还剩34页未读,继续阅读
本资源只提供10页预览,全部文档请下载后查看!喜欢就下载吧,查找使用更方便
文本内容:
前情提要泽亚拉莱莫斯可不简单她是这整个操作的幕后策划者Zeyara Lemosis notwho sheappears.我们需要加快装运速度She isthe architectof thisentire operation.边境把包裹送过来We need to expeditethe shipment.到底是怎么回事The border.Get the packages over.我们遭到攻击了What thefuck isgoing on猜猜谁在副驾驶We*re underattack.我找到她了我的朋友Guess whosriding shotgun.那个捐助者空壳公司是他的I gother,my friend.hearts;hearts;你想要的数据一切情报都在我的妻子和女儿那儿Your donor-the shell companies.Theyre his.我们现在要走了The datathat youwant Allof it is withmy wifeand daughter.赵Were leavingnow.我们销毁了所有触发器但最开始的那五个包裹还是送出去了We destroyedall thetriggers,请注意秩序but thoseoriginal fivepackages,they stillgot out.我现在呼吁本委员会为代理局长Well nowhave order.伊丽莎白赖特的确认听证会投票I nowcall onthis committeeto casttheir votes犹他州的洛伦参议员for theconfirmation ofActing DirectorElizabeth Wright.■赞成■赞成Mr.Lauren ofUtah俄克拉荷马州的特拉维斯参议员-Yea.-Yea.•反对•反对Mrs.Travis ofOklahoma那你就需要给司法部长打个电话You knowI cantgrant youimmunity.Thats DOJ.hearts;hearts;告诉他为了节省时间你要让国安局Then youneed to get on the phonewith theattorney general.和我签订一份豁免协议Tell him,in theinterest of time,youre goingto ask the NSD等签了文件我就把杰克莱恩交给你to enterinto animmunity agreementwith me.有人会陪你去会议室And assoon as I signthe papers,I willgive youJack Ryan.我们不能那么做伊丽莎白Someone willescort youto theconference room.如果你打了那通电话杰克永远不会原谅我们We cantdo that,Elizabeth.hearts;hearts;我开始明白了If you make thatcall,Jack will never forgiveus.-什么・我们的策略需要改变Im startingto understand,James.我们需要最优秀的人才来改变策略-What-Our tacticsneedto change.另外我是中情局的局长And weneed thebest mindstochangethem.所以我根本不在乎杰克对我的决定有何看法Also,Im thedirector of the Central Intelligence Agency,只要他能活着回到这里so I dont givea shitwhat Jacksays aboutmy decision.毛淡棉海岸缅甸As longas he*s hereto sayit.我想给她检查看看hearts;hearts;确保她没事rd liketo checkon her,你觉得这样可以吗make sureshes okay.嗯可以Is that all rightwith you嗨Yeah.Sure.我只是想确保你安然无恙好吗Hi.你的英语真的很好Im justgonna makesure that nothing hurts,okay是我爸爸教我的You know,your Englishis reallygood.我听说他是个了不起的人My fathertaught me.是的I heardthat he was a...a wonderfulman.・这是他给你的吗•对He is.它叫什么名字-Did hegive thatto you-Yes.文Whats hisname文Mun.嗨文Mun.•它不能说话•不能吗Hi,Mun.它发不出声音-Oh,he canttalk.-He cant所以爸爸才把它给我His voicedoesn*t work.这样它就不会告诉别人我的秘密了我懂了Thats whyhe gavehim to me,sohe wouldnttell anyonemy secrets.你知道我是医生对吗I see.我一直帮人治病You knowIm adoctor,right如果你愿意我可以看看文And Ifix peopleall the time.也许我也可以治好它呢If youwant,I couldtake alook atMun.我很清楚该怎么做Maybe I could fixhim,too.I knowexactly whatto do.来电格里尔有一个优盘Greer.你在哪儿找到的Ifs aflash drive.在那小姑娘的毛绒玩具里Where did you findit真是混蛋Inside thegirls stuffedanimal.hearts;hearts;凯茜谢谢你你想不到这有多重要Son of a bitch.嗯我知道Cathy,thank you.You have no ideawhat youvejust done.毛淡棉中央市场缅甸孟邦廊曼空Yes,I do.军基地泰国曼谷我们到了慢点hearts;hearts;hearts;hearts;嘿There wego.Slow down.慢点否则他们会向你开枪的Hey.萨姆萨克你会说英语吗Slow downor theyregonna shoot you.天啊Somsak,do youspeak English嘿我能用下你的电话吗Jesus Christ.hearts;hearts;莱恩博士我警告过你不要昏倒Hey.Can Iuse yourphone这会让人改变策略I didwarn younot topass out,Dr.Ryan.看来你以前也受过刑It makespeople changetactics.不管说还是不说I see youve donethis before.你知道基础设施都已经就位了Talk to me,dont talkto me.但还未得到证实You knowthe infrastructuresstill inplace.我们破坏了你的试验But stillunproven.而你所有的买家都消失了We derailyour test...hearts;hearts;and allyour buyersfade away.对买家消失了hearts;hearts;而你爱的人会死Yeah,the buyersfade away.告诉我还有谁知道And thoseyou lovedie.把你知道的告诉我Tell mewho elseknows.杰克情况只会变得更糟Tell mewhat youknow.因为盐的威力要比沸水强不止一倍It onlygets worse,Jack.坐下Because thewater doesnthurt halfas muchas thesalt.有意思的进展Sit down.在我看来Interesting developments.所有情报都在这里Looks to me...我们只是在语言上有点问题...like thatsthe wholefucking game,right there.这就是你的用武之地了We werejust havinga littletrouble with the language.这跟我们从你家拿走的文件里的密码一样Thats where you comein.hearts;hearts;所以你动动你那聪明的脑瓜Saw thesame bullshitcodes in the fileswe tookout of your house.帮我们解开这些密码好吗So,why dont you reachinto thatCracker Jackbox of yours hearts;hearts;-你能给我什么・我什么都不能给你and pullout thefucking decoderring.那你一定是在帮埃德What are you offeringOh,Im allout ofoffers.我很欣赏这个人Then you must beworking forAde.当我追踪目标时Something Iadmire about the man.我试图了解他们的关注点他们行动的出发点When Itrack atarget,I...他好像没有I tryto understand their center,the pointfrom whichthey operate.你承认了和他共事过He doesn*t seemto haveone.我们真的没时间谈这个了吧有人现在命悬一线You justadmitted to working withhim.-你知道炸弹在哪儿吗・不知道We reallydont have time forthis,do wePeoples livesare at risk.hearts;hearts;但看起来你知道-You know where the bombs are-No.你只需要那把钥匙But looks like youdo.嘿我想知道能不能借一架飞机All youneed isthe key.你可以收费Hey,there.I waswondering ifIcouldborrow oneofyour planes.记在公司账户上You cancharge me.hearts;hearts;中央>情报局Just putit onthe companycard.迈克诺维班博hearts;hearts给我一把枪去吧Give me a gun.来的是谁Go.一个朋友Whos here是你吗查韦斯先生A friend.真有趣这么久了我们还没见过面Is that you,Mr.Chavez可悲的是我们永远见不成了rYou know,its funny,after all this time,we venever actuallymet face-to-face.And,sadly,we neverwill,因为我见到你的那一刻就是杰克的死期但你努力付出了这么多because the moment I seeyou,Jack dies.应该得r到补偿rBut its onlyright thatyou recompensated所以转身for allyour hardwork,消失so...turn around.我会找到你阵亡兄弟的家属Disappear.并给他们一大笔钱And Filfind thefamilies of your fallenmen...如果你反其道而行我就会找到他们的家人做点什么...and filltheir bankaccounts.你提到了我的朋友Do theopposite,and Illsimply findtheir families.告诉我You mentionedmy friends.他们叫什么名字Tell me...他们的名字what aretheir names我手下人的名字Their names那些你杀死的人的名字The namesof mymen.说出一个The onesthatyoukilled.我就放你走Just sayone.查韦斯・・・And Illlet yougo.格里尔Chavez...嘿兄弟Greer.我想有人送我们回家了Hey,buddy.Think Igot us a ridehome.告诉我你找到他了嗯我们找到他了Tell meyouve gothim.先生Yeah.We gothim.他们找到杰克了…Sir.恭喜They*ve gotJack.安德鲁斯空军基地马里兰州坎普泉Congratulations.泰国皇家空军局长我听说我们的英雄回家了Director,“英雄”I heardthat ourhero hascome home.我一定转告他Hero事情真是瞬息万变Fil besure tolet himknow.的确如此What adifference aday makes.听起来这个故事很精彩Indeed itdoes.委员会期待听到故事的详情It soundslike quitethe story.当然是等他养好伤之后One the committee iscertainly lookingforward to hearing allabout.当然了After heshad timeto recover,of course.我只是想打电话向你表示衷心的祝贺Of course.hearts;hearts;谢谢参议员Well,I justwanted tocall anddeliver myheartfelt congratulations.天啊Thank you,Senator.这都是你干的Jesus.你查出了所有行动You didallthis不是…You digup the whole operation是的No...该死杰克我觉得你被淘汰了Yes.干得好Shit,Jack,I thinkyou justbecame obsolete.谢谢Nice work.这是比尔的一次性密码本Thanks.hearts;hearts;《后期圣徒》Heres BilfsOTP.-他的什么・一次性密码本Latter-day Saints.hearts;hearts;每当你发送数据时接收者也会在密码本中找到相应的页面-His what-One-time pad.他们就这hearts;hearts;样破译信息Any timeyou senddata,the receiveralso getsa correspondingpage in their OTP.如果没有正确的书或版本…Thats how they decipher the message.几乎不可能破译成功So ifyou donthave the right bookor theright edition...该死Its nearlyimpossible tobreak.米勒被杀那晚他桌上有这本书Shit.我觉得他是想把它给我Miller hadthat onhis deskthe nighthe waskilled.这是我们破译赵发数据的可靠线索I thinkhe wastrying togive it tome.你说得对Well,that isour Rosettastone forChao Fahsdata.从门到门You wereright,从面甸至墨西哥door-to-door.2hearts;hearts;U等等Myanmar toMexico.通过哪里Wait aminute.拉各斯Through where他们杀总统不是为「保卫政权Lagos.hearts;hearts;他们这么做是为了保护一个港口They didntkill the president todefend aregime.我想是时候见见你的朋友了They didit todefend aport.来认识一下比尔塔特尔I thinkits timewe metyour friend.我看到你去了缅甸Meet BillTuttle.hearts;hearts;旅途愉快吗Iseeyou madeittoMyanmar.很成功Good trip可你来了这里Successful.可你也在这里And yet,hereyou are.他知道所有指控吗And hereyou are.他知道你永远出不去了He knowsabout allthe charges很好所以你为什么不直接告诉我们他们把炸弹送到哪儿了Oh,he knows.Youre nevergetting out.好吧我就直说故事结尾了hearts;hearts;Okay,good.Sowhy don*tyou just tellus where theyre sendingthebombs.我不知道Okay,let mecut to the endof thisstory foryou.最后一步一直是埃德的部门在做I dont know.The laststep was always Ade*s department.他们知道怎么联系你他们是怎么做到的hearts;hearts;写信过时但实用能让硬盘保持干净Well,they know how tocontact you,so howdo theydo that这次他们给你送了什么Good old-fashioned snailmail.Keeps thehard drivesclean.■还没有•还没有是什么意思What didthey sendyou thistime他们加快了交货速度他们肯定送出了什么东西-Nothing yet.-What do you mean,nothing yet他们加速了They expeditedthe delivery,they have to havesent something.-你不知道吗-我当然不知道They expedited我一直被困在这里You didnt know Of course I didntknow.他们把包裹送到哪里了Fve beenstuck in here.如果你说的是真的那就太迟了Where dothey sendthe packages,Bill比尔他们把包裹送到哪里了Well,if what you sayis true,its already too late.你为什么不问问那位硬汉Bill,where dothey sendthepackages比兹胡博办公室马里兰州贝塞斯达Why don*tyouask yourHardy Boyhere不少来要是那东西炸了就是你的责任No,fuck that.车钥匙That shitblow up,thats onyou.现在你们知道他们怎么转移那些东西了Car keys卡车Now youknow howtheyre movingthem.什么卡车The trucks.在墨西哥的港口他们正在从卡车上卸货What trucksInMexico,at theport,they wereunloading trucks.他们用来运送毒品的卡车不是The onesthey wereshipping drugsin是我们以为他们用来运毒品的卡车No.德里克希尔车行The oneswe thoughtthey wereshipping drugsin.你好我是德里克Hello嗯我是比尔沃特斯This isDerek.我打电话来问问我订的五辆塔库玛Yeah,this isBill Walters.hearts;hearts;总算打来了I wascalling aboutfive TacomasI hadordered.Well,heck yeah.佛蒙特州的哈珀参议员-Nay.-Nay.-赞成•赞成Mrs.Halper ofVermont新墨西哥州的比格斯参议员-Yea.-Yea.・赞成・赞成Mr.Biggs ofNew Mexico北达科他州的基顿参议员-Yea.-Yea.・赞成-赞成Mrs.Keaton ofNorth Dakota.加利福尼亚州的齐格勒参议员-Nay.-Nay.・赞成・赞成-Ms.Ziegler ofCalifornia-Yea.田纳西州的伯顿参议员-Yea.-Yea.・赞成-赞成Mr.Burton ofTennessee-Yea.-Yea.缅因州的欧文参议员・赞成-赞成Mr.Irwin ofMaine密歇根州的瓦格纳参议员-Yea.-Yea.■赞成■赞成Mr.Wagner ofMichigan俄勒冈州的詹宁斯参议员-Yea.-Yea.・赞成•赞成Mrs.Jennings ofOregon得克萨斯州的亨肖参议员-Yea.-Yea.反对Mr.Henshaw ofTexas票赞成票反对Nay.还有一票弃权115We have11votes yea,five votesnay,我一直在试着联系你and onevoting present.hearts;hearts;车现在在那里吗I beentrying toget intouch withyou,Bill Walters.不在Are theythere now但等一下冷静点好吗车在路上Uh,no,no.你预计车什么时候能到Uh,but hangon.Cool yourboots,okay Theyre ontheway.电脑上显示它们明早应该会到边境When doyou expectthem in但你知道总有突发「青祝…Well,computer saysthey shouldbe at the bordertomorrow morning.hearts fhearts我们走But youknowhowthings aredown...喂Lets go.H-Hello我们去哪儿去边境Where wegoing美国墨西哥边境布朗斯维尔马塔莫罗斯To theborder.谢谢我们有你需要的一切Thank you.车牌扫描仪光车底摄像头We goteverything youneed.X每个咽喉要道都有警车和特工License platescanners,X-ray,undercarriage cameras.这位是杰克莱恩大家都听他指挥Cruisers andagents atevery chokepoint.我们要找丰田汽车This isJack Ryan.Gonna becalling theshots.五辆全新的丰田车Looking forToyotas.它们刚离开墨西哥的普罗格雷索码头Five Toyotas,new.经由休斯顿的德里克希尔汽车公司登记They justleft ProgresoPier inMexico.hearts;hearts;-帮我查一下得州的登记信息・这些车肯定有人跟着They wereregistered throughDerek HillMotors inHouston.两边都有全副武装的人盯梢Get meall registeredTexas.They wontbe travelingalone.是赖特Theyll havespotters onboth sidesof theirtrailer,heavily armed.请说吧Its Wright.杰克有什么发现Were here.我还在找呢Jack,what doyou got很好不用挂电话Well,Im workingon it.hearts;hearts;美国海关与边境保护局Great,were holding.将它定格放大那辆车上装的是什么车Freeze that.像是各种车都有Zoom in.What kind of carsare onthat carrier有几辆丰田Uh,lookslike a mix.将它标记出来Some Toyotas.是的总部我是号巡逻车正在接近待命Flag it.47hearts;它停在地磅上了有什么发现Yeah,Central,this is47Patrol.Car approaching.Stand by.比登记信息轻了不到It*s onthe scales.What dowe got1%没问题Its wellunder onepercent registered.等等什么登记信息Not ared flag.所有运输商信息原产地目的地和载重Wait,wait,wait.Registered how-加上载荷的实际重量-给我看看All carrierinformation.Origin,destination andweight.调出来-Actual combinedwith payload.-Show me.没问题但我们发现了另一辆车Pull itup.-我们正在接近-该死Ifs clean.But we got eyeson anothercarrier.把它显示在屏幕上Were approachingnow.Fuck.天啊我们要怎么疏散这些人Bring itup onthe screen.好吧把登记信息给我看看God.How dowe getthese people out of there我需要装运前的重量All right.Give methe registrationinformation.We needpre-load weight.-我没看到装运前的重量・什么意思它应该在边境称重才对-1dont seethepre-load.-What doyou mean这符合规范吗It shouldbe weighedat theborder.不符合但可能是延误或临时加急装运Is thatstandard临时加急的装运这怎么可以呢Not standard,but possiblewith later,last-minute shipments.那得由比我级别高得多的人签字批准Last-minute shipmentsHow is that evenallowed-赖特你还在吗-是的我们在And thathas to be signedoff bypeople wayhigher thanme.我要给你发一份临时加急运往边境的货物清单帮我查一下Wright,areyoustill onYeah,were here.已确认丰田载荷Im sendingyoualist ofall last-minute shipmentsat theborder.Run itfor me.牌照-Confirmed.-Toyota payload.Plate.该死9267MGR赖特我需要它的重量装运前后的都要Holy shit.-我需要算出差值.嗯正在查Wright,I need the weight,both preand post.接近那辆车时要格外小心-1needthedifferential.-Yeah,were onit.-那辆警车有随身摄像头吗・有Approach thatcarrier withextreme caution.-调出来-快调出来-That cruiser-does ithave bodycams-Yeah.好了-Pull itup.-Come on,pull itup.赖特有什么发现吗There it is.差值千克Wright Anything292差值是千克让你的人退后292The differentialis6hearts;4hearts;3pounds.六号巡逻车马上离开那里Tell yourmen toback off.hearts;六号巡逻车听到了吗Patrol carsix,get out of thereright now.hearts;该死Patrol carsix,doyouhear me该死Oh,shit.该死Fuck!杰克Shit.杰克Jack该死Jack快跑Shit.快疏散这些人安全Get thesepeopleout of here!上Clear.我们上Go,go,go!•嘿・杰克Lets go.注意右侧Ready.Jack.得克萨斯州布朗斯维尔边境运输卡车枪击案枪手开枪后出车祸Contact,right.如果这已经上了新闻那他们就没时间了局长If thishas alreadyhit thenews,they*re outof time.你该看看这个Director.该死You shouldsee this.黑色警报Shit.黑色警报Code black.黑色警报Code black.好了每个人上一辆车Code black.・我们要找什么•什么都不找All right.Everybody getin acar.听声音,像一种老式求救信号What arewe lookingfor Notlooking.hearts;hearts;hearts;连接中Listening.Like anold-fashioned distresssignal.・你已连接•在我这Connecting.该死-You areconnected.-It*s me!在下面Shit.天啊Its underneath.现在他们知道这些没有通过边境了Jesus.我们没时间等了By nowthey knowthese didntget through.好了We donthavetimeto wait.还有四个我们走吧All right.我会好好关照你Four more.Lets move.我干这行已经很久了And Illtake careofyou.hearts;hearts;失陪一下Fve beendoing thisfor avery long time.Excuse me.我不知道这是巧合还是命运今天是漫长的一天仅此而已Well...I cantdecide ifthis iscoincidence orfate.是这样…Long day.Nothing more.不管你对我有什么看法Look,um...都不是在针对个人Whatever assumptionsyou haveabout me,我关心你这一点一直都是真的none ofthis ispersonal.敬现实I care about you and thatpart hasalways beenreal.告诉我我该感谢哪副面目的你To realism.你的智慧和决心都很出色Remind me,which versionofyoushould Ithank你可以有前所未有的成就Your mind,your resolve-its exquisite.你只需要了解我们生活的世界You havethe opportunityto dosomething unparalleled,所以让我来帮你吧youjusthavetounderstandthe world that we livein.当今社会不过是一片冷漠之海So letme helpyou.由在专制水域中畅游的企业利益所控制Todays societyis justone bigocean ofindifference.英雄与恶棍的时代hearts;hearts;已经一去不复返了Controlled bycorporate intereststhat swimfreely in autocratic waters.如果你想阻止这个世界的泽亚拉Gone arethe daysof heroesand villains.你必须了解如今正义的真实面貌If you hope to stop theZeyaras ofthis world,而不是你所希望的样子you haveto learnwhat justiceactually lookslike today.阿门Not whatyouhopeit canbe.-你这布道真不错-是的Amen.说到这个你以前说重建你村庄的传教土是什么教派的来着-Thats quitethe sermon.-Yes.摩门教Speaking of,what kindof missionariesdidyousay,uh,restored yourvillage hearts;hearts;hearts;摩门教对Mormons.hearts;hearts;hearts;这是在米勒的桌子上找到的Mormons,right.我们发现一次性密码本书籍的选择总是因人而异Found thaton Millersdesk.hearts;hearts;而米勒不是摩门教徒We findthe choiceof bookuse forone-time padsis alwayspersonal.hearts;hearts;hearts;只是有件事我不明白And Miller wasnt Mormon.为什么要在他准备逃跑时杀了他Theres justone thingI cantunderstand.为什么要冒暴露的风险Why killhim whenhewasreadyto run米勒离开是对的但这并不明智Why riskthat exposure我知道他永远不可能一走了之Millerwasright toget out,but it wasnt smart.你知道我有豁免权I knew that he wouldnt everbe ableto fullycut andrun.是的那是针对中情局的所有事务You knowI haveimmunity.但我对本土谋杀案的调查没有管辖权To allmatters of the CIA,yes,律师们将在上诉中驳回任何指控but I havenojurisdiction overlocal homicideinvestigations.等法庭给我认罪协议的时候You knowthe lawyerswith drownany chargesin appeals,它就会变成无效指控and bythetimethe court offers mea plea deal,itll bebeaten downinto atoothless charge.我将在个月后出狱18伊丽莎白这…Fil beout in18months.你应该比这要聪明Elizabeth,this...你要做出改变也不该是这样的Youre smarterthan this.r世界上还有像我一样的人This isnt howyoumakechange.可他们并不想做好事There areothers outthere likeme也不关心你and theyare nottrying todo goodand你要逮捕他们所有人吗they dontcareaboutyou.来一个抓一个Are yougonna arrestall of them绝不妥协One byone.你有权保持沉默Without compromise.但你所说的一切都将用来作为呈堂证供You havetherightto remainsilent.参议院情报委员会公开听证会Anything yousay canand will be usedagainst youinacourtoflaw.请站起来举起右手好吗你愿意向上帝发誓一切据实禀告Could youplease standand raiseyour righthand毫不欺瞒吗You swearto tellthe truth,thewholetruth andnothing butthe truth,我愿意so helpyou God请坐Ido.莱恩博士真是多事的一周Please be seated.几天前中央报局新局长宣誓就职Well,Dr.Ryan,its quitean eventfulweek.hearts;heartsJW而今天在这里It was only afew daysago weswore ina new director ofthe CIA.我们已经在处理中情局的第一条世界新闻了And herewe aretoday尽管我与全国上下一样already dealingwiththeagencys firstworld newsstory.对消除这一前所未有的威胁感到欣慰Now,as muchasIshare inthe countrysrelief但我也认为美国人民应该知道attheneutralizing ofthis unprecedented threat...hearts;hearts;我们是如何走到这一步的...I alsofeel that the Americanpeople deserveanswers我同意as to the detailsof how wegot here.我洗耳恭听I agree.尊敬的委员会成员们Im gladtohearit.不久之前我站在大家面前Members ofthis...honorable committee,并承诺要消除I,uh...not solong agostood infront ofyou前任局长遗留下来的已遭渗透破坏的行动and Ipromised toeliminate我还说过如果中情局为美国人民以外的any compromisedoperations thatwere leftbehind byour predecessors.hearts;hearts;任何其他利益服务I alsosaid that this agencycould notand shouldnot survive它就不能也不应该存在下去if itwere everto serveany otherinterests但我承认我当时是有其他用意的other thanthose ofthe Americanpeople.不管多么天真But Iadmit I had ulteriormotives.我真正的目标My realgoal...however naive,是向美国人民证明作为一个整体我们的政府体系是可以重获信hearts;hearts;hearts;hearts;was to任的prove tothose Americanpeople thatour systemof governmentasawhole...我失败了...could onceagain betrusted.当我的团队I failed.冒着生命危险缴获进入我们国家的That harshrealization cametome五件生化武器并解除其威胁时intheexact momentthat myteam wasrisking theirlives toseize我突然意识到了这一点and disarmfive biochemicalweapons that had madetheir way在那一刻事态变得非常清晰into ourvery ownbackyard.先生正如您所说我们落到这一步In thatmoment,it becamevery clear已经不能仅仅归咎于外部影响了that,as yousaid,sir,howwegothere-莱恩博士很抱歉…well,it couldno longersolely beattributed tooutside forces.我们可能没听明白这是要…Dr.Ryan,Im sorry,fm...参议员您今天一开始就说Im justnot surethatwefollow.Uh,to-to whatend这个国家正面临着前所未有的威胁Senator,you begantoday bysaying我相信您是对的thatthis country isunder anunprecedentedthreat.但讽刺的是是泽亚拉莱莫斯Well,I believeyoure right.也就是已被击毙的But ironically,it wasZeyara Lemos,沉迷于妄想之中的袭击策划者the now-deceased architectofthestrike,是她揭露了这个威胁的本质who,inherdelusion,而不是她想要实现的那个计划was actuallythe oneto revealthe truenature of that threat.正是我们自身体制And itwas notthe planthat sheattempted topull off.有真正的薄弱之处It wasthe veryreal weakness才给了她去这么做的信心within ourown system莱恩博士这没有回答我的问题that gavehertheconfidence toattempt thisatall.你又一次违反了规避袭击的程序Dr.Ryan,this failsto answermy question.恭喜你伊丽莎白赖特你现在是中央情报局的新任局长「Congratulations,Elizabeth Wright,你好hearts;hearts7莱恩博士youre thenewdirectoroftheCentralIntelligenceAgency.Congratulations,Director.汤姆克兰西之杰克莱恩Hello,Dr.Ryan.第四季第六集碧武里海岸泰国他们抓走了杰克他们活捉他是有原因的They gotJack.你感觉怎么样They tookhim alivefor areason.很糟How doyou feel我们得转移了Bad.好去哪We gottogetmoving.越过那座山脊Yeah.Where往北约两公里有个渔村Over thatridge.去那里准备交通工具和补给Theres afishing villageabout twoklicks north.Pick uptransportation andsupplies there.启动卫星导航-我知道他被带去哪儿了・哪里Fire upthe satnav.就是我接到凯茜的地方-1think I knowwherethey tookhim.-Where中央「情报局弗吉尼亚州兰利Same placeI pickedup Cathy.回到大本营的感觉一定很好吧hearts;hearts-我不知道你在说什么-别说瞎话了Must feelgood tobe backon campus.威廉塔特尔中尉I dontknow what youre talking about.Oh,cut thebullshit.Lieutenant WilliamTuttle.您说得很正确Once again,you havebroken protocolsto averta strike.我没有遵守程序Youre absolutelyright.我和我的团队凭直觉行事I didnot followprotocols.并尽力采取任何必要手段阻止已感知到的威胁My teamand Iacted oninstinct.我们在克罗地亚的行动And triedto stopthe perceivedthreat byany meansnecessary.迫使泽亚拉莱莫斯加快了Our actionsin Croatia一场酝酿已久的终结战Forced ZeyaraLemos to expedite我想这是一场精心策划并准备的终结战an endgamethathadlong beenin motion.这场终结战如果被打乱And endgameI imaginewas meticulouslyplanned andprepared for.可能会导致过错An endgamethat,if disrupted,-莱恩博士什么样的过错-小过错参议员could leadto mistakes.比如我不知道每一辆通过边境Dr.Ryan,what kindof mistakesLittle ones,Senator.进入美国的车辆For instance,Ihadno ideathat everysingle vehiclecarrier都需要预先登记that comesacross ourborder intothe UnitedStates预先称重预先批准needs tobe pre-registered.我相信作为伟大的得州参议员Pre-weighed.Pre-approved.亨肖参议员知道这一点Im sureSenator Henshawknewthat,当然being thesenator fromthe greatstate ofTexas.那他也会知道加快任何货物Ofcourse.进入这个国家的唯一方法…And thenhewouldalso know thatthe only waytoexpedite就是需要得到any shipmentof anykind intothiscountry...政府最高层的直接授权...well,that wouldtake adirect authorization...hearts;hearts;莱恩博士我不明白你的意思...from someoneonly inthe highestlevels ofour government.参议员我的意思是Dr.Ryan,I failto seeyour point.我花了很长时间My pointis,Senator,但我终于意识到无论我多么努力its takenmealongtime.无论我违反多少程序But Ifinally realizethatno matter howhard Itry,我都永远无法在这个政府中拥有真正的权力nomatterhow manyprotocols Ibreak,hearts;hearts;就像您拥有的那种权力先生I willnever havethe realpower inthis government.签署这样一份文件所需的权力Not likethe poweryou have,sir.这是你的签名吗亨肖参议员The powerto signa documentjust likethis.我不知道你…Is thatyour signature,Senator Henshaw因为如果是的话我这里有Ihaveno ideawhatyoure...亨肖参议员参与未遂袭击的证据Because ifitis,I holdhere evidence你怎么敢这么说of SenatorHenshaws complicityintheattempted strike.由目前已被拘留的How dareyou阿德巴约奥索基策划的贿款Bribes orchestratedby AdebayoOsoji,以换取亨肖参议员竞选连任的大笔捐款who iscurrently incustody,莱恩博士我要求撤回…in returnfor large-scale donationsto SenatorHenshaws reelectioncampaign.不先生你现在无权提要求了Dr.Ryan,I demanda retraction.因为你No,sir,your abilityto demandanything justvanished.你就是莱莫斯女士所说的薄弱之处Because you—我向上帝祈祷你不知道她有更大的野心you arethe weaknessthat Ms.Lemos was talkingabout.不知道你置五座城市和无数生命于危险之中And Ipray toGod thatyou wereignorant toher greaterambition.但如果你知情那就是你的贪婪蒙蔽了你To thefive citiesand countlesslives thatyou putatrisk.当涉及到美国人民的安全我相信But ifyou were...itwasyour greedthat madeyou blind.hearts;hearts;这种程度的蒙蔽And whenit comestothesafety ofthe Americanpeople,I believe和扣动扳机别无二致that blindnessofthatmagnitude...莱恩博士你听我说...is asgood aspulling thetrigger.不先生你听着Dr.Ryan,you listentome...No,sir,you listen.这是你的国民在告诉你他们配得上更好的议员That isthe soundofyourcountry莱恩博士你坐下telling youit deservesbetter.你不能就这么离开Dr.Ryan,you willbeseated.听证会还没结束莱恩博士You willnot walkoutofthis room!是的This hearingis notover,Dr.Ryan!好吧这下你真的做到了Yeah!Well...now youvereally doneit.我认为你想说的是…“干得好”Think thewords you*re lookingfor are...你知道他会叫你去参加的吧job welldone.・谁总统•You knowhes gonnaask youtorun,right-参加什么・竞选-Who-The president.绝对不可能-For what-For office.我不知道伙计Not a chance inhell.这里真的很震撼I don*tknow,man.-你以前没来过吗-别破坏气氛It*s prettyimpressive inperson.r既然你已经把这地方毁了我们该回去工作了吗教授Have younever beenhere Dont ruinthemoment.工作Well,nowthatyouve burnedthe placedown,should weget backtowork,professor我辞职了记得吗Work我想我该休息一下了I quit,remember休息这是什么失败言论I thinkits timeI tooka break.你们听到委员会怎么说的了Break Whatkindofdefeatist shitisthat-我是惹祸精・休息多久Well,you heardthecommittee.别嫉妒-Im aliability.-How longofabreak嘿杰克Dont bejealous.我们大本营见Hey,Jack.这张合影真不怎么样ril seeyou aroundcampus.中情局年至年Hell ofa teamphoto.8209在那之前隶属于第游骑兵团CIA.’82to
09.75你的这段履历让我印象深刻因为那支游骑兵部队厉害得很Before that,Army Rangerofthe75th.-很高兴能为国家服务-是啊Now,that shitimpressed mebecause thoseare somebad motherfuckers.现在回想起来当时在桥上给你那记右勾拳-Glad toof service.-Yeah.我感觉爽多了Makes mefeel betterabout thatright cross海军得一分I landedon yourass onthat bridge.要知道老实说Chalk oneup forthe Navy.我很惊讶我们从未有过交集You know,tobehonest,该死你跟我一样哪里都去过Im surprisedthat wevenever crossedpaths.德黑兰贝鲁特…Shit,youve beeneverywhere,just likeme.Tehran,Beirut.卡拉奇我听说了事情的经过Karachi.可怜的混蛋I heardabout whathappened.hearts;hearts;当一回被捅的人感觉如何Poor bastard.我恢复得很好Howd itfeel tobe theone gettingstabbed thistime你的那些硬盘里有什么Oh,Tm healingup justfine.它们是空的里面没什么东西What Iwant to know iswhat arewe gonnafind onthose harddrives ofyours我们没让警察带你走是有原因的Well,considering theyreblank,not much.hearts;hearts;看看四周Theres areason wedidnt letthe policetake you.米兰达权利不适用于这里Look around.所以接下来会发生什么完全取决于你Theres noMiranda rightsin here.-你想知道什么•杰克到底在哪儿So,what happensnext isentirely upto you.你知道最好笑的是什么吗我对此做了很多研究What wouldyou liketo knowWhere thefuck isJack米勒真的很讨厌他他是个老谋深算的人You know,it*s funny,Idida lotof researchinto thatone.我在你的电脑屏幕上看到他被蒙住头绑走了Miller,he reallyhad abug uphis assfor him.Hes awily one.杰克到底在哪儿I sawhim getblack baggedon yourcomputer screen.你知道炸另单的位置Where thefuck isJackhearts hearts;那要看情况了You knowwherethebombs are.什么情况Oh,that depends.On what看时间它们在移动What timeitis.hearts;hearts;凯茜Theyreonthe move安德鲁斯空军基地马里兰州坎普泉Cathy她们什么都不知道该死They donthave anything.我问了任何她们可能掌握的情报Goddamn it.代号密码所有东西I askedthem forany informationthey mighthave.hearts;hearts;hearts;她们甚至不知道我在说什么Code names,passwords,anything.知道了They didnteven knowwhat Iwastalkingabout.杰克呢他说了什么I understand.詹姆斯What aboutJack-whatd hesay杰克被他们抓走了凯茜James凯茜They havehim,Cathy.莱恩博士保持清醒你不会想昏过去的Cathy为了把你弄醒谁也说不准他们会对你做什么Stay withus,Dr.Ryan.You dontwant togo blackingout.告诉我赵发给了你什么Theres notelling whattheyll doto youto wakeyou backup.他什么都没给我Tell mewhat ChaoFah gaveyou.你把他的家人救走了He didntgive meanything.自然他也会信守自己的诺言Well,you gothis familyout,他跟你说了什么还有谁知道surely heheld uphis endofthebargain.在你杀了他之前我们都没机会了解对方What didhe tellyouandwho elseknows外面还有四个触发器We didntreally getachancetoknoweach otherbefore youkilled him.你想阻止它们被触发There arefour triggersstill outthere.他肯定告诉过你它们如何工作You triedtostopthem.他跟我说过它们要被送去美国Surely he told youhowtheywork.第一轮的确如此He told...hetoldme theywere goingto America.你的干预已经加速了这一过程The firstround is,yes.但你知道这其实与炸弹无关A processyour interferencehas alreadyexpedited.hearts;hearts;那与什么有关But youknow itsnot reallyaboutthebombs.概念验证What wasit about你的国家很脆弱Proof ofconcept.一直如此Your country*s vulnerable.总得有人把这一点告诉全世界It alwayshas been.把你知道的告诉我Someone justhad toreveal thattotherest oftheworld.我知道你逃不掉的Tell mewhatyouknow.这个多少钱Iknowyoull neverget awaywith it.■一百泰铢-什么How muchis this接下来你要说这把捕鱼枪值一百万One hundredbaht.WhatNext youregonna saythe speargunsa million.捕鱼枪是啊Speargun我去弄点油Yeah.为什么Im gonnago getsome gas.那个For what说实话如果我们在出港前没起火That.就已经很幸运了ril behonest,we*llbelucky ifwe dontburst intoflames不是“我们”before wemake itoutofthe harbor.很好笑吗Not we.不你的肩膀还包着我在丛林里找到的香蕉叶You thinkyoure funny你会感染的No.Your shoulderspacked straightthrough withbanana leavesthat Ifound inthe jungle.-太好了-我需要你帮我们找架飞机It*s gonnaget infected.我他妈的怎么去找一架飞机-Thats perfect.-1need youto findusaplane.廊曼空军基地在北边约公里How thehell amI gonnafind an airplane160所以我就直接进去向泰国空军要一架飞机Don MuangAir ForceBase isabout100miles north.不不是你萨姆萨克Oh,so Filjust walkin andasktheThai AirForce foranairplane让我和萨姆萨克单独在一起他会杀了我然后偷走我的钱No,not you.Somsak.对但如果他没那么做你可以来接杰克和我You leaveme alonewith Somsak,he willmurder me and stealmy money.央青报局弗吉尼亚州兰利Yeah,but ifhe doesnt,you cancome getmeandJack.局长他到了Whearts;heartsM让他进来Director,hes here.恭喜你赖特局长Send himin.谢谢你埃德Congratulations,Director Wright.我认为如果没有你这事成不了Why,thank you,Ade.我很感激局长rYou know,I dont thinkit couldVehappened withoutyou.是的这就是我担心的Well,I appreciatethat,Director.我帮你把它们放到水里Yeah,and thatswhat concernsme.他是你的朋友吗Let meput thosein somewater foryou.我们知道多米尼克桑德森的事Friend ofyours我们知道你一直利用昏迷的他作掩护We knowabout DominicSanderson.为空壳公司大开便利之门We knowyou havebeen usinghis comatosebodyhearts;hearts;在这件事上likeafreeway forshellcompanies.我唯一犯的错就是做慈善In thatcircumstance,我看到了一个需要帮助的男孩就像曾经的我一样theonlything thatIm guiltyof ischarity.所以我帮助了他I sawa boyin need,like Ionce onewas myself所以你的意思是so Ireached out.米勒选择这些公司来资助他的秘密行动只是巧合So you*re sayingits justcoincidence我和前局长米勒之间的任何互动hearts;hearts;that Millerchose those都是高度机密companies tofund hisblack opsprogramsAny interactionsI mayor maynot havehad withformer DirectorMiller也许你无权询问are highlyclassified.Perhaps aboveyour paygrade.天啊埃德你的回答真高明但无风不起浪Gosh.Smart answers,Ade.你必须知道这只是时间问题But,given thesmoke billowingaround them,你很强伊丽莎白youmustknow thatit*sonlya matteroftime.我永远不会低估你因此我愿意做笔交易Youre aformidable force,Elizabeth,-交易-是的and Iwillneverunderestimate you,therefore,Tm willingto makeadeal.■什么交易■豁免权-A deal-Yes.去你的-What deal-Immunity.你要换什么Fuck you.杰克莱恩的位置In exchangefor what什么The locationof JackRyan.我建议你在接下来的几秒钟谨言慎行What我同意I suggestyou playthese nextfew secondsvery carefully.我这么做只是为了保护自己I agree.你知道我不能给你豁免权那是司法部的工作All Tmdoing isprotecting myself.。