Tom Clancy’s Jack Ryan《杰克·莱恩》第四季第二集完整中英文对照剧本

前情提要你能向本委员会保证中情局与乌杜总统之死无关吗Can youassure thiscommittee that the CIA不能had noinvolvement inPresident Udohsdeath前局长米勒留下的一切现在都由你们负责No.他让办公室里的每个人都学会了如何把他桌上的文件都弄得一团糟Anything inheritedfrom formerDirector Milleris nowon you.我们把范围缩小到九次行动我要叫停所有行动He hadeveryone inhis officelearn howto muddyevery filethat wentacross hisdesk.我们的运作正在发生变化We boiledit all down tonine operations.Im gonnashut emalldown.有些事比毒品更重要Things arechanging inour operation.我们必须终止任务There aresome thingsmuch biggerthan drugsat play.重启冥王行动We have to abortmission.给你个小时Turn Plutoback on.24汤姆克兰西之杰克莱恩You have24hours.第四季第二集中央情报局弗吉尼亚州兰利■…三年…■抱歉打断一下hearts;hearts7杰克…副局长in thepast threeyears should...Sorry tointerrupt.没关系你介意我把他借走一会吗Jack...Uh,Deputy Director.•当然可以•太好了Its okay.Do youmind ifI borrowhim fora second拿上你的东西跟我来Uh...sure.Great.■其实我没什么东西-好吧那就跟我来Grab yourstuff.Come withme.顺便说一句这地方看起来真不错I dontactually have any stuff.Okay.Just the second part.我正要去联系米勒Place looksgreat,by theway.hearts;hearts;如果理由不充分呢On myway tocontact Miller now.突击队呢我们的人呢And ifthe reasonisnt sufficient华盛顿特区What about the striketeam Ourman他叫赵发盛缅甸银莲三合会的行动负责人His nameis Chao Fah Sein.hearts;hearts;我联系不上他Head ofoperations of the Silver Lotus triadin Burma.hearts;hearts;你是怎么认识他的And I have noway ofcontacting him.个月前我通过我表哥马林Howd youmeet him14打入了马尔克斯贩毒集团14months ago,I embeddedmyself in the Marquezcartel贩毒集团之间互相收集的情报比我们掌握的还多through mycousin Marin.我被告知要实现马尔克斯的愿望也就是要消除竞争Cartels havemore intelon each other thanwe canever get.埃米利奥是最后的目标I wastold tocarry outMarquezs wishes,which wasto eliminatecompetition.-赵发就是在那时候联系我的-他想干什么Emilio wasthe lastmark.hearts;hearts;-他想告诉我真相-什么真相Thats whenChaoFahcontacted me.What didhe wanthearts;hearts;hearts;hearts;我He wanted to tell me the truth.About他说我的全部行动都被三合会控制了Me.在华盛顿管理我们的人受雇于他们He saidmy entireoperation wascontrolled bythe triad.当我想说这不可能的时候That whoeverwas runningus inWashington wasin theirpockets.他把我执行过的每个行动的细节都说出来了When Itried tocall bullshit,在墨西哥的he told me everydetail toevery operationI evercarried out.墨西哥伊朗阿富汗In Mexico他知道一切Fucking Mexico,Iran,Afghanistan.指挥官和队员的名字是死是活He kneweverything.你认为你参与的这些行动是在做什么The namesof thecommanding officers,team members,alive ordead.我以为我在帮忙Now,these operationsyoure running,what did you thinkyou weredoing高层说I thought I washelping.消灭这个目标你就救了美国人的命我就去做了You know,the-the manupstairs saysTake outthis target,you saveAmerican lives,我没有问任何问题I roseup.现在我意识到正是这些答案让我的人都去送死了I didn*t askany questions.但赵发为什么要找你Now Irealize thatthose answersare whatburied mymen.他想退出But why would hereach outto you他保证有真凭实据他说中情局只是个开始I mean,he wantsout.毒品也是You know,he promisedhard evidence.He saidthe CIAis justthe beginning,三合会利用贩毒集团做毒品以外的事and sowere thedrugs.・你有证据吗•没有Youre sayingthe triadsusing the cartel for something otherthan drugs有个叫莫拉莱斯的白痴提到过但我觉得他是瞎编的-You haveevidence-No.No.hearts;hearts;I mean,some assclownnamed Moralesmentioned it,but Ithink hejust madeit upfor-不过你相信赵发■相信leverage.我站在他面前和他握手保证他家人的安全But ChaoFah,you trusthim Yeah.为什么你为什么要冒那个险Yeah.I stoodright infront ofhim,shook hishand.And Iguaranteed thesafety ofhis family.为了一个人Why Whywould youtake thatrisk什么人For aname.托马斯米勒What name等等我们得知道米勒都知道些什么Thomas Miller.我答应你我会查清楚的All right,wait.We need to know what Millerknows.用不着你把他打进医院Well,I promiseyou,Im gonnafind out.•我知道有人能跟他谈谈-是吗他和我一样生气吗I mean,without yousending him to thehospital.既然你提到了他总是很生气I know someone whocan talkto him.Oh,yeah Ishe asfucking pissedas I am托马斯米勒Now that you mentionit,always.詹姆斯格里尔我怎么这么幸运Thomas Miller.・你介意我…-我有选择吗James Greer.How didI getso lucky他在喝什么Mind ifI,uh...Do I have achoice-乐加维林■该死你选得真好What ishe drinking16我只要百威啤酒但要用高级玻璃杯-Lagavulin

16.-Well,damn.You musthave donesomething right.「有什么大事吗Uh,11have justa Bud.But putit ina fancyglass.一要跟谁见面吗•只是个普通的周四So,whats theoccasionMeeting somebodyJust myThursday.嗯很明显给我讲讲Yeah,no shit我来这里看比赛喝想喝的酒Walk methrough it.如果喝多了我就给自己开个房间I comehere,catch thegame,drink what I want.hearts;很负责任If I have onetoo many,I getmyself aroom.嗯要开很久车才能回…Ah,responsible.r那地方叫什么来着Yeah,it sa longdrive back to,uh...游隼崖Wheres thatspot again对我从没去过那儿Peregrine Cliff.你把那些派对都搞得很排外Yeah.Never been,myself.•并非有意的•嗯这么看来You keptthose parties,uh,pretty exclusive.我已经习惯了被排斥在外-Unintentional.-Yeah,by thatpoint,就像我说的无意冒犯I wasused to being shutout of the room.是啊Like Isaid,didnt meanany offense.你来这里见人的Yeah.•我•是啊You meetingsomebody here我是来见你的-Me-Yeah.我们为什么要见面Im meetingyou.-我有问题要问你跟工作有关-我已经不工作了Now,whywouldwe dothat这跟我听说的可不一样I havesome questionsfor you.Work-related.I dontwork anymore.・有什么我可以帮你的吗•不是帮我Now,thats notwhat I hear.是杰克Is theresomething I can helpyou with,James Oh,its not me.莱恩Jack.这听起来确实像是他那种自以为是的鬼话Ryan是啊对吧This doessound likehis particularbrand ofpatronizing bullshit.有天晚上我们工作时发现了你的一个行动Yeah,does it我们对它不太理解We wereworking theother nightand cameacross one of your,uh...operations.是吗哪个Couldn*t makeheads ortails of it.冥王行动Yeah Whichone你确定你可以开车回家吗Pluto.如果你再提起那个名字You sureyou candrive home我向你保证杰克莱恩会为此付出代价的If youever bringthat nameup again,你也一样I promiseyou,Jack Ryanwill take the fallfor it.秘密地点So willyou.该死他妈的太烫了Oh,shit.你好吗副局长Fuck,its hot.有一半的几率你会接电话Whats up,Deputy Directorhearts;hearts;是啊我已经后悔了Fifty-fifty youdeven pickup.我需要你的帮助Eh,Tm alreadyregretting it.Im gonnaneed your help.当然下周见伙计们Of courseyou do.是什么事Ill catchyou nextweek,fellas.米勒So,what doyou got-爸爸-抱歉中学冬季音乐会-Dad.-Im sorry.怎么了是詹姆斯格里尔和杰克莱恩Yeah他们正在调查冥王行动Its JamesGreer andJack Ryan.■还有吗■你要保持警惕They*re lookinginto Pluto.正因如此我才接的电话And And Im puttingyou onalert.hearts;hearts;是正式调查吗Alert iswhy Ianswer thecall.除非是正式调查否则别再打来Is thisofficial《圣经》詹姆斯国王钦定版Dont callagain untilits somethingofficial.新银行活动丹娜丝这到底是怎么回事-听着…•这事本该由你来处理What thefuck isgoing on•我处理了•然后发生了什么-Look,I...-You weresupposed to be handlingthis.查韦斯他失联了-1was.-Then whathappened什么时候你他妈为什么不告诉我Chavez.He wentdark.hearts hearts;hearts;我本以为一切都在掌控之中When Whythe helldidn*tyou tell meIthoughtI had itunder control.随着确认听证会的召开我的名字被各处提及我猜查韦斯在等尘埃落定With the confirmation hearings,my nameis everywhere.还未落定呢Just figuredChavez waswaiting for the dustto settle.行动失败了我差点被杀Well,it hasnt.我的人认为是你的责任The operationis fucked.I was almost killed,什么and my people thinkyou*re responsible.还会是谁What是钱的问题Who else那是你的部门This wasa moneyproblem.现在他们发现钱已经转到你的账户里了Thats yourdepartment.对但我们的协议就是如此And nowthey seethat themoney hastransferred intoone of your accounts.我退出得太突然了Yeah,but that*s ourprotocol.是杰克莱恩I gotpulled outtoo quickly.谁It wasJack Ryan.新副局长他这周去了国会Who■他是关停行动的人-就算我相信你他们也不会信的Ryan,the newdeputy director.Hes beenon theHill justthis week.所以要么重启行动要么滚蛋Hes theone thatshut itdown.Even ifI believedyou,they dont.我甚至不知道查韦斯是否还活着So eitherturn theoperation back on,or getthe hellout of there.我还活着I donteven know if Chavezis alive.真好喝Iam.Wow,thats reallygood.电话那头的人是谁hearts;hearts;接下来会怎么样Who wasthat我来拨乱反正What happensnext这七个人I makethings right.他们是我的家人These sevenmen...是我的兄弟...they weremy family.而你杀了他们They weremy brothers.读出他们的名字And youkilled them.说啊Read theirnames.读出他们的名字Go ahead.你不配碰他们Read theirnames.-听着查韦斯我能…■不You dontdeserve totouch em.你听着Listen,Chavez,I cando...No,no,no,no,no,no.我会尽我所能Youre gonnalisten,不把这些球塞进你的喉咙里and Imgonna doall I can所以你要这么做not toshove one of thosedown yourthroat.你要联系杰克莱恩Instead,heres whatsgonna happen.hearts;hearts;你要告诉他你知道的一切照他说的做Youre gonnacontact JackRyan.然后呢Youre gonnatell himeverything youknow.And youre gonna dowhatever hesays.我不知道项目结束后你原本打算怎么处置我Then what来自米勒的新消息杰克莱恩正式I dont know.What were you gonnado withme whenthe projectclosed世卫组织会议华盛顿特区感谢各位抽出时间并考虑如此重要的问题希望大家喜欢会议的余下议程Thank youfor yourtime,care andconsideration onsuch importantmatters.谢谢I hopeyou enjoythe restof theconference.太不可思议了Thank you.感觉很好我本可以更深入地讨论下That wasunreal.从环境因素入手减少疾病的话题对吧It feltpretty good.I could have hitdisease reduction凯茜from environmentalfactors justa littleharder,though,dont you think嗨Cathy.・干得好-谢谢很高兴再次见到你Hi.r我也一样如果不是在全球成瘾会议见面就更好了-Wonderful job.-Thank you.It sgreat to see youagain.我完全同意Likewise.If onlyit didnthave tobe aboutglobal addiction.r听着我知道你很忙I couldnt agreemore.但你愿意约一下一起吃午餐吗Listen,about that,Im sureyoure busy,嗯当然but wouldyou bewilling toschedule alunch太好了我会让我的人联系你Yes,of course.hearts;hearts;美国中央丁情报局Fantastic.Ill have mypeoplereach out.终于来了你准备好加入我们了吗hearts;hearts我准备好告诉你情报了Finally.You readyto joinusIm readyto readyou in.那么查韦斯现在在哪儿我不知道So,where isChavez now你相信他吗I dontknow.相信Do youbelieve him如果相信他说的话考虑到涉及人员与地点的细节Unfortunately.想象一下最坏的情况If youtake whathes saying,the detailsof whosinvolved andwhere...我们得告诉总统...imagine theworst-case scenario.两天前一个名叫多明戈查韦斯的人Theres someoneelse whoneeds tohear this.闯入我家用枪指着我的头Two nightsago,a mannamed Domingo Chavez他是我们的人broke into my homeand puta gun tomy head.秘密行动人员And hesoneofours.他要求我重启冥王行动Black ops.-那是什么■被我叫停的行动之一He askedthat Iturn back on OperationPluto.我们讨论过的那种行动Which isOne ofthe operationsI hadshut down.■然后呢■这和米勒有直接关系The kindyou andI discussed.先生我相信前局长-AndiAnd itinvolves Miller.Directly.可能是缅甸银莲三合会的内应Sir,I believe that theformer directorhearts;hearts;这罪名很大啊may be an assetfor MyanmarsSilver Lotustriad.先生米勒利用查韦斯的秘密行动小组作为武器Thats ahell of an accusation..目的呢•目的是消除三合会的竞争对手Well,sir,Miller wasmanipulating Chavezsblack opsteam asa weapon.为了巩固一个墨西哥贩毒集团的权力-To whatend-To eliminatethe triadscompetition.让三合会To consolidatepower forone Mexicancartel,利用贩毒集团的基础设施为自己谋利allowing for the SilverLotus touse所以这是势力争夺that cartersinfrastructure fortheir ownbenefit.贩毒集团的合并显然是个问题…So itsa powergrab,先生情况可能比这更糟the mergingof cartelsObviously aproblem,but...查韦斯的线人暗示他所在的三合会正在利用贩毒集团Well,actually,sir,it maybe worsethan that.做比毒品更糟糕的事Chavezs assetalluded to the factthat histriad wasusing thecartel-那我们有什么发现-势力融合forsomethingfar worsethan drugs.贩毒集团和恐怖组织的融合-So,what arewe gettingat-Convergence.冥王行动The fusingofadrug cartelwith aterrorist organization.•你确定我该坐在这里吗•确定我到底要找什么Are yousure Ishould besitting hereYep.跟冥王行动有关的任何人或事What exactlyam Ilooking for权限不足Anyone involvedin Pluto.大部分内容都超出了我的权限杰克需要花几个小时也许…most ofthis isbeyond myclearance,Jack.用户名杰克莱恩Uh,it wouldtake mehours,maybe...嗯这也行慢点匿名黑客Yeah,yeah,that works,too.万艾乔缅旬惮邦Slow down,Anonymous.hearts;hearts;盛先生打开大门Mr.Sein.待在这儿Open thegates.一军舰的出现让你们猝不及防•如果那真的是他们Stay here.马尔克斯的竞争对手已经被淘汰了He saidyou weretaken bysurprise bya navalship.If thatswho theyreally were.也许我们付的钱没有到该到的人手中Marquezs competitionwas alreadywiped out.-你联系我们在墨西哥的团队「吗-我还没有联系任何人Then perhapsour paymentsdidnt makeit to the rightpeople.hearts;hearts;hearts;hearts Have因为米勒离任了与团队的沟通以前都是通过他进行you contactedour teamin MexicoI haventcontacted anyone.-现在我要失陪了…-我可能要请你稍等一下And sinceMiller leftoffice,all communicationto thatteam hasbeen throughhim.；为什么-Now if youll excuseme...-1might ask you to wait.-他们想跟你通话-幸运的是他们有我的电话For whathearts;hearts;我要去见我的家人They want to speakto you.Luckily theyhavemynumber.无限的资源结合无尽的仇恨等等我们知道这个三合会有恐怖主义倾向吗Unlimited resourcespaired withundying hatred.hearts;hearts;hearts;hearts;Wait,do we knowif this triadeven hasterrorist leanings这与此无关甚至与缅甸无关他们要创hearts;hearts;造一个开放的市场This isnot about them havingterrorist leaningsor eventhe countryof Myanmar.缅甸三合会是最难以捉摸的犯罪集团之一This is aboutthemcreating anopen market.其渠道远hearts;hearts;远超过我们以前接触的犯罪集团The Burmesetriads aresome ofthe mostelusive criminalenterprises in the world,r如果他们中有人向全球任何一个组织提供这些资源…with accessfar beyondanything weve everseen before.If justoneofthem wereto providethose resourcesto anygroup in the world...再加上贩毒集团有进入美国的渠道他们可以运送任何东西That,combined withthe cartefsaccess toAmerica,・比如什么-人they couldmove anything.武器-Like what-Humans.自杀式炸另单袭击者Weapons.hearts hearts;天啊Suicide bombers.先生我们知道每天在边境被拦截的毒品Jesus.只占成功越境毒品的一小部分Sir,weknowthat thedrugs thatare stoppedattheborder everyday可如果换作是恐怖威胁呢are afraction ofwhat actuallygets through.米勒现在在哪里Imagine applyingthat sameratio toterrorist threats.我们派了最好的人盯着他Where isMillernow这个查韦斯呢冥王行动呢We haveour bestman onhim.不幸的是我无法控制查韦斯And thisChavez OperationPluto但现在最重要的是他的内应赵发盛Unfortunately,sir,I can*t controlChavez.这个人是整个银莲组织的运营负责人But allthat mattersright nowis hismole ChaoFah Sein.如果我能跟他让米勒重建联系This manis thehead ofoperations forthe entireSilverLotusorganization.hearts;hearts;他会成为极具价值的线人If Ican workMiller toreestablish contact,如果你做不到呢如果墨西哥的混乱追查到你头上怎么办he willbeaninvaluable asset.先生你自己也说了And if you cantreconnect withhim Ifthis messin Mexicogets tracedbackto you冥王行动跟我脱不了关系Well,sir,you justsaid ityourself.所以如果他们要怪赖特局长My fingerprintsare allover OperationPluto.你就把责任推到我头上So,if theycome toblame Director Wright,杰克我不想要这样的开局you pinit onme.我们也不想This isnot howI wantedthings tostart,Jack.赖特即将进入参议院并承诺重整中情局Nor didwe.这正是我们要给他们看的东西DirectorWrightis aboutto walkinto theSenate andpromise arestored CIA.谢谢你杰克And thatsexactly what were gonnagive them.我想和赖特局长谈一谈Thank you,Jack.当然先生rd likea momentwith DirectorWright.你需要管理这一切Of course,sir.-是的先生■你打算怎么做You needto managethis.我们都是吸取了教训才明白杰克有点离经叛道-Yes,sir.-How areyou goingto dothat但我觉得我们可以相信他能处理好这件事Well,you andI bothlearned thehard waythat Jackisabit unorthodox.很好因为现在你们都代表了美国的形象But Ithink wecan trusthimtohandle this.我明白Good.Because rightnow youare allabout image.你要考虑一件事…I understand.奥科利总统亲自联系了我拉各斯的情况已经变得更糟了Then theressomething Idlike you to consider.军阀hearts;hearts;梅现在指控他President Okolireached outto mepersonally.The situationin Lagoshas gottenworse.帮助中情局实施暗杀The warlordAmeh isnow accusinghimhearts;hearts;我也听说了of helpingthe CIAcarry outthe assassination.奥科利想查明真湘So Iveheard.hearts hearts;他打算怎么查Okoli wouldlike toget tothe bottomofit.他问你是否可以考虑亲自前往How doeshe proposeto dothat我知道这是个不寻常的要求He asked me ifyou mightconsider visitingpersonally.特别是在确认听证会期间An unusualrequest,I know.但这传递了正确的信号Especially duringtheconfirmationprocess.hearts;hearts;hearts;中情局局长不再坐在象牙塔里了But itsends the right message.是的先生的确如此The director ofthe CIA nolonger sitsin anivory tower.米今晚点海滨公园No,sir.I donot.喂11今晚见面点海滨公园Yeah11很好Meetings tonight.Eleven oclock,Waterfront Park.你会去吗Good.不会Will yoube there为什么No.因为我不想在你得到你想要的东西前杀了他Why・喂•我是赖特代理局长Because I dont want to killhim before you getwhat youneed.・你是埃德奥索基吗■请说Hello.This isActing DirectorWright.我临时要去拉各斯-Is thisAde Osoji-Speaking.我要与奥科利总统会面I have an impromptutrip toLagos.考虑到你富有感染力的观点我想知道你是否愿意一同前往Im meetingwith PresidentOkoli,身份是and givenyour passionateviews theother night,I waswondering ifyou mightwanttojoin.作为顾问你看待政治问题的角度很全面Ashearts;hearts;我要准备好各种有必要的观点有备而去As anadvisor.You have all thepolitical angles,能被邀请是我的荣幸但我得考虑考虑and Idlike togo intothis meetingarmed withthe necessaryviewpoints.我已经很久没回去了Its anhonor tobe considered,but Idhave tothink aboutit.可以理解今天下午之前告诉我Its beenquite sometime sinceIve beenback.・赖特女士-赖特女士Understandable.Let meknow bythis afternoon.赖特女士拜托-Ms.Wright.-Ms.Wright.赖特女士能拍张照片吗会议现在开始赖特女士请起立并举起右手Meeting willbe calledto order.你愿意向上帝发誓一切据实禀告Ms.Wright,I wouldask youto standand raiseyour righthand.-本委员会吗■我愿意Do youswear totell thiscommittee thetruth,the wholetruth andnothing butthetruth,请坐-so helpyou God-1do.谢谢亨肖主席詹宁斯副主席Please beseated.hearts;hearts;hearts;Thank you,Chairman Henshaw,Vice ChairmanJennings,以及允许我今天来这的委员会成员我就职以来一直在为美国服务and membersofthecommittee forallowing metobehere today.但我旅程的起点不是中情局通常指派Ihavespent mycareer inservice ofthe UnitedStates.我们去的前哨But myjourney didnot begininthefar-flung outposts我的起点是皇后区的街道the CIAso oftenlikes tosend us.我的社区是美国的缩影It beganon thestreets ofQueens.每个人都有不同的沟通方式In myneighborhood,we had a microcosmof America.这些不同的沟通方式偶尔会引发冲突And everyonehadadifferent way of communicating.但通常都不是故意的Sometimes thosediffering formsof communicationsparked conflicts,海滨公园华盛顿特区often entirelyunintended.我想成为这些冲突的中间调停人理解他们I wantedtobe the person who stoodbetween thoseconflicts.我想作为调停者去缓解这种矛盾Understood them.结束冲突AndI wantedtobe thepersonwhoacted asa mollifyingagent冥王行动to endthem.我需要你重启它Pluto.做什么让查韦斯回到原来的位置不行I needyouto turn it backon.谁是沃特斯是查韦斯的上级吗And dowhat PutChavez backwhere hewas No.沃特斯无足轻重查韦斯也可以被处理掉Whos WaltersWas thatwho Chavezwas answeringto■他对自以为知道的事并不清楚-是什么事-Walters isnobody.-And Chavezcan bedealt with.你明白你要付出什么代价吗-He doesntknow whathe thinkshe knows.-What doeshe thinkhe knows你本可以在关停前先问问我Do youunderstand thecost ofwhat you*ve doneYou couldhaveaskedme.Youcouldhave cometo mebeforeyoustarted switchingoff the代价有多大breakers.你贩毒集团查韦斯的突击队对吗How bigis thecircuit还有更多吗You,thecartel,Chavezs striketeam,that it你觉得没有最高级别的保护我能处理好这一切吗Or doesit gohigherDo you think Icould reallyhandle somethinglike thiswithout thehighest levelsof你看起来不像是在处理问题protection而且你好像没有保护措施You dontlook like youre handlingit.这个国家曾经…正处于危机之中And itcertainly doesntseem likeyou haveprotection.我们有过机会杀掉毒贩This countrywas...is incrisis.-他们就是这么说服你的吗-去你的We hadan opportunity.We were killing drugdealers.他们向我保证如果消除某些目标就会有实际的成果Is thathow theysold itto youOh,fuck you.减少毒品交易从而减少犯罪你猜怎么着I waspromised realresults ifcertain targetswere eliminated.■这些结果已经达成了■谁做的Lower drugtrade resultingin lesscrime,and guesswhat.比美国政府权力更大的私人利益集团-Those resultswere delivered.-By whohearts;hearts;帝国也有末日如果你想有所行动那就行动吧…Private interestswith morepower thanthe U.S.government.趁为时未晚The sunhas seton empiresbefore.If youwantto make amove,you gotto do it while...■你为这些隐喻下了不少苦工嘛■听着小混蛋While theresstill somelighthearts;hearts;Boy,you reallywork hardfor thesemetaphors.Listen,you littleshit.再这样下去责任都会落在你头上你以为你在为谁工作You keepthis up,it allturns onyou.美国人民Who thefuck doyouthinkyou reallywork forhearts;hearts;天啊The American people.你真的信吗Oh,Jesus Christ.你不是为美国人民工作You actuallybelievethat,dont youhearts;hearts;你是为下放权限的人工作You donot workfortheAmericanpeople,you fuckingsap.他们也一样你最后能追溯到谁You workfortheman youturn tofor permission.只是一群对事情视若无睹的人And theydo thesame.Over andover.You knowwhat youhave atthe endof allthat通过我艰难的选择我让这个国家变得更好A bunchof peoplelooking theother way.不管他是否知道查韦斯也是如此Through mychoices-tough choices-Ihavemade thiscountry better.像你这样的狂热者宁愿鱼死网破And whetherhe knowsit ornot,so hasChavez.我还是能帮你帮我联系一下真正的负责人Zealots likeyou wouldrather godown withthe ship.hearts;hearts;Icanstill helpyou,Miller.Just putme incontact withwhos reallyin charge.拜托你我心知肚明我打了那个电话我们必死无疑hearts;hearts;•你知道我不会重启行动的-该死Please.We knowwed bothbe deadthesecondI madethat call.你不知道那些是什么人And youknow Fmnot turningitbackon.Oh,fuck!我相信我很快就会见到他们You donot knowwho thesepeople are.什么Im sure Ill meetem soonenough.What如果真像你说的牵涉到高层他们可能正在监视我们你说得对Well,ifthisgoes ashigh asyou sayit does,then theyreprobably watchingus rightnow.米勒Youre right.米勒Miller.我对中情局的任务有着同样的看法Miller.我认为中情局是和平的武器I seethe missionoftheCIA inprecisely thesame way.•喂-你的办法不管用I seethe Agencyasaweapon ofpeace.现在我们试试我的办法-Hello-Your waydidnt work.查韦斯Now wetry mine.见鬼Chavez.我将以透明诚实与道德的方式Shit.使用这一武器A weaponI willwield bywayoftransparency,走honesty andmorality.但我们都要退一步Go.记住这个机构存在的原因But thereis alwaystime forstepping back.它的存在是为了保护每一位美国人For rememberingwhy this institution exists.免受全球范围内正在上升的It existsto protectevery American暴力愤世嫉俗和贪婪的伤害from theviolence,cynicism andgreed hearts;hearts;我们所有人都有这种感觉that isrising across the globe.那种疲惫的感觉All ofus feelit.那种诱人的吸引力让我们放弃This senseof exhaustion,并尽我们所能that seductivepull tojust throwinthetowel对其听之任之and takewhatwecan但是and seewhere thechips fall.我在任期间不会发生这样的事Well...我任期的意义在于向美国人保证not on my watch.有人不会放弃My watchis definedby anassurance toAmericans有人愿意承担别人不愿意承担的风险that thereare peoplewho wontgive up.有人会不知疲倦地保护你们的安全Who arewilling totaketherisks othersare not.我们来得太迟了And whowill worktirelessly tokeep yousafe.现在他们要来抓我了We weretoo late.Now they*regonnacome for me.■他们还不知道我还活着•我可能要请你稍等一下Im goingtoseemy family.不要告诉我什么时候该做什么They stilldontknowIm alive.I mightaskyoutowait.我不再听命于你了Dont evertellmewhat thefuck todo orwhen todoit.我也是I nolonger answerto you.你落到这个地步的唯一原因…Nor Iyou.是因为你的家族在行动中成了叛徒The onlyreason yourein thisposition...新合伙人想调查那孩子Because yourfamily soldouttheoperation,他以为自己有权接手and the new partnerswant acheck againstthe son你过去常常抱怨自己缺乏责任感who believeshes entitledtothethrone.现在你的力量变强了You usedto complainabout yourlack ofresponsibilities.我听说你在逃避新工作Now yourpower hasgrown.也许你没有下定冒险的决心Ihearreports ofyou avoidingthenewwork.冒险的决心Perhaps youdont have the stomachfor it.目睹我们的人被枪击的人是我The stomachfor it逃出来的也是我Im theone whosaw ourpeople getshot down.你只看到了冰山一角Im theone whoescaped.可我能见微知著You sawa decimalmove.停That decimalis allthat matters.运行中Stop.这是什么What*s this多明戈查韦斯中情局彩虹他的档案和每个任务都有关联把多明戈查韦斯的所有资料都给我His profileties toevery mission.约翰莱恩博士代理副局长不要离开这个房间Get meeverything you can onDomingo Chavez.・杰克•女士怎么了P hearts;Dont leavethis room.你要去哪儿-Jack.-Yes,maam.-我要去开个会-希望是跟我开会吧Where youoff to我的确认听证会在两天后举行-1haveameeting.-With me,I hope.律师们正在全天候工作hearts;hearts;My firstconfirmation hearingisintwo days,来确保我年前没有冒犯站长and thelawyers areworking24-7tomakesureI didn*t offend我需要你帮我写开庭陈述20some stationchief20years ago.当然我可以帮你我得先处理点事But Icould useyourhelponmyopening statement.这事跟墨西哥有关系吗Absolutely.And youllhave it.I justneedtotake careof somethingfirst.我还不知道Does thishavetodo withMexico但我很快就会知道I dontknow yet.福克公园But I will soon.天啊我们不知道发生了什么…Oh,my God.贝努在哪儿We didntknowwhathappened.We assumed...你觉得在哪儿Wheres Bennu你说她跑了那太糟了我要送她一份礼物Where doyouthink好像有人在躲着我And yousaid sheran awayThats toobad.Ihada giftfor her.Seems likesomeones hidingfrom me...■爸爸-嘉华里面是什么Papa!Gawa!过来坐我给你看看Whats inthere但首先Come sit,Ill showyou.我想知道But first我不在的时候你乖乖听妈妈的话了吗Iwantto know...我很乖她说什么我都照做了...wereyouwell-behaved for your momwhile I was gone•你去什么地方了吗•去了Oh,yes.Idideverything shetoldme.•你去哪儿了•去机场了-Did yougo anywhere-Yes.不嘉华你没去机场-Whered yougo-To the airport.可是…No,Gawa,you didnt.你知道家人会做同样的梦吗But...什么意思Did youknowsomefamilies canhavethesame dreams我们都梦见你去机场了Well,what doyou mean如果你上了那架飞机We alldreamt you went totheairport.你会和我们一起醒来安然无恙And ifyou goton thatplane...但那个梦不是真的you wouldVewoken upsafe andsound withus.现在我们必须面对现实But thatdream wasntreal.And nowwe mustface whatsreal.所以如果有人问我不在的时候你去哪儿了就说你去看医生了好吗So ifanyone asksifyouwent anywherewhile Iwas gone,这个呢youtellthem youwent tothe doctor,okay是文Now,this...文很特别因为它不会说话is Mun.它很善于保守秘密Mun isvery special.Because hecannot talk,是世界上嘴巴最严的hes verygood atkeeping secrets..真的吗•真的The bestintheworld.所以你想跟文说什么都可以-Really-Yes.说你的朋友你的感受And forthat reason,youcantell Munanything youwant.或者你的梦About yourfriends,about yourfeelings,包括你去机场的那个梦or aboutyour dreams.福克公园费郡公园管理局Even theone whereyouwenttotheairport.球场记分客・主没什么可以重启的钱没了Theres nothingtoturnbackon.抱歉The moneysgone.抱歉什么Im sorry.-我对你没有用处了•但他们对你还有价值Sorry forwhat谁Ihaveno use foryouanymore.But,boy,they haduseforyou,didnt they我正在努力找出答案多明戈WhoThats whatIm tryingto findout,Domingo.多明戈查韦斯年月日生于东洛杉矶1976112嗯我知道我是谁DomingoChavezBorn January12,1976,East LosAngeles.在基本水中爆破和海豹特种兵训练中名列前茅忠于国家Yeah,I knowwho Iam.这样的人不会拿枪指着我的脑袋From whatI read,you werethe topofyourBUD/S class,devoted toyour country.听起来像是你想要逃离的生活Not someonewho wouldhold aguntomyhead.托马斯米勒That soundslike thelife youwere tryingto runaway from.这名字你听过吗Thomas Miller.局长That namemean anythingtoyou你们有什么交流吗The director.没有Any interactions我们受控于沃特斯他是中情局的No.我现在知道他不是了怎么了We wererun bythis guyWalters.CIA.因为中情局局长通常不会亲自处理行动资金Who nowI knowis anythingbut.Why而冥王行动的每一页上都有米勒的签名Well,because thedirectoroftheCIAdoesnt usuallypersonally handlefinances ofops.还有什么And yetMillers signaturewas onevery singlepage ofPluto.没什么了What elseyou got文件是加密的Very little.但根据我能看懂的那部分Files acipher.你好像在全球执行了超过次特种作战组的任务But fromwhatIcould translate,15it soundslikeyoucarried outover15SOG missionsacrosstheglobe.每个目标都确认击杀成功我不知道你要杀谁或杀人的原因Every singletarget aconfirmed kill.但米勒选择你的原因很清楚Never reallyclear onwho youwerekillingor why,从理论上讲你可能是中情局雇佣过的最致命的特工but itwas clearwhy Millerchose you.看到这个了吗On paper,you mightbethedeadliest operatorthe CIAsever employed.现在我脸红了See this你知道吗Now Imblushing.你不需要我的帮助但我很需要你的帮助You knowwhat我得查出米勒的腐败有多严重You dontneed myhelp.But Isure asshit needyours.老实说hearts;hearts;I needto findout exactlyhow deepMillers rotgoes,我只查到了你and tobe honestwith you...饿了吗youre allTve got.我快饿死了Hungry万艾乔缅甸惮邦Im starving.盛先生抱歉你今天有约吗hearts;hearts;没有我想知道唐医生能不能匀给我一点时间Mr.Sein.Uh,I-fm sosorry,didyouhaveanappointment today当然我相信他会的No,no.Iwasjust wonderingif Dr.Thaung mighthaveabrief momentforme.盛先生很高兴见到你一切都好吗Oh,of course,fm surehe does.这个吗一切都好Mr.Sein.Wonderful tosee you.Is everythingall right请坐Oh,this Everythingsfine.唐医生三天前我女儿贝努发烧了Please.她产生了幻觉会说些没发生过的事Dr.Thaung,three daysago,my daughterBennu wasfeverish.还忘记了发生过的事She washallucinating,talking aboutmoments thathadnt happened-也许…•她不记得来找你看过病and forgettingothers thathad.■我•是的-Well,maybe...-She doesnteven remembercoming tosee you.三天前我妻子和女儿来找你看病她发烧了-Me-Yes.・不是我看的我可以向你保证…•没关系Three daysago,my wifeand daughtervisited youto discussher fever.我没有生气That wasn*tme.I-Icanassure you...Its allright.我只是担心你这里没有这件事的书面证明Im notupset.不我没有Im simplyworried youdont havetherightpaperwork toback itup.这问题很容易解决No.Idont.她们大概是早上点分到的An easyfix.815贝努有点发烧They cameat around8:15a.m.我在想你是否也可以通知一下你的前台Bennu hada mildfever.当然Im wonderingifyoumight informyour receptionistas well.谢谢Of course.如果有人问起Thank you.我相信你会“据实以告”And ifanyone comesasking,因为就算他们可能威胁你I wouldencourage youto relyon thesefacts,跟我会做的相比那只是…because anythingthey maythreaten againstyou,in comparisonto whatIwilldo,is simply...总之我们互相理解对吧Anyway...・你介意吗-当然不...we understandeachother,right喂-You mind-Of course.留意净度Yes.Looking forclarity.。