还剩29页未读,继续阅读
本资源只提供10页预览,全部文档请下载后查看!喜欢就下载吧,查找使用更方便
文本内容:
现场表演该死的洋人区对啊很棒吧Fucking pond.我开始觉得f他有点怪怪的I know.Isn tit great现在才发觉Im beginningto think this onesa littletouched.大伙儿别闹了要办正事You justnoticed别担心钱很逼真Guys,quit fuckingaround.This isserious.你们只要帅气地站着由我来交涉Dont worry.The choplooks good.在自家地下室很逼真Just standthere,look pretty.Til dothe talking.但拿来骗笑脸杰克是另外一回事It lookedgood in our basement.如果出了乱子我唯你是问But rippingoff HappyJack is a differentfucking story.出了乱子也不用问了If thisdeal goes sideways,Tm fuckingblaming you.希望你们不是来要求赊账If thisgoessideways,it wontmatter.因为上次帮你们代管货物害我后来处境狼狈I hopeyou Chinamendidnt come to usfor credit.Because youput me in avery difficultposition thelast time you askedme tohold ontoyour之前周转出了些问题shit.非常感激你一直帮我们保管We hada minorcash flowissue.他才不屑你们感激And wevery muchappreciate youholding onto ourproduct forus-钱带了吗He aintinterested inyour appreciation.把钱给他You gotour money这些够付上一批和下一批的钱Give himthe chop.多的当作给你们的赔偿This coversour lastorder andour nextone,贵行金援本市诸多重大建设呢看来你做了研究Your firmfinances someof thelargest constructionprojects in the city.而且你的英语说得真完美Youve doneyour research.你的英语也不算太差May Isay yourEnglish isflawless你没说她很风趣Well,yours isnttoo badeither.她确实很风趣You didnot tellme she was funny.干杯Shes funny.伊丽莎潘道顿似乎有个新宠Cheers.容我失陪It lookslike ElizaPendleton has a newproject.你认识她Gentlemen.中国女人我不认识You knowher但伊丽莎总爱表现得很前卫开放The Chinesegirl No.亚契小姐对吧But Elizasalways beendetermined to seem justthis sideof theavant-garde.真惊喜你还记得Miss Archer,wasnt it想必你弄丢我的名片了吧Im flatteredyou remembered.或是没来找我有其他原因呢Since Iimagine youmisplaced mycard,我以为你那天只是聊表礼貌or is there someother reason you haventcalled on me等你更认识我就会发现礼貌不是我的作风I thoughtyou weresimply beingpolite.When you get to know me,youll realizeIm rarely,if ever,polite.真想看你快点打败那个自大狂那我们的目标一致I can*t waitto watchyou knockthat smugbastard onhis ass.不觉得演人民公仆这套很无趣吗That makestwo of us.我今天已经hearts;hearts;受了够多文艺熏陶了1I mean,the wholeman of the peopleroutine isgetting stale,dont you think巴克利先生奉劝你快来找我不然我就认为你不喜欢我Well,I thinkIve hadabout allthe cultureI canstand forone day.那么我会变得很可怕I recommendyou callonmesoon,Mr.Buckley,or elseI mightdecide you dont likeme,你能证明吗and then Ill becomeintolerable.信封里的金额应该就是最佳证明And youcan provethis但的确有两个人能作证塞尔的姻亲去过华人鸦片馆Given theamount ofmoney in that envelope,it shouldntmatter.r而且就在上周But yes.We vegot twowitnesses whocan puthearts;hearts;刊登出来的话将是一大丑闻Thayers brother-in-law in a Chineseopium denas recentlyas lastweek.若能问证人几个问题报道会更精彩不用说也知道他们希望A realscandal,if itwere tocome out.匿名The storywill playbetter ifI canbring themin,ask a few questions.然而为求精确报道……东西都在里面For obviousreasons,these menwish toremain anonymous.对话日期和时间However,in theinterest ofdue diligence,everything is there.我还想了一个标题塞尔选情蒙上烟霾Quotes,dates,and times.不过你才是专业的I wasthinking for the headline,晚安史崔兰先生“Thayer Campaign,Up InSmoke.不好意思我认识你吗Youre theprofessional.Evening,Mr.Strickland.我叫狄伦李瑞想找你说几句话Im sorry,do I know you李瑞……Names DylanLeary.I needa quickword.劳工阶级的拥护者Leary.听说你在市议会引起不小骚动Champion of the workingman.我是代表皮尔斯先生来的I hearyouve beencausing quitea stirdown atCity Council.连市议会也找你当打手吗Im hereon behalfof LeonardPierce.我相信你是危险人物李瑞先生So nowthe CityCouncil hasgot youbreaking legsfor them,is thatit但既然皮尔斯都特地请你来威胁我了I dontdoubt yourea dangerousman,Mr.Leary.至少他应该说过我从不落单吧But ifPierce wentto allthe troubleto payyou tothreaten me,I wouldat leastthink他肯定是忘了he toldyou I never travelalone.真糟糕It musthave slippedhis mind.不管怎样我希望你已清楚Thats toobad.我不是你能够威胁的人Either way,I hopeits becomingclear toyou,我是你该谈合作的人Im not the manyou threaten,Mr.Leary.上车吧Im theman withwhom youmake a deal.我们聊聊Come on.原来这就是流氓的休闲活动Let*s havea chat.除了殴打老人以外So this is whatgangsters dofor fun其实我的兴趣很广You know,when theyrenot beatingup oldmen.有时候也会打年轻人Well,actually,I havemany interests.真不错Sometimes Ibeat upyoung men.我印好了钞票早上就会干Oh,how sweet.太好了我送你回家Im doneprinting.The billswill bedry in the morning.谢谢不过我想拿了报酬就走Great.Til walkyou home.那么……Uh,thank you.Actually,I thinkIll just take mypayment andgo.我必须先搜你的身Well,勇骏下的令I need to patyou downfirst.他们比较信不过人Young Junsorders.手举起来They havetrust issues.我要……Arms up.好了没问题Just,um-一给你一谢了Okay,all good.晚安-There yougo.-Thanks.祝你跟木头玩得愉快罗Have agood night.你当过骑兵You havefun playingwith yourwood.隶属谢里登的波多马克军团You werein thecavalryServed underSheridan in the Armyof thePotomac.战斗菲尔谢里登他可是传1奇人物Fightin PhilSheridan他想必会同意The mansa fuckinglegend.弟兄们私下都叫他小菲尔He certainlythought so.他很矮不用弯腰就能帮脚踝抓痒We used to callhim LittlePhil behindhis back.你从军过吗He wasso short,he couldscratch hisown ankleswithout stoopingover.第步兵团Did youserve88在爱尔兰旅之下88th Infantry,爰尔兰无惧之子Irish brigade.你们让叛军吃足苦头The FearlessSons ofErin.可惜也损失一些弟兄You gavethose Rebelshell.我儿子路易于水手溪之役阵亡They senta fewofusthere too.1他母亲生下他后就死了My boy,Louis,fell at the Battleof SailorsCreek.那时我还以为人生不会有更痛苦的事了I losthis motherin childbirth,and...没想到我错了atthetime,I rememberthinking Idsuffered theworst painlife hasto offer.在战场的每一天Turns outI waswrong.我都祈祷能回家见儿子Every dayofthewar,我成功了I prayedto make it hometo myboys.却看着天花带走他们And I did...若上帝存在本也的幽默感真病态So thepox couldtake em.上帝就是个王八蛋If thereisaGod,he hasa sicksense ofhumor.你我皆清楚在这个国家立足的代价Hes afucking prickis what he is.我们付出十倍之多才享有建立家业的自由You andI knowthe pricethis countrydemands.hearts;hearts;皮尔斯那群人永远无法体会Weve paidit tenfoldfor thefreedom tobuild somethingof our own.Men likePierce andhis cronieswill neverunderstand that.他们含金汤匙出生从未牺牲什么我每一分钱都是自己赚的They wereborn intowealth.Theyve sacrificednothing.从我的角度看来你没多大差别I earnedevery dimeI evermade.表面上也许是From whereIm sitting,you dontlook sodifferent.但我跟他们的想法不同On thesurface,maybe.他们视你为暴徒是替他们干脏活的人但我眼中的你不But I dont thinkthe waythey do.同They see you asa thug,someone to do theirdirty work.是什么I seesomething else.一股政治强权And whatsthathearts;hearts;爱尔兰裔的代言人A politicalpowerhouse.但说话没人听又有何用The voiceoftheIrish.弄伤人只为让零星的爱尔兰人有工作But whatgood is that voiceif nobodylistens一也喂饱其家人一对但改变不了什么You twistsome arms,you getfive Irishhired here,ten there.你的格局太小-And theirfamilies eat.-Yes,but nothinghas changed.当前的问题是系统性的Youre thinkingtoo small.深嵌在国家的经济中The problemyou faceis systemic.假如想改变Its builtinto theeconomics ofthe country.你需要真正有力的政治资本If youwant tochange that,hearts;hearts;否则最终就会被淘汰you needthe kindof politicalcapital thatcomes withreal power.空有崇高目标却无法走出困局Otherwise,youll endup awashed-up gangster世道乱成一团with nothingbut yournoble intentionsto showfor yourtroubles.条子入侵我们地盘These arefucked-up times.龙志堂趾高气昂The bullsare inour bowl.去他们的The Long Zii arepuffing uptheir chests.我不否认现阶段确实难熬Fuck theLongZii!但我们可是和威堂Its beentough.I won*t denyit.没错……But werethe motherfuckingHop Wei!派再多的旧金山警察也无法阻止我们做生意Andhearts;hearts;我们重启烟膏事业了there arentenough copsin San Francisco tostop usfrom runningour business.而且更加强大Were backin themolasses gamestronger所以不醉不归吧than ever.尽情享乐So getdrunk.因为明天Get sticky.我们又会是唐人街最强悍的堂口Because tomorrow,你们老大好像很开心we getback to being thebaddest fuckingtong in Chinatown!是啊Your bossseems happy.但你不开心Yeah.印钱是暂时的解方不是永久之道But youre not.我们应该用那些钱招募更多斗士Printing wassupposed tobe asolution,notthesolution.不是买酒买春We shouldbe usingthe chopto buymore soldiers,not—hearts;hearts;hearts;hearts;hearts;hearts;那动作最好快点not boozeand whores.为什么Then youbetter hurry.要是斗士被收买光了有钱也没用Whyhearts;hearts;美玲又吸收了一个堂口Cash wontmatter if there arentany soldiersleft tobuy.大家还在争蝇头小利时她如何搞合并的Mai Lingjust absorbedanother tong.were如何不重要How isshe makingmoves whenout herefighting forscraps重点是美玲正在逐渐壮大How doesntmatter.她不会再直接冲着我们来What mattersisthatMai Lingis buildingan army.现在道上情势如此紧张She wontcome directlyat us again.感觉她不太担心道上情势是吧Not with this muchheat inthe streets.要不是你穿订制西服我还真以为这儿是养鸡场Doesnt seemlike she*s allthat botheredby theheat.Does it前警员李伊You know,if itweren*t forthe tailoredsuits,Id almostbelieve thiswhole poultrysetup.我以为你是巴巴利海岸的问题了Former OfficerLee.这里没啥放违禁品的空间阿钞I thoughtyou wereBarbary Coastproblem now.hearts;hearts;hearts;唐人街警队让阿钞生意差Not a lot ofroom inhere forcontraband,Chao.—我要重新开始一很好Chinatown squadmake businessbad forChao.那你不介意我问几个问题吧Turn overnew leaf.Good.真可惜我一度觉r得你变讨喜了Then youwon tmind ifI askyou afew questions.我正在调查伪钞案Too bad.I almostlike you for asecond.有人在印美钞可能就在唐人街Im lookinginto acounterfeiting operation.Somebody printingAmerican greenbacks,possibly hereinChinatown.我哪知道印钱的事我有原伪钞集团的证人What I know aboutprinting money他说有个中国人到码头卖武器给他同伙I havea witness,part ofthe originalcounterfeiting crew,hearts;hearts;没多久他们就被洗劫says aChinese mansold weaponsto hispartners你觉得是阿钞down atthe docksshortly beforethey wererobbed.鉴于对你的了解不来问你就是笨蛋And you thinkthisChao你横竖都是笨蛋Given whatI knowabout you,Td befoolish not to ask.听好我不是警察了Youre foolisheither way.hearts;hearts;我替政府工作做风有所不同Look,Im nota copanymore.hearts;hearts;怎么个不同I work forthegovernment.I cando thingsdifferently.给我有用线索你就有奖金Different how而且我保证你不会坐牢You giveme somethinguseful,yougetpaid.新警徽新规矩And I make sureyou stayout ofjail.很像告密的旧规矩New badge,new rules.我只要你替我指引方向Sound likeold rulefor snitch.出口在那边Im just asking youto pointmeinthe rightdirection.也该来了我在你们地盘闲晃了有二十分钟吧Exit thatway.我们知道刚才只是不想管Took youguys longenough.I*ve beenwandering aroundyour territoryfor,like,20minutes.所以你是爱说笑的那个Yeah,we knew.We justdidnt care.Right,so yourethe funnyone.谁是聪明的那个都不是了解Which one of yousthe smartone住手None of you.Got it.你好老姐Enough.我手下可能还介意前几天的事Hey,sis.你说因你在我们地盘开店差点引发战争的事I thinkmy menare stillitchy aboutthe otherday.那是无心之过Oh,you meanwhen you almost starteda warby settingup shopinourbackyard和威的地盘日渐缩小It wasan honestmistake.难以认清界线了Hop Weiterritory isshrinking bythe day.对大家都不好过除了你以外Hard toknow whoowns whatanymore.你想说什么Yeah,tough timesall aroundfor everyonebut you.这里没有警察没有大扫荡Your pointhearts;hearts;其他人在受苦你却像唐人街皇后出巡Well,there areno bullshere.No shutdownsor raids,阿山世界很大机会到处都是and youreparading aroundlike thequeen ofChinatown whileeveryone elsesuffers.天哪Its abig world,Ah Sahm.Opportunities everywhere.你知道……Oh,my God.你知道你的语气多自大吗Do you have anyidea-而你的语气像是输不起do youhave anyidea howarrogant yousoundAnd yousound likea soreloser.听着我不知道你是跟谁说好但你迟早会自食恶果Listen,I dontknow whoyou made adealwith,等那天到来but itsonly amatter of time beforeit blowsup inyour face,你可是没空担心和威堂and whenit does,我早就不担心和威堂了Hop Weiwill bethe least of yourworries.勇骏接班后他替我省了很多麻烦The Hop Wei arethe leastof myworries.hearts;hearts;阿钞你来做什么plus alittle extrafor yourtrouble.现在跟着和威做事吗What are you doinghere,Chao这是我的投资Youre runningwith theHopWeinow投资啊Imakeinvestment.看来时局比我想的还糟Investments一阵子周转不来而已Things mustbe worsethan I thought.之前警方查得紧Like Isaid,a minorcash flowissue.但现在没问题了The copsare squeezingus.数目没错We haveit allworked outnow.看来果真没问题了Theyre straight.拿货给他们吧I guess youdo.战士Give these men theirproduct.第三季第三集道格拉斯又见面了Douglas.工作好像永远做不完Youre back.是酒有问题吗The workis neverdone,it seems.没想到你这么快又来拜访Was therea problemwith yourwine酒没问题可说是最好的一批I wasntexpecting toseeyouagain sosoon.我只是来看你是否重新考虑过了No,not atall.It mightbe yourbest vintageyet.我以为我的态度很清楚了I justcame bytoseeif youdreconsidered myoffer.我只要耐心等待就好Ever sinceYoung Juntook over,hes beendoing myworkforme.阿山All I have to do iswait.Ah Sahm.你不必跟他一起沉沦我说真的You donthave togo downwith him.别担心I meanthat.不会的Dont worry.那个人跟你先生是朋友吗I wont.道格拉斯应该没朋友吧This man,he wasfriends withyour husband但本市正在发展时他说服佛瑞德投资其营造业I dontthink DouglasStrickland hasfriends.因此一起赚了不少钱But heconvinced Fredto investin hisconstruction businessjustasthe citywas takingoff.现在他想要你的土地And theymadeafortune together.And nowhe wantyour land.其实他以前还想要我他大概不曾释怀被我拒绝吧You know,he usedto wantme too.至少他品味很好I dontthink heever gotover therejection.他能买这里吗At leasthe havegood taste.hearts;hearts;别担心He cando this道格拉斯就爱虚张声势Don*t worry.但他清楚我的律师很难搞Douglas likesto puffout hischest,他会找替代路线的but heknows mylawyers cantie himup foryears.我不会让女孩们遇上事情的Hell findanother routefor hisrailroad.如果他还是想追求你呢Hey,I wontlet anythinghappen toour girls.没想到你是会吃醋的人And whatif hestill wantyou不是吃醋但你们就是郎才女貌I didn*ttakeyouforthe jealoustype.别乱说了Not jealous.You twomake veryhandsome couple.感觉他的小孩会很可爱Oh,shut up.拿回去给家里好吗He looklike hemake goodbaby.拿回去给家里拿好Take thisback toyour family,okay别一下子花光Here yougo.Take itback toyour family.Here yougo.谢谢……Dont spendit allat once.拿回去给妈妈好吗All right,怎么回事take thisback toyour mommy,okay帮助之前受禁令影响的一些店Whats goingon-谢谢一越快帮他们重新站起越好Just helpingout afew placesthat gothit bythe ordinances.瞧我得到什么Thank you.I figurethe soonertheyre backup and running,the better.一个烟斗Check outwhathegave me,guys.你何时抽烟斗了Its apipe!现在开始抽罗Since whendo yousmoke apipe,Hong怎么了Since rightfucking now,I guess.没事我以为要谨慎行事Whats upNothing.I justthought wewere beingcareful.我们是啊计划是添购战力和烟膏不是让街上充满假钞We are.好hearts;hearts;你不希望我打老人Muscle andmolasses.Thats whatwe agreedon.Not floodingthe streetwith fakechop.也不希望我给街坊钱Okay,so youdont wantme roughingup oldmen,—看来我一点也不懂事吧一我没那个意思and youdont wantme givingthem moneyeither.是吗I guessIdontknow whatthe fuckIm doing,do IThats notwhat Imsaying.因为你的口气就像在斥责Oh,really别这样有话好好说Cause itsounded like you werecalling me out.我出来摆阔是有原因的Hey,guys,come on.Take iteasy.我在洗钱Im notout hereswinging mydick forno reason,man.商家用我给的钱进货Im washingthe money.客人来买东西真钞流回我们的口袋Businesses buyinventory with the chopthat Igive them.hearts;hearts;顺便赚得儿个傻蛋的信任更好Customers buytheir shit,and realmoney flowsback intoour pockets.懂了吗And ifafewfucking onionsthink ImGods gift,even better.可恶Get me我知道你想帮忙Fuck,man.但让我来顾全大局好吗Iknowyoure tryingto help,你让那女孩继续印钞票就好but letme handlethe bigpicture shit,all right因为那是目前最重要的事You justmake surethat girlkeeps printing.Because rightnow,thats allthat matters.今天进度如何跟昨天一样How*d wedo today六块印版只能印这么快Same asyesterday.我想说你可能饿了I canonly goso fastwith sixplates.谢谢I thoughtyou mightbe hungry.不客气Thank you.这次感觉成果会很不错Youre welcome.真难吃Those—those aregonna besome goodones.I cantell.不可能那是唐人街最好吃的饺子These areterrible.如果你是在农场长大的话What No.Those arethe bestdumplings inChinatown.我的确是在农场长大Yeah,maybe if you grewup on a farm.那就难怪了I didgrow uponafarm.你对农场有意见吗That explainsa lot.没有我对这些饺子有意见You havesomething againstfarms我要去买别的吃No,I havesomething againstthese dumplings.hearts;hearts;那我必须跟你去I gottaget somethingelse.我也得知道你的秘境饺子馆才行Well,then I need tocome withyou,so...好随便你if theressome topsecret dumplingspot,I needtoknow.我父亲以前会说这个睡前故事你听过吗Okay,suit yourself.我小时候没睡前故事可听My fatherusedtotell usthis oneat bedtime.Do you know it那是雷公掌管雷电的神明I didntreally havebedtime storiesgrowing up,you know玉皇大帝知道未也脾气暴躁Thats Lei Gong,God ofThunder.所以给木也一把斧头Jade Emperorknew thathe wasan angrygod.教他如何召唤雷电So hegave himan axe但问题是未也召唤雷电时and taughthim howto conjurethunder.天色常变暗无法每次都看得清楚But theproblem was,when hemade histhunder,有天一个叫电母的年轻女子把饭洒到河里the skiesgot darkand hecouldnt alwayssee whathewasdoing.雷公盛怒之下意外一雷劈向她One day,there wasa younggirl namedDianmu throwingrice intothe river.害死一个无辜女子In hisblind rage,Lei Gongaccidentally struckher down.玉皇大帝非常生气Hed killedan innocentgirl.他让电母复活变成强大的女神And JadeEmperor wasfurious.而雷公的惩罚是得娶她来当内助So heresurrected Dianmu,making herthis powerfulgoddess.电母在天上双手举镜And aspunishment,LeiGonghad tomarry herso shecould help him.制造闪电好让雷公看清楚And sheheld mirrorsinthesky,hearts;hearts;因此闪电才总是比雷声早到making lightningso hecould see.所以有开心的结局And thatis whylightning alwayscomes beforethunder.哪里开心了So ithasahappy ending.你想想嘛这算爱情故事How isthat happy她让雷霆猛兽变得更好Well,think aboutit.I mean,a lovestory.变得更会劈人吗She madethe thundermonster better.而且电母又无从选择Better atkilling.谁都无从选择And itsnot likeshe hada choiceinthematter either.或者你只是讨厌自己的选择Nobody getsa choice.我在那场暴动中看见你Or maybe you justdont likethe choiceyou made.hearts hearts;你像个复仇天使下凡I sawyou atthe riot.来拯救我们You camein likesome avengingangel.但你后来跟勇骏来印刷行讨债时Here tosave us.我才发觉你不是天使或勇士But thenyou cometo myshop withYoung Junto collect,and...你只不过……I realizedyourenotan angelor awarrior.是个打手罢了Youre just...抱歉让你失望了Some hatchetman.也许还不算太迟Sorry tolet youdown.要做什么Well,maybe itsnot toolate.做出不同的选择For what你又歌又舞For youto choosedifferently.hearts;你爱搞浪漫You singyou dance你仿佛总有着拿手绝活You loveto romanceYouseem toknow justwhat itsall about宝贝你让我神魂颠倒当你使眼色我像被催眠Ooh,baby,you knockme out你做的一切让我疯狂爰恋When youroll youreyes,I seemhypnotized若你也爰我那我要大声说Everything youdo thrillsme throughand through我会永远爱着你So ifthat*stheway,thenI have tosay你的吻你的微笑Ell alwaysbe lovingyou没错我会永远爰你You kissYou smile,但我仍有点迟疑and yesIll alwayslove you,宝贝你让我神魂颠倒but fmstill indoubt这是你房间吗Ooh,baby,you knockme outhearts;好爽Is thisyour room这烟斗是真的或只是装模作样Oh,fuck.什么叫装模作样Okay,isthepipe authenticor anaffectation你像初来乍到多久前来的Whats anaffectation几个月前Well,you seempretty fresh.How longago didyou cross来当打手吗A fewmonths ago.不是To bea hatchetmanNo.我被父亲赶出家门后就加入了堂口当时才十四岁Ive beenin atong ever since myfather kickedmeout.I was
14.那你家人呢我妈被卖给一位皇家海军准将Wheres yourfamily他航行各地我们也跟着跑hearts;hearts;My momwas indenturedto acommodore inthe RoyalNavy.母亲死后He traveleda lot,so wedid too.我对他没用处了After shedied,我一个人活到现在he didnt have anyuse forme.独自到处演出一定很难受Been on my owneversince.对艺人来说可能不太一样It mustbe hardtobealone inall thoseplaces.我们比多数人更能接受Its differentfor artists,I think.况且居无定所的话就不算移民Were moreaccepting thanmost.hearts;hearts;李瑞我一直在等你的消息Besides,you cantbe animmigrant ifyou neverstay inone place.你跟史崔兰先生谈过了吗Leary,Tve beenwaiting tohear fromyou.谈过了Did youspeak withMr.Strickland结果呢We spoke.—结果不如你意一那又是什么意思And我问你问题……Didnt goyour way.What thehelfs thatsupposed tomean天哪……Hey!I askedyouaquestion.这里不是你家王八蛋Ah,God!God!是我的地盘This isntyour house,you pastyfuck.Its mine.在我的地盘就要尊重点混账我找人逮捕你And whenyoure in my house,you showme somefucking respect.那只好叫警察了Oh,son of a bitch!Fil haveyou arrested.hearts;hearts;欧文过来一下I supposeyou needa cop,then.有什么问题Owen,get overhere.这个人攻击我Whats theproblem力.击者吗This manattacked me.H什么意思当然有目击者啊Any witnesses我不会忘记此仇What doyou meanOf coursethere arewitnesses.我就是要你记得I wontforget this.到了That wasthe intention.谢谢你送我回家Here yougo.你大可不必如此Well,thanks forwalking mehome.不对必须的You reallydidnthaveto.我就该盯着你记得吗No,I—no,Idid.确实Im supposedto keepan eyeonyou,remember那你应该也要搜身吧Right.对So Iguessyougotta friskme too,then.没问题Uh,oh-uh,yeah.那就晚安了Youre good.晚安Well,good night,then.女孩们已上床睡觉Good night.hearts;hearts;晚餐清理好了Girls aregoing tobed.现在只剩你和我Dinner isall cleanedup.你一定累了Just youand menow.的确You mustbe tired.不过是心甘情愿的I am.我去放洗澡水吧But thegood kind,you know好主意Im gonnadraw abath,I think.小心一点Good idea.你往那边走去拿枪快点Hey,go tothat field.田地那边快去Get gun.Go,go!做掉她The fields.Go.去死……Put herdown.萧走了花太多时间了过来……Shaw/ets go!Weve beenhere toolong!待续谢谢观赏当然……IthoughtI mademy positionclear.但我能有今日成就全因相信万事皆能协商You did,you did,but...我注意到这里有很多女华工I wouldntbe whereI amtoday withoutbelieving theresalways adeal tobe made.怎么了吗I couldnthelp noticingyouhavea lotof Chinesegirls workinghere.只是有些人……不是我What of it附近有些人可能在猜Well,its justthat somefolks-not me,这地方是不是妓院mind you-but somefolks aroundhere但不是你吧might surmisethat thisplace wassome kindof brothel.毕竟你很熟悉真的妓院But notyou.r这都怪政客Of course,you requite familiarwiththegenuine article.佩奇法案让大家变得多疑I blamethe politicians.你懂我的Theyve goteveryone allriled upwiththisPage Actbusiness.我从不在意他人想法尤其是政客的Well,you knowme.这点无庸置疑Inevermuch caredwhat otherpeople think,leastof all politicians.但要是政府听到这种谣言呢On that,we canagree.hearts;hearts;有很多旧金山警察能替我作证But nevertheless,ifthegovernment caughtwind ofwhats happeninghere-hearts;hearts;他们帮我救出这些女生Oh,Ihavea dozenSan Franciscopolice whowill testifyonmybehalf.当然我在纪事报上都看过They helpedme liberatethese girls.Of course.I readall aboutit inthe Register.奈莉戴凡波唐人街妓女的救星hearts;hearts;但不晓得报纸现在会怎么描述你Nellie Davenport,savior ofChinatowns whores.和妓女睡在一起I justwonder whattheyd makeofyou now,hearts;hearts;我的收购价很公道sharing yourbed withone.hearts;hearts;滚出我的土地Its areasonable offer.这个警察知道你是通缉犯Get thehell offmy land.hearts;hearts;不但没逮捕你还指定你当副手So thiscop knowsyoure wantedfor murder.差不多是这个意思And insteadof arrestingyou,he wantsto deputizeyou.当白人真好Thats thegist ofit.你不会真的考虑吧Must benice tobe white.你在考虑Youre notconsidering it,areyou帮他这次我们往后都不用有所顾忌Youre consideringit.你最近没照镜子吗If Ihelphim,we canfinally stoplooking overour shoulders.只要我们在一起永远都得担惊受怕Have youlooked ina mirrorlately你说过想留在旧金山这样就能做到As longas weretogether,honey,were alwaysgonna belooking overour shoulders.—不会再有赏金猎人一酒吧却住了个警察You saidthat youwanted tostay inSan Francisco.This ishow wedo it.hearts;hearts;你觉得行得通吗No morebounty hunters.And acop livinginmybar那面警徽不只对生意不利How doyouthinkthats gonnaplay也对你不利That badgeisnt justbad forbusiness.我也非常不想回唐人街但……Its badfor you.为了我们的未来只要有一丝机会我就得试The lastthing Iwant todo isgo backto Chinatown.But穆辰狗急跳墙才会卑劣攻击李勇if thereseven halfa chanceI canbuy usa future,Ihaveto try.但幸亏江柏阻止了他的计谋The attackon LiYong wasa desperateact ofcowardice byMuchen.剩余的三兄弟堂成员近期就会归顺But thanksto Kong Pak,his plotfailed.那些人耍诈The survivingmembers ofthe ThreeBrothers tongwill besworn insoon.要如何保证他们会忠心These menbetrayed us.江柏How canwe ensuretheir loyalty你熟悉该堂口你说呢KongPak,穆辰是用恐怖统治youknowthesemen.What doyouthink他死后其手下容易接管Muchen ruledby fear.那就照计划进行Now thathes gone,his hatchetswill fallin line.但我要你盯紧他们Then wellproceed asplanned.真不像你平常穿的衣服But rdlikeyouto keepan eyeon them.这是伊丽莎送我的Not the sort ofdress youusually wear.她邀我去参观艺廊It wasa giftfrom Eliza.你愈来愈常去洋人区She invitedmetoan artgallery.一切只是为了追求利益Youre startingto spendalotoftimeinthepond.这是场赌博Just enoughtime tolook afterour interests.但是缜密策划过Its arisk.我应该陪你去But acalculated one.你一个人去不安全I should come withyou.又不是去见敌对堂口没事的Youre notsafe outthere alone.再说Its nota meetingwith arival tong.Til befine.有你作陪反而不易取得信任Besides,莫斯利探员your presencewill onlymakeitharder togain theirtrust.你应该认识李伊先生Agent Moseley.只听过事迹不太好的那种I takeit youknow Mr.Lee身为警队出身长官我就当那是称赞Only byreputation,which doesyounofavors.若你们客套完了能请你帮忙召集唐人街警队吗Coming fromthis outfit,I takethat asa compliment,sir.If youre done fawningover eachother,maybeyoucould dousafavor andround upthe局长Chinatown squad...是长官Chief莫斯利探员追查伪钞案到旧金山Yes,sir.诸多线索显示罪犯的总部在唐人街Agent Moseleyhas trackedthe counterfeitingoperation toSanFrancisco.所以你们要在巡逻时检验本地货币We havereason tobelieve themen runningit areheadquartered inChinatown.仅一滴就能验出真伪Which iswhy wedlike yoursquad totest thelocal currencyas youmake yourrounds.如果是真钞碘液不会有反应A singledrop isall ittakes toferret outa fake.If thebill islegal tender,the iodinewon*t leavea mark.我们忙着阻止中国佬互相残杀没空搞化学实验Were tryingto keepthe chinksfrom slaughteringone another.你们收贿的钱可能也是伪钞Theres notime for fucking chemistry.这样算是帮自己忙Those payoffsyoure takingcould becounterfeit too.你再说一次So youdbe doingyourself afavor.你哪个词听不懂Would youmind repeatingthat—你这王八蛋一来啊Which worddidnt youunderstand谢谢你们我们会牢记搜查重点-You shit-sucking sonofabitch.-Come on.r如果没别的事Thank you,gentlemen.We llkeep yourconcerns inmind.队员们该去忙了Now,if theresnothing more,你说过不再干警察的my menhave worktodo.hearts;hearts;没错You toldmeyouwere donewith policework.等此案结束我会再卸职I was.那么……I willbe again,as soonas thisis over.你有什么计划So...rwhat sthe plan除了侮辱我的手下以外莫斯利说原集团曾向中国人买武器Besides insultingmy men.所以我应该会先去hearts;hearts;拜访王钞Moseley saysthe originalcrew wasbuying weaponsfrom aChinaman.I figuredId startby payinga visitto Mr.Wang Chao.阿钞不太喜欢你或许我该陪你去帮忙打圆场Well,Chao isnot muchofafan ofyours.谢谢但……Oh,maybe Ishouldcomealong andhelp smooththings over.那可能会把事情搞复杂I appreciatethat,but...我要照我的方法来比尔that mightmuddy thewaters.好吧Ineedtodothis myway,Bill.既然如此……Well...小心别受伤李伊探员well,inthatcase...我可不敢保证Stay safe,Agent Lee.那至少别送命好吗Afraid I cant promisethat.我全都拿来了rWell,then justforfucks sake,stay alive,huh谢谢不客气Thats-thats allofit.谢什么逼我替你们工作吗Thank you/Youre welcome.提醒你是你找上门的For whatForcing meto workfor you对但只是帮忙不是加入帮派Hey,do Ineedtoremind youthat youcame tous听我说Yeah,to getyou upandrunning,nottojoin yourgang.我知道你会怕但别担心Look,我们会保护自己人I getit,but youdont needto worry.其实呢We protectourown.You know,我父亲也听过一模一样的话但仅迟付一次款项就惨遭殴打oneofyou saidthe exactsame thingto myfather.一不是我一是你们的人We missedone payment,and youbeat him.那种事……That wasntme.You wearthe samesuit.实在不该发生That-虽然现在说意义不大但我很抱歉yeah,that nevershould havehappened.弄完来找我Iknowit mightnot meanmuch,but Imsorry.你能想象住在木屋里家徒四壁Come findme whenyouredone.连方便的地方也只是一个木桶吗Can youimagine livinginalog cabinwith nothingbut dirtfor afloor其实可以Nothing torelieve yourselfinto buta woodenbucket对不起我口气太傲慢了Actually,Ican.不会美式作风罢了Sorry.God,I mustsound soentitled.画家在吗Not atall.Just American.天晓得Is the artist here大家不是来看画的Who knows而是来交际应酬Nobody comeshere fortheart.以及饮酒They comehere tosee andbe seen.谢谢And todrink.天哪感觉我才是挂在墙上的画Thank you.别在意他们只是嫉妒Gosh,it feelslike Imthe onehanging onthe wall.Dont mindthem.Theyre justjealous.因为你穿洋服比他们还好看亲爱的You wearthat dressbetter thanthey evercould.想引起骚动的话你已经成功了Well,dear,非我本意但有此效果还不错ifyouwanted tocause astir,youve certainlydone it.美玲他是我先生伯纳德Not myintention.But anice fringebenefit.幸会Mai Ling,thisismy husband,Bernard.我才幸会Its apleasure tomeet you.伊丽莎整周都把你挂在嘴边Pleasure ismine.她说你是了不起的女商人Eliza hasntstopped talkingabout youall week.我是做了些不错的投资She saysyoure quitethe businesswoman.但像你这种地位的银行家应该不放在眼里Ive madesome goodinvestments.But hardlythesortthat wouldimpress abanker ofyourstature.。