Iworkatthe,uh,thego-karttrack.吉恩让我把这些带过来Uh,Jean wantedme tobring theseOkay.by.她说想让你知道She said,uh,she justwants youto know她记挂着你和你家人好Okay.thatshesthinkingaboutyou andyourfamily.代我向她道谢Tell herI saidthanks.好的Charlie:Yeah.你放前面吧You canleave emout front.虽然我来的时间不长You know,I haventbeen herelong,但我知道凯蒂是个很棒的车手but I,I knowthat Katysagreat driver.虽然只是开卡丁车但我亲眼见过她很特别Iknowitsjustlgo-karts,butIsawhermyself and,uh,她有天赋She hasthe gift.sheisspecial.跟她的爷爷一样Like hergrandfather.也就是我父亲My father.我没有的天赋I neverhad it.你喜欢钓鱼吗Oh,uh,are youa bigfishing guy我说过了你可以把花放门口Like Isaid,you canleavethose outfront.我这么问是因为戴维斯拿回他的车时他说引擎里有个像Ionlyaskbecause,uh,sowhenDavis鱼钩一样的东西gothiscarback,hesaid thattherewasa,这挺蹊跷的吧我不管怎样他是个急性子likeafishhook intheengine,uh.Thatsafunny他说他觉得thing,rightI,L是有人故意放进去的Anyway,hot-headedkidthatheis.Sohewassaying要破坏引擎这也太扯了你说对吗hethinksthat maybesomebody putitthere,我不知道你是谁liketamperedwiththeengine.也不知道你来干什么但我没碰Imean,thatscrazy,right Idontknowwhothe那小鬼的车我们讲完了吗hellyouare orwhatthisisabout,我会把花放门口butIdidnttouchthatkidscar.我很抱歉Im,uh,so sorry怎么回事Soarewedone Illputthoseoutfront.没事Nothin.Whatwasthat鬼扯Bullshit.嘿两位Hey,guys.怎公r你是对的-是他干的-我就知道He didit.I fuckingknew it谢谢你谢Davis:Whathappened So,uh,youwereright谢你・怎么了•是基斯干的Shit What happened-Keith didit.Thankyou Thankyou.-绝对是-是的No shitCharlie:Mm-hmm.-这违法犯罪啊•是啊Yeah.Thats reallyillegal.-Charlie:Yeah.听着我们知道是他干的So,uh,look,we knowhe didit,right,但如果真想抓住基斯我们需要铁证警察要的那种证据but,uh,ifyoureallywanttonailKeith,hearts;hearts;给车来个《犯罪现场调查》We need,like,a CSIfor cars.weregonnaneedhardevidence,copevidence.我们首先要把鱼钩放密封袋甲First thingwe needto dois takethatfishhook,put itinaZiploc.对我们要查找车hearts库hearts;里的指纹车胎痕其他证据Yeah,we checkthe garageforprints,tracks,traces我叔雷蒙德有个黑光灯虽然他不是干这个用的但应该也行That aintwhat heuses itMyUncleRaymondsgotablacklight.for,but itshould work.r好吧你俩越说越搞笑Well,this is aboutto get comedic,isnt it嘿不要跑Hey.Hey.No running不要跑No running!什么情况啊What thehell桃树赛道的Keith:The nightbeforepractice训练前一晚■借过at PeachtreeSpeedway Excuseme.我溜进\戴维斯・麦克道尔的车库对他的赛车动了手脚hearts;hearts;Keith:...I snuck对intoDavisMcDowellsgarage,andItamperedwithhisracecarl我想让戴维斯撞车可是I wantedDavis tocrash,butYes.我绝没有想伤害任何人I nevermeant foranyone to get hurt.尤其是凯蒂Especially notKaty.但坐在方向盘后的That it was Katy是凯蒂behind thewheel ofthatcar命运开「个可怕的玩笑was ahorrible twistof fate.我则要背负着它And somethingthat I,will haveto livejwith度过今后余生谢谢Thank you.fortherestofmydays.我得接个电话基斯欧文斯的忏悔Reporter Ashattering confessionhearts;hearts;have totakethis.令人震惊from KeithOwens,V当局宣称他who,according toauthorities,用鱼钩和橡胶纽带sabotaged acompetitors car蓄意破坏竞争对手的赛车with a fishing hookand geartie.好吧总算有个交代了Well,Iguess thatsthat.天Man.报应也是一种后果Karmas likesome kindof consequence同意报应本身就是一种后果Karma islike aconsequencelIagree.好的先生我分钟后到Yes,sir.Yes,Ill bethere in
20.谢谢先生Thank you,sir.2是警察他们需要看看车hearts;hearts;Cops.Theyneedtosee搞搞犯罪现场调查里演的那套Lots ofstuff.CSI carstuff Ithecar.guess.是啊我天啊Yeah,well,shit,huh还是不敢相信基斯真做得出来I cantbelieve it.Keith didit他今后再也不能比赛了And nowhes nevergoingto race again,也就是说冠军他妈的是我的了也就是说他的赞助商和总之我妈妈再也不用匚作了whichmeansIfuckinwonthechampionship.我知道口前情况很复杂ThatmeanshissponsorsandMymomwonthavetoworkanymore.但是恭喜了Hey,I knowthisisacomplicatedsituation,but你什么都没做错You didntdo anythingwrong,你心里现在有congratulations.些沾沾自喜and itsalright fora partofyou也没问题■抱歉•没事Sorry Yeah,notofeelgood rightnow.该干什么干什么吧回见了Do yourthing Tilcatch youlater.Alright恭喜嘿科特Hey,Curt.Congratulations.怎么了你没事吧What happenedYou okay-我不敢开车-什么为什么Im scaredtorace.-What Why安全带不管用as theyhead downturn three.他们进入最后四分之一了Theyre headinginto thefinalquarter.他们进入最后四分之一了Theylre headingintothefinalquarter.谁赢都有可能Its anyonesrace.天啊他们相撞了Oh no,theyve hitlr麦克道尔撞向欧文斯的车侧McDowell witha bumpon thebackside.欧文斯猛打方向盘试图稳住Owens ina spin,trying tocome outofit.但是他已经回天乏术了And hesnot goingtobe able to.欧文斯的比赛结束了Owensrace isover.F戴维斯•麦克道尔赢了比赛And DavisMcDowell willtake thecheckered flag.F戴维斯麦克道尔赢了比赛And DavisMcDowell wiljtake the♦checkeredflag.-好-好厉害的冲线Yes!Announcer Whata finish!之后欧文斯想来应当会相当生气I canimagine Owenswill beprettyheated afterthat move.但是目前But forthe moment,麦克道尔夺得了胜利it lookslike McDowellsecures thewin继续在锦标赛中保持领先and extendshis leadin thechampionship麦克道尔就是个莽夫还是个蠢货McDowells ahothead and anidiot.这些小孩他们今天比赛的方式These kids,the waytheyreracing today,在毁掉这项运动its ruiningthe sport.所以你愿意离开吗Reporter:So areyou happytobewalkingaway我是不会离开的Im notwalking away你的安全带没事小家伙Your seatbeltsfine,buddy.Seatbeltsdontwork.凯蒂的安全带就没管用Curt:Katys seatbeltdidnt work.所以她才住院了Thats whyshes in the hospital.不是嘿听我说Davis:No,hey,listen tome.你的安全带没问题Your seatbeltis safe.兰迪会确保这一点的他一直都有检查Randy makessure ofthat.He checksit allthe time.嘿看着我Hey,look atme.发生在凯蒂身上的事只是凑巧Whathappened to Katywas afluke.她的安全带失灵就只是个可怕的意外Her seatbeltmalfunctionwas afreak accident.鬼扯Bullshit.嘿兰迪Hey,uh,Randy.凯蒂的安全带到底是怎么了So whathappenedtoKatysseatbelt again我是说为什么会断呢I mean,whyd itbreak应该是老化了吧正常磨损Uh,it wasold probably.Just wearandtear.在每次赛车之前安全带都会有人检直吗And dothey getcheckedor inspectedbefore eachrace不会小姐安全带跟底盘胎压什么的Seatbelts notlike achassisRandy:Uh,no,maam.adjustment可不一样or,or tirepressure,联机就能调整something youcan adjustonthefly.安全带可比那复杂多了甚至这种也一样Belts arecomplicatedas hell.Even these.每次我要修理赛车就必须得入库Any timeI gottafix one,kartgoes tothe garage.新型车也是一样Same thingasalate modelcar.嘿吉恩你看到戴维斯了吗Oh,hey,Jean,uh,you seenDavis你没事吧You alright他居然闯入了我的车库太无情了The cold-bloodedness ofthat.hearts hearts;He brokeintomygarage.天我我没想到这一点Gee,L..I didntthink about that.事情发生时你也在You werethere whenthat happened.太可怕了抱歉Thats intense.Im sorry.我我没在家I,I wasnthome.■什么-我出去拖车了What-Oh,I wasout onatowcall.-和戴维斯一起吗-当然没With DavisOh God,no.他做完那蠢事我就让他上床睡觉广After whathe did,I sentthat boyto bed.hearts;hearts;我不能整晚坐在这里I cantsit hereall night.我得去补点指尖陀螺的货TI got to gorestock thefidgetspinners.好Okay.靠Ah,shit.他们把车带去犯罪现场汽车检验室了They tookit tothe CSIcarlab.靠靠Shit.Shit.好吧Okay.该找什么呢What amI lookingfor安全带工具Well,seatbelt tools,安全带碎片不知道seatbeltfragments,I dontknow.太好了要找的是我也不知道长什么样的东西我到底来干嘛Great.ThingsIdontknowwhattheylooklike.WhatthefuckamI天Oh,geez.doing嘿外公你有什么建议吗Hey,Big Ed.You gotany adviceforme靠Oh shit.好吧Alright东西在这儿呢妈你落在车库里广hearts;hearts;Theyreinhere,嘿你在这儿干嘛What areyou doinghereMom.Youlefttheminthegarage!Davis:Hey.是你动了凯蒂的安全带吗Did youmess withKatys seatbelt我干嘛天Well,geez.hearts;hearts;fDidIwhat听我说Look--你告诉科特凯蒂的安全带没起作用Well,you toldCurt thatKatysseatbelt failing是个可怕的意外wasafreak accident,但你撒谎了你说什么呢What areyou talkinaboutbutthatwasalie.还有我意识到Also,uh,I realizedthat,就在你给我和兰迪看发动机的时候well,when youshowed meandRandy theengine,里面有个鱼钩状的东西你说那个东西上如果连着橡胶纽带会让化油器打开therewasafishhook init,and,andyousaidthatifitwasattachedtoageartie,对基斯就是这么做的Yeah.And thatswhat Keithdid.itwould keepthecarburetoropen.对但是为什么不是Right.But couldntit havebeen一段电线或者牙线呢a pieceof wireor dentalfloss.为什么不是鱼线呢Hell,why notafishing line他可以用鱼线的对吧He couldhave usedfishingline,right我是说任何东西都有可能I mean,it couldhavebeenanything.但你说的是橡胶纽带But yousaid geartie.而且而且基斯坦白时And,and thenwhen Keith confessed,你怎么知道我what doyou know,I他用的就是那个thats exactlywhat heused.所以呢So所以So.你知道那东西在那you knewitwasthere.囚为你看到基斯动了手脚Because yousaw Keithdo it.他动手脚的时候你也在家You werehome whenhedidit.然后你动了安全带And thenyou messedwith theseatbelts,用安全带扳手with theseatbelt wrenches.你到底安全带扳手是啥Do youeven...Whats aseatbeltwrench你敢说我说的都不是真的Tellmeanything Isaid isnttrue.说啊Go on,say itout loud.基斯认罪了啊Keithconfessed!都结束了Its over.你那是试图杀掉一个人啊神经病You triedtokilla person,youpsycho.为什么呢And forwhat就为了一圈圈地开车吗You know,driving acar aroundin acircle.就为这结束了查莉Its over,Charlie.Really而且对And,yeah只要我能继续赛车我不介意杀人Id killsomeone forwhat Igeton thattrack.基斯也一样And sowould Keith.我想你是真搞不明白了I guessyou reallydont understandthat戴维斯宝贝你拿到我钥匙了吗Honey,youve gotmy keysJean:Davis-嘿杳莉-嘿吉恩Oh.Hey,Charlie.-Charlie:Hey,Jean.你要留下吃晚饭吗You wannastay fordinner我吧You knowwhat我真想来着I really,Id loveto,但我得走了but I gottogo.好了Alright.我的天Jesus.靠Oh shit.我勒个去Goddammit.好了相信你的车Alright,trust thecar.相信你的车查莉-Trust thecar,trust thecar,Charlie.-我就打算信你了你个破车好了宝贝儿Alright,baby.Imgonna trustyou,youpieceofshit.介绍我们卢旨斯石油的新大使introducing Lucas Oil snewambassador戴维斯•麦克道尔k我想感谢我的赞助商卢斯石油I wantto thankmy newsponsor,DavisMcDowell.LucasOil并自将今夭这场比赛献给凯蒂•欧文斯and dedicatetodaysrace toKaty Owens.希望她快点好起来谢谢你恭喜了Thank you.Congratulations.Ihopeshegetsbettersoon.你做到了You diditl你想要的都实现了Its everythingyou alwayswantedl谢谢你妈天Jesus.Thanks,Mom.你来这干嘛你不能进来的What thehell areyou doinghere Youcantbe here.我知道但我昨晚正准备离开城里结果记起有样东西没还你Yeah,Iknow.ButasIwas,uh,leavingtownlastnight,你看我看到你外公well,Irememberedthat1,1hadsomethingofyours.在工作台上的笑容时Big Edssmiling faceontheworkbench,Youseeuh,whenIsaw我就知道那天你根本不想上车well,Iknewyouneverhadanyintention of你外公没有参赛Big Edwasnt onthe dash因为你知道你的车gettininyourcarthatday.会出事because youknew yourcar wasgoingtocrash而你不想让照片受损你可真够邪恶的Well,thats someevil shit.andyoudidntwantthephototogetdamaged.我的朋友你可真是个可怕的恶魔You,my friend,are afuckinmonster.你该走了你留在这里不安全You shouldleave.Its notsafe foryouhere.是我昨晚就意识到了所以今天我So today,I,uh,Yeah,Irealizedthatlastnight.我没走我去跟吉恩道了别well,I quitthe track,I saidgoodbyeto Jean,然后我我又去了趟医院我跟唐娜好好谈「谈had a,a goodtalk withDonna.andthenI,uh,Istoppedbythehospital.她告诉了我一些有关基斯的事情So shewas tellingme allthisinteresting stuffabout Keith,他的手感about hisflow,还有当你失控的时候会发生什么about whathappens when you,uh,whenyoulose it.看着老基斯Look atold Keith于是他站了出来做了正确的事那就是坦白Sohesteppedupintheend,didthe他还是她认识的那个人rightthing,confessed.Yeah,hesjustthe天真不错Gee.Thats reallynice.mansheknewhewas.然后我Oh,and then1had a,我乂跟凯蒂好好谈了谈a goodtalkwith Katy.没错她清醒了真是个奇迹Sort ofa miraclething:医生说她很快就能好Ohyeah.Shestotallylucid.我跟你说那个女孩谈起赛车时的样子Thatdoctorssayingshesgonna bouncebackfast.Itell我终于理解you,thewaythisgirltalksabout一个月一年我不知道要多久racing,r但她还会继续赛车的Ifinallygotit.Amonth,ayear.Idontknow whatitsgoingtotake,butshell而且她会超过你And shescornin foryou.beracingagainsoon.早晚的事Its justa matterof time.没人能厉害过戴维斯•麦克道尔我就是这项运动的未来Im thefuture ofthe goddamnsport.Jntnoone betterthanDavisMcDowell.是吗我们俩都知道这就是鬼扯Well,we bothknow thatsbullshit.Okay系好安全带吧小鬼Buckle up,kid.车手们请发动车辆开在号公路上你可以成为一个阴影在街Announcer:Driversstartyourenginesl9hearts;灯下面JDrivinon9]sYoucould beashadowJ把家甩在身后开在号公路上我很想你经过JBeneaththestreetlight]JBehindmyhomeJ9一个旅馆看着百叶窗开在hearts;JDrivinon9]JIsuremissyouJ号公路上打算走英里JPassamotel]JLooking intheblinds也许我已经过了9hearts;JDrivinon9J30JLookingforthe那就再继续开在号公路上30JRQNALDCASONWEISS JMaybeIpasseditJ开在号公路上JGoanothermileJ9hearts;jDrivinon等等你不退役吗Reporter2:Wait,youre not9J9hearts;OCRBY China_sky因为有流言说你准备退役Bedause rumorsofyourretirement-那都是推测Thats alljust speculation.我是不会退役的Im notretiring.欧文斯家的人永不言弃你们都清楚Owenses neverquit Yallknow that-这你知道吗-不知道You knowabout thisNope-还有什么问题吗•喂Any otherquestions-Davis:Heyl毁掉这项运动的是你才对老头子Youre theone ruiningthesport,old timer.你最好赶紧给我们把路让出来How aboutyou wantto getthefuck outoftheway Hmm被老爹和老爹的老爹压得抬不起头感觉如何你老爹肯定后悔给你取名也叫基斯了吧Bet Daddywishes heHowsitfeeltobethethirdbestKeithinthefamilynamedyou somethingelse.我不该说他是蠢货I shouldnthave calledhim anidiot.他连蠢货都不如The kidis worsethan anidiot.他身上有种阴暗的东西让我发抖Theres somethingdark inthere.Gave methe shivers.这搞得像我输不起一样Just makesme seemlike asore loser.你被人揍了You gotpunched,现在在冰敷脸and nowyoure icingyour face.你确实是输不起You areliterally asore loser.凯蒂这没必要Katy,that isnot calledfor.那都是推测我是不会退役的Thats alljust speculation.Imnot retiring.欧文斯家的人永不言弃你们都清楚Owenses neverquit.Yallknow that喂喂Hey Heyl你们俩不讲清楚Neither ofyou comesin thishouse都不许进屋until youwork thisshit out.我们说好了的We hadan agreement你说过你这一赛季结束就会退役You saidyou weregoing toretireattheendofthe season,然后就轮到我了and thenitsmy turn.r事情不一样Things change.鬼扯你保证过的That sbullshit You promised.如果我能赢卜.最后一场If1win thislast race,那就还有机会拿下锦标赛冠军我知道你急着想出道I knowyoure anxioustoget outIcanstilltakethechampionship.there--爸我从出生那天起就在等着出道做赛Katy:Dad,Ihavebeenwaitingtodothis车手了你知道吗戴维斯没说错You know,Davis wasrightsincetheday1wasborn.你需要学会让路You needto learntogetoutofthefuckinway.你可以事先跟我们说一下的You couldhave givenus aheads-up.我知道I know.你跟她保证过的Youpromisedher.我真的感觉很抱歉And Ifeel terribleaboutthat.但欧文斯家的人不能输着退役But anOwens cantretire aloser.这样对凯蒂也没有好处Hows thatgonna helpKaty别说得你像是为「凯蒂一样Dont actlike this isaboutKaty我没有手感了唐娜赛季中途Mid-season.Ilostmyflow,Donna.我被自己困住了I cantgetoutof myown head.我一听到车手们请发动车辆脑子里就只有赛道上有人比我更强Ihear,Drivers,startyourengines,andallI在绿色旗子挥下来之前canthinkistheressomebodyoutthere我就输了比赛了thatsbetterthanme.Ivelostthedamn嗨各位我是戴维斯Davis:Hey,guys,Davis here.我知道比赛race beforetheyevendropthegreenflag.结束了但我还有一个地方要去-宝贝-基斯・欧文斯家的前院Iknowtheraceisover,butIfeltlike帮我个忙把我的猎枪拿来makingone lastpitstop.Baby...-To不用了女士我这就走KeithOwensfrontyard.Keith:...do me那是我刚种的afavorandgoandfetchmyshotgun.Hey,noneed,maam.Imgoing.I justplantedthose基斯你他妈别管有没有手感motherfuckers.hearts;hearts;hearts;Keith,you你得给我去赢了那个臭小鬼You getoutthereand youbeat thatfuckthisflownonsense.evil littleshit.-嗨-你好Woman:Hello.Hey there.请问可以派一辆拖车到深泉路Uh,can Iget atow truckon DeepSpringsRoad拐弯处吗by thebend你车坏了吗还是怎么的Woman:You breakdownorsomethin对车发不起来了Yeah.Car wontstart.好稳扎稳打Alright.Smooth andsteady.不过是练习不要冒险Just practice.No needto takechances.明白Got it.基斯Man:Keith!•他没事吧•不不不不He alrightGreg:No,no,no.No.老天Charlie:Ah,geez.兰迪有个小鬼在七号车上Hey,Randy,so somekid wentfullLinda Blairhearts;吐了一车onthenumber sevencar.这算什么我见过吐了一整场的Shit,that aintnothin.Ifound awhole dookonce.那可真是太值得期待了Oh wow.Something tolook forwardto.嗨吉恩Hey Jean,你得把这挂脖子上吧you gotto wearthese aroundyour neckorsomething我这周都第二次捡到这个了I mean,thisisthe secondtime Ifoundthem thisweek.他们正在向直道过去Announcer:...and aroundas theyheaddown thestraightaway.你不想用大屏幕看吗You dontwanttogo watchthis onthebig screen我知道我只是紧张I know.Irm justso nervous.是我儿子在比赛我看不下去Thats myboy outthere.I cantwatch.等等比赛的那是你儿子吗Wait,thats your kid racing是啊Jean:Mm-hmm.■不开玩笑啊•玩笑可大了No shit!Yeah,shit.麦克道尔先冲过了终点线Announcer:McDowell crossesthe linefirst赢得了桃树赛道站and winsthe PeachTree Speedway!他赢了Oh!He diditl Hey!好了现在我可以看了Okay.Now Ican watch.年轻人的无双胜利Announcer:An amazingvictory forthe young吉恩r戴维斯又赢吉恩Davis didit again,Jean.Charlie:Jean!-他们会采访他吗-应该会吧Are theygoingtointerview him-Yeah,I guess.欧文斯家的人永不言弃你们都清楚Owenses neverquit.Yallknow that.看来他们要先采访欧文斯Randy:Looks liketheyre doingOwensfirst.为什么要先采访输掉的Why arethey interviewingthe loserfirst是啊这样不太好Yeah,its kindof messedup.戴维斯肯定也不开心I betDavis isnot toohappy aboutthat.你老爹肯定后悔给你取名也叫基斯了吧Bet Daddywishes henamedyousomethingelse.拉开拉开Come on!Come on!确实是不开心Randy:Yep.Not toohappy atall.天这就炸了Shit.Boom goesthe dynamite.是啊那是你儿子是吧Yeesh.So thatsyourkid,huh真有个拳王样Real MannyPacquiao upthere.-别跑•我没跑Hey,no running!Boy:Im notl你能给我签个名吗Oh,can Ihave yourautograph当然了Sure,man.r-你们要来点桃子吗-谢Yall wantsome peaches-Thanks.・自己来拿■这赛季我每场比赛都看了麦克道尔先生Helpyourselves.Tveseen everyrace thisseason,Mr.McDowell.拜托叫我戴维斯就行Davis:Come on,now.Yall callme Davis.你把基斯•欧文斯赢得落花流水的还给他脸上来了一拳Yousmoked KeithOwens andpunched himintheface.去他妈的你太厉害了Fuck thatguy,man.It wasbailer.没必要是我没控制住No needfor thatnow.I lostmy cool.说实话欧文斯不是坏人And thetruth is,Owens aintabad guy.谁想看看我的护身符Now,who wantsto seemy luckycharm我我我Kids:Me,me,me,me.这就是我胜利的原因This iswhat ittakes towin.每场比赛我爷爷都会在车里陪我Every race,Ive gotmygrandpa BigEd withmeinthecar.他教会了我怎么当一个赛车手以及怎么做一个好人He taughtmewhat ittakes tobearacecar driverandagood man.所以谁想坐坐驾驶座Sowhowantstositinthedriversseat・我我我•拜托Boy1:Me,me,me,me.-Boy2:Come on.我第一个我得癌了Im first.Igotcancer.鬼扯Bullshit.。