还剩8页未读,继续阅读
本资源只提供10页预览,全部文档请下载后查看!喜欢就下载吧,查找使用更方便
文本内容:
外贸合同中英文编号no日期date签约地点signed at卖方sellersaddress邮政编码postal codetel传真fax买方buyersaddress邮政编码postal codetel传真fax买卖双方允许按下列条款由卖方出售,买方购进下列货物the sellersagrees tosell a nd the buyer agreesto buythe undermentionedgoodson the terms a nd conditionsstated below.1货号article no.2品名及规格descriptionspecification3数量quantity4单价unit price5总值数量及总值均有_____%的增减,由卖方决定total amountwith%more o r lessboth inamount a nd quantityallowed at the sellersoption.6生产国和创造厂家country oforigin a nd manufacturer7包装packing8唆头shipping marks9装运期限:time ofshipment10装运口岸port ofloading11目的口岸port ofdestination12保险由卖方按发票全额110%投保至为止的险insuranceto beeffected bybuyers for110%of fullinvoice valueo r shortagebetween the buyer a nd the seller willbe paidwithin7seven bankingdays.在装运港由sgs检测的分量与提单分量相差用以内应为最终结算标准如果与提单所示分量相差超过%,买方或者卖方应补偿超出或者短缺部份包括附卖方可以自费指定卸货港检测员在卸货港由ciq颁发的检测证书应为最终结果买卖双方之间对超出或者短缺部份的差额之补偿应在7个银行工作日内付清covering_______up to________only.13付款条件买方须于年月日将保兑的,不可撤销的,可转让可分割的即期信用证开到卖方信用证议付有效期延至上列装运期后15天在中国到期,该信用证中必须注明允许分运及转运payment byconfirmed,irrevocable,transferable a nd divisible1/c to be availablebysight draftto reachthe sellersbefore_____________________/___/a ndto remain valid for ingotiationin chinaunti115days afterthe aforesaidtime ofshipment,tje1/c mustspecify thattranshipment a nd partial shipments areallowed.14单据documents15装运条件terms ofshipment16品质与数量、分量的异义与索赔:quality/quantity discrepancya ndclaim17人力不可抗拒因素由于水灾、火灾、地震、干旱、战争或者协议一方无法预见、控制、避免和克服的其他事件导致不能或者暂时不能全部或者部份履行本协议,该方不负责任但是,受不可抗力事件影响的一方须尽快将发生的事件通知另一方,并在不可抗力事件发生15天内将有关机构出具的不可抗力事件的证明寄交对方force majeureeither partyshall notbe heldresponsible forfailure or delayto performallo r any partof this agreement clueto flood,fire,earthquake,draught,war orany otherevents whichcould notbe predicted,controlled,avoided or overeby therelativeparty,however,the partyaffected by the eventof forcemajeure shallinformthe otherparty ofits occurrencein writingas soonas possiblea nd thereaftersend acertificate of the eventissued by the relevantauthorities to the otherpartywithin15days afterits occurrence.18仲裁在履行协议过程中,如产生争议,双方应友好商议解决若通过友好商议未能达成协议,则提交中国国际贸易促进委员会对外贸易仲裁委员会,根据该会仲裁程序暂行规定进行仲裁该委员会决定是终局的,对双方均有约束力仲裁费用,除另有规定外,由败诉一方负担arbitrationall disputesarising from the executionof this agreement shall be settledthroughfriendly consultations,in caseno settlementcan bereached,the caseindispute shall then besubmitted to the foreigntrad arbitrationmission of the chinacouncilfor thepromotion ofinternational tradefor arbitrationin accordancewithits provisionalrules ofprocedure,the decesionmade bythis missionshall beregardedas final a ndbinding uponboth parties,arbitration feesshall be borneby thelosing party,unless otherwiseawarded.19备注remark卖方sellers买方buyers签字signature签字signature eg本合约由买卖双方于公元年月日共同签订this contractis madeentered,-----------------XX.by a nd between:the seller卖方pany公司名称address公司:tel no.号码fax no.传真号码e-mail电子邮件:the buyer买方pany公司名称address公司tel no.号码fax no.传真号码e-mail电子邮件the sellerherewith sella ndthe buyerherewith purchaseiron orelumpaccordance with the specificationsa ndquality describedin thiscontracthereinafter calledgoodo买卖双方兹允许依本合约所规范之产品质量及规格进行铁矿石以下简称本产品之买卖,并订订本契约whereas eachof thepersons executingthisagreementon behalfof the sellera ndon behalfof buyerrespectively,do eachrepresent thathc/shc has the fullauthorityfrom therespective panyto executethisagreement,a ndthat the sellerpany a nd buyerpany heretoeach agreetobebound by thetermsa ndconditions statedherein.买卖双方之代表人皆由所代表之公司充份授权,全权代表其公司签订本合约卖方公司及买方公司各允许按下列所叙述条件约束之the seller shall sella nddeliver,andthe buyer shall buyandaccept deliveryof:以下议定之商品内容,卖方必须销售与交运,买方必须购买及提运
1.name ofmodityiron orelump asper detailedspecification below.商品名称铁矿石详细规格如下说明
2.country oforiginIndonesia.来源国家印度尼西亚
3.unit priceusd..00per dmt,f_______________port,china单价每一干吨___.00美元,中国___港到.价quantitytotal contractquantity:_________dmt+/-10%/year.合同总量___干吨/年quantity/shipment:dint+/-10%,partialshipmentallowed bydmt x_vessel出货量___万吨千吨/月+/-10%,允许分批装船___吨x_vessel
5.contract totalvalue合约总值subject pricevariations and quantityas statedherein,the valueof thecontractus.dollar________________.-only.合约总值美金__,但可依本合约所叙述之价格调整条款以数量变动的实际情况变动之for firstcontract forusd____________/dint第一次合同总额美元________/干吨discharging port卸货港口:port,china中国__港
7.delivery date起运日期shipment willmcncc within45days afterreceiving the1/c.卖方收到信用证后45天内完成装运并起运
8.loading port装载港port Indonesia印度尼西亚________port港
9.advice ofshipment装运通知seller tonotify buyerwithin3days afterpletion ofloading givingdetailsnumber,name ofmodity,gross weight,loading date,name ofvessel,approximateinvoice value,andetx atdischarge port.卖方应于货物装载完成后三个工作日内通知买方,内容应详细注明合约编号,商品名称,毛重,装运日期,船舶名称,发票概约值,到达卸货港的预估日
10.payment termsprocedures付款条件及程序after contractsign,the sellingparty isopen byfirst-rate bankin3workdaysa can,t cancelof fulfill contract andperformance bond,with2%of thetotal paymentamount,the buyerreceives tofulfillcontractto protectthe letter,being openedalist bythe bankof chinain7workdays theirrevocable,transferable confirmed“at sight”documentary letter of credit,the amountof moneyis100%of thetotalpayment,from opena dayvalidfor60days,andshould in the sellingparty bankintime95%documents againstpayment incounter.5%payment of the surplus,at thearrivalof thegoods purposeharbor,business theboth partiesexamine thereportat theport ofdischarge ciqresult tosettle accounts,pb openonce receive1/c,1/c shallautomatic activeonce pbopen,has theciq toreport in10work days,business theboth partiessettle accountsthe tailstyle withthe methodoft/t.合同签订之后,卖方在3个工作日内由第一流银行开出不可撤销的履约保函,金额为总货款金额的2%;买方收到履约保函,在7个工作日内由中国的银行开出不可撤销、可转让,确认信用证,金额为总货款的100%,从开证之日起60天内有效,信用证应在卖方银行柜台95%付款交单剩余的5%货款,在货物到达目的港,买卖双方以卸货港ciq检验报告结果来结算pb开立一次信用证,pb将自动积极一次启动信用证出具ciq报告10个工作天内,买卖双方以t/t方式结算尾款required forpayment付款所需单证1signed mercialinvoice indicating the contractnumber,name of the carryingvesselandb/1number,the1/c number,3originals and3copies.己签章的商业发票,包括合同号,信用证号,货船名称以及提单号码3份原件和3份副本2full set3/3of originalclean on-board billsof ladingmade outto order;blank endorsedandmarked ufreightprepaid,indicatingthename of the carryingvesselwiththebuyer asthe anotifyingparty”.全套3/3正本已装船清洁提单;空白背书,标有“运费预付”写明装运船的名称,买方作为“通知方”3certificate ofquantity certificateissued bysgsat theport ofloading.:1original and3copies.由sgs在装运港发出的分量检测证书1份原件和3份副本4certificate oforigin issuedbythechamber ofmcrce inthe countryof theloading:1original and1copy..由装运国家商会颁发的产地证1份原件和1份副本the bankcharges forthe issuanceofthe letter of credit shall be bornebythe buyer,the bankcharges afterthe issuanceoftheletterofcredit shal1beborne bythe seller,the bankcharges foramendment oftheletterofcredit,ifany,shal1bebornebytheresponsible party.买方负担银行开证费用卖方负担开证后的银行费用信用证更改产生的银行费用由责任方负担upon pletionoftheloading,the sellershall advisethebuyerthe contractnumber,name ofthe modity,weight,andinvoice value,name ofthe carryingvessel,b/1number and dateby faxwithin threeworking daysfrom b/1date.一经完成装运,卖方应在提单日期的3个工作日内传真通知买方合同号码,商品名称,分量,发票,货船名称,提单号码和R期
12.banking information银行资料:the sellersbuyers bankingdetails卖方与买方之银行资料明细buyersbank information买方银行信息issuing bank开证银行bank name银行名称address银行:tel no.银行fax no.银行传真acct,holder开户名称account no.账号swift密押sellerJ sbank information卖方银行信息bank name银行名称address银行tel no.银行fax no.银行传真acct.holder开户名称account no.账号:swift密押:position and physicalproperties ofmodity sold销售商品的化学成份及物理特性chemical position化学成份%total fe铁65basis(标准值)sio2二氧化硅basis(标准值)al2o3三氧化二铝basis(标准值)mgo镁basis(标准值)na钠basis(标准值)tio2二氧化钛basis(标准值)phosphorous(p)磷basis(标准值)sulfur(s)硫basis(标准值)moisture湿气含量8basis(标准值)size尺寸:100-300nim100%basis(标准值)
16.without anypenalty tobuyer买方不须负担任何罚款seller thento offeranother cargothat plieswith contractterms,time beingofthe essenceorthebuyerhastheright tocancel the contract,andin thateventunder clausesin sections15thesellershall payallthepenalty tobuyer includethefees ofthe dischargeport.在规格达到第15条的退货标准情形下,卖方此时须于时限内重新提供符合合约条件的货品与买方,否则买方有权取销本合约,而卖方必须支付包括卸货港所有损失罚款费用于买方分量:the invoiceweight shall be determined by draft survey atload port,certifiedby sgs/ciq atsellers expense,after adjustmentto obtainquantity seebelow,weight asobtained atload port,intheabove mannershall befinaland acceptedbyseller and buyer.发票上的实际分量应以船舶在装货港的吃水鉴定作为货品实际分量,鉴定报告是由sgs/ciq以实际货量调整额为基准所开出,费用由卖方负担,此一数量额为买卖双方共同所接受buyer shallbe entitled,at itsown expense,to havehis representativepresentat thedraft survey,andany differenceof opinionis tobe settledbythemasterof thecharter vessel,whose decisionshallbefinal.买方有权以自费方式指派代表人参预船身吃水鉴定,且船公司得接受其意见,并共同决定鉴定结果buyer shallbe entitledto havedraft surveyconducted bysgs or anotherindependentinternational inspectionagency at the dischargeport,at itsownexpense.买方亦有权以自费方式,由sgs或者其它国家检验公证机构于卸货港实施船身吃水鉴定analysis化学成份分析the chemicalposition ofthe cargoshallbe determinedbyan independentinternationalagency atload port,seller cost.货物之化学组成成份分析,须由独立的国际公证检验机构在装货港检验证明,所需费用由卖方负担
19.moisture content水分含量the moisture content shallbedeterminedby obtainingthe moisture loss at105degrees centigrade,if themoisturelossexceeds8%sellershalladjust thefinalweight obtainedfrom draftsurvey bythe excessmoisturecontentso found,a ndinvoiceonly theresulting netweight.水分含量是以摄氏105℃下水气逸失后所测得知湿度值8%基准,若所测之知湿度值超过8%时,卖方必须按照船身吃水鉴定报告来调整出最后实际分量,发票仅依净重
20.sampling and analysis抽样及分析:al1sampling and analysisrelevant tothecontractterms shallbe conductedatload port.依照合约内容所进行的采样及分析工作应于装货港口实施之supposing thecargo getsany discrepancybetween theinspection atdischargeport andthesgs/ciqaccording tothe agreement,the endingresult by ciq forthiscontract.若买方在卸货港检验时与卖方的sgs0/ciq证明符合合约规范有所差异时,以ciq检验为最终检验标准结果to cargo货物所有权the titlewith respecttotheshipment shallpass fromthesellertothebuyerwhen theseller receivesreimbursement ofthe proceedsfromthe opening bankthroughthe negotiating bank againstthe relativeshipping documentsas forthherein,theseller shallhave fullright and titleto disposeofthecargo inany mannerthathe shouldthink fit,if thepayment isdelayed oranyunreasonable objectionisraised bytheopeningornegotiatingbank.卖方于检附海运提单及相关文件经由押汇行向开状银行取得应收的押汇款后,货物所有权同时归买方所拥有若开状银行或者押汇行以不合理之异议作为拒付或者有延迟付款情形产生时,卖方有彻底的权利以其单方所认定的合适方法对货物做任何的处理
22.inspection检测:draftsurveyweight atloading portcertifiedby sgsattheloading portshallbe finalsubject to%franchise againstb/1weight.in case,there isa differencein weightpared tob/1weight exceeding%,buyero rseller willpensate theamount in excess orshortageincluding%,seller mayappointa surveyorat discharging port atthesellers expense.inspectioncertificates issuedbyciqatthedischargingportshallbedeemed asfinal,allpensation amountsinexcess。