还剩44页未读,继续阅读
本资源只提供10页预览,全部文档请下载后查看!喜欢就下载吧,查找使用更方便
文本内容:
《黄夹克》前情提要嗡嗡声嗡嗡声嗡嗡声嗡嗡声Previously onYellowjackets...我们要去他妈的国民!Buzz!Buzz!Buzz!Buzz!二十二人出局减速制动器!Were going to motherfuckingnationals!滚出去!Twenty-two out.Speed brake!飞机坠毁了我的几个朋友死了Get out!而我们其他人都饿了The planecrashed,a bunchof myfriends died.拾荒祈祷And therest of us starved直到他们终于找到我们and scavengedand prayed,有一个湖■看until theyfinally foundus.我们没有食物了所以我们其他人都依赖你们两个Theres alake.-Look.这意味着你们需要相互依赖Were out of food,so therest ofus arerelying on you two,他们救了我们之后which meansyou need to relyon eachother.我失去了目标After theyrescued us,我终于知道怎么把它拿回来了I lostmy purpose.你好米斯蒂•嘿内特I finallyknow howto get it back.泰莎•特纳击败了Hello,Misty.-Hey,Nat.现任菲尔•巴瑟斯特Taissa Turnerhas defeated…成为新泽西州的incumbent PhilBathurst...第一位当选州参议员的黑人女性...to becomeNew Jerseys但不管他们怎么说我first Blackwoman electedto thestate senate.肖娜桑娜•萨德基萨德基女士你了解你的权利吗Shauna.Sauna Sadecki.正如我向你解释的那样?Ms.Sadecki,do youunderstand yourrights对我知道as I have explainedthem toyou你为什么杀了亚当•马丁?Yes.I-I do.什么我没有Why did you killAdam Martin不是吗?What I-I didnt.r我没有杀亚当无论是谁Didn twhat我…我没有谋杀任何人I didntmurder Adam...whoever.我从没说过他是被谋杀的I...I didntmurder anyone.但是你说有人杀了他I neversaid hewas murdered.那性爰怎么样?But...Well,you saidsomeone killedhim.hearts;hearts;令人震惊或者只是真的真的很热?So,how was the sex他们肯定不会问我这个问题Mind-blowing,or just,like,really,really hot哦所以They*re definitelynot going to ask me that.他站不起来是吗?Oh.So,这就是你谋杀他的原因吗?he couldntgetitup,huh好吧我想我们到此为止Is thatwhy youmurdered himOkay,so,I thinkwere donehere.但我们才刚刚开始和警察谈话没那么容易But we*re justgetting started.hearts;hearts;就像电视上看到的那样Talking to the copsisn*t aseasy这是什么意思?as itlooks onTV,clearly.认真地Whats thatsupposed to mean这意味着你是一场灾难・我Seriously你唯一应该对警察说的就是It meansyou werea disaster.-
1...hearts;hearts;“我要我的律师〃The onlything you should eversay to the policeis,这就是我把它放在饼干上的原因I wantmy lawyer.可以好这很有趣Thats whyI put it on the cookie.但我想我要走了Okay.Well...this hasbeen fun,不不你不能离开but I-I thinkIm gonnago.和还没到No.No,you can*t leave.Taissa Natalie米斯蒂他们迟到了一个小时Uh,Taissa andNatalie arenteven hereyet.对于那些Misty,theyre anhour late,你知道他们不会来的which is actually ontime forpeople who,但我打了一拳you know,arent coming.这太棒了But Imade punch.你知道我试着做一些好事Well,this is just great.试图帮助我的朋友掩盖她的激「情犯罪You know,I try to dosomething nice,我能得到什么?hearts hearts;trytohelp myfriendcover upher crimeof passion,你知道我在这里也有很多利害关系and what do Iget我知道但我们很小心对吧?You know,I have a lotat stakehere,too.我们错过了什么I know,but wewere careful,right我能感觉到We missedsomething.你把亚当的东西都扔掉了?I canfeel it.嗯是的对我You gotrid ofall ofAdams stuff我当然这么做了•你犹豫了Um,yeah.Yes.I...不我没有Of courseI did.-You hesitated.还有你的日记?No,I didnt.是的■那次回答得太快了And yourjournals,too多雾的Yes.-Answered toofast thattime.可以好的Misty.但是在你走之前Okay.Fine.你应该打出夏威夷的重拳But,before yougo,5-0这只是普通的夏威夷潘趣酒you shouldtake someHawaii5-0punch.但我给它起了个更时髦的名字Its justregular Hawaiianpunch,我可以给你一个特百惠容器but Igave ita snazziername.我可以借你一勺然后你就可以拥有一套打孔机了And I can giveyou aTupperware container,and Ican lendyou aladle,如果你想带任何人去游戏室请告诉我and thenyou canhave,like,a punchkit.为了更好地了解特纳女士Just letme knowif youdlike totake anyoneto theplayroom或者我应该说参议员女士?to get better acquainted,Ms.Turner.哦呃Or shouldI sayMadam Senator这没有必要Oh,uh...我就拿那个史蒂夫Thats notnecessary.我在前面见你可以吗?I-Ill just take thatone.Steve.我得打几个电话Is itokay if I meetyou out fronthearts;hearts;嗯还有一些文件需要填写但是I have to makesome calls.我会处理的Well,there*s somepaperwork tofill out,but...我给你打了电话Fil takecare of it.hearts;hearts;非常感谢每一张选票都算数I phonebanked for you.哦不我只是Thank you.Every votecounted.这对我来说意义重大仅此而已Oh,no,I just...在过去的几年之后能够支持It meanta lotto me,thats all.一个真实的人After theselast fewyears,to beable tosupport这是件大事someone whosthe realthing,thats abig deal.对我们很多人来说For a lot ofus.看我们的花言巧语激怒了许多人Look,所以现在我们必须我不知道we ruffleda lotof featherswith ourrhetoric,弄平它们或者你他妈的用羽毛做什么so nowwe haveto,I dont know,hearts;hearts;hearts;smooth them,or对-你必须见面whatever the fuck you do withfeathers.与教师工会合作并开始管理他们Right.Youll haveto meet考虑到我们无法提供with theteachers unionand startmanaging them,我们承诺的一半considering theresno way that we can deliver哦我要去乡村俱乐部巡回演出half ofwhat wepromised.我们需要更多的现金Oh,and Imsetting upa tourof thecountry clubcircuit.如果我们要让你连任的话Were gonnaneed alot morecash重新选择?我・if were gonna getyou reelected.我甚至还没有上任Reelected I-那是饼干吗?I haventeven takenoffice yet.听着我稍后再给你打电话好吗?Is thatBiscuithearts;hearts;“查看了马「的最后一张信用卡对账单住手Look,ril-ril callyou backlater,okayhearts;hearts;hearts;Reviewed不要问怎么做停止Martins lastcredit cardstatement.Stop.绝对不涉及邮件欺诈停止Dont askhow.Stop.眨眼停止”Definitely nomail fraudinvolved.Stop.天啊电报比特够了Wink.Stop.〃好吧我觉得电报部分已经完成了”Oh,my God.Enough withthe telegram bit.不管怎样这基本上是可以预测的Okay,I feellike thetelegrambithas runits course.汽车保险有线电视互联网大量的邮件Anyway,its mostlypredictable stuff.但是一家不错的餐馆收费Car insurance,cable,Internet,lots ofPostmates.迷你高尔夫内衣But then,charges fora nicerestaurant,La Perla加油伙计们我们都知道这将走向何方mini-golf,La Perlalingerie.总是丈夫Come on,people.We allknow wherethis is going.除非也就是说是神秘的女士朋友Its alwaysthe husband.不Unless,that is,its themystery ladyfriend.没关系No!他在抓救命稻草Its okay.把它拿下来!Hes graspingat straws.主管太太?-嘿凯尔Bring itdown!S你好卡利Sup,Mrs.S-Hey,Kyle.哦很好有态度的声音Hello,Callie.好的没关系Oh,good,attitude voice.你可能也应该去Fine.Never mind.我必须学习我的生物测试You shouldprobably go,too.是的对I haveto studyfor mybio test.我是认真的Yeah,right.天哪别那么粘人Im serious.我稍后再给你打电话好吗?Jesus,dont beso clingy.hearts;hearts;好的无论什么Ill callyou later,all right你和凯尔都还好吗?Fine.Whatever.事实上没有我可能不得不和他分手Everything okaywith youand Kyle除非我运气好他就这样消失了Actually,no.I mighthavetobreak upwith him.卡利你有什么想问我的吗?Unless Iget luckyand hejust disappears.妈妈你有什么想告诉我的吗?Is theresomething you want to askme,Callie你想从我这里得到什么?Is theresomething you want totell me,Mother我不知道What doyou wantfrom me你可以先表现得不像一切都很正常I don*tknow.这是他妈的新闻妈妈You couldstart bynot actinglike everythingis normal.请注意你的嘴■你要注意你的嘴It wason the fucking news,Mom.嗯这根本没有道理Please,just watchyour mouth.-You watchyour mouth.爸爸应该知道发生了什么好吗?Well,that doesnteven makesense.我和亚当之间发生的事是个错误Dad deservesto know what isgoing on,okay但现在已经结束了What happenedbetween me and Adamwas a mistake,此外你父亲已经知道了所以but itsover now.等待And besides,your fatheralready knows,so...你告诉他了?-是啊Wait.我告诉他You told him-Yeah.r天啊你怎么能那样对他?I toldhim.什么你刚才说…・你他妈的太自私了Oh,my God.How couldyou do that tohimhearts;hearts;hearts;好了系好安全带希普曼What You just said...-You areso fuckingselfish.你的未来已经决定All right,buckle up,Shipman.你要Your futureis decided.住在公寓里You aregoing to...hearts;hearts;在新泽西州live in an apartment,嗯作为一个全职妈妈in NewJersey...万美元Mm-hmm.-...as astay-at-home mom,100并嫁给了with$1million dollars杰夫and marriedto...所以基本上我要做我的妈妈Jeff.太棒了这很有趣-来吧So,basically,Tm gonna be mymom.你妈妈肯定没有一百万美元Great.This wasfun.-Come on.碰一下混蛋Your momdefinitely doesnthave amillion dollars.hearts;hearts;不管怎样Touche,asshole.无论如何我不想谈论未来Well,whatever.r我只想活在当下I dont want to talkabout thefuture,anyways.操Im allabout livingin themoment.可以Fuck.好的•你越来越好了Okay.那是来自Okay.-Youre gettingbetter.很好Is thatfrom...这是值得的Its fine.你整晚都在睡觉Ifs worth it.自从我们想到这一点Youve beensleeping throughthe night如果它伤害了你那就不值得了since wethought ofthat.我告诉过你你应该晚上把我锁在那里Ifs notworthitif itshurting you.其他人不必知道I toldyou,you shouldjust lockme upthere atnight.是的好吧长发公主The otherswouldnt haveto know.和你在一起是我的决定Yeah,okay,Rapunzel.不是你的Its mydecision to be upthere with you.也许我只是想让你把我绑起来Not yours.你想过吗?-闭嘴Maybe I just wantyou totie meup.闭嘴停止You everthink ofthat-Shut up.你应该多加些香草Shut up.Stop.我正要去You shouldadd moreherbs.好吧的肉到底在哪里?I amabout to.Shauna认真地我们只是不想谈Okay,where thehell isShauna withthe meat她怎么整天和死屁股杰基在肉棚里?Seriously Arewe justnot gonnatalk abouthearts;hearts;玛丽别管它how she*s outin themeat shedall daywith dead-ass Jackie已经两个月了Mari,leave italone.给她一些时间Its beentwo months.好吧她仍在悲伤Give hersome time.是的否则她就对诺曼•贝茨穷追不舍了All rightShes stillgrieving.你们以为他们在说什么?Yeah,or shesgone full-on NormanBates.伙计们What doyou guysthink they*re talking about泥土之神?Guys.他们愚蠢的运动员男友?Gods of the dirt谁在乎?Their dumbjock boyfriends结晶Who givesa shit他妈的唱歌够了Crystal.可以你把我们逼疯了hearts;Enough withthefuckingsinging.我没有唱歌Okay Youredriving usnuts.hearts;我哼着歌-凉的I wasntsinging.hearts;该死的停下来I washumming.-Cool.它是怎么开始的?Fucking stop.你和杰夫?Howd it start,anyway如果你不想谈论未来You andJeff也许我们应该深入了解过去If you dont want to talkabout thefuture,maybe we这可能就是我还在这里的原因should diginto thepast.你好像在抓着我什么的Thats probablywhy Imstill here.;这就像是困扰Youre,like holdingon tome orwhatever.101好的Thats,like,haunting
101.你想知道什么?Fine.它是怎么开始的?What doyou want to know还记得霍尔姆德尔的那个聚会吗Howd itstart警察来了大家都跑了?我希望你知道Remember thatparty inHolmdel hearts;hearts;But whateverthey sayabout me,这不是真的-我知道I hopeyou knowf你不是坏人it isnt true.-1know.别人是坏人吗?Youre notthe bad one.有人把他绑起来了Is someoneelse thebadone然后试图掩盖他们的行踪Someone strunghim up我们认为是同一个人在敲诈我们and thentried tocover theirtracks.勒索We thinkits thesame personwhos blackmailingus.我只是对这个地方有一种不好的感觉Blackmail范在哪里?-她还活着I justhave abad feelingabout thisplace.范需要认真的医疗护理Wheres Van-Shes alive.我要乘坐死者的飞机向南飞去Van needsserious medicalattention.我被教导异象是上帝沟通的方式I amgoingtotake thedead guysplane andfly south.你一定要流血I wastaught thatvisions wereGods wayof communicating.血?・我们在飞You mustspill blood.操Blood-Were flying.谁教你开车的?Fuck.我是亚当-肖娜Who taughtyou howto drive我们可以有所作为Im Adam.-Shauna.一切都在互联网上We could be something.Everything isontheInternet,你跳上了杰米•霍夫曼的小货车when thecops came and everybodyran awayYou know,you jumpedin JamieHoffmans minivan,警察正在围捕人们hearts;hearts;于是我们穿过后院跑进了树林and thecops wererounding peopleup,在那之后我们只是so weran throughthe backyardinto thewoods.嗯开始走路After that,we just...继续前进um,started walking.你们刚刚打了第一百万场Keep going.我猜你告诉他你不确定Well,you guyshad justhad your,like,millionth fight,如果你想和他在一起and Iguess you toldhimyou werentsure他真是一团糟if youwanted to be with him anymore.真是胡说八道He waspretty messed-up.我们吵架是因为他说他不确定That issuch bullshit.他还能和某人在一起多久We werefighting becausehe saidhe wasnt sure谁不会和他发生性关系how muchlonger hecouldbewith someone所以是的我告诉他我不确定who wouldnthave sexwithhim.我想和有这种感觉的人在一起So,yeah,I toldhim I wasntsure杰姬我I wantedto bewith someonewho feltthat way.我不知道Jackie,I...但你做到了I didntknow.那么接下来发生了什么?But you did.他亲你了吗?So,what happenednext我的天呐Did hekiss you你吻了他Holy shit.为什么?You kissedhim.我不知道-是的你知道Why继续说吧I dont know.-Yes,you do.说吧肖娜Go on,say it.我想听你说-住手Say it,Shauna.不不不不I wantto hearyou sayit.-Stop.什么妈的No,no,no,no,no.不不不妈的妈的What Shit.靠靠靠No,no,no,no,no,no.Shit,shit.不Shit,shit,shit,shit,shit.我不得不再次削减口粮No.剩下的不多了I hadto cutback therations again.是妻子Theres notmuch left.等一下Its thewife.呃麦当劳鸡块部Hold ona minute.对不起你说的是〃鸡块部”吗?Uh,McDonalds,chicken nugget department.我确实做到了11Im sorry,didyousay chickennuggetdepartment因为我在卖六件就像这是我的工作宝贝I suredid.这是我的意思是这是我的工作hearts;hearts;Because Imsellingsix-pieces likeits my job,baby.Well,it is,I mean,但我的意思是我做这件事就像老板一样我今it ismyjob,天卖了三套客厅我今天卖but I mean,I amdoing itlike aboss.了一个分段hearts;hearts;I soldthree livingroom setstoday.肖娜?hearts;hearts;I solda sectionaltoday.你在吗?-是啊Shauna一切还好吗?You there-Yeah.他有一个艺术工作室杰夫亚当Everything okayHehad an art studio,Jeff.妈的Adam.Shit.你知道它在哪里吗?-我想是的我…我想它在乔利希彻附近You knowwhere itis-1think so.哦你去过那里吗?I-I-I thinkits nearthe JollyHitcher.不不从来没有从不Oh,youve beenthere可以No,no.Never.Never.你觉得里面是什么?Okay.这就是问题所在Whats in there,you think我不知道Thats theproblem.萨米!嗯?I dontknow.Sammy!不可能!一只小狗!•没错伙计Huh萨米史蒂夫史蒂夫萨米No way!A puppy!-Thats right,bud.萨米不!停在那里!Sammy,Steve.Steve,Sammy.哦对不起西蒙Sammy,no!Stop rightthere!我试着打电话-你他妈的呆着Oh.Tm sorry,Simone.hearts;hearts;hearts;hearts;hearts;远离他•什么I triedcalling.-You staythefuck好吧怎么回事?away fromhim.-What一切都好宝贝Okay,whats going on去篱笆那边等我Everythings okay,baby.听着你妈妈和我我们只是Go waitfor meover thereby thefence.我们只需要谈一分钟可以Look,your momand I,we just...we justneed totalk fora minute.Okay看来我们遇到了麻烦Sam wich我们照妈妈说的做吧我稍后再给你打电话好吗?Looks likewe got a crossedwire situation,Sam-wich.hearts;hearts;我爱你Lets justdo whatMommy says.Ill callyou later,okay他妈的怎么回事?I love you.我发现What thefuck isgoingon地下室里的那个东西I foundthat...什么事?that thing in thebasement.你身体不好What thing如果你得不到帮助一一我指的是真正的帮助・Youre notwell.你再也见不到萨米了•西蒙等等And if youdontget help—and I mean realhelp—我不知道你在说什么you will never seeSammy again.-Simone,wait.好吧那也许我应该接受它I have no ideawhat youretalkingabout.你会理解的Well,then maybeI shouldput it into terms如果你不辞职that youwill understand.并寻求治疗If youdont stepdown fromoffice发生在你身上的事情and seektreatment forwhatever this is我别无选择只能去新闻界that ishappening toyou,你明白吗?I willhavenochoice butto go to thepress.上帝啊Do youunderstand that来吧宝贝Jesus.Come on,baby.操那是什么?Fuck.贾维What isthat贾维贾维Javi.嘿嘿嘿没关系Javi.Javi.它只是一只狐狸它只是一只狐狸Hey,hey,hey,hey.Its okay..特拉维斯来吧Its just a fox.Its justa fox.哩哩T八r、av、i八s,、c、ome on.你很好Hey.Hey.来吧•我…对不起很抱歉You*re good.我们也许应该很快回去Come on.-
1...Sorry.Sorry.天要黑了We shouldprobably head back soon.我们需要进一步搜索Its gonnabe dark.早起We needto besearching outfurther贾维本可以找到另一间小屋或者and gettingup earlier.我不知道但是Javi couldvefound anothercabin,or...我们可能会在日出前再出发一个小时I dontknow,but...如果贾维还活着We couldprobably startanother hourbefore sunup.我的意思是在更远的地方这是有道理的If Javi*s stillalive...我们应该回去是的你说得对I-I mean,farther out,it makessense.这对任何人都没有帮助We shouldheadback,yeah.Youre right.如果我们在黑暗中迷路了Its notgonna helpanyone坚持if weget lostout herein thedark.我要标记它Hang on.可以Im gonnamark it.我们走吧Okay.你好你是经理吗?Lets go.不我实际上是了望员Hi.Are youthe manager我的搭档在后面和经理一起工作No,Im actuallythe lookout.直到他把密码交给保险箱My partnersintheback,working themanager overhearts;我们是来偷男爵夫人的珠宝的hearts;until hegives upthe combinationto thesafe.房间的那个女人怎么了?Were hereto stealthe Baroness*s jewels.135hearts;让我查一下我的记录What happened to thewoman inroom135你什么都没做Let mecheck myrecords.嗯You*re notdoing anything.让我再试一次Huh.布鲁内特令人惊叹Let metry again.看起来她会刺伤你Brunette,stunning,她是我最好的朋友而且嗯她不会离开小镇的looks likeshed stabyouShes my best friend,and,um,she wouldnthave lefttown没有告诉我所以她一定出了什么事without tellingme,有些事情发生在我们所有人身上so somethingmust havehappenedtoher.没错Something happensto all ofus.其中一些事情可能比其他事情更糟糕True.根据我们的选择And someof thosethings canbe worsethan others,;拉里•弗兰科夫斯基联合街号号公寓depending onour choices65hearts;2B hearts;hearts;hearts;提醒我拉里Larry Frankowski,65Union Street,apartment2B.你的社会保险号码是Remind me,Larry,;hearts;138-00-2671还是is yoursocial securitynumber138-00-2671不or isit...我很确定就是这样No.听着女士我跟你说实话Im prettysure thatsit.这里的水压很低Look,lady,Tm gonnalevel withyou.气氛是即将发生的悲剧的令人兴奋的混合体The waterpressure heresucks.和破碎的梦想我们没有有线电视或无线网络The ambianceisaheady mixof imminenttragedy我们所拥有的一件事就是谨慎and brokendreams,and wedont havecable orWi-Fi.你以前住过这里吗?The onething wedo haveis discretion.答案是否定的You everstay herebefore即使你有你也没有The answersno.你明白我的意思了吗?Even ifyou have,you havent.任何想知道任何事情的人You catchingmy drift关于这些房间里的人Anyone whowants toknow anythinghearts;最好有搜查令about thepeople inthese rooms即便如此我的记忆还是很糟糕better havea warrant.而且我的笔迹更差And eventhen,my memorystinks卡皮奇?and myhandwritings worse.可以你应该知道Capiche我有两天的假Okay.Well,you shouldknow异常大的膀胱I havetwo daysoff fromwork,还有我钱包里最新的诺拉・罗伯茨的小说an abnormallylarge bladder,所以嗯and thelatest NoraRoberts novelin mypurse.我就等着So,huh...她起飞了Ill justwait.留下现金买单半夜分开She tookoff.hearts;hearts;快乐的Left cashfor thebill andsplit inthe middleofthenight.这里闻起来像慢性病Happy慢性的Smells likechronic inhere.那么是…是吗?我的意思是你确定这是他的吗?ChronicSo,is...is thisit Imean,you surethis ishis哦是他的我一直渴望能感受到你Oh,its his.在我身边Ive beendying justto feelyou知道你是我的By myside嘿你是如何让一个艺术专业的学生离开你的前廊的?To knowthat youremine什么?-付披萨的钱Hey.How doyou getanartmajor off your frontporch我会为你祈祷What-Pay for the pizza.我会为你祈祷I willpray foryou我会出卖我的灵魂去换取纯粹的I willpray foryouhearts;hearts;hearts;hearts;嗯我的上帝I willsell mysoul forsomething pure...我们必须除掉他们Uh...My God.像你这样的人We haveto getrid ofthem.你给他摆姿势了吗?Someone likeyou不Did youpose forhim在我走过的每一个地方都能看到你的脸No.每次我说话的时候都能听到你的声音See yourface everyplace that I walkin你还好吗?Hear yourvoice everytime that Im talking你会相信我的Are youokay你是什么你现在在想什么?You willbelieve in me我不知道What are you,what are you thinkingright now我永远不会被忽视I dontknow.一想到你和别人在一起我就害怕And I willneverbe ignored我会为你燃烧The thoughtof youwith someoneelse alwaysscared me.为你感到痛苦-但它也让我兴奋I willburn foryou我会拧一把刀Feel painforyou-But italso turnedme on.让我疼痛的心流血I willtwist aknife别人的舌头在你嘴里And bleedmy achingheart...他们身上有味道Someone else*s tonguein yourmouth.我曾经认为这让我有点变态Their smellonyou.hearts;hearts;为你乞求和偷窃I usedto thinkthat mademe somekind ofpervert.我会用手和膝盖爬行Beg andsteal foryou你现在怎么想?I willcrawl onhands andknees直到你看到What doyou thinknow我喜欢现在的样子Until yousee除了你的男朋友如果他在骗你呢妈妈?except foryour boyfriend.我知道勒索的事•勒索?What ifhe*s conningyou,Mom天啊杰夫你做了什么?!I knowabout theblackmail.-The blackmail我会失去这家店的肖娜Oh,my God,Jeff.What didyoudo!;Iwasgonna losethe storeShauna.所以你勒索我们?我们可以克服这一点我们可以忘记它曾经发生过So youblackmailed us不杰夫我们不能We canget pastthis.We canforget ithappened.为什么不呢?■我刺伤了他No,Jeff,we cant.有人看见蘑菇了吗?Why not-1stabbed him.嗯是的它们在炖菜里Has someoneseen themushrooms我想米斯蒂又毒死了我Uh,yeah,theyre inthe stew.我想她毒死了我们所有人I thinkMisty poisonedme again.停止I thinkshe poisonedallofus.我不爱你我是同性恋Stop!肖娜I dontlove you.Tm gay.跑Shauna.我把你的车停在前面Run.我甚至给你的油箱加满了油I parkedyour caroutfront.并加满雨刮液I evenfilled upyour gastank他妈的姨子and toppedoffyourwiper fluid.hearts;hearts;你和我一样That Ilike beingthe wayI am.违背所有的爱Youre just like me我失踪了Violate all the love扔掉所有的痛苦That ImmissingThrow awayall thepain我还活着你会相信我的That Imliving我永远不会被忽视You willbelieve inme我愿意为你而死And Ican neverbe ignored肖娜晚餐I woulddie foryou嘿Shauna.Dinner.你他妈的在干什么?Hey.hearts;hearts;hearts;我The fuck areyou doing别这样你知道规则Me我不会毒死任何人Get awayfrom that.You knowthe rules.再一次Its notlike Im gonna poisonanyone.你今天早上画了四个米斯蒂Again.你得去拿水You drewthe fourthis morning,Misty.但这不公平我You haveto getthe water.r我每天都在做外面很冷But thats notfair.I...我Ive beendoing itevery day,and itsfreezing outthere.好的I...你还好吗?Fine.嗯是的Are youokayUm,yeah.为什么?哦杰夫Why肖娜只是请Oh,Jeff...听着我们得做点什么Shauna,just...please.因为我们不能把他们带走没有人看见我们Look,we gotto dosomething about these,fbecause wecan tjusttakethem outof here可以without somebodyseeing us.可以Okay.你得付出一点Okay.拿一点You gottagive a little让你可怜的心稍微碎一点Take alittle这就是And letyour poorheart breakalittle这就是爰的荣耀That*sthestory of我妈妈告诉我Thats theglory oflove天啊他妈的闭嘴!My mamatold me上帝啊很抱歉Oh,my God,shut thefuck up!呃它现在卡在我的脑子里了Jesus.Sorry.我不得不去有时唱歌会有帮助Uh,its stuckin myhead now.你知道润滑滑橇hearts;I hadto go,and sometimessinging helps,我知道这很烦人you know,grease theskids.fI knowitsannoying topeople他们不像我一样喜欢剧院每天我醒来后都告诉自己who aren*tinto the theaterlike I am.;“克里斯托别唱那么多了Every dayI wakeup andI tellmyself,这让每个人都快疯了Crystal,stop singingso freakingmuch.但后来我甚至没有意识到我又开始了Its drivingeveryone bananas.呃你应该找个时间试试这很有帮助But thenI donteven realizeI startedit again.我不会唱歌-不每个人都会唱歌Uh,you shouldtry itsometime.It helps.hearts;hearts;你只需要一个好的声乐教练I cantsing.-No,everyone cansing.我可以教你Youjustneed agood vocalcoach.天啊呃我们可以协调一下I couldteach you.嘿进展如何?Oh,my God,Uh,we couldharmonize.太棒了Hey.Howd itgo除了我们失败的部分Great.连续第一百万天Except forthe partwhere wefailedfor themillionth dayin arow.但是至少这But...at least...哇!这些都变得相当不错...this.嗯Wow.These aregetting prettygood.可以Mm-hmm.可以所以Okay.在这里?・嗯Okay.So...所以这是什么就像Here-Mm-hmm.每个方向七英里?So,thats,what,like...seven milesin eachdirectionBallpark没有比赛的迹象Ballpark.或者贾维Zero signof game.你知道Or Javi.在这一点上You know...我的意思是at thispoint...根本没有办法Imean...我知道Theres justno conceivableway.但是你知道特拉维斯I-I know.是啊But,you know,Travis.是的这一定很难Yeah.她当然没告诉你就走了Yeah,thats gotto betough.最好的朋友是的对Of courseshe leftwithout tellingyou.不要为此哭泣米斯蒂Best friends.Yeah,right.婴儿会哭Do notcry aboutthis,Misty.我就知道Babies cry.让我离开这里你这个混蛋I knewit.hearts;hearts;!滚出去!把我弄出去!Let meoutof here,you fuckingasshole!噢Fuck outofhere!Get meout!你这个混蛋Ow!hearts;hearts;!你他妈的是谁?You motherfucker!hearts;hearts;hearts;可以粗鲁的Who thefuckareyou粗鲁的Okay.Rude.你绑架「我然后把我绑在他妈的床上!Rude我们担心你会伤到自hearts;hearts;己You kidnappedmeandthen strappedme toa fuckingbed!不知道我们是从哪里得到这个想法的We wereafraid you weregonnahurt yourself.谁是“我们”Wonder wherewe gotthat idea.我不应该和你说话Whos”we到目前为止你做得很好Im notsupposed totalk toyou.没关系Well,youre doinga reallygood jobofitso far.你脖子上的东西告诉了我一切Thats okay.我需要知道That thingaround yourneck tellsme all哦求你了thatIneedtoknow.我不能这样对你做任何事Oh,please.Ican*tdoanything toyou like this.我不怕你但你以前从未这样做过是吗?Im notafraid of you.听着如果我要吃东西你必须解开我But youvenever donethis before,have you我的意思是至少撤销一个Look,you gotto undome ifIm gonnaeat.我饿了Imean,at leastundo one.请I amstarving.你不是左撇子是吗?Please.不Youre nota lefty,areyou好的No.我会把你变成一个可靠的绑匪Good.祝你好运PH makea solidkidnapper outof youyet.把我的生活切成碎片Bon appetit.这是我的最后手段Cut mylife intopieces窒息无呼吸This ismy lastresort如果我的胳膊流血了你他妈的别理我Suffocation,no breathinghearts;hearts;hearts;这是我的最后手段Dont givea fuckifIcut myarm bleeding这是我的最后手段This ismy lastresort这些是干什么的?This ismy lastresort天啊你为什么汗流;夹背?What arethose for好吧我想我们晚餐可以做些弗兰克和豆子Oh,my God.Why areyou sosweaty你知道解释一下我们为什么在月使用烤架All right.I thoughtwe coulddo franksand beansfor dinner.11这很聪明•好吧我有我的时刻You know,explain whywere usingthe grillin November.可以Thats smart.-Well,Ihavemy moments.好吧Okay.哦我刚才就这么做了哦All right我只是想确定Oh,I justdid that.Oh.它真的很烫你知道吗?・可以I justwanttomake sure哦!-哦上帝it reallyburns,you know-Okay.好的-哦妈的Oh!-Oh!God.妈的一天啊哦我的Okay.-Oh.Shit.等等一天哪Shit.-Oh,my God.Oh,my...在这里在这里Hang on.-Oh,my God.啊是啊Here.Here.可以Ah...Yeah.我明白了我明白了■你还好吗?Okay.我明白了我明白了■你明白了吗?I got it,I gotit.-Are youokay哎哟该死I gotit,I gotit.-Have yougotit可以Ouch.Damn it.我明白了是的Okay.可以I gotit.Yeah.我觉得进展很顺利-一切都很顺利Okay.天啊I thinkthat wentgreat.-It went really well.这是一些可悲的离婚大便太Oh,my God.天啊That issome sad-ass divorceshit rightthere,Tai.天啊Oh,God.哦史蒂夫哦史蒂夫Oh,my God.这是一个错误Oh,Steve.Oh,Steve.我会和你相处得更好This was amistake.嘿Imgonnado betterwithyou.面包对热狗说了什么?Hey.什么What didthe bunsay tothe hot dog你What该死You...我一无所获Damn.你为什么要做这个设置?I gotnothing.我以为它会来找我-嗯Whyd youdo the-the setup也许嗯关于Thought itwould cometome.-Um...发髻怎么厌倦了嗯Maybe,um,something about把它的身份和热狗联系在一起?how thebun istired of;um,hearts;hearts;having itsidentity tiedtothe是的-那是hotdog“其他东西也可以进入我体内Yeah.-Is thata...你知道吗?“一对对Other stuffcan goinme,too,1嘿你要去哪里?you know-Right.Right.我很高兴你们喜欢你们的猪圈Hey,where yougoing但我要烤自己Well,Tm gladyou guysare enjoyingyour piganuses,素食汉堡•你的损失but Imgonna grillmyself不卡尔a veggieburger.-Your loss.我会做的来吧No,Cal.毕竟我是烧烤师傅ril makethat.Come on.hearts;hearts;你的性别规范性如何Iamthe grillmaster,after all.卡尔也许是老式的老爸How gendernormative ofyou.这是我的爱情语言Well,Cal,maybe old-fashioned dadshit,好吧its-its mylove language.好的随便-可以All right如果你愿意你可以睡觉Fine.Whatever.-Okay.我一会儿就来You cangotosleep ifyouwantto.现在真的很喜欢石器时代的电视节目Iwillin aminute.我知道你认为他已经死了Really enjoyingthe StoneAge TV,right now.已经两个月了I knowyou thinkthat hesdead.我在这么冷的天气里Its beentwo months...特拉维斯?i-in thiscold.特拉维斯Travis来吧你很好你很好Travis.发生了什么?Come on.Youre good,youre good.我不知道我想他有What happened恐慌发作或其他什么I dontknow,I thinkhes having特拉维斯看着我a panicattack orsomething.Travis,look atme.和我一起呼吸好吗?你可以做到好吗?Breathe withme,okay呼吸是现在世界上唯一的东西You candothat,okay吸气Breath isthe onlythinginthe worldright now.然后离开Breathe in.你做得很好再来一次And out.可以Youre doinggreat.One more.嗯Okay.你哥哥还活着Um...我知道他是Your brothersalive.你应该休息一下I knowhe is.拿着这个You shouldget somerest.我能和你谈谈吗?Take this.那他妈的是什么?Can Italk toyou贾维是What thefuck wasthat看给了他虚假的希望Javi is...只会让事情变得更糟Look,giving himfalse hope我们不会再饿了Fucking bitch.肖娜他妈的是杰夫We won*tbehungry muchlonger.这才是她快乐的真正原因Shauna wasfucking Jeff.你是我最好的朋友Thats whosreally responsiblefor herlittle bundleof joy.你对自己太着迷了You weremybestfriend.我很惊讶你竟然知道还有其他人存在Youre soobsessed withyourself,所以也许你应该离开Im surprisedyoure awareother peopleeven exist.不So maybe you shouldleave.不不杰姬No.奥警长说亚当・马丁No,no.Jackie.最后一次露面是在周一Sheriff OConnersays AdamMartin说关心的家人和朋友was lastseen Monday,不他妈的say concernedfamily andfriends...洛蒂•马修斯他妈的是谁?No!Get thefuck...让黑暗释放我们Who thefuck isLottie Matthews我知道你想说什么And letthe darknessset usfree.我想你们都一样I knowwhat youwanttosay不断被引入歧途I thinkthat youreallthesame你以为你知道一些你不知道的事情Constantly beingled astray市中心热点You thinkyou knowsomething youdon*tDowntown hotspots世上没有虚假的希望isjustgoingtomake thingsworse.只有希望Theres nosuch thingas falsehope.你在他妈的幸运饼干上读到了吗?Theres justhope.你想从我这里得到什么内特?Did youread thatinafucking fortunecookie我只是说出了我的感受What doyouwantfrom me,Nat我希望你少说洛蒂他妈的少说Ijustsaid whatI felt.你知道你可以就这样离开我I wantyoutosay less,Lottie,alotfucking less.我哪儿也去不了Youknow,you couldjust leaveme likethis.一只手绑在床上I cantexactly goanywhere你真的要让我难过吗?with onehand strappedtoabed.不Youre reallygonna givemeahard timeabout thisNo.你在决定是否应该找人帮忙吗?不Are youdeciding whetheryoushouldcall somebodyfor help我认为我们可以自己处理No.好吧等一下I thinkwecanhandle thisourselves.操Welt waita second.嘿你不应该在这里!Fuck.嘿回来!Hey,youre notsupposed to be outhere!我们走!Hey,get backhere!啊Let*sgo!早上好Ah.嗯-嗯Good morning.啊啊!他妈的什么?Mm.-Mm.Mm.哦什么嘿嘿发生了什么事?Ah,ah!What thefuck你睡着了Oh,what...Hey,hey,what happened天啊我…?■不不不没事You wereasleep.说真的我没事我告诉过你你睡在这里是个坏主意Oh,my God.Did I...-No,no,no,no.Its fine.Seriously,Im okay.这并不完美但是…・这不起作用你觉得我受不了吗?I toldyou,you sleepingup herewas abad idea.来吧过来Its notperfect,but...-This isn*t working.嗯You thinkI canthandle thisComeon.Come here.我不怕你太Mm.我永远不会害怕你Im notscared ofyou,Tai.好吧Im nevergonnabescared ofyou.也许你应该因为你在流血Okay,well,maybeyoushould be,because youre你不知道自己在做什么bleeding.这不是你You didntknowwhat youweredoing.这只是发生在你身上的事情This isntyou.发生在我们身上Its justsomething thatshappening toyou.此外你为我杀了一只狼Happening tous.这是可以想象到的最浪漫的事情你疯了Besides,you killeda wolffor me,which isaboutthemost romanticthing imaginable.你在干什么?・过来You*re nuts.过来-嗯What areyoudoing-Come here.你在干什么?Come here.-Uh...这就是你选择说“我爱你〃的方式What areyou doingH第一次?This ishow yourechoosing tosay I loveyou你有点把我留在这里女士forthefirst time我也爱你You*re kindof leavingme hanginghere,lady.什么Iloveyou,too.不要那样做・不对不起What只是我没听到你说话Dont dothat.-No,Im sorry,是的你做到了•所以如果你不介意的话its justthatIdidnt hearyou.r再说一遍Yes,youdid.-So,ifyouwouldn tmind...嗯saying itagain.Mm.洛蒂!噢嘿・没关系没关系Lottie!她是我的朋友Ow!Hey.-Its okay.It*s okay.我们就是这样吗?Shes myfriend.娜塔莉Is thatwhat we are你给了我一个很好的理由Natalie.我不应该把你的头埋进那个洞里?You giveme onegood reason因为我有话要告诉你I shouldn*t caveyour headin andputitin thathole来自特拉维斯Because Ihaveamessage foryou.她知道发生了什么From Travis.看来我们现在感觉更便宜了She knowswhats goingon所有的糖果都不见了Seems wegotacheaper feelnow去了另一边All thesweeteaze aregone用我的百科全书Gone tothe other side从来都不是一个花枝招展的女孩With myencyclopedia认为这是一个很好的解决方案Never wasa cornflakegirl奇怪的Thought itwasagood solution和葡萄干女孩们一起玩Weird.好吧来吧Hanging withthe raisingirls她去了另一边Welt comeon.给我们溜溜球Shes gonetotheotherside事情变得有点恶心Giving usthe yo-heave-ho我在瞌睡的时候去Things aregetting kindof gross这不是真的And Igo atsleepy time这个这个这个并没有真正发生This isnot reallyThis,this,thisisnot reallyhappening走到街的一半我曾经是自由的Halfway upthe streethearts;hearts;我曾经岁I usedto befree17跟随我的影子I usedto be17就在你身边Follow myshadow我曾经岁Around yourcorner17现在你和我一样I usedto be17市中心热点Now yourejustlikeme我曾经在这条街上Downtown hotspots我曾经岁I usedtobeon thisstreet17我曾经岁I usedtobe1717现在你有点害羞I usedtobe17等待Now yourehalf-shy挂在我的积木上Wait.太阳来了Hanging onmy block这并不是说这些巫术崇拜的废话对我们有任何好处Sun comingup好吧你一直活着回来不是吗?Its notlikethisWicca bullshit^doing usany good.谢谢洛特Well,you keepcoming backalive,dont you对事故原因的调查Thanks,Lott.仍处于初步阶段The investigationintothecause ofthe accident坠机地点在北边多英里remains preliminary.600对不起有多少人回来了?The crashsite wasover600miles north...他们来了!Excuse me.How manymade itback他们在那边我们走吧Here theycome!你能告诉我们什么吗?They*re overthere.Lets go.泰萨发生了什么事?Can youtell usanything多雾的Taissa,what happened多雾的多雾的Misty!谁活了下来?Misty!Misty!你是怎么熬过严寒的?Who survived你是怎么活这么久的?告诉我们什么一一任何事!How didyou survivethe cold她回家后一句话也没说Howd yousurvive forso longTell ussomething-anything!她几乎不吃东西也不睡觉She hasntsaid aword sinceshes beenhome.她偶尔在家里闲逛She-she barelyeats,she doesntsleep.我们只是不知道还能做什么She wandersthe houseat oddhours.我知道你想说什么・我们辜负了她We justdontknowwhat elseto do.你很沮丧很自然I knowwhatyouwanttosay-Were failingher.但我以前见过Youre frustrated,naturally,切中要害医生你能治好她吗?but Fveseen itbefore.我知道你会Cut toit,Doc.Can youfix her你会把它弄碎的I knowthat youregonna beYoullcrumble itup只是想看看恐怕你会Just tosee和我一样Afraid youllbe市中心热点Just likeme人生走到一半Downtown hotspotsHalfway throughthis life我曾经感到自由hearts;hearts;还是只是一场梦?I usedto feelfree闭嘴Or wasit justa dream闭嘴闭嘴闭嘴Shut up.闭嘴闭嘴…■嘿Shut up.Shut up.Shut up.…闭嘴不!-嘿Shut up,shut up...-Hey.它们可以让你变得更好...just shutup.No!-Hey.就像他们帮助我一样They canmake youbetter.事实是The samewaythatthey helpedme.没有人能帮你The truth is,我当然不能nobody canhelp you.只有一个人I certainlycant.谁能真正给你想要的东西There*s onlyone person你•恩who canreally giveyou whatyoure lookingfor.You.-Mm-hmm.你最真诚的最真实的自己Your truest,这就是你来这里的原因most authenticself.所以我可以介绍你Thats whyyoure here.现在有一个版本的你So Ican introduceyou.知道你到底是谁Right now,there isa versionofyou以及你真正想要的that knowsexactly whoyou reallyare原始的基本的自我and whatyou reallywant.没有什么比隐藏自己更痛苦的了A primal,elemental self.我们想把我们的痛苦归咎于世界-And thereis nothingmore painfulthan hidingthat self.不支持我们的家长We wantto blamethe worldfor ourpain-那个不爱我们的情人・the parentwho didntsupport us,但事实是the loverwho didntlove usback-我们是让自己生病的人but thetruthis,剩下的wearethe onesmaking ourselvessick.…没关系And therest ofit...没关系正确的...doesnt matter.因为这不是真的It doesntmatter.Right这不是真的Because itisnt real.很酷没有火It isn*treal.什么也没坏It wascool,nothing fire保持简单Nothing broke没有累没有老Keep simple和你一样Nothing tired,nothing old和你一样Same asyou哦太可爰了太复活了Same asyou如此孤独Oh,so cute,so revival生日套装只是一个微笑So alone没有人在家Birthday suit,justasmile和你一样No onehome和你一样Same asyou没有回报就没有回报Same asyou没有理由No return,no return没有回报就没有回报No reason没有理由No return,no return没有回报就没有回报No reason没有理由No return,no return没有回报就没有回报No reason没有理由No return,no return请把你的名字记录在案No reasonPleasestate yourname forthe record.。