CSI： Vegas《犯罪现场调查：维加斯（2021）》第二季第十四集完整中英文对照剧本

犯罪现场调查前情提要•这些案子Previously onCSIVegas...All of thesecases,这些人都是有联hearts;系hearts;的all of these people,are related.艾伦•赫斯科维茨他杀琳恩•佐布里斯特He killedLynn Zobrist.然后他要去杀拉蒙特•摩尔AndAlanHerskovitz.then hewent afterLamont Moore.我们在他的旅馆房hearts;间里发现「这份r档案FOLSOM:We foundthis dossierhidden inLamonts motelroom有人要他杀人and somebodywanted himto commita murder.还有这张纸条Along withthisnote.保守好你的秘密剔除腐烂的部分让我想起伏尼契手稿作者发明了他自己的语言AUERBACH:Reminds meoftheVoynichManuscript.The你觉得为什么会发生这种事•会是一种游戏吗Why do you thinkits happeningauthorinventedhisownlanguage.Could itbe agame复写纸上这是涂鸦吗-还能是什么比能证明奥尔巴赫医生有一些小秘密吧WILLOWS:ArethosedoodlesonthecarbonpaperG L:Whatelse wouldtheybehearts;hearts;RAJAN:ProofthatDr等她回维加斯When she gets backto Vegas,我可有好多问题要问她shes gonnaAuerbachhassomesecretsanswersome hardquestions.拉斯维加斯消防救援请问有什么紧急情况DISPATCHER:Las VegasFire andRescue,whats youremergency我在弗拉明戈大道旁的一条小巷里天堂赌场东侧我要报告一起捅人事件您在被害人身边吗MAN:IminanalleyoffofFlamingojusteastofParadise,I我就是被害人wanttoreportastabbing.DISPATCHER:Areyouwiththevictim大吃狂欢我是你们的主持人杰森・凯彻姆MAN:Areyou readytogorge下一项活动是对虾狂欢Our nextevent is a celebrationof litopenaussetiferus,ImJasonKetchum,yourhost.也就是大家最熟悉的矛盾修辞法大碗虾大碗虾大碗虾CROWD:Jumbo shrimp!Jumbo shrimp!betterknownaseveryonesfavoriteoxymoron:thejumboshrimp!这些大胃王These championsof chew将有分钟来吃下will have12minutes to eat尽可能多的大碗虾as manyjumbo shrimpas theycan!12各位准备好了吗Are youreadyThree...开吃吧Gorge!21ALL:Two!One!老天Oh,God.赢家出现了KETCHUM:We havea winner!吃下了磅盎司的With14pounds,four ouncesconsumed,甲壳动物之王the Kingof Crustacea,144虾王Sultan ofShrimp,梅森・帕拉基斯Mason Parlakis!带着大家梦寐以求的冠军腰带走来的Here with the covetedchampions belt是昨天比赛的冠军is thewinner ofyesterdays competition,综合格斗明星丽塔•德贝内代托MMA superstarRita DeBenedetto.我在格斗的时候When1was afighter,知道了冠军应该是什么样的I learnedwhat achampion lookslike.梅森你看上去就是冠军样子Mason,you looklike achampion to me迈克•韦伯死了吗Mike Webbersdead这可太糟糕了Ah,thats notcool.杰森RITA:Jason.丽塔Uh,Rita...这人是拉斯维加斯警局的This guysfrom Vegas PD.他说迈克•韦伯昨晚被杀了He saidMike Webber was killedlast night.其实我是犯罪现场调查员Actually,Im aCSI到底出了什么事What happened这就是我们正在调查的Thats whatwere tryingto figure out.他昨天在这里吗He washere yesterday是的迈克是在烧烤酿造赛上和丽塔一起比赛的Yeah,Mike competedin theBBQ andBrew,with Rita.烧烤酿造赛BBQ andBrew啤酒加上烧烤猪肉三明治Beer andbarbecue porksandwiches.这是我们最火的活动之一Its one of ourheadline events.今年竞争真的很激烈Really strongfield thisyear.迈克努力过-但他输了吗Mike madea runfor it.But helost他吃了个三明治喝了盎司的啤酒但He ate48sandwiches anddrank32rounces ofbeer,but...4832丽塔吃了个Rita hereate

55.那之后韦伯做了什么And...what didWebber doafterward55他不太开心说了些气话然后Well,he wasupset.He saidsome angrythings,and...我也不知道就走了吧•一个人走的吗不是应该和他太太在一起No,with hiswife,I think.Idontknow.Heleft.Alone我和丽塔得去做宣传了如果你问完了的话But Ritaand I have somepress,if youdontmind...别别别我还没问完No,no,no,no,notquiteyet.德贝内代托小姐能让我看看你的脚吗Ms.DeBenedetto,would youshow meyourfoot,hmm好了你可以走了谢谢凯彻姆先生Uh,Mr.Ketchum,我需要你左脚的那只鞋Allright,you cango.Thanks.看是否和现场的脚印相符To seeif itmatches printsat thescene.Illneedthatleftshoe.Huh怎么样Well我会通知你的Ill letyou know.好谢「Yeah.Thanks不愧是你CHAVEZ:Thats myman.到哪儿都能交上朋友Making friendswherever hegoes.艾莉那边怎么样Hows Allie还在想要怎么才能申请到搜查令Trying tofigureouthow to get a searchwarrant.好我们这儿收工了Okay.Well,were donehere.还得找韦伯的太太聊聊Wc stillhave totalk toWebbers wife.你们知道是谁捅了他吗SHEILA:Do youhave anyidea whostabbed him现在还不知道韦伯太太Not yet,Mrs.Webber.我们正在调查Were workingon it.我不明白为什么会有人做这种事I justdont understandwhy aperson woulddothat.你能和我们说说迈克的事吗他就是He wasjust...CanyoutellusaboutMichael他真的就是个很好的人He wasjust areally greatguy.我们是高中认识的We metin highschool.他是个运动员打棒球的He was a jock.Baseball.他想成为职业球员但没成功He wanted to playpro,but thatdidnt happen.最后去当体育老师了He endedup teachinggym.我知道这是他的心病他没能走上的路I knowit buggedhim.The lifehe didnthave.他是怎久开始参加大胃王比赛的How didhegetinto competitiveeating他赢了一场吃派比赛He won a pieeating contest.一等奖还是派First prizewas morepie.然后他就开始认真起来了Then hegot serious.我有担心过I worried,you know,吃那么多对身体不好it-its notgood foryour bodytoeatthat much.但他说这样他又有运动员的感觉了我们听说比赛之后他很生气We heardhe wasangry afterthe contest.Buthesaiditmadehimfeellikeanathleteagain.你知道他具体是气谁吗Anyone inparticular he was madat主要是他自己HimselC mostly.他觉得自己失败了He feltlike afailure.他说他想一个人待着He saidhe wantedto be alone.我应该陪着他的那就不会I shouldhave stayedwith him.This neverwouldvehappened-别别这么怪自己抱歉Excuse me.No,no,dontdothattoyourself.听着Listen...去想那些可能和或许It doesntdo anygood来自责不会有任何好处beating yourselfup overcouldve andmaybe.可能吧怎么了Hey,whats upYeah,Iguess.拉斯维加斯警局的排查找到一名目击者说看到迈克VegasPDfound witnesseswhosay Michaelhad anargument在案发现场附近和一个前科犯发生了争执with arepeatoffender nearthe crimescene.叫卡尔文・杜普里Names Calvin Dupree.他有多次用刀伤人的前科He hasmultiple arrestsfor assaultwith a knife.感觉是条有力线索有坏人有刀Sounds like a leadtome.Weve gota badguy andaknife.看看能不能匹配上博什么情况Beau.Whats thewordLetssee iftheymatchup.我在这儿在实验室Oh,that Imhere.In thelab.像大家一样赚自己的工:资Earning apaycheck likeeverybody else.是克里斯说什么了吧-对是他Chris saidsomething.Yeah.Yeah,he did.如果他或者其他人对我And if he orif anybodyelse has a problem不出外勤有意见的话with thefact thatI amnot in the field-不没人有意见博No,no onehasaproblem,Beau.我们只是We just...我们很怀念你在外面的大智慧We justmiss yourbig brainout there.总之Anyway...你采到的杰森•凯彻姆的脚印和案发现场的The shoeprint youtook fromJasonKetchum doesntmatch不符克里斯找到的刀上面也没有可用的指纹和theoneatthescene.AndtheknifethatChrisfound DNAhasno没有能和尔文•杜普里联系起来的证据Nothing we can tietousable printsorDNA.CalvinDupree.k hearts;hearts;鉴证上来说Forensically.那他毕竟有持刀伤人前科The mandid havepriors with a blade...那咱们就开捅吧-行Well,then itsstabbin time.Okay.卡尔文这就能证明So,Calvin,this confirms我们找到的刀that theknife wefound就是捅死迈克•韦伯的凶器was used to stabMike Webber.这不是我的刀Not myknife.天知道是谁的Could beanybodys.你说的对Yeah,youre right.但这个是你四年前被定罪的那一次持刀伤人的照Butthis...片-你看到这里的刀柄痕迹了吗isfromanassaultyouwereconvictedof这就是完关符合fouryearsago.ROBY:And youseethemlittlehilt并且我们找到了一个部分鞋印marksrightthere和我们在你公寓里发现的Thatswhatyoucallaperfectmatch.Also,wefound一只鞋是吻合的所以你知道接卜.来要干什么apartialshoe printhearts;hearts;thatmatchesashoe反正你以前也经历过你的机wefoundinyourapartment.rSoyou会马上就要没了是他先对我动手的好吗knowhowthisgoes becauseyouvebeenherebefore.我当时在酒吧没管闹事儿Trainsleavingthestation.Lastchance.在喝酒然后那死猪头开始Guycameafterme,okay大叫说没人比他能吃Iwasatthebarmindingmyownbusiness havingabeer所以我就说混球没人在乎你多能吃whenPorkyPig startsholleringabouthowhecanout-eat所以我们就吵起来酒保把我们赶出去anybody.SoImlike,Yo,jackass,nobody我们一出去那兄弟就试图揍我cares.r rSowegetintoitand thebartenderkicksusout.Oncewereoutside,dudetriestojump抱歉罗比博士OFFICER:Sorry,Dr.Roby.meand...有位哈德森医生要你看一下手机hearts;hearts;ButaDr.Hudsonwantsyouto反正我也没事儿干哈Not likeIm doingnothing,rightcheckyourphone.听着卡尔文Hey,listen,Calvin.你有多次伤人前科Youve gota halfa dozenassaults onyour sheet,man.你真的指望我们相信你说You reallywant us to believe-这不是我挑起来的I didntstart this!听着Look...那兄弟本来就不对劲Dude wasmessed up.他坐立不安满身大汗He wasall twitchyand sweaty,脸红得跟猴屁h ear ts;股h ear ts;一样and redasamonkeys butt.我是正当防卫I justprotected myself.卡尔文你先等等Uh,Calvin,hold thatthought警官你先帮我们Officer,will youkeep盯一下杜普里先生行吗an eyeon MrDupree哈德森医生这是乔什•弗尔萨姆So,uh,Dr.Hudson,this isJosh Folsom,他是韦伯一案的负责人hes leadon theWebber case.之前是我们就快结案了FOLSOM:Well,I wasthe lead.Were aboutfinished.找到了凶器找到了嫌犯We got the weapon,we gotthe suspect,他就快认罪了什么事儿这么急医生Whats theemergency,Doctorwewereinthemiddle ofaconfession.这就有点尴尬了This mightbe awkward.我把被害人的胃取出来了Um,I removedthe victimsstomach.顺带一提那有磅重Uh,it weighed17pounds,by the way.我检查了腹腔I examined the abdominalcavity17没有发现明显内出血的迹象and Ifound noevidence ofsignificant internalbleeding.所以他不是大出血死的吗So,he didntbleed out腹部被刺伤一般很少致死An abdominalstabbing israrely fatal除非刀捅穿了胃部unless theknife passesthrough the stomach划破后面的主动脉and cutsthe aortabehind it.韦伯先生的主动脉毫无损伤一点都没有Mr.Webbefs aortais intact.No damageat all.怎么会这样Howd thathappen他有手撕猪肉屏隙He had a...pulled porkshield.他胃部的食物多到The sheeramount of food in his stomach刀子没能扎穿主动脉prevented itfrom happening.刀子够不到The knifejust couldntget there.所以恐怕你们那位嫌犯只是故意伤害So,Im afraidthat yoursuspect hasconfessedto assault.没有杀人Not ahomicide.如果韦伯不是被捅死的那是怎么死的If thestabbing didntkill Webber,whatdid我还没法回答你Cant answerthat justyet.他的一侧膝盖上有挫伤Theres acontusion onone knee.右侧大脚趾有变色And adiscoloration on his rightbig toe,左手上也有类似痕迹withamatching oneonhisleft hand.这些的原因我都还没有确定I haventdetermined whatcaused thatyet either.感觉都不是致命的None ofthose soundfatal.现在有查到韦伯被袭击之前Do we know anythingabout Webberscondition是怎样的状态吗before he was attacked有那个捅人的说他看上去不对劲Yeah,the guywiththeknife saidhe lookedweird.满身大汗脸很红Sweaty,red-faced.他明确说了脸很红吗HUDSON:Specifically saidred face对红得跟猴屁股一样我需要再做一个测试I thinkI needto runanother test.hearts;hearts;Yeah,red,redlikeamonkeysbutt.来看一眼Take alook.看到这些黑点了吗•是抱子You see those blackdots FOLSOMSpores.墨汁鬼伞真菌类，与酒一起食用时有毒我想应该是墨汁鬼伞关键就在于脸红The redface wasa giveaway.Frominkycapmushrooms,Idwager.韦伯先生不止被捅了Mr.Webber wasntjust stabbed.还被下了毒He waspoisoned.办公室不错-谢谢你Nice office.Thank you.但咖啡就不太行了Ooh.Cant reallysay the same forthe coffee.所以我也有在跟紧毒物的研究So,um,1keep upon mytoxins,我被人捅了腹部I was stabbed in thestomach.Yeah,itsme.好的先生您叫什么名字Okay,sir,whats yourname迈克•韦伯Mike Webber.韦伯先生我们已经派遣Mr.Webber,Im dispatching救护车与警方前去现场an ambulanceand policenow.您是否认识捅伤您的人Can youidentify theperson whohurt you这人这这个烦人精我们在酒吧里吵起来了this loudmouthin a bar,we gotinto itThisguy,this,uh...and...然后他走了he tookoff.好的先生救援马上就到Okay,sir.Help ison theway.我会继续与您保持通话直到I willstay on the lineuntil...不不不没事的No,no,no,Ill beokay.韦伯先生您确定Mr.Webber,are yousure-指挥中心这里是17号救护车EMS:Control.Medic

17.我们已到达被害人附近I havean ATLon thevictim.hcarts;被害人没有反应我们走Appears unresponsive.Okay.Lets go.先生能听到我说话吗Sir,can youhear me先生Sir没有反应没有呼吸No response.Hes apneic.瞳孔散大没有脉搏Pupil arefixed anddilated,no pulse.但这事儿你得帮帮我uh,but youregonna have to helpme outhere.韦伯的血液里有氨基环丙什么Webbers bloodcontains1-aminocyclo-who•氨基环丙甲醇1-aminocyclopropanol.1-一种由于两类物质结合形成的毒素A toxinthat formswhen twosubstances1combine.先是墨汁鬼伞Starts withinky capmushrooms,里面含有鬼伞素鬼伞素本身是无害的Coprines benignbut when it mixeswhichcontaincoprine.但是当遇到酒精就会转化成氨基环丙甲醉with alcoholit metabolizesinto1-aminocyclopranol.1-这是有毒的Which istoxic.韦伯在比赛里喝了大量啤酒The contestrequired Webber to drinktwo quartsofbeer.Mm-hmm.他不知道怎么摄入的墨汁鬼伞再加上啤酒就完了So,somehowinkycapmushroomsgetintohissystem.Mm-hmm.对但这种组合ROBY:Yeah,but howtoxicHerecomesbeer...boom毒性有多强呢is thiscombination这会导致恶心烦躁脸红It producesnausea,agitation,a redface.也会导致心率和血压的上升Uh,it alsoelevates yourheart rate,bloodpressure.但这致命吗目前还没有人因此死亡There hasntbeen adeath attributedto it,但在不巧Butisitfatal的条件下依然有可能死人butthatdoesntmeanthattherecouldntbe,undertheright如果你想赢的大胃王比赛Well,a toxinlike thatwould bepretty usefulcircumstances.那这毒素应该挺有用的ifyou wantedan edgein aneating contest.让你的对手不舒服这样他们就赢不了了Make yourcompetition sosick theycantwin.我还见过更狠的人不是干不出来这种事儿ROBY:Ive seenpeople doworse togetless.看来我们得去查出是谁Guess webetter findout ifsomeone slippedour guy给被害人下了蘑菇a mushroommickey.好了博All right,Beau,这是所有酒店厨房产生的垃圾This isall thetrash from the hotelskitchen.hearts;经理说我们很走运Manager saidwere lucky,这堆垃圾明天才会运走the pickupstomorrow.你要觉得这算走运我也没办法FINADO Luckys oneword forit.保守好你的秘密剔除腐烂的部分好了跟我说说什么情况Okay,fill mein.我在想办法申请搜查令搜查黛安•奥尔巴赫家hcarts;hearts;Tryingtogeta你看这是夏威茨发现的Look.Chavez foundthis onsearchwarrantforDianeAuerbachshouse.奥尔巴赫三周前发在社交媒体上的照片Auerbachs socialmediafrom threeweeks ago.hearts;hearts;我们知道印出这些字条的打印机We knowthe printerthat producedthe notes在银墨水的作用下打出来的字符reacts tosilver inkby distortingcharacters是独特且可以辨认的in aunique,identifiable way.所以我们要证明奥尔巴赫的打印机So,were goingto provethatAuerbachs printerhearts;hearts;是唯一能够打出这些字条的品牌和型号is theonly makeand modelthatcouldve producedthe notes.hearts;是啊说不定法官会信呢Yep,you mightjust geta judgeto bite.来了Coming through.等下我们在打印机和油墨上这是花了多少钱Excuse me,how muchmoney arewespending onprinter and ink我觉得你应该不是很想知道答案弗尔萨姆怎么了-我检验个三明治Yeah Itested35sandwiches.里面都没有鬼伞Yeah,youreallydontwanttoknowtheanswer tothat.Folsom.素或者墨汁鬼伞No coprineor inkycap in them.没有吗-一点都没有r35那韦伯的胃内容物呢So,what aboutthe contentsof Webbersstomach里面NoneNo,not awhisker.Notawhiff.也没有给他下毒的人是在比赛开始之前下的Whoever poisonedhim didit before theNothingthereeither.contest started.看上去是的不过我发现了一件事这一个正好轻了四分之一盎司This oneweighs preciselya quarterof anounceItlookslikeit.1-1did findonething.less.其实我发现「六个正好比其他的轻四分之一盎司的三明治会不会是在垃圾袋里解体了Infact,I foundsixsandwichesthatweighed不太可能这酱汁粘性很强preciselyaquarterouncelessthantheothers.Maybetheyfellapartinthetrash都粘在一起等一下如果个都少四分之一盎司Wait,wait.50sandwiches shorteda quarterNothatsnotlikely.The-thesauceisabinder,Itholdsthemtogether.ounce,那也就是差不多少了四分之三磅的肉50这作弊够有效的啊Thats apretty effectiveshortcut.thatsbasically three-quartersofapound lessmeat.怎么你觉得靠作弊少吃的人What,you think someone whodcheat onweight会给对手下毒吗would poisonan opponent一不做一磅不休In for a penny,in for...almost apound.你能确定是哪个参赛者吃的作弊三明治吗Any wayto tellwhich contestantgotlighter sandwiches我是有发现I didfind something.好的下一个有请Okay.All right,next please.谢谢卜一个Thanks.Next please.这是见面会各位This isa meetand greet,people.见到面就可以走了好吗Once youhave meetedand greeted,step aside,okay不要停留No lingering.嗨FOLSOM:Hello.又是你啊Yeah Oh,you again.让我猜猜你要我另一只鞋Let meguess.You wantmy other shoe.不我们是来跟德贝内代托小姐见面的No,were hereto meetand greetMs.DeBenedetto.我为什么Me What about我们还是换个地方聊吧We shouldtake thissomewhere else.我没什公要藏的I gotnothing to hide.好吧Okay.我们有证据证明We haveevidence thefood youate你在比赛上吃的食物被动过手脚in the contest wasmanipulated.你的三明治比其他人的轻FOLSOM:Your sandwicheswere smallerthan theothers.你吃的更少-等等You ateless.Whoa,whoa,whoa.你是说我作弊吗Youre sayingI cheated简而言之是的Short answerYes.这是在其中一个CHAVEZ:This wasin被动过手脚的三明治里找到的oneof the alteredsandwiches.你吃的时候掉出来了It fellout whileyou wereeating.我们就快没时间了各位KETCHUM:Oh,we arealmost outof time,folks.Three.把三明治放下Drop thebuns!21Two.One!我是不会作弊的Rita DeBenedetto doesnt cheat证据表明你作弊了Oh,I thinkthe.evidence saysshe does.我是不会作弊的Rita doesntcheat!谁说我作弊Anyone whosays谁是骗子Rita doesisaliar.好了我建议你冷静一点Okay,Rita needsto takeit down a notch.好吧各位我们能不能Okay,guys,can we-can we去外面聊拜托talk outside,please行吗No你们不会真觉得是丽塔作弊吧You canthonestly thinkRita riggedthecontest.是有人动了手脚但说不定你是对的Someone did.But youcould beright.可能真不是她而是某种上级Maybe it wasnt her.Maybe itwas somekind ofsupervisor.是啊能进厨房hearts;能上舞台确保动过手脚的三明治送到她面前Yeah,someone withaccesstothekitchenandthestagewhocouldmakesure therightplategottotheright你们是说我吗You accusingmecontestant.我们在证据上发现了无法确定身份的We gotDNA onthe evidencethat wecantidentify.DNA只要你让我们采样就可以确定能否排除你So,give usa sample.Well seeif iteliminatesyou.怎么样Yeah你们想得美-听着我们明白I dontthinkso.CHAVEZ:Look,we getit.丽塔是个有大量粉丝的明星Ritas aperformer witha socialmedia following.她比迈克・韦伯那样的中年体育老师Shes muchmore promotablethan amiddle-aged更有商业价值gym teacherlike Mike Webber.但是操纵比赛是诈骗也是重罪But rigginga competitionis fraudand afelony.而如果你给韦伯下毒想让他输掉比赛And if you poisonedWebbertomake himlose,H.那就是二级谋杀罪了thats second-degree homicidenow.没有律师我是不会再说了的Well,Im notsaying anythingelse withoutalawyer.我也会建议丽塔去请律师And Imadvising Ritato dothe same.就算我们能让地检起诉凯彻姆诈骗Even if we geta D.A.to pursuea fraudchargeagainst Ketchum,也证明不了他给韦伯下了毒itdoesntprovehepoisonedWebber.要证明这一点我们需要查清楚No,to do that,we needto findout他是怎么给他毒的how hegotthepoison inhim.你之前不是说迈克是被人捅死的吗You saidthat Mikewasstabbed.F他也被人下了毒He wasalso poisoned.那他是被毒死的吗So thats what killed him这我们目前还在想办法确定Well,thats oneof thethings weretrying todetermine.我们知道他在比赛之前We knowthat heingested somethingtoxic摄人了一些有毒物质beforethecontest.你有看到他那天早些时候吃过什么吗Did yousee himeat anythingearlier thatday迈克在比赛前小时都不会吃东西Mike didnteat anythingfor18hours beforeacontest.18他很自律的He wasvery disciplinedabout it.你一直都跟他在一起吗Were youwith himthe wholetime应该是吧我Um,I-I thinkso.I dont...可能吧我不知道我Maybe.Im not sure,

1...这太可怕了This isso awful.他肯定很痛苦He musthave beenin so much pain.谢拉我们会找到凶手的Sheila,were gonnafind theperson whodid thisto him.我保证You gotmy word.这是什么ROBY:What amI lookingat我也不知道HUDSON:Im notsure exactly.是有机物曾经是食物Its organic,itwassome sortoffoodonce.并且在韦伯的小肠深外And itwas deepinside Webberssmall intestine.好吧所以不管他太太是怎么说的Okay,so thenwhatever hiswife says,这人比赛前18小时内肯定是吃过东西被了蘑菇的东西你能分thismanatesomethingduringthe18hours F淅一下这种物质吗beforethecontest,somethingthatwaslacedwithmushrooms.Hmm.如果能知道他吃「什么也算是个落脚点If we know whathe ate,it wouldbe aheartshearts;Canyouanalyze thematerialstart.这消化程度太高没用了Its prettydigested,its waste.没什么能分析的了但是But it couldhearts;hearts;Nothingtheretoanalyze.根据它在消化道里的位置tell uswhenitwas eatenby measuring可以确定这是什么时候吃下去的how fardown thealimentary canalit got.等一下人的消化速率Wait aminute.Dont differentpeople不是都不一样吗digest atdifferent rates我可以估算一下韦伯的消化速率I couldestimate Webbersrate靠他在比赛中吃的食物的based onhow quicklyhis systemprocessed消化程度可以给我们一个大概时间I mean,itcouldgive usa window.thefood heateinthecontest.韦伯的手机淀位记录;他当天去过的地方Webbers phonetrackedwhere hewent thatday.hearts;hearts所以如果我们能把So,ifwecan matchthe time韦伯吃东西的时间和手机定位记录匹配起来that Webberate withthelocation onhis phone,或许能带我们找到毒素的来源hearts;hearts;来吧我得走了it-itmightgiveusthesourceofthepoisonLetsdoit怎么了-艾莉申请到搜查令了Whats upAllie gotthe warrant.Ooh.Igot togo.他们在搜查奥尔巴赫医生家hearts;hearts;TheyresearchingDr.Auerbachs艾莉等等Allie.Wait,hold up.house拉斯维加斯警局已经派了巡警Weve got an LVPDcover caron过来帮我们进行搜查thewayto helpserve thewarrant.不叫上特警队吗Are yousure youdidnt want to bringin SWAT毕竟这里住着的可是一位岁的心理医生呢I mean,there isa61-year-oldpsychiatrist behindthe door.行吧61奥尔巴赫医生Okay.我们是拉斯维加斯警局的Las VegasPolice.hearts;hearts;Dr.Auerbach我们有搜查令要搜杳你家请开门We havea search warrant.Open thedoor.奥尔巴赫医生里面灯开着车在车道上I mean,the lightsare on,cars in the driveway.hearts;hearts;Dr.Auerbach她可能正在里面销毁证据呢Shes probablyinside rightnow destroyingevidence我们却在这儿干站着你这样只会惊动她•好极了Youre justtipping heroff.Great.andwerejuststandinghere.你认真的吗Seriously我们有权进入她家Weve gotthe rightto enter.你又不想等And youdont want to wait.而且比破门锤还是我动静更小Besides,Til doless damagethan thebatteringram.奥尔巴hearts;赫hearts;医生Dr.Auerbach拉斯维加斯警局LVPD.我们有搜查令We haveasearchwarrant.医生Doctor如果你在家请你出来If yourehere,show yourself.别管这么多了Screw this.咱们去她办公室Lets findthe office.安全Clear.你可以开始了You canget started.被派来黑幕巷号的是谁Whos enroute to104Shady Lane抱歉警探是里纳尔迪RINALDI:Sorry,Detective,its Rinaldi.104hearts;我们堵车了We hitsome traffic.要我们拉警灯吗You wantustohit thesiren你们早干嘛去了The timefor thatwas tenminutes ago.我们已经进入该栋房屋了Weve enteredthe residence.收到我们马上就到10-

4.On ourway.hearts;艾莉Allie怎公了Whats up奥尔巴赫在这里我来做心电图hearts;hearts;救不回来了Thats it.IvegotEKG.克里斯FOLSOM:Hey,Chris,你觉得你死之后大家会注意到的是这个吗you think thats whatpeople willnoticewhen youredead鞋上的破洞-不可能兄弟A hole in yourshoe PARK:No chance,man.我的跑鞋保持得很好I keepmy sneaksfresh.兄弟Bro...这是我这周第三次连着上两班了this ismy thirddouble thisweek.加班费是很可观但我也是想休息的I likeovertime,but Idlikealittle timeoff,too.你觉得博最近有可能重新回来出外勤吗Think Beausgetting back in thefieldanytime soon按照他之前跟我说的我觉得不太可能Uh,something hesaid tome theother daymakesme doubtit.他说什久了PARK:Whats that我短时间内是不会再出外勤了Im notgoing backin thefield anytimesoon.行吧Ah.All right.迈克尔•韦伯FOLSOM:Michael Webber.是游客家住凤凰城hearts;hearts;Tourist.LookslikehomeaddressisPhoenix.韦伯告诉报警电话接线员hearts;hearts;hearts;hearts;ApparentlyWebber他被在酒吧碰到的一个人捅了by aguy hemet atabar.told911hedbeenstabbed拉斯维加斯警局正在附近排查LVPD iscanvassing now.你们知道为什么这儿地上是湿的吗Any ideawhy theground iswet不知道Auerbachs here.怎公回事What justhappened她把灯关了赶紧出来She killed the lights.Getout herenow!我这就来别跑Stop!Yeah,Imcoming.我说别跑呼叫里纳尔迪嫌犯在威尔金斯路上向北Come in,Rinaldi.Suspect isdrivingr Isaidstop!north onWilkins开一•辆银色宝马in asilver BMW.我正在追捕I amin pursuit!收到我们还有两分钟就到RINALDI:10-

4.Were twominutes out.这里是空中一号无法确定银色宝马位置Three Victor,this isAir One,unable tolocate thesilver BMW.收至IJ空中一号hearts;我们也跟丢TOFFICER:3V hcarts;Copy,Air One.Weve losther,too.麦克斯打给我了她说Max called,she saiditwas这次要全体出动all handson deck.你还好吗How areyou我没事就是生气Pissed oftyou knowI mean...Imfine.奥尔巴赫把灯关f我们手忙脚乱的时候她跑出去逃走了hearts;hearts;Auerbachcutthelights.我试过要追但她已经跑Wewerestumblingaroundhere andshegotoutsideand tookoff.别白责r有人在处理现场吗Anyone processingthe sceneItriedtocatchupwithher,butshewasgone.Hey.Dontbeatyourselfup.艾莉和麦克斯在她办公室Allies inthe officewith Max.好我也去帮忙All right,Im gonnajump inthere.你说奥尔巴赫关了灯是吗-对hearts;hearts;YousayAuerbachkilledthelights全部吗-对All ofthem Yeah.Yeah.好我知道该从哪儿开始Okay.I know where tostart.还有别的发现记得通知我谢谢Let meknow ifsomething elsecomes through.rThank you.我已经发了通告All right,1gotanATL out,通知了副警长和联邦调查局奥尔巴赫有母亲和妹妹IalertedtheundersheriffandtheFeds.拉斯维加斯警局正在拜访她们LVPD ischecking inon them.hearts;hearts;Auerbachhasamotherand asister.好了你这儿有什么发现All right,what you got there有伏尼契手稿Its aboutthe VoynichManuscript.什么What这是中世纪的插图手抄本用的是一种Its anillustrated codexfrom theMiddleAges ina language从未有人破译出来的语言你看Look.thatnoone waseverabletodecipher.你认得这些吗Do yourecognize these看上去像是ROBY:Looks likethe symbols银墨水字条上的符号from thesilver inknotes.奥尔巴赫在整本书上都做了标记hearts;显然这对她来说是有恃殊意义的hearts;hearts;And Auerbachhasmarkedpagesallthroughoutthebook.Mm-hmm,你觉得这里面有某种变态动机对吧You thinktheres somekindClearly,itmeanssomethingtoher.Mm-hmm.of twistedmotive,dont youhearts;hearts;我觉得她就是一切的幕后黑手I thinkshes behindeverything.还有如果我等后援来再进屋现在我们已经抓住她了And I think wedhave herifId justwaited forbackup.不不不别浪费时间想这些可能不可能的No,no,no,dont wasteyour timeonwhat-ifs.赶紧把她抓回来行不Lets justgo gether,huh嗨小艾Hey,Al.奥尔巴赫断了屋里的电也就是说她之前站在这里That meansshe stoodherehearts;hearts;Okay.Auerbachkilledthepower.动电闸你看to workthe breakerpanel.And checkit out.看上去像是干掠的泥RAJAN:Looks likedried mud.r其灾还有点潮湿Its actuallystill damp.肯定是她鞋上刚掠卜.来的Mustve justfallen offhershoe.或许可以告诉我们她去过哪里It mighttell uswhere shesbeen.我也想留下但我得回去实验室Hey,Id loveto stay,but I got toget backtothe lab检验瞬菇了-没事交给我吧for somemushroom stuff.Yeah,no,Ive gotit fromhere.可以吗-谢了乔什Yeah Thanks,Josh.你这是要常驻啊Youre gettingto bea regularup here,这就是墨汁鬼伞吗-我家邻居院里采的These theinky capsHUDSON:Straightfrom myneighbors yard.这玩意儿还挺常见的Not exactlyrare,these littlebabies.如果我想喝一杯然后大病一场Well,if Ifeel likehaving adrink andgettingviolently ill,就吃这个是吧韦伯是在比赛当天Webber ingestedthe mushroomsIllhavetogivethematry.早上点到点之间somewhere between8:00and10:00摄入薜菇的inthe morning ofthecontest.810知道他那时候人在哪儿吗Do weknowwhere he wasthen应该是可以知道的We should.这是韦伯手机上的定位信息hearts;hearts;Thisishisgeolocationdatafrom点到点之间他在Between8:00and10:00a.m,he was...Webbersphone.酒店房间里810还是楼下的赌场-不是Or thecasino downstairsPARK:No.hearts;inhishotelroom.他在东侧大楼只有客房你看He wasintheeast wing.Just rooms.See从前一天There from10:15hearts;晚上点到the nightbefore until当天早上快点almost11:00a.m.1015谁会把蘑菇带去他房间Whod bringmushrooms tohis room11我不知道但我知道有谁在那里I dont know.But I do knowwho wasthere.hearts;谢拉Sheila...你说迈克在比赛当天早上you saidthat Mikedidnt haveanything toeat没有吃过东西themorningofthecontest.对没错Yep,thats right我们知道他在点到点之间Well,weknowthat hedid eatsomething吃过东西810我们也知道你也在房间里And weknow youwere inthe roombetween8:00and10:00a.m.因为我们看了酒店的监控because wevechecked thehotel camerashearts;你们都没有出来过and neitherof youleft.对抱歉没错Right,no,Im-Im sorry,thats right他他喝了一杯蛋白质奶昔He,um,he hada proteinsmoothie.他比赛前会喝Its athing thathe doesbefore competitions来给胃做好准备to coathis stomach.抱歉我忘了Im sorry,I forgot.你就单纯看着他喝了奶昔吗仅此而已吗You just,uh,watched himhave asmoothieThats all谢拉感觉你很不舒服You-you lookreally uncomfortable.Sheila.不如你把事实告诉我们Why dontyou justtell uswhat happened这样会舒服一点Come on.Itll makeyou feelbetter.是我干的是我害死迈克的参加这些比赛他是在自残He washurting himselfsomuchwith thesehearts;hearts;Ididit.I killedMichael.competitions.他会训练自己吃到撑然后病好几天Youknow,hewould train然后他他可能会赢个块And thenhe would...hed win$50bystuffinghimself andthenhewouldbesickfor days.或者礼品券或者输掉oragift certificate,or hedlose...50然后全部重来and thenhed justdo itall overagain.他没在工作He wasnot working,也不见朋友他抑郁了he wasntseeing hisfriends,he wasdepressed.我求他停下他终于同意了他说And hefinally agreed,he saidIbeggedhimtostop.如果他输了下一场比赛就退出ifhelost thenext competition,he wouldquit.我只是想着And I just thought...或许我可以帮他输掉maybe Icould helpmake thathappen.所以你给他吃了蟾菇So yougave himthe mushrooms.我妈妈以前会采蘑菇My momusedto pick mushroomsand...所以我了解墨汁鬼伞so I know aboutinky caps.我把薛菇磨碎了放进了他的饮料里I groundthem upand Iput theminhisdrink.我只是想放慢他的速度I justwantedtoslow himdownalittle.我没有想伤害他I didntmean tohurt him.我深爱着迈克I lovedMike morethan anything.却害死了他And Ikilledhim.他们不会答应起诉二级谋杀的They arenot gonnago murdertwo.过失杀人说不定可以Involuntary manslaughter,maybe.这判多久两年到五年吗-对Well,whats thatTwo tofive Yeah.你觉得她应该服这个刑吗You thinkthatswhatshould happento her这不归我们管Not up to usto decide.恭喜小伙子听说嫌犯认罪了Congratulations,young man.I hearyougotaconfession.算是吧I guess.你你之前说没有人死于过墨汁鬼伞You...You saidinky capsnever killedanyone.一般是没有的但Well,theyre notknown to,but...也不是不可能it doesntmake itimpossible.对但这就是非常不可能Yeah,but just-just incrediblyunlikely.你怎么突然疑神疑鬼的Somebodys allof asudden skeptical.我们马上就要用推论Well,I mean,were aboutto sendsomeone把一个人送进牢里了to prisononatheory.我不是很能确信Im notsure Ibelieve it.Hmm.你给韦伯做了尸检他的身体状况能算不健康吗Now,you-you examinedWebber,would yousay hewas unhealthy不能算吧没有发现慢性病的痕迹There wasno chronicdisease inevidence.Notgenerally,no.他为什公会是第一个Why wouldhe bethe firstperson todie死于墨汁鬼伞中毒的呢of inkycap poisoning如果他不是呢What ifhe didnt问题很有趣Interesting question.但我不知道你要怎么证明Not surehow youdprove thenegative.或许值得一试Maybe itsworth atry.韦伯有吃这么多蘑菇吗Did Webbereat aboutthis much没有最多一杯吧No,a cup.他跟我身高体重差不多吧And Webbersabout myheight andweight大概吧为什么Approximately.Why我有一个假设Ihavea hypothesisthat,uh...这点量是弄不死一个我这种体型的人的你这儿有喝的吗thesewontkillahealthyperson mysize.你感觉如何How doyou feelGotanythingtodrink头疼恶心头晕胸口痛Theres aheadache,nauseated,d-dizzy,chest hurts.好极了喝醉加宿醉Drunk andhungover at the sametime.HmmIm...great.高压低压血压升高了但还不危险BPs140/

90.Elevated,but notscary.威士忌真是越来越好喝了Scotch isgetting better.Hmm.14090按照我对迈克尔•韦伯血液的检验Well,youve nowconsumed asmuch alcohol你现在已经喝到他喝的量了asIfound inMichaelWebbersblood.恭喜你现在你是法律意义上的醉酒状态了还吃了落菇Congratulations,yourenow legally我从来没见过有犯罪现场调查员Ive neverseen aCSIintoxicated.And thensome.像你这样做事的do somethingquite likethis before.你想什么呢兄弟What areyou doing,man你为你父亲感到自豪吗Were youproud of your father虽然羞于承认但没错Embarrassingly.我没有I wasnt.他没什么值得我骄傲的你懂吗He wasnothing tobe proudof,you know但我妈她一直But mymom,you know,she never一直没有放弃他She nevergave upon him.他们很早就结婚了所以她觉得他是有救的They weremarried young,so shesawsomething inhim她就一直努力试图拯救他thatshejustkeptontrying to没有用但It didntwork,but...bringbacktolife.她努力了所以she triedSo...你觉得迈克尔・韦伯的遗孀很像你母亲you thinkMichael Webberswidow islikeyour mother可能有点吧其实大部分原因还是I justmostly,I justreallyUh,maybe alittle.我想知道到底是什么害死了他wanttoknow what killedtheguy.高压低压这很不妙BPs149/

99.1dont lovethis.我问你个问题Let meask yousomething.14999停尸房这里的人为什么都不喜欢我Why dontpeople inthe morguelikemehearts;为什么•我才来不久不知道Why Ihavent beenhere longenough tohearanything.你肯定听说过吧好吧Well...Youveheardsomething.我是听到过有人抱怨你I-I heardsomething likedisappointment expressed,uh...有关你的关系或者说跟一个艾莉没能建立关系的问题or lackof relationshipwith someonesomethingaboutyourrelationshipwith...named Allie.艾莉Allie.对我猜应该是这儿的人都很喜欢她吧Yeah,everyone downhere lovesher,Iguess.They...算了这不是我该说的我我真的不知道I dont…I reallydontknow.YouknowwhatIshouldnthavesaidanything.没事No,no,thats,um...谢谢你Thank you.你的血压下降了Your pressuresdropping.是吗•是啊Huh!Yeah.我觉得最糟糕的部分已经过去了I thinkthe worstof this is over.是啊•我离死还远着呢你看吧Yeah.Im noteven closeto dead,see而我的架设And myhypotenuse is...我的什么•假设My-my...What Hypothesis.什么-假设What Hypothesis.对Yeah.证明成功IsQED.害死迈克•韦伯的不是墨汁鬼伞Inky capmushrooms didnot killMike Webber.是啊如果是那我会很惊讶的Yes,I wouldbe surprisedif theydid.那就继续惊讶起来吧查出到底是什么杀了他Hmm,notsure.这前面是家餐馆Were behinda restaurant,可能在这儿洗过东西吧they probablyclean thingsback here.你们有发现大量血迹吗You noticeall theblood没有•我也没有Not really.Me neither.这人肚子被捅了Guy getscut inthe belly,没撑几分钟就死了应该是大出血那血呢dies inminutes,bleeds outfast.Wheres theblood可能是内出血PARK:Could beinternal bleeding.嗨艾莉怎么了Hey,Allie,whats up猜猜谁回维加斯了RAJAN:Guess whosbackinVegas.黛安•奥尔巴赫我正准备去她家Headed toher housenow.hearts;hcarts;Diane Auerbach.为什么是奥尔巴赫家她改订了一班更早的飞机RAJAN:Well,she gotan earlierflight thanexpected.hearts;hearts;WhyAuerbachshouse还有一个小时就落地了She landsin aboutan hour.我想去她家Ijustwanttoget toher house在她到家的时候把她带回警局and pickher upwhen shegets there.你能带着巡警过去跟我汇合吗Can youmeet me there withuniforms嗨小艾Hey,AL你今天就要带奥尔巴赫回去吗hearts;hearts;YouwanttobringAuerbachintoday麦克斯说等她回维加斯就带她回去Max saidtopickher upas soonas shesbackand...等等Wait.Well,letsgetsurprised.Letsfindoutwhatdid.你你要我You-you wantme to...你要我跟你一起去吗You wantme tocome withyou那我不能开车啊哈德森医生Well,I cantdrive,Mr.-Dr.Hudson.奥尔巴赫那边有进展吗通告那边没有响应Nothing onthe ATL.hearts;hearts;Any updatesonAuerbach信用和车牌也没有直到hearts;hearts;khearts;Nohitson hercreditcardsor她销声匿迹了•那她家里人呢Shes aghost.Whatabouther familyplates.她妹妹人在意大利什么都不知道Her sistersin Italy,so she doesnt knowanything.她妈住在雷诺的疗养院有记忆除碍And Momsin memorycare ina Renonursinghome.都是死胡同Its alldead ends.我们在奥尔巴赫家地下室找到的土壤上有什么发现吗Anythingfrom thesample wefound inAuerbachs basementhearts;hearts;没有土壤的砾石冲积层里Nada.The soilsgravelly alluvium含有石灰岩和白云岩with limestoneand dolostone.那不就是克拉克县全境了Well,that couldbe fromanywhere inClark County.里面有些植物组织大概是草There wassome plantmatter,probably grass,但是样木太小没办法识别抱歉你知道我想念什么吗You knowwhat Imiss Hmmbutnotenoughtoidentify.Sorry.割草的味道The smellof cutgrass.但这儿没有没有草But wenever getthat here.No grass.可以有Wc coulddothat.割草去吗Cut somegrass利用气味Use odor.植物组织依然在释放The plantmatters stillemitting挥发性有机化合物volatile organiccompounds.我们可以提取出来然后放进气相色谱质谱联用仪We canextract those,run themthroughGCMS确认植物种类identify theplant.如果能确认植物种类就有可能If weidentify theplant,we mightbe able找到特定地点to pinit downto alocation.也可能找不到Or not.那个样本真的很小Its apretty smallsample.你怎么急着约会去吗What,doyouhave,like,a datetogetto orsomething你好无情拉詹开工吧Youre cold,Rajan.Lets do it.这不就有了Ooh,bing-bong-bing.这种植物是查尔斯顿钓钟柳The plantssomething calledCharlestonBeardtongue.行吧我不知道这是啥玩意儿Okay,whatever thatis.它长在哪儿•正在查Where doesit growIm checking这上面说Okay,it sayshere查尔斯顿钓钟柳是春山山脉独有的植物Charleston Beardtongueis endemictothe SpringMountains.那里有很多度假屋对藏身的好地方•我们已经查过了Yeah,good placestohide.We alreadyAlotofvacationhomesupthere.checked.奥尔巴赫在那边没有租或者买过房子hearts;hearts;hearts;hearts;hearts;但我们能确定她刚去过那里所以Well,weknowshe wasjust upthere,so...Auerbachdoesntrentor owninthatarea.再查一次Lets double-check.迈克•韦伯报了警Mike Webbercalled

911.四分钟之后救护车到了The ambulancearrived fourminutes later他已经死了and hewas dead.不是失血不是被卜毒It wasntblood loss,it wasntpoison.所以他是怎么死的So,whatkilledhim这儿真不是我的地盘This reallyisnt myplace ofbusiness.当心当心点Careful.Hey,careful,careful.Careful.干什么-那条电线可能有电HUDSON:Why FOLSOM:That couldbealive line.这水可能是通了电的•没事的This couldelectrify thewater alittle bit.Itsokay.Im good.我穿着鞋呢Got shoeson.绝缘的懂吧Insulation,you know没事Im good.除非你鞋上有洞•什么Unless theresa holein yourshoe.What迈克・韦伯的鞋上有洞FOLSOM:Mike Webberhadaholeinhis shoe.地是湿的灯是开着的The groundwas wet,the lightwas on.如果你觉得韦伯先生是被电死的If you thinkthatMr.Webber was electrocuted,那你酒还没醒you arestill drunk.但我真的是这么想的But Ido.你想想Think that.尸检结果不支持你的推论The autopsydoesnt supportit.如果是被电死的那心脏组织细胞With electrocution,the cellsofthecardiactissue细胞核会变长show elongatednuclei.韦伯先生的则是一切正常Mr.Webbers werecompletely normal.但不也有不出现这种情况的案例吗But arentthere caseswhere thatdoesnthappen只有电压非常低不致死的情况Only whenthe voltageis quitelow,not deadly.迈克•韦伯当时压力很大Mike Webber was undera lotof stress.被人捅了被下了毒还吃了磅猪肉Stabbed,poisoned,17pounds ofpork inhisstomach.17要让他心肺骤停可能并不需要多大的电压I mean,it mightnot takemuch voltagetostop hisheart.那你需要证据You know,youd needproof.你说过他的脚趾和手上都有印记对吧FOLSOM:You saidthere weremarks onhistoe andhis hand,right那可能是低电压电击造成的吗Could thosebe fromlow-voltage electricity有确实有可能Yes.Yes,they could.所以你觉得ROBY:So,youthink迈克•韦伯是被电死的MikeWebberwaselectrocuted我知道他足被电死的Iknowhewas.他当时被下了毒在出血Mikes poisoned,bleeding,站在了-•滩电化水里andinthe middleof apuddle ofelectrified water.但是他没有感觉到因为他的橡胶鞋底But hedoesnt feelit becausethe rubbersolesof hisshoes起到了绝缘作用are actingas insulation.然后出下一些事情And thensomething happens.或许他是绊「一下Maybe hetrips,或者是单纯摔了maybe hejust fallsdown.然后他的大脚趾碰到了水因为他鞋上有个洞然后他伸手And whenhedoes,hisbigtoetouchesthewater大概是想要稳住自己becausetheresaholeinhisshoe.And thenhereachesoutto,然后就形成了回路And whenhedoes,circuits closed.like,steadyhimself,probably.电流通过身体And electricityflows.他就死了Thats it.你也这么觉得吗You onboard withthis我重新检验了尸体I-I re-examinedthebody.尸体手上和角质上的印记The marksonthedecedents handand toe符合低电压电击的症状are consistentwith low-voltage electricity.在电流人口和出口的The nucleioftheskin cells皮肤细胞的细胞核出现了拉长atthepoints ofentry andexit areelongated.这是可以确定的Thats conclusive.死因是电击The causeof deathis electrocution.好我去找地检和拉斯维加斯警局All right,Ill callthe D.A.andtheLVPD让他们放了谢拉•韦伯喝点咖啡去小伙子Get yourselfsome coffee,brother.andtellthemtorelease SheilaWebber.医生你想来个汉堡吗Hey,uh,Doc,you wantto graba burger或许多来几个也行Or maybea coupledozen卜.次吧弗尔萨姆先生Eh,another time,Mr.Folsom.叫我乔什就可以了Oh,no,just callme Josh.弗尔萨姆先生Mr.Folsom.我从来没见过有人Never haveI seena mansolve破了同一起谋杀案三次的thesamemurder three times before.这是一次It wasa...独特的体验unique experience.Mm.希望我们以后还有机会合作I hopewe gettodoit again.没问题Well see.好Yeah.我的律师说SHEILA:My lawyersays theyre他们不起诉了吗dropping thecharges谋杀和故意伤害的罪名不起诉了The homicideand assaultcharges,yes,but,you know,但给人下毒依然是犯罪poisoning someoneis alsoa crime.地检还是有可能起诉你的And theD.A.still maycharge youwith that,但就看他们怎么决定了but itsupto their office.有道理Yeah.That makessense.你没有杀死你丈夫谢拉You didntkill yourhusband,Sheila.他的死不是你的责任Youre notresponsible forhis death.只是事情太多我还没消化过来Its alljust alot toprocess.对Yeah.但我真的很感谢你为我所做的真的But Ireally appreciatewhat youvedone forme,Ido.谢谢你Thank you.什么情况Whats goingon黛安噢尔巴赫那边有线索我们觉得她人在她位于春山的小屋里We thinkshes inher cabinintheSpringhearts;hearts;fWegotaleadonDianeAuerbach.Mountains.她的小屋她不是没有维加斯之外的房产吗Her cabinI thoughtshehearts;didnt ownproperty outsideVegas.她没有她妈妈有在她妈妈名下她就在那里我们抓到她了Shes therenow.Weve gother.Shedoesnt,hermom does.Itsinhername.行动行动■跟我来Go,go.On me,on me,on me!主屋没人OFFICER:Two Victor,main roomclear卧室没人OFFICER2:Two X-ray,bedroom clear有人找到奥尔巴hearts;赫2Vhearts;吗2X我不明白如果她不在这里I dontunderstand,if shesnot herethen...Anybodyhave eyesonAuerbach警探快来这里OFFICER:Detective,over here.这绝对不是自杀CHAVEZ:Thats nosuicide.所以银墨水杀手不是奥尔巴赫hearts;hearts;SoAuerbachsnotthesilverink我也觉得ROBY:Ill say.killer.她肯定不是自己上去的She didntget upthere herself.那她现在回来了啊我们刚接了个案子Were actuallyatascene rightnow.马上要开始周边排shesback.查他们才刚开始处理现场好吧但这个案子不能等Gotacanvassunderway,theguys juststartedprocessing.如果银思水杀人案背后真凶是奥尔巴赫Okay,weshouldntwait.那她就是犯下了多起谋杀hearts;hearts;IfAuerbachisbehind而且很有可能还会继续作案thesilverinkkillings,weretalkingmultiple homicides听着如果你们没空过去Listen,ifyoucant meetmethere,我就我就自己here,more tocomeaswell.去带她回去好吧拉斯维加斯警局负责排查这里交给我们就好Okay,LVPDs gotthe canvass,Illjust...rilgopickherupmyself.wecanhandle everythinghere.好行我这就过来可能需要一些时间Okay.Uh,yeah,Imonmyway.Itsgonnatakemealittle你先别自己行动Just holdoff ondoing anything.好没问题回头见while.谢谢你-没事等我回来再跟这个案子他不是普通的游客Allright.Okeydoke.Seeyousoon.Thankyou.Yeah,Illcatchupwithyou whenIgetback.Hewasnt大吃狂欢FOLSOM:Gorge-A-Palooza.大月王比赛吗justany oldtourist.他可能是参赛者Mightve beena contestant.我们应该查查这比赛是哪儿的Eatingcontest你看到这些淤青了吗Hey.Do youseethosebruisesWeshouldfindoutwhereitwasheld.是刀柄造成的Hilt ofaknifemade them.我们得找到能和这个伤口吻合的刀Find theknife wecan matchtothewound.我跟你说这绝对不是一起I cantell youthisisgonna beweirder普通的捅人案-怎么说than youreveryday stabbing.CHRIS:How这不是血我觉得This isntblood.I think...这是烧烤酱I thinkits barbecue sauce.这家伙到底出了什么事What thehell happenedto this guy米尔顿•哈德森医生对吗ROBY:Dr.Milton Hudson,I presume那你一定是罗比博士了You mustbe Dr.Roby.谢谢你在我们的验尸官Thanks forfilling in出城期间来帮忙while ourhead M.E.was outof town.圣何塞那边的人把你夸得天花乱坠Folks inSan Josewere singingyourpraises我都只能挂电话了我很乐意来帮忙Im happyto fillin.hearts;hcarts;sodangmuchI hadtohanguponthem.听说这人流的不是血是烧烤酱I hearthisguywas bleedingbarbecuesauce,huh还是堪萨斯城的烧烤酱Kansas Citystyle,考虑到里面有番茄酱和糖蜜fromthepresence ofketchup andmolasses.酱汁渗出是由于内脏被扎破The sauceextruded dueto omentalevisceration.胃内部的压力把内容物寄出来了Pressure frominside thestomach forcingthecontents out.我觉得Ithink...这是手撕猪肉its pulled pork.我听说他是参加某种大胃王比赛的I hearhewasin somekind ofeatingcontest.没见过这种事儿Never seenanything quitelike it.他的胃-这也太多了His stomach...Thats alot.是一般人的三倍大...threetimesthe normalsize.这里面得有磅重的食物Must be15pounds offood inthere.这会是他的死因吗Did thatcontribute tohis death15得等开膛才能确定Wont knowuntil Iget inside.磅手撕猪肉15pounds ofpulledpork.你想啥呢What wereyou thinking15加上堪萨斯城酱汁And KansasCity sauce.Mm-mm.里面都是糖Its lacedwith sugar.只有小孩和弱者才吃这个Its forchildren andthe weak.不是让你带后援来吗You weresupposed tobring backup.我们不带奥尔巴赫回去-为什么hearts;hearts;WerenottakingAuerbachin.现在这么做不对Its thewrong move.Whynot她的心理治疗笔记Notes fromher therapysessions被用于勒索目标让他们犯下谋杀were usedto blackmailtargets intocommittingmurder.她可以说那些笔记是她给我们的她也确实是给了Shell sayshe gaveus someofthose notes,which shedid.她也说有些笔记被偷了谁知道她准备干什公Who knowswhat shesup toShealsoclaimedsomehadbeenstolen.或许她是耍我们呢Maybe shestoying withus.那现在没有切实的证据All themore reasonnot tobring herin就更不应该带她回去了without solidevidence.你现在带她回去就等于告诉她Otherwise welltip heroff我们怀疑上她了但是没有任何证据shes asuspect withnothing toshow forit.好吧那我们怎么办Okay,what dowe do申请搜查令Get asearchwarrant.先收集她家里的证据Collect allthe evidenceinthe house first.那我们得说服法官我们有正当理由Were gonnahavetoconvince ajudge wehaveprobable cause认为她家里有证据to believethat theresevidence insidethehouse.不止这样她是个心理医生Its worse.Shes atherapist,她的笔记和文件是受保护的her notesand filesare privileged.只有铁证才能让法官批搜查令A judgewont approvea warrantunless itsairtight.她回来了Shes here.夏威茨你笑什么Chavez,why areyou smilingBecause因为你太想破这个案子了you wantthis caseso bad整个人都散发着这种感觉its practicallyvibrating offofyou.听着我也想抓到奥尔巴赫但我们要用对的办法来抓她But letsdoitthe rightway.hearts;hearts;Listen,I wantAuerbach,too.克里斯Hey,Chris.看见没这滴血被拖长You seehow thisdrop ofblood iselongated像眼泪一样Like ateardropr也就是说这滴血滴卜来的时候韦伯在走动Means,uh,Webberwaswalking whenitfell.落地点粗的一端The strikepoint,the fatend,就指着他来的方向points towherehewas comingfrom.我们跟着这条轨迹We followthis trail,就能找到韦伯被捅的地方well endup whereWebberwasstabbed.那就来吧Right on.这儿有一大堆血滴Theres abig clusterover here.应该就是在这儿被捅的Must bewhere thestabbing happened还有部份脚印Partial footprint,too.你看Hey,look.还有几滴往那边去了A fewmore dropshead inthis direction.应该是凶手跑掉的时候从刀上滴下来的Probably felloff theknife whentheattacker ran.上一个拉圾桶是我进去的-什么I didthe lastdumpster.What我也想但佩妮刚给我发广短信hcarts;hearts;I-Iwould dothisone,butPenny大吃狂欢比赛是在安塔列斯酒店That the,uh,Gorge-A-Palooza isat thejusttextedme.Antaeus Hotel.我得去看看I-Igotto checkit out,man.这应该是博的活-你可以的Beau shouldbe doingthis.You gotthis.各位准备好大吃一顿了吗。