还剩10页未读,继续阅读
本资源只提供10页预览,全部文档请下载后查看!喜欢就下载吧,查找使用更方便
文本内容:
中医英语复习整理Unit
1.整体医学1Holistic medicine.整体观念2Holistic conceptor Holism.诊断与保健体系3a system of diagnosisand health-careapproaches.一套非常成熟的治疗及保健方法4A highlysophisticated setof practicesdesigned tocure illnessand to maintainhealth andwellbeing.草药5Herbal remedies.阴阳平衡:6balance of yin and yang;Yin-yang balance;balance betweenyin and yang.阴平阳秘7Yin iseven steadyand yang is soundfirm..阴阳失调8:disharmony of yin and yang;imbalance of yin andyang.阴阳调和:9Harmony ofyin and yang.调和月干胃中医学10Harmonizing theliver and stomachChinese Medicine针灸12Acupuncture.血汗同源13The blood and sweatshare thesame source..中医师14Practitioner ofChinese Medicine症状和体征15•Symptoms andphysical signs.为每一个体重建和谐与平衡16To reestablishharmony andequilibrium foreach individual.宇宙中的万物都是相互依赖、相互作用的
17.Everything in the universeis interdependentand interactivel8将细小的针插入身体的不同穴位The insertionof fineneedles into a varietyof pointsin thebodystomachwill resultin theoccurrence ofvarious diseases..夕卜伤5traumatic injuries.痰饮、6Phlegm-fluid.瘀血7Blood stasisUNIT6五彳亍一日木二日火
1.The fiveagents thefirst iswood,the三日土四日金second isfire thethird issoil.the fourthis metal,五日水the fifthis water,.木日曲直火日炎2Wood is the bendingand thestraightening.上Fire istheflaming upward土爰稼木啬金日从革Earth isthe sowingand reapingMetal istheworking ofchange.水日润下Water isthe moisteningdan descendingto lowplaces..药的“四气五味”3〃四气〃(寒热温:four properties/natures coldhot warmcool凉)〃无味〃例句:人参:acrid[flavor]/bitter/sweet/acrid/salty味甘,性温Ginseng issweet inflavor,warm inproperty..五藏、4Five viscera五味、Five flavors五色、五气、Five colorsFive kindsof qi五精、Five kindsof essence五神、Five spirits五病、五风、五实、五虚、五痹、五诊、五禁、五治、五法、五Five diseases/winds/excesses/Deficiencies/kinds obstructiveofyndrome/diagnostic methods/contraindications/生:treatments/methods/grains5•promote,generate,engender克:act on,restrict,restrain乘:overact,over-restrict,over-restrain,subjugate,overwhelm侮:counteract,counter-restrict,counter-restrain,rebel心……其主肾也〃意即“那制约心脏的是肾〃EG:The heart is restrainedby thekidneys
6.Engendering cycle:Wood FireEarth MetalWater WoodRestrainingcycle:Wood EarthWater FireMetal WoodOver-restraining orsubjugating cycleCounter-restraining cycle生长、生发、条达舒畅
7.Wood:Growing,ascending,developingfreely肝having thecharacteristics ofgrowth,upbearing andeffusion喜条达而恶抑郁,故肝属木The liverprefers tofunction freelyand dislikesdepression,soit pertainsto wood温热、升腾
8.Fire:Warming andrisinghaving thequality ofheat andupwardmotion.心阳有温煦之功,故以心属火The heartyang has the function of propellingqi andblood towarmand nourishthe wholebody,so theheartisascribed thequality of fire.:生化、承载、受纳
9.EarthGenerating,transforming,supporting,receiving representingtheplanting andharvesting ofcorps and the bringingforth ofphenomena.脾有运化水谷,输送精微,营养五脏六腑、四肢百骸之功,为气血生化之源,故以脾属土The spleenfunctions totransport andtransformthe essenceof water and grainto nourishthe organs,the limbsand skeleton the bones,and it isthesource of thegeneration andtransformation of qi andblood,therefore,thespleen isascribed thequalityofearth.:清洁、肃降和收敛
10.MetalPurifying,descending,astringinghaving the qualities ofpurification,elimination andreform.敛肺止咳Astringing thelung tostop coughing敛肺平喘Astringing thelung torelieve asthmadyspnea敛?固表F Arrestingsweating andstrengthening the肺具清肃之性,肺气以肃降为顺,故以肺属金superficiesThe lungis characterizedby purifyingand descending,so it isascribed theattribute ofmetal.寒凉、滋润、向下运行
11.Water:Cooling,moistening,moving downwardhavingthequalitiesof moistening,downward movementand肾有藏精、主水等功能,故以肾属水coldness.The kidneyhasthefunctionofstoring essenceand ofgoverningwater fluids,he refore,it pertainsto water..中医理论19Chinese medicaltheory中医基础理论
20.The fundamentalbasic theoriesof Chinesemedicine.中医理论体系21The theoreticalsystemofChinese medicine神经系统22The nervoussystem.内分泌系统23The endocrinesystem.内分泌失调24The endocrinedisorder肺炎的病因25•Pathological causeof pneumonia.风、寒、暑、湿、躁、火26Wind,cold,summer-heat,dampness,dryness,and fire风邪.肝风上头Wind evil,pathogenic wind27The liverwindgoing to the head.病原体28Agent ofdisease.精确的诊断29Precise diagnosis.失调的证30Pattern ofdisharmony.临床研究31Clinical study.使证恢复平衡,使个体恢复协调32To bringthe configurationinto balance,to restoreharmony to.诊断六名胃痛患者患有消化道溃疡病the individual33To diagnosesix patientswith stomachpain ashaving peptic.所有患者患有相同疾病ulcer disease34All thepatients sufferfromthe samedisorder..腹痛拒按,冷敷则减35The abdominalpain increasesat touchby palpationbutdiminishes with the applicationof coldcompresses..体质强壮36Robust constitution.面赤37Reddish complexion.患者便秘、小便黄赤38The patientis constipatedand hasdarkyellow urine..舌苔黄月贰39A greasyyellow tonguecoating.脉弦而有力40Wiry andfull pulse.湿热困月卑41Damp-heat affectingthe spleenUNITTWO.阴阳学说1The Theoryof Yin and Yang;The Yin-Yang theory;阴阳对立The Yin-Yang DoctrineOpposition ofyin and yang阴阳制约restriction ofyin andyang阴阳互根Interdependence ofYin andYangYin andyang depend阴阳消长on/upon eachother Waxingand waningofyin andyang阴阳转化Inter-transformation ofyin andyang阴阳调和Harmony ofyin andyang阴阳平衡balance ofyin andyang阴阳失调disharmony ofyin andyang;imbalance ofyinand.天气轻清,故属阳;地气重浊,故属阴yang2The celestialqi islight andlucid,thus pertainingto yang;whileterrestrial qiis heavyand turbid,therefore pertainingto yin..阳化气,阴成形3Yang transformsinto qiwhile yinshapes intoconfiguration.Yang givesrise toactivity,and yinmakes theconfiguration..阴阳离绝,精气乃竭4The separation ofyinandyangwill resultin the exhaustionof essence.If ones yinandyangfail tocommunicate,his essentialqi willbeexhausted.阴在内,阳之守也”日在外,阴之使也Yin is in theinner bodyand protectsyang;yangis in the outerbody andmoves yin.The interdependenceofyinandyangisreflected inall thingsin theuniverse andcannot beseparated..阴中有阴,阳中有阳平旦至日中,天之阳,阳中之阳也;日中6至黄昏,天之阳,阳中之阴也;合夜至鸡鸣,天之阴,阴中之阴也;鸡鸣至平旦,天之阴,阴中之阳也In yinis yin;in yangis yang.From down to noon,this isthe yangof heaven;it isthe yangin the yang.From noonto dusk,this isthe yangof heaven;it isthe yinin the yang.From theearly eveningtothecrowing of the cocks,this istheyin ofheaven;itisthe yinin the yin.From thecrowing of the cocksto dawn,this isthe yinofheaven;itistheyangin the yin..夫言人之阴阳,则外为阳,内为阴;言人身之阴阳,则背为阳,腹7为阴;言人身之藏府中阴阳,则藏者为阴,府者为阳,肝、心、脾、肺、肾五藏皆为阴,胆、胃、大肠、小肠、膀胱、三焦六府皆为阳As totheyinandyangof thehuman body,theouterpart isyangand theinner partis yin.As tothe trunk,the backis yangandthe abdomenis yin.As tothe organs,the zang organs areyinwhereas thefu organsare yang.The liver,heart,spleen,lung,andkidney asopposed tolungs andkidneys,here regarded as singlefunctionalentities areyin;the gallbladder,stomach,intestines,bladder,and tripleburner triple energizer areyang..阴阳者,数之可十,推之可百,数之可干,推之可万,万之大不8可胜数,然其要一也Yinandyang canbe divideddownto ten,and thenfurtherdown toone hundred,toathousand,totenthousand,andtoanumber sogreat asdefies calculations;yet inessence all these arebutone.阴胜则寒,阳胜则热9when yinprevails there is cold,when yangprevails thereis heat.阳虚则寒,阴虚则热10when yangis deficientthereiscold,when yinis deficientthereis heatUNITFOUR.月庄腑:1a collectiveterm forall theinternal organsor viscera.藏/月庄solid organs,viscera/depots astorehouse forgoods/zangorgansyin organs府/腑hollow organs,bowels the intestines,palaces,fu organs,五月庄yang organsfive viscera,five zangorgans,theyinorgans六腑:Heart,liver,spleen,lungs kidneys,pericardium sixzbowels,six fuorgans,theyangorgans Gallbladder,stomach,largeintestine,small intestine,urinary bladder,tripleenergizer/tripleburner:upper energizer/burner,奇恒之腑middle energizer/burner,lower energizer/burnertraordinary fuorgans月囱、髓、骨、脉、Brain,marrow,bone,vessel,gallbladder,uterus胆、女子胞.肝2肝主疏泄The livergoverns freecoursing flowingrapidly,spreading anddispersing,maintaining smoothflow ofqi.肝藏血肝藏血是指肝有贮存血液和调节血量的作用The liverstores blood.The liveris capableof retainingblood andregulating theamountof bloodin thebody.肝主筋爪为筋之余肝,其华在爪肝开窍于目The livergoverns the sinews.The nailsare thesurplus of thesinews.Its bloombrilliance isthe nails.The liveropens atthe eyes.胆汁的化生和排泄,由肝的疏泄功能控制和调节Emotional disturbance总结肝的主要生理功能是主疏泄和主藏血肝开窍于目,主筋,其华在爪在志为怒,在液为泪肝与胆通过经脉的络属关系而为表里Through thehoming andnetting connectionsbetween thechannelsof the two organso心3心主血脉The heartgoverns the bloodandbloodvessels.心藏神心开窍于舌The heartstores thespiritThe heartopens intothe tongue心,其华在面The Hearts brilliancemanifests inthe face.The hearts bloomisinthe face.The hearthas itsoutward manifestationsontheface.心与小肠相表里The heartstands ininterior-exterior relationshipwith thesmallintestine.be coupledwith,be interiorly-exteriorly relatedto总结心主血脉,主神志在志为喜,在液为汗,在体合脉、其华在面,在窍为舌心与小肠相表里在体合脉全身的血脉都属于心Besubordinate to心包摸The Pericardium.脾3脾主运化水谷,输布精微The spleengoverns movementtransportation andtransformationof grain and waterand distributionof itsessence.脾统血The spleenmanages theblood.脾主肌肉和四肢,开窍于口The spleengoverns theflesh andlimbs,and opens into themouth.脾胃为气血生化之源,后天之本The spleen and stomachare sourceof formationofqi andblood,and areregardedasthe foundationof postnatalprenatalexistence.胃主受纳和腐熟水谷The stomachgoverns intakeand decompositiondigestionof水谷精微grainandwater.Essence of waterandgrain脾与胃相为表里The spleenandstomachstand ininterior-exterior relationship.肺主气,司呼吸,主宣发肃降,通调水道The lunggoverns qi,performs respiration,governsdisseminating,cleansing anddescending,and regulatesthewaterways.肺主皮毛肺合皮毛肺主一身之表The lunggoverns theskin and[body]hair.The lungis interrelatedwith theskin and[body]hair.The lungisincharge ofthe bodysurface.The brillianceoftheLungs manifestsinthebody hair.肺开窍于鼻肺与大肠相表里The lungopens atthe nose.The lungstands ininterior-exterior relationshipwiththe largeintestine总结肺的主要生理功能是主气、司呼吸,主宣发肃降,通调水道,朝百脉而主治节,以辅佐心脏调节气血的运行The lungfaces allthebloodvessels.All theblood mustpass小肠主泌别清through thelung.Govern,administrate;regulate浊;大肠主传化糟粕The smallintestine governsseparationofthe clearand theturbid;thelargeintestine governstransformation andconveyanceof waste.肾藏精,主生长、发育和生殖The kidneystores essenceor essentialqi andis responsiblezforgrowth,development,and reproduction.maturation肾主骨、生髓The kidneygoverns thebones andengendersmarrow.肾主水The kidneygoverns water.肾开窍于耳和二阴其华在发The kidneyopensintothe earsandthetwo yinand itsbloombrilliance isinthehair ofthe head.thetwoprivate parts:theurethra andanus滋养和濡润Kidney yintrue yin,original yinhas amoistening andnourishingeffect onalltheorgans.推动和温煦Kidney yangtrue yang,original yangwarms andactivates the总结由于肾藏有”先天之精〃,为脏腑阴阳之本,生命之other organs.源,故称肾为先天之本“肾在五行属水它的主Foundation ofprenatal existence要生理功能为藏精,主生长、发育、生殖和水液代谢;肾主骨生髓,外荣于发,开窍于耳和二阴,在志为恐与惊在液为唾Fear andfright,spittle.三焦6三焦的主要生理功能,一是通行元气,二为水液运行之道路The mainphysiological functionsofthet tripleburner aretopass throughthe yuan-primordial*qiandto bethe pathwaysof theflowofwaterfluid.补充:7补:supplement养:nourish blood育:foster yin涵:moisten wood润:moisten thelung,theintestine益:boost yin,qi壮:invigorate yang回:return yang健fortify升upbear yang滋:enrich生:engender liquidUnit5,六气1Six qi;six naturalfactors;six climaticfactors六淫;the Sixpernicious influences风寒暑湿燥热pathogenic wind,cold,summer-heat,dampness,dryness andfire.夕卜感六;至externally conrractionofthesix perniciousinfluences.疫疣疣气:2Pestilence;pestilential qi.七情3seven emotions;seven affectsjoy,anger,melancholy sadness,worry,anxiety pensiveness,contemplation,grief sorrow,fear,fright七情内伤internal damagedue toseven emotions.饮食4Improper diet;imbalanced diet劳倦Physical overstrain内伤脾胃,百病由生Internal damageofthespleenand。