还剩21页未读,继续阅读
本资源只提供10页预览,全部文档请下载后查看!喜欢就下载吧,查找使用更方便
文本内容:
(河景中学)嘿你还好吗?没事的好吗?没事的来Youre fine.Come on.Hey.You okayItsfine.Okay嘿瞧这是谁奇迹男孩[student]Hey,look whoit is.Miracle Boy![chuckles]别烦他斯拉特斯基Leave himalone,Slutzky.让一让嘿哟哥们Coming through.Hey,yo,dude.好啦各位知道了是奇迹男孩Come on,people.We getit.Its MiracleBoy.Whoo-hoo.欢迎来到河景托托你已经不是在家庭学校了Welcome toRiverview.Youre notinhomeschool anymore,Toto.(改编自安纳波利塔诺的小说)客服人员不…客服人员No-Representative!Representative.我的老…[groans]Oh,my-你好嗨Hello.Hi.我刚在和某人通话但断线了I wasjust onwith somebody,and wegotdisconnected,我只是…想取消我的电视和互联网服务and Imjust-Im tryingto cancelmycable andmy Internetservice.不我已经提供这个信息了No,I providedthat informationalready-不是的是用我丈夫的名字登记的It wasnot.Uh,it wasin my husbands name.不你没法和他说话因为他死了Well,no,you canttalk tohim,because heisdead.你能不能听我说?我困在这鬼地方已经两周了Ive beenstuck inthis godforsakenplace fortwoCanyou justlisten,pleaseweeks,我必须取消服务and Isimply need to cancelmy service.但你没办法…我刚说你没法和他说话因为他死课怎么样?r r我没有上课Oh,I didnt-I didnthave classes.Uh,so,howwereyourclasses对我今天被迫参加迎新会Yeah,I had to gothrough awhole orientationtoday.然后明天我得考分班考试And then,tomorrow,I haveto takea placement exam.然后我才能上课Oh.-And thenI getto go to classes.爱德华我们要做什公你要和我一起去工厂吗?-我能去谢伊家吗?[Lacey]Oh.So,whatarewedoing,Edward当然只要别不经允许去城里玩Of course.Just nounsanctioned fieldtrips.Doyou wanttocometotheshopwithme-CanI-CanI gotoShays好吗?谢伊?去就天打雷劈-好的Cross ourhearts.Hope todie.-[Lacey]All right.Okay,youguys Shay显然不是真的I mean,obviously notthat.好的-拜拜谢谢你柯蒂斯太太[Lacey]All right.-[Shay]Bye.Thank you,Ms.Curtis.不客气谢伊Youre welcome,Shay.嘿等等Hey,hey.Hold ona sec.我只想告诉你Um,I justwanted totell you-爱德华你可以看着我吗?我不用看你也能听见你说话I dontneed tolook atyou tohear you.Edward,canyou lookatme我还是希望你看着我[inhales sharply]Id likeyou tolook atme allthesame.不了谢谢No,thank you.为什么?因为有时候你看起来像我妈妈Because sometimesyou looklike mymom.Whynot好吗?我不想每次和你在一起时都看到她的脸Okay AndId rathernot seeherface every time Im around you.(北好莱坞中心)(欢迎每一个人)LGBTQ(性别身份讨论小组)姓和日期谢谢LGBTQ+谢谢Thank you.[receptionist]Lastnameanddate,please.嗨-嗨你好吗?很好你呢?-我很好我在找诺亚尔Good.How areyou-Good.I amlooking forHi.-Hi.How areyouNoelle.是她就在那边Yes.Shes justin there.好的很感谢-是不客气Oh,okay.Thank youvery much.-Yeah.No problem.你去吧我马上我一会儿就来Go ahead,and I will catchup.Ill beright there.嗨记得我吗?-嗨Hi.Remember me[chuckles]-Hi.很抱歉我说了那些关于红茶菌的话Im sorryabout whatI saidabout kombucha.好的所以这是个安全的地方我们能安全地说话吗?当然没问题Absolutely.Yes.Okay,sothisisasafespace.Canwebesafe请进-谢谢Come in.-[chuckles]Thank you.请坐Have aseat.非常感谢我只是…Thank youso much.I just,um...我遇到了Oh,I metT.T他去公寓拿他的牙刷hearts;hearts;Hecametotheapartmenttogethis是无性别的“他们”Their toothbrush.toothbrush.“他们”的牙刷对Their toothbrush.Oh,yes.是的我明白抱歉Uh,yes.I gotthat.Sorry,sorry.没事你会习惯的Its okay.Um,youll-youll getused to it.那么So...查尔斯让人们去住他的公寓hearts;hearts;Charleswasputtingpeopleupinhis为什么?他为什么这么做?condo.他帮助了十几个孩子立足I mean,he helped,like,a dozenkids getsolidW-W-WhyWhywashedoingthatfooting,Id say.无家可归、钞受虐待、被抛弃的孩子对世界失去任何希望I mean,homeless,abused,abandoned kidswithout ahope inthe world.你应该明白你的丈夫生前在做了不起的好事You shouldknow that your husbandwasdoing incrediblework.我告诉女儿她必须从大学辍学时Ill besure to mention itwhen Itell niydaughter我一定会提到这点she hasto dropout ofcollege,[chuckles]我无法想象你在经历的一切I cantimagine whatyoure goingthrough-他是同性恋吗?这是个简单的问题我觉得我有权知道答案I mean,its asimple fuckingWashegayquestion.I thinkIm entitledto know.我不知道I dontreally know.真的你怎么会不知道?你运营中心Really Howdo younot knowYourun theLGBTQ Center.LGBTQ他不谈论那个He didnttalk aboutthat.但是没错我觉得他在探索自己的性身份But yes,I-I believehe wasexploringhis sexualidentity.他在和伊万一起探索吗?我要卖「那公寓WasheexploringwithEvanhearts;hearts;hearts;hearts;[clickstongue]Well,Imselling所以如果还有谁要去拿牙刷最好赶快So,if anyoneelse needsto pickup theirthatcondo.toothbrush,they betterdo itfast.非常感谢诺亚尔Thank youso much,Noelle.(乔丹衣服)把衣领立起来不错很好Good,[inhales sharply]Nice.[Jordan]Popthecollar.听着傻瓜Now,listen,stupid.你得故意在分班考试时不及格You gottatank that placementexam.对别像个超级书呆子考得太好直升九年级Yeah,dont testinto9th gradelikesome giganticnerd.和自己的同类待在一起Stick toyour own kind.做个普通的孩子Be anormal kidfor once.别忘了人们不在乎你是否聪明And remember,people dontcare if youresmart.人们在乎你是否酷People care ifyoure cool.嘿Hey.Hey!你不能继续来这里You needto stopcoming here,-[sighs]我说真的•天啊我不知道你是谁I meanit.-Oh,my God.I don*t know who youare.你不知道我是谁什么…-你是史蒂夫You dontknow whoI am.What doesit--Youre Steve.你是布伦特的弟弟Youre Brentsbrother.我是阿曼达我是他的未婚妻Im Amanda.I washis fiancee.我不知道他订婚了I didntknow he was engaged.当然了你不知道他的任何事Of courseyou didnt.You didntknow anythingabouthim.所以你无权来悼念他至少不能来这里At leastnot here,-[scoffs]Andsoyoudontgettogrieve him.好吗?所以去其他角落哭泣吧All rightSo,go cryin someother corner.不只有你在悼念他Youre notthe onlyone whosgrieving him.你不能逼我去...•这不是在开玩笑You cantmake menot--This isnot afuckingjoke.好的Okay.Okay.Okay.好的Okay.你真酷You areso cool,-[chuckles]你还好吗?我都不知道[Amanda]I donteven know.[Linda]Youokay我的姐姐知道如何短接启动汽车[Lacey]My sisterknew how to hot-wire acar.真的[grief group member chuckles]-She did.她会心肺复苏她是个救生员And sheknew CPR.She wasa lifeguard.她岁时救了一个女人的命When she was19,she saveda womanslife,19他们把城市钥匙颁授给她and theygave herthe Keyto theCity.我这一辈子对我姐姐最主要的感觉是My entirelife,the governingemotion Ihadtowards mysister was...嫉妒她听起来是个......jealousy.很了不起的人like anincredible person.Shesoundslikea...你的姐姐听起来很了不起Your sister,she soundsamazing.她的确是的谢谢你She was.Thank you.像一辈子难得一见的那种Like aonce-in-a-lifetime type.像…Like-[chuckles]像那种突然降临在你生活中…Like oneof thosepeople whodrops intoyourlife and...千载难遇的人是的Yeah....theresnothingquitelikethem.但你认可了这点But yourecognized it.感谢老天你认可了对吗?如果你...And-And thankGodthatyoudid,right如果你没有呢?Like,whatifyou...如果她走了Like,what if,like,she wasgoneLike,whatifyouhadnt而你从没认可她and younever re-recognized her认可她的一切品质?foreverythingthatshe was山姆[Milo]Sam.Mmm.射谢Thank you.Uh...1今天能听见你的心声真好It was-it wasnice hearingyour thoughtstoday.非常好[chuckles]-[Milo]Very good.你故意考砸了?你为什么这公做?[Shay]Youblew theexamonpurpose我想和我的同类在一起I wantedto staywith my ownkind.Whywouldyoudothat好吧但你不想早点毕业吗?不知道天啊如果我像你一样聪明我会立马考完毕业God,if Iwere assmart asyou,IWell,yeah,butwouldntyougettograduatesooner Idontknow.would testoutta schoolASAP.人们不在乎你是否聪明他们只在乎你是否酷People dontcareifyoure smart.People careifyoure cool.是我不想打破你的幻想奇迹小子但你不酷天啊你吓到我了不你还好吗?Yeah.Well,Ihatetobreakittoyou,boywonder,butyourenot cool.-Whoa!好的宝贝该睡觉了你刷了牙没?Damn,yougotme.Oh,no.Youokay[squeals]是的-你确定吗?Okay,sweetie.Timeforbed.Did youbrushyourteeth让我看看Show me.Yes.-Areyousure很好Mmm.Okay,good,[chuckles]那么So,um...你想过我们要怎么装饰你母亲的棺材了吗?我认识一位很有才华的人他几平能制作任何东西haveyouhadanythoughtsabouthowwecandecorateyourmotherscaskethearts;hearts;I haveavery但我希望你喜欢它But Iwant you to likeittalentedmanwhocanmakealmostanything.她会很喜欢的She wouldlove it.阿库会很喜欢的Akua wouldlove this.我不想打扰你[Kojo]I dontmean todisturb you.不当然不会请进怎么样?我想邀请你I wouldlike toinvite you.Oh,no.Ofcoursenot.Um,comein.Hows itgoing我们周六会举行阿库的葬礼hearts;hearts;WearehavingafuneralforAkuaon虽然我知道你在忙竞选的事And althoughI knowyou arevery busywith yourSaturday.campaign--寇乔什么?天明我一定会出席的Ill absolutelybe there.Oh,Kojo,whatOh,mygosh.我们才决定要这么做It wasonly justdetermined weddo this.在加纳我们的葬礼是个大庆典You know,in Ghana,our funeralsare veryfestive.是-每个人都穿特定的衣服[Adriana]Yeah.-Everyone wearsspecificclothing,有舞蹈、音乐大家开个派对uh,theres dancing,theres music,we have aparty,整个部族、所有人都会来-寇乔多谢你邀请我and thewhole tribeand everybodycomes--Kojo.Thank youfor invitingme.在哪举行hearts;hearts;在街的一个中心Uh,it willbe ata centeron119th Street,Uh,whereisitbeingheld星光派对和会议中心•那个地方uh,Starlight Partyand Conference.-Oh.That119place.你去过?寇乔那个地方…有点…Um,Kojo,thatplaceis-Its kind of,um-Oh,youvebeenthere破烂-是个垃圾堆Its atrash heap.-Its adump.问题是很多人会出席You see,the issueis manypeople willbe there.包括不认识阿库的人所以我们需要大空间Even peoplethat didntknow Akua,so weneed thespace.其他的地方太贵了所以…听着如果…我无法做出任何承诺Andotheroptionsarejusttooexpensive,so...但如果我找到另一个地方你觉得可以吗?Well,look,if-Icantmakeanypromises,不我不想给你带来负担No,no,no,no,no.I dont want toburden you.butifIcould findanotherplace,wouldthatbeokay不这不是负担让我看看No,its nota burden.I mean,let mesee,我觉得有个地方再合适不过了阿德里安娜你太善良了•没事IIthinkIhaveaplacethatwouldbe perfect.好的我去睡了O-Okay,uh,soI willgoto bed.Youaretookind,Adriana.-Oh,itsfine.是晚安-好的Yeah,um,good night,[chuckles]-Okay.晚安阿德里安娜-是那边Good night,Adriana.-Its-Its thatway.好的-是Oh,okay.-Yeah.Yeah.晚安-谢谢你对Good night.-Thank you.I mean,yes.晚安你也是Good night.You too.哥们搞什么•什么你浑身大汗把那盘外套脱了Youre awalking sweatlodge.Take thedumb jacketDude,whattheF-Whatoff.我没事-我光看着你都觉得热Im fine.-Youre makingme hotjust lookingatyou.脱掉-我没事Take itoff.-[whispers]Im fine.看奇迹男孩他要融化了Check outMiracle Boy.Hes melting.别烦他斯拉特斯基Leave himalone,Slutzky.但是真的你看他他要化成一摊泥了He isthough.Check himout.My boysapuddle overhere.嘿威顿老师我觉得奇迹男孩正在“冷凝”成气态Hey,Miss Wheaton,I thinkMiracleBoy iscondensating intogas form.布莱恩够了Brian,thats enough,-[students laugh]爱德华你还好吗?是我没事我说了我没事Yeah,I-Im fine.As I have said,Im fine.Edward,areyouokay你那件外套看起来很热今天很闷热…You lookvery hotin that jacket.Its ahumidday today-大家安静我是认真的[students laugh]-Class,quiet.I meanit.爱德华你为什么不把外套脱了?因为我不想Cause I dontwant to.Edward,whydontyoutakeoffthejacket其实我们有服装规定We actuallyhave adress code规定大衣和外套不能穿进室内…that statesthat coatsand jacketsarent tobeworn indoor-天威顿老师不能例外一次吗?他喜欢这外套他想穿着He likesthe jacketHe wantsto wearthe jacket.God,Miss Wheaton,canyoumakeanexception为什么大家都要烦他?他经历的还不够多吗?Whydoeseveryonegottabeinhisbusiness去你的斯拉特斯基[imitates catmeowing]-Fuck you,Slutzky!Hasnthebeenthroughenough布莱恩、谢伊课后留堂Brian,Shay.Detention.爱德华很抱歉但你必须现在脱掉外套And Edward,Im sorry,but youhave totakethatjacketoff now.我担心你会晕倒Im afraidyoure goingto faint.脱了吧[mouths]Take itoff.哥们-爱德华Dude!-Edward.爱德华[breathing heavily]-[Miss Wheaton]Edward!很美吧?你是伊万?Gorgeous,isntit是的Yes.Areyou-AreyouEvan我是迪迪直尔斯的妻子Im-Im Dee Dee.Charless wife.我们去我的办公室聊吧?好的All right.Whydontwetalkinmyoffice我们一年多前在比弗利山庄的一座别墅相识[Evan]We metalittle overa yearago at this mansionin BeverlyHills.hearts;hearts;你好呀一天啊搞什么?Butyoucant-Ijusttoldyou,youcanttalktohimbecausehe*sdead!你在做什么?不等一等What areyou doingNo.Excuse me.Congcong.-Oh,myGod!Whatthefuck这是私人住宅出去-没关系啦hearts;hearts;Thisisaprivateresidence.Getout!我得去拿我的洗漱用品•不你来这做什么?-Itsallgood.你不能就这样擅自…你怎公走进…You cantjust letyourself-Howd youwalkIjusthavetogetmytoiletries.-No!Whatareyou doingherein-我住在这里老天•你不住这里I-I livehere.My God.-You donot livehere.天反正我以前住在这God,I usedto anyhow.你是谁?Who areyou-T.你叫你在这里做什公-TT T诺亚尔发短信给米卡她在群聊中告诉我们Noelle textedMika,TYournameisTWhatareyoudoingherewho groupchatted us,saying,hearts;hearts;“住在查理家的人赶快去拿东西”Anybody stayingat Charliesgotta grabtheirshit.你要搬进来吗?这是我丈夫的公寓Areyoumovingin迪迪你好吗?hearts;hearts;Thisismyhusbandsapartment.你怎么知道我的名字?Whatsup,DeeDee你在这里做什么?Howdoyouknow myname我的洗漱用品在楼Ihavetoiletries uphere.Whatareyoudoinghere查理给我买牙刷很贵的hhearts;hearts;fSonicare CharliegotmeaSonicare你把牙刷留在这了?toothbrush,anditsexpensive.天啊你是个孩子你多大?Youleftyourtoothbrush那是他失业后It wasafter helost hisjobOh,myGod.Youreachild.How oldareyou正急于寻找赚钱的机会and wasdesperately tryingto finda wayto makemoney.我们在亿万富翁的聚会上We wereatthisget-together withsomebillionaire...[inhales deeply]那些人有关于进口hearts;交hearts;易的内线消息那机会好到不真实...whohadaninsidetrackonthisimportdeal结果的确不是真的And it was.thatwastoogood tobetrue.我损失了一点钱I losta little.查理损失了他剩的所有钱Charlie losteverything hehad left.他大受打击He wasso devastated.F你是他的公主他无法承受自己让你失望的现实You werehis princess,and hecouldntbear tofail you.然后发生了什么?我本身也受饮食障碍困扰Ive hadmyownstruggles withan eatingdisorder.Sothenwhathappened我参加过一段时间的康复治疗[clicks tongue]I wasin rehabfor a while.他帮助了我He helpedme.我帮助了他我们互相扶持I helpedhim.We proppedeach otherup.什公叫你们互相扶持?最终我们发生了性关系Eventually,we hada sexualrelationship.Whatdoyoumeanyoupropped eachotherup我从没想过自己有一天会成为破坏别人婚姻的第三者[chuckles]The lastthingI everthought I would beis ahome-wrecker.换做是我就不会这么自大破坏我们婚姻的不只是你It wasa lotmore thanyou thatwrecked ourhome.Iwouldntgiveyourselfsomuchcredit.但我不明白像你这样的女人JButIjustcantseeJ为何与我一起JWhatawomanlikeyouJ所以告诉我眼前的是谁JIsdoingwithmeJ当我看着你的双眸JSotellmewhoIseeJ是你吗宝贝JWhenIlookinyoureyesJ或只是高明的伪装?JIsthatyou,babyJJOrjustabrilliantdisguiseJ看着我宝贝J Imstruggling todo everythingright J[strummingguitar]JAnd nowlookatme,babyJ我努力做好一切J Andthen itall fallsapart J,结果全都崩塌阿德里安娜你好神父Hello,Reverend,[chuckles]-[chuckles]Adriana.真抱歉我想更主动地联络你Im sosorry.I wantedto reachout more,但我猜你不没事but Ifigured you--No,no.Its fine.你还好吗?我没事Im okay.Howareyoudoing可以说她养大了我[Reverend]She basicallyraised me.[inhales sharply]我知道一位特别的女性Special woman.Iknow.是的Yeah.现在换成你了And nowyoure doingit.-[chuckles]我真高兴你要竞选-谢谢Im sohappy yourerunning.-Thank you.我早就知道你有一天会入政坛I knewyou wouldenter thegame atsome point.你总是这么说I mean,you alwayssaid asmuch,[chuckles]本以为没这久快但…人生无常Thoughtitdbealittlelaterdowntheline.But...永远如此[inhales deeply]Always does,[sighs]Lifehappens.你看起来状态很好You lookgood.彼此彼此So doyou.你的悼词很完美我本想结束后找你但你...不我很感激你没找Youreulogywasperfect.Iwantedtocomeuptoyouafter,butyouwere-那一天我应对不来那么多I didnot need all ofthat,that day.[inhalesNo,Iappreciatethatyoudidnt.sharply]我很高兴你打电话来我需要你帮忙[inhales sharply]Listen,I needa favor.hearts;hearts;[Adrianasighs]-Imreallyglad you called.所以你才打来Oh.Thats whyyoucalled.我该早点提的-但你没有I shouldvementioned itbefore.-But youdidnt.你等到现在You waiteduntil now.你让我干坐一整天盼望着见你这招不错You letme sitin theanticipationof seeingyou allday.Nice move.hearts;hearts;对不起-别…Im sorry.-Dont-德里你要竞选公职不能再道歉了Youre runningfor office,Dri.No moreapologizing.对你说得对Yeah.Yeah,youre right.总之Uh,well.我在参加为飞机失事家属安排的治疗小组活动[smacks lips]Im in a therapygroupfor familieswho lostpeople on the plane.其中一个失去母亲的家庭需要举办葬礼And oneof thefamilies losttheirmother andthey needto havea funeral.出席的人很多他们需要教堂和接待厅Its alot ofpeople andthey needachurch and a receptionhall,周六一整天basically allday Saturday.不知道你有没有办法帮帮忙I dontknow iftheres anythingyou coulddo tohelp.没问题你需要什么都可以100%.Anything youneed,its yours.是这个周六不知道是不是太急了…[chuckles]Its-Its thisSaturday.Idont knowif thatgives youmuch time—周六归你了Saturday,its yours.白天黑夜直到周口礼拜不用钱All day,all night,until Sundayservices.Nocharge.好的艾瑞克谢谢你Okay.Um,well,Eric,thank you.你真贴心Thats reallysweet ofyou.我喜欢你对这里的改造I likewhat youvedone with the place.是吗?-是的Yeah-Yeah.谢对是我刷的漆Yeah,I paintedit.lit Thanks,-[chuckles]化身近藤麻理惠-你现在会这招?厉害Marie Kondodsome shit,[chuckles]-You do that nowThats good.我送你出去Let mewalk youout.是嘿多谢你Yeah,um-Hey,um,thank you.你有我你懂的对吗?是我知道Yeah,I know,[inhales shakily]Imhereforyou.Youknowthat,right我不该这么做好吧拜拜[breathingheavily]Ishouldnthavedonethat,[sighs]-上帝啊[whispers]God.Oh,well,-[chuckles]Bye.搞什么?嗨柯蒂斯太太-嗨谢伊Hi,Ms.Curtis.-Oh.Hey,Shay.Whatthefuck爱德华在家吗?-不知道Uh,is Edwardhome-Uh,I dontknow.我刚下班I justgot homefrom work.你还没和他聊过?-没有怎么了?他今天过得不顺He hada roughday.Soyou haventtalkedtohim-No.Whatsup想进去吗?不算了Uh,no.I dontthink so.[breathes deeply]Wannacomeinside但我觉得你和他谈谈比较好But I think you should maybetalk tohim.谢伊发生了什么?他翘了威顿老师的社科课He bouncedfrom MissWheatons socialstudies class,Shay,whathappened在上课时走出去他非常生气、不安like,outthedoor,inthemiddle ofclass,andhewasallhotand他不回我的任何短信这很不正常bothered.糟糕hcarts;hearts;And hesnotansweringanyofmytextswhichis,like,unusual.糟糕•柯蒂斯太太Shit.-Um,Ms.CurtisShit.怎么?你能让他告诉我他没事吗?[Lacey]Uh-huh是的我会的Yes,I will.Iwill.Couldyouaskhimtoletmeknowhesokay好的谢伊保重我会告诉你的All right.Take care,Shay.Ill letyou know.谢谢你[Shay]Thank you.是Yeah嘿Hey.嘿Hey.想聊聊吗?今天发生了什么?[Lacey]Feelliketalking我不知道[Edward]I dontknow.Whathappenedtoday谢伊说你提前离开教室了[inhales sharply]Shay saidthatyou,um,left classearly.我不生气真的Im notmad.Seriously.如果学校不合适我们可以想其他办法If schoolsnot workingout,we canfiguresomething elseout.我只希望你好好的无论我们决定做什么我喜欢这所学校我只是觉得有点热1-1like thisschool.I just-I justgotIjustwantyoutobeokaywithwhateverwedecidetodo.a bithot.亲爱的你是发烧了吗?不我没发烧No,I donthaveafever.Oh,honey.Youhavea-Doyouhaveafever好的Okay.Okay.亲爱的我能为你做什么吗?没什么我没事真的Nothing.Im fine.Really.[inhalessharply]WhatcanI doforyou,hon我一会儿下去Ill comedown later.好的[Lacey]Okay.All right.你不需要担心我You dontneedtoworry aboutme.我记起来的关「你妈的事很有趣hearts;hearts;hearts;Itsfunny,thethings很多年前的小事[inhales deeply]Little thingsfrom,like,years ago.thatIvebeenrememberingaboutyourmom.我记得我那时六岁她应该是九岁I hadthis onememory fromwhen I was,like,six,which musthave madeher nine.那是万圣节我打扮成熊猫她则是肚皮舞娘ItwasHalloween,andI wasapandabear...[chuckles]她的服装可漂亮了薄如蝉翼And shehad themost incrediblesheer costume,...and shewasthisbellydancer.露出肚脐还有头纱withthemidriff showingandaveil.不知道也许换在今天看超级政治不正确I dontknow,maybe itwouldbe superpolitically incorrecttoday.hearts;hearts;不知道呢Im notsure.但她甚至会一点肚皮舞毕竟是她But shecould evenbelly dancea littlebit,because ofcourse shecould.她什么都会做She coulddo anything.然后我则是笨拙的小熊猫And thereI was,this dumblittle panda.你的外公在我们去要糖前给我们拍照Your granddadwas takingpictures ofusbefore wewent trick-or-treating,突然我决定自己特别想要她的服装我想当肚皮舞娘我很愤怒她能当I wantedtobea bellydancer,and I wasandsuddenlyIdecidedIwantedhercostumesobad.furious that shewas.当然了她的服装根本不合我的尺寸我们的妈妈说Of course,her costumewouldnteven fit me,and ourmom waslike,“蕾西闭嘴你是熊猫去要糖吃吧”Lacey,shut up,youre apanda.Lets gogetsome candy.但我发脾气我们的爸爸不得不带我上楼直到我不再哭But Ithrew afit,and ourdadhadto take meupstairs untilI finishedcrying.但第二天我走进房hearts;间简妮把那套服装留在了我的床上Butthenext day,Iwalkedintomyroom,我记得她叠得多整齐I rememberhow nicelyfolded itwas.andJaneyhadleftthecostumeonmybed.红色和黄色的半透明布料还有腰部的那些小铃铛The redand yellowsheermaterial withthese littlebells aroundthe waist都归我了她送给了我She hadgiven it tome.Anditwasmine now.我很喜欢它叠得整整齐齐的样子我从没穿过它I loved how nicelyfolded itwas.I nevereven putit on.我把它放在抽屉里我会轻轻拍它I justkept itin adrawer,and Iwould-Iwould patit.我喜欢那手感我喜欢拥有它的感觉I lovedhow itfelt.1lovedhowit felthavingit.我喜欢她把它送了给我I lovedthatshehad thoughtto giveittome.你母亲很了不起爱德华Your motherwas fuckingawesome,Edward.这是事实这是故事的结论That is the truth.That isthe takeawayhere.这个事实And thatisthetruth永远都不会消失that willnever,ever goaway.(宝莱坞餐厅)嗨对吗?Hi.T迪迪你今天过得如何?[Tchuckles]-T,right还不错-那就好Its allright.-Good.Um...Mm-hmm.-DeeDee.Howsyourdaygoing我的丈夫查尔斯...我知道你们叫他杳理so myhusband,Charles-1know youknewhim asCh-Charlie.他岁生日时我给他买了一块劳力士表Uh,I boughthim aRolexwatch forhis50th birthday.50hearts;hearts;是蛀式永恒系列劳力士Its an-Its anOyster PerpetualRolex.售价七千美元我想送给你It cost$7,000,and Iwant youtotakeit.你可以留下或卖掉无所谓没关系hearts;hearts;Youcankeepitor pawnit.I什么?dontcare.Itdoesntmatter.有尔斯帮过你对吧?What是的对Yeah.Um,he did.[chuckles]Well,Charleshelpedyou,right所以很好我很开心So,good.Im glad.你知道你就把这当作他的离别赠礼And,you know,you canconsider thishisparting gift,you know另外我能要一小份鸡肉饭吗?我三天没吃过饭了我饿死了I haventeaten inthree days.Im fuckingAlso,could Igetasmallchickenbiryanistarving.好Yeah.射谢1JHow greatthouartJ[DeeDee]Thankyou.JWhenthroughthewoodsJJAnd forestgladesIwanderAnd hearthebirdsJJSing sweetlyinthetreesJJWhenIlookdownJ,JFrom loftymountaingrandeurJJAnd hearthebrookJJAnd feelthegentlebreezeJ*JThensingsmysoulMysaviorGod,totheeJJHow greatthouartJJHowgreatthouartJJThensingsmysoulJJMysaviorGod,totheeJJHow greatthouartJJHowgreatthouartJ嗨Hi.[church-goerssniffling,crying][Adriana sniffs][Kojosobs][drumsbeating]嘿[Adriana]Hey,you.[funeralattendeeschattering]Alhajiplaying]宝贝你觉得如何?你能旋转吗?Whatdoyouthink,hon你怎么找到我的?Canyou spinCanyouspin我记得之前UhI rememberawhileback,Howdyou findme布伦特说过他在长岛市遇到了一个修理钢琴的女孩Brent mentioningthat hehadmet agirl whofixed pianosin LongIsland City.所以范围缩小了So,that narrowedit down.Mmm.好吧你该走了Okay,well,youshouldgo.好的等等嘿我不是坏人[Steve]Okay,wait.Hey,Im nota badperson.我和我的哥哥有问题但他是个瘾君子I hadissues withmy brother,but hewasan addict.我知道他是I knowhewas.他已经戒了但你不在乎Andhecleaned himselfup.But youdidnt care.他偷了我父母的钱He stolefrom myparents.他把我爸爸推到墙上He pushedmy dadup againsta wall.他一次又一次伤了我们母亲的心He brokeour mothersheart again and again.我必,须保护他们所以我得与他断绝关系I hadto protectthem.And soI hadtocut himloose.他试图与你和好He triedto makepeace withyou.你拒绝了他岁半16天啊Oh,my God.Oh,my God.Sixteenand ahalf.好的Okay.Uh...你能不能告诉我为什么你之前住在这里?我得搬出我的房子I hadto getout ofmy house.Canyou justtellme,whywereyouliving here我应付不了了Um,I couldntdeal.hearts;查理说我可以住在这里直到我的状况改善Charlie saidthat Icould livehereuntil Ifound a-a bettersituation.五个月吧Like,five months.他是个很好的人He wasa reallygreat guy.请节哀Im sorry.所以你叫什么来着?So,can-What wasyour nameagain-T.你能不能…稍等一下?等一下你就...-T你知道这个男人是谁T吗?T,canyou,um,just—Canyouholdon Wait.Onesec.Just-伊万-伊万Evan.-Evan.Doyou knowwhothatmanis他是…Um,and ishe...他是谁?他挺好的Hes cool,I guess.Um...Whoishe伊万和查尔斯…查理...感情方面WereEvanandCharles-Ch-Charlie,…我想弄清我的丈夫是不是同性恋Im tryingto figureout ifmyhusbandwasuh,romantically...gay.我从没问过You blewhim off.我知道I knowI did.如果我能回到过去改变做法...听着Look...IfIcould gobackandchangethings...我们可以参加同一个小组治疗如果你想we cancoexist ingroup therapytogetherifyouwant that.我觉得这是好事I think its agood thing.不过如果我们一起参加我可能会故意远离你Just know,if werethere together,I mightdistance myselffrom you.因为看见你就像是看到某个奇怪版的布伦特会吓到我Cause seeingyou islikeseeing somebizarro Brent,and itjust freaksme out.但如果你想去我觉得你应该去每个人都要做必须做的事We allgotta dowhat wegotta do.Butifyou wannago,Ithinkthatyoushould.什么?我刚才还在担心[Shay]I-I wasbeginning toworry.What你还好吗?你终于脱皮了So youfinally shedyour skin.Youokay是的是吧Yeah.I guess.衣服不合身It doesntfitme.我觉得永远都不会合身I dontthinkitever will.这是我哥哥的外套This wasmy brothersjacket.Um...我想给你I wantedyoutohave it.什么?为什公?我觉得你穿更好看I thinkitd lookbetter onyou.WhatWhy也许你可以给你的轮滑德比人偶穿Maybe youcould putit onyour Derbydummy.我觉得它需要新外套I thinkhe needsa newcoat.衣服上还有你的汗吗?不我姨妈把它蒸汽清洗了No.My,uh-My auntsteamed it.[inhalessharply]Isitstilldrenchedinyoursweat彻彻底底地Thoroughly.当然了Of course.谢谢Thanks.我不知道我是谁I dontknowwhoi am.彼此彼此Join theclub.不过他的床单都很优质所以也许是个线索He hadnice linensthough,so...Inever asked.[chuckles]...could bean indicator.是Right.但据你所知查尔斯和伊万并非…But asfar asyou know,though,Charles andEvanwere not...我只知道All Iknow...[chuckles]...uh,他们帮我在宝莱坞餐厅安排了面试而我正在那上班is thatthey helpedme getaninterview atBollywood Bites,which ismy job.我要迟到了拜拜-拜拜Bye.-[DeeDee]Bye.SoImlate.(奇迹男孩)After Igot to200,1lost count数到之后我就弄混了源源不绝200我们应该打开We shouldopen them.[John]Theyjustkeepcoming.不能这公做-为什么?因为..,是违法的Because,um...its againstthe lawWecantdothat.-Whynot我们是他的监护人这太糟糕Were hisguardians.These arefucked-up.我已经打开了五封了-不该那么做I alreadyopened,like,five already.-Andrthat waswrong.其中一封里面有一缕女人头发约翰One ofthem hada lockof awomans hair,John.其中一封告诉爱德华说他会下地狱One ofthem toldEdward hewas gonnaburnin hell.我们不能让他打开这些信他会受创伤的We cantlet himopen these.Hell betraumatized.那孩子承受的已经够多了The kidhas enoughgoing onalready,[sighs]还有一封从门缝里塞进来的-什么?我…当时正在用电脑然后听见一个声音Iwass-Iwasonthecomputer and IAnotheronecamethrough thedoor.-Whatheard thissound,我看过去…一封信从邮件缝里塞进来你没去看是谁做的?-当然And youdidnt gosee whoitwas-Yes!andI lookedoverands-andone slidthroughthemailslot.我走出前门I wentout thefront door.到那里后那人已经开走了By thetime Igot outthere,they weredriving off.我不喜欢这个情况I dontlike this.这是侵犯隐私我们应该装那种门铃监控摄像头This isinvasive.We shouldgetone ofthose doorbellcameras.是我同意我觉得我们应该烧了信•不可以I thinkwe shouldburn them.-We cantdothat.Yeah.Imwithyouthere.为什么?-如果有重要的信呢如果有一封来自他的朋友呢?Whynot-Whatiftheressomethingimportant好的那让他打开信?Whatiftheresaletterfromoneofhisfriends不行那么多疯子的来信No!All ofthe crazies.Okay,sowelethim openthem好的那我们打开信Okay,so thenwe open them,[chuckles]我得提醒你这是联邦罪行You know,which,Ill remindyou,is afederalcrime.烧掉信也是啊So isfucking burningthem.这…我觉得我们需要更大的袋子Well...Ithinkwere gonnaneedabigger bag.能不能先别处理这事?听着我们不把信给爱德华也不打开信Look,we wontgive themto EdwardandCanwejustputapininthisfornowwe wontopenthem.好的我想确保他不会拿信发现有他的信I wannamake surehe nevercollects themailOkay.and findsone.对目前为止还没有所以…Right.Andhehasnt sofar,so...我们不该把信保存在这里We shouldntkeep thesehere.你能带去上班的地方吗?-我上班的地方?是的约翰你在锅炉室工作Yes,John.You workinaboiler room.Canyoutakethemtowork-Mywork你…能把信放在那里的箱子里吗?可以吗?你能做到吗?You-CanyouputtheminaboxthereCanyou dothat是Yeah.Canyoudothat好的All right.听着我们各自都在尽力蕾西Listen,were bothdoing thebest wecan here,Lace.为什么大家都写信给他?因为他是幸存者Because hesurvived.Whyiseveryonewritingtohim(投票给阿德里安娜华盛顿)不好意思你是谁?贝克Becks.Excuse me.Whoareyou好的贝克你…到底是谁?你是谁?-我叫娜塔莉Who areyou-My nameis Natalie.Okay,Becks.And youare—Whoareyouexactly我是阿德里安娜的竞选经理Im Adrianascampaign manager.你是她的老板吗?是的没错贝克我喜欢你Yes,I am,Becks.I likeyou.Areyouherboss但等等还有更多•贝克宝贝But wait,theres more.-[Kojo]Becks,sweetie.来我们走了上学要迟到了来吧Come on.Lets go.We arelate forschool.Comeon.女士祝你今天愉快•拜拜Ah,good day,madam.-[Becks]Bye!你的书包呢?好的Wheres yourbag Okay,good,[breathing heavily]抱歉那通电话真久显然纽约一台认为我是个笑话Apparently,New YorkOne thinksImajoke.hcarts;hcarts;Sorry,thatcalltookforever.阿德里安娜我们上次聊天后你是结婚并生了个小孩吗?你见到我的室友了Adriana,didyougetmarriedand haveachildsincewelastspoke室友?Oh.[chuckles]Uh,youmetmyhousemates.对寇乔和贝克我们在群体治疗小组上认识的Yeah,Kojo andBecks.We metina[Natalie]Housematesgroup therapything.他们现在住在这里了?他们需要住处而且他在帮我修厕所Well,they neededa place.Plus,hesAnd theyliveherenowfixingmy toilet.怎么了?•没什么What-Nothing.注意观感-观感?候选议员华盛顿的公众观感As itpertains toCandidate Washington.Justbeawareof optics.-Optics从今天起人们看到的一切都会引发他们的意见This dayforward,everythingpeople see,they getan opinionabout.好的从观感上来说帮助有需要的人感觉蛮好的Okay,well,optics-wise,helping peoplein needseems fine.加纳先生感觉也蛮好的Mister Manfrom Ghanaseems finetoo.贝克Becks...加纳的葬礼和美国这里的不同In Ghana,we havedifferent funeralsthan theyhavehere inAmerica.我们的一个传统是我们会装饰棺材你知道什公是棺材吗?Oneofthetraditionswehaveis,wewilldecoratethecasket.是一个箱子你母亲将在里面安息Its thebox inwhich yourmother willrest.Doyouknow whatisthecasket对我们会以有趣的方式装饰棺材Yeah.We decoratethe casketin interestingways以反映出逝者的特点to reflectthe personwho haspassed.所以我的意思是宝贝你有没有什么想法?想怎么装饰阿库你母亲的棺材?So,whatImsaying,honey,is,doyouthinkyouhaveanyideas…我不知道onhowyouwanttodecorateAkuas-yourmotherscasket[inhalessharply]能告诉你一个秘密吗?Idontknow.贝克你比任何人都更了解你的妈咪Becks,you knewyour mommybetter thanCanItellyouasecretanyone.所以谁比贝克更适合来构思装饰呢?你想一想吧You thinkabout itSowhobetterthanBeckstodreamupwhatitshouldbeHmm想想你希望如何装饰妈妈的棺材You thinkhow youwanttodecorate yourmotherscasket,我会安排好的and Iwill seetoit.好吗?-好的Okay-Okay.好的在学校乖乖的Okay.Be goodin school.如果我有话可说我会说[groupmember]If Ihad wordsfor this,i wouldsharethem.我保证我会的但是我没有I promiseyou,Iwould.But I dont-Idonthaveany.而这…And itslike...[sighs]没有言语或词汇...without wordsor somekindofvocabulary,我真的不知道自己是什么感觉Idontreally knowhowtofeel.我还没哭过I haventcried yet.我每次感到那感觉浮现时那种震惊、那种孤独…Its likeeverytimeI feelitcreep in,the shockof it,the lonelinessof it...我扭动胸口的把手或是大脑的把手or mybrain...Itwistthisknobinmychest...但我什么都感觉不到andIdont feelanything atall.它只会这样消失It justgoes away.是Yeah.搞什么?你在这里做什么?Whatthefuck对不起Im sorry.Whatareyoudoinghere这是不是航班的哀悼小组?1483hearts;hearts;什么?不你不能进来What No,no,no.You cantbe here.Isthisthe,um-thegriefgroup forflight1483这地方是给我准备的…不是给你This placeis forme.This spaceis forme,not foryou.我认识你吗?我走错地方了?好吧Okay.DoIknowyouAm Iinthewrongplace嗨Hi.嗨亲爱的你今天过得如何?他有点受惊了Hes alittle shell-shocked.Hi,honey.How wasyourday我没事Oh.-Im fine.没事的All right.柯蒂斯太太这车很不错Ooh,Ms.Curtis,this caris fit.皮革内室?-谢谢你谢伊With leatherinterior Ooh.-Why,thank you,Shay.。