还剩5页未读,继续阅读
文本内容:
四六级翻译难点中国特色文化词汇超全总结四大名著《三国演义》Three Kingdoms《西游记》Journey tothe West;Pilgrimage tothe West《水浒传》Heroes of the Marshes;Tales of the WaterMargin《红楼梦》Dream ofthe RedMansions经典作品《史记》Historical Records《资治通鉴》History asa Mirror;Comprehensive HistoryRetoldas aMirror forRulers《山海经》The Classicof Mountainsand Rivers《孝经》Book ofFilial Piety《孙子兵法》The Artof War《三字经》The Three-Character Scripture;The Three-Word Chant《西厢记》The Romanceof WestChamber《聊斋志异》Strange Talesof aLonely Studio;Strange TalesfromMake-Do Studio近现代佳作《围城》Fortress Besieged《阿Q正传》The TrueStory ofAh Q《吾国吾民》My Countryand MyPeople《京华烟云》Moment inPeking《骆驼祥子》Rickshaw/James《茶馆》Teahouse《边城》The BorderTown《倾城之恋》Love ina FallenCity《十八春》Eighteen Springs四书五经四书五经The FourBooks andThe FiveClassics四书the FourBooks《大学》The GreatLearning《中庸》The DoctrineoftheMean《论语》The Analectsof Confucius《孟子》The Mencius/The WorksofMencius五经The FiveClassics《春秋》the Springand AutumnAnnals《诗经》The Booksof Songs;The Bookof Odes《易经》《周易》I Ching;The BookofChanges《礼记》The Bookof Rites《尚书》《书经》The Booksof History传统节日十二生肖the twelveChinese zodiacsigns本命年ones yearof birthconsidered inrelation tothe12Terrestrial Branches传统节日traditional holidays春节the SpringFestival元宵节the LanternFestival15th dayofthefirst lunar month清明节the PureBrightness Festival/theTomb-sweeping DayAprilthe5th端午节the DragonBoat Festival5th ofthe fifthlunarmonth中秋节the MoonFestival/the Mid-Autumn Day15th ofthe eightlunarmonth重阳节the DoubleNinth Day/the AgedDay文化遗产重要文化遗产major culturalheritage优秀民间艺术outstanding folkarts文物cultural relics中国画traditional Chinesepainting书法calligraphy水墨画Chinese brushpainting;ink andwash painting工笔traditional Chineserealistic painting中国结Chinese knot旗袍Cheongsam中山装Chinese tunicsuit唐装traditional ChinesegarmentsclothingJang suit艺术词汇文人men ofletters雅土refined scholars表演艺术performing art现代流彳亍艺术popular artpopart纯艺术high art高雅艺术refined art电影艺术cinematographic art戏剧艺术theatrical art才子彳圭人gifted scholarsand beautifulladies天干地支阳历solar calendar公历Gregorian calendar阴历lunar calendar天干heavenly stem地支earthly branch闰年leap year二十四节气the twenty-foursolar terms民间传说folklores寓言fable传说legend神话mythology古为今用,洋为中用make thepastserve thepresent andtheforeign servechina斌诗inscribe apoem双仅寸联matching anantitheticalcouplet。