还剩29页未读,继续阅读
本资源只提供10页预览,全部文档请下载后查看!喜欢就下载吧,查找使用更方便
文本内容:
前情提要把多明戈查韦斯的所有资料都给我赵发盛想退出Get meeverything you can onDomingo Chavez.他说我的全部行动都被三合会控制了Chao FahSein wantsout.在华盛顿管理我们的人受雇于他们He saidmy entireoperation wascontrolled by the Triad,■那我们有什么发现•势力融合and thatwhoever wasrunning usin Washingtonwas in their pockets.贩毒集团和恐怖组织的融合-So whatare we getting at-Convergence.他们想让我突袭制毒实验室The fusingof adrug cartelwith aterrorist organization.・多少钱•双倍价钱They wantme toseize thelab.是钱的问题那是你的部门-How much-Double.是杰克莱恩This was a moneyproblem.Thats yourdepartment.他关停了行动It wasJack Ryan.・冥王行动我需要你重启它■让查韦斯回到原来的位置Hes theone thatshut itdown.你不知道那些是什么人Pluto,I need you toturn itback on.And dowhat PutChavez backwhere he was我们来得太迟了You donot knowwho thesepeople are.现在他们要来抓我了We weretoo late.汤姆克兰西之杰克莱恩Now theyregonna comefor me.第四季第三集乌杜总统被暗杀近三周后hearts;hearts;拉各斯街头的暴力活动仍在继续Violence continueson thestreets ofLagoshearts;hearts;这些所谓的敢死队被认为是臭名昭著的军阀nearly threeweeks afterthe assassinationof President Udoh.艾肯梅的支持者The so-called deathsquads arebelieved to be supporters我担心你们的政治体制不支持启蒙运动hearts;hearts;我担心自己也一样My concernis thatyour politicalsystem doesnot supportenlightenment.当你分不清光来自电还是火的时候I fearthe sameof myown.一切都是未知数When you cant tellwhether thelights comefrom electricityor fires,告诉我在你的国家nothing canbe certain.一位黑人女性Tell me,what isit like坐上这个位置是什么感觉A womanof yourcolor,那要看是在哪一天in your position,in yourcountry请回答我Well,that dependson theday.手握权力倍感压力孤立无援Humor me.你必须解决好遗留的历史问题Empowering.Stressful,isolating.艾肯梅And youmust negotiatethe legacybeneath yourfeet.别慌局长Ekon Ameh怎么回事Do notbe alarmed,Director.赖特局长你认为是什么原因What isthis让两个死敌走到了一起Director Wright,what purposedo you believe为了证明谁才是无辜的could bringtwo swornenemies together我没杀乌杜总统To provewhose handsare clean.我们也没有I didnot killPresidentUdoh.Neither didwe.所以现在你知道你来这里的原因了你必须帮我们找出是谁干的So,now you know whyyou are here.还真是他说你脾气不太好You musthelp usfind outwho did.谁Yup.Said youhad atemper.莱恩Who他是怎么找到我的Ryan.跟你手臂上的纹身有关How thehell didhe findme他说人们通常不会纪念幸福的日子Said somethingabout atattoo on your arm.幸运的是天主教会是世界上最好的记录保存者Said peopledont usuallymemorialize happydates.所以我找过来了Luckily forhim,the CatholicChurch arethe bestrecord-keepers in the world,你很厉害so...here I am.嗯我同意我们不要告诉他Pretty fuckinggood.赵发盛宅缅甸惮邦Yeah.I agree.Lets justnot tell him that.赵发hearts;hearts;不管是什么快说Chao Fah你打算什么时候联系他那个答应帮忙的人Whatever itis,say itquickly.hearts;hearts即使他还活着When are you gonnacontact himThe guythat promisedto help现在联系他也太危险了Even ifhes still alive,hearts;hearts;所有人都在盯着我们nothing couldbe moredangerous thantrying to reach himnow.丁敦Everyone iswatching us.甚至你弟弟Tin Tun,我弟弟只希望我安全无恙even yourbrother.你弟弟头脑简单这让他很危险My brotheronly hasmy well-being atheart.但那不会是我们唯一的机会Your brotheris simple.That makeshim dangerous.-贝努不能一直住在这里-对But...that canthave beenour onlychance.我们都不能Bennu cantkeep livinghere.No.但在采取任何行动之前None ofus can.我们都必须要站稳脚跟But beforewe attemptanything,我不明白we have to secureourposition.我们仍未就墨西哥问题达成决议I don*t understand.丁敦怀疑我我得让他相信我不是叛徒We stilldont have a resolutionon Mexico.怎么说服他-Tin Tunsuspects me.-1have toconvince himIm nota traitor.我不知道How还没头绪I dont know how.中情局弗吉尼亚兰利Not yet.我是格里尔我听说你是我的新副局长Greer.是的女士I hearyoure mynew deputydirector.调查人员在一名暗杀者身上发现了一次性手机Yes,maam.hearts;hearts;hearts;hearts;我想知道他当时在跟谁通话Investigators discovereda burnerphone onone of the assassins.-好的女士是什么号码■我发信息告诉你细节I want to knowwho hewas talkingto.hearts;别再叫我“女士〃了Yes,maam.Which numberIll sendover thedetails.好的…And stopcalling memaam.我不会了Yes,uh...祝贺你詹姆斯I willnot.这是你应得的Congratulations,James.我很荣幸伊丽莎白You deservethis.总统府尼日利亚拉各斯Im honored,Elizabeth.我们正在追踪这些电话等有所发现了会通知你hearts;hearts;这个港口Were gettingthe callstraced.The momentwe knowsomething,so willyou.这个通往海洋的入口This port,它是我朋友的死因this mouthto theocean.将港口国有化是他就任总统后的第一个命令This iswhat myfriend diedfor.一周后他就死了Nationalizing the port washis firstorder aspresident.如果你跟随他的脚步下次死的会不会就是你A weeklater,hewasdead.也许正确的道路在中间And ifyou followin hisfootsteps,whos tosay thenext attemptwont bemade onyou妥协之路Maybe theright pathlies somewherein the middle.你就是这样获得了现在的位置吗The pathof compromise.我还不是正式局长Is thathow youattained yourpositionI haventattained myposition.目前还不是真奇怪在尼日利亚发现的手机里Not yet.hearts;hearts;有个号码频繁出现Its strange.One numberhearts;是什么keeps repeatingin connectionto thecell phonerecovered inNigeria.一家叫比兹胡博的公司位于贝塞斯达What isithearts;hearts;我听说有好多人都等着恭喜你呢A businesscalled BizHubout ofBethesda.这一切都是你的错I hearcongratulations arein order.•我只是告诉总统说我认识一个人•你不想先问问我吗So all this shit is yourfault我说的不是你rNah,I justtold themI knewa guy.And you didn twant toask mefirst所以你就只找到了这个球吗Oh,you werentthe guy.对事实证明中情局不太喜欢把工作带回家So thats all you have这样吧给你了Yup.Turns outthe CIAsnot biginto bringingwork homewith you.当作幸运符You knowwhat Keepit.好Good luckcharm.嘿找到他了Yeah.在哪儿Hey,found him.加州中部我会把位置发给你Whereabouts我很高兴你们俩没有对彼此开枪Central California.Til sendyou thelocation.差点就开枪了Im justhappy youtwo didn*t shooteach other.现在他正在给我做晚餐I almostdid.Now hesmaking medinner.也许我会给你留一些太贴心了Yeah,maybe Illsave yousome.好吧我这就去Very sweet.你要告诉我吗All right,Im onmy way.你想知道吗Youre gonnatell me不想Do you wantto know哩/、、、•••Fuck no.恭喜Hey...谢谢congrats.华盛顿・贝塞斯达格罗夫纳巷・海滩大道Thank you.•你好•下午好我想知道你能不能帮个忙-Hello,there.-Afternoon.这个号码I waswondering ifyou couldhelp mewith something.hearts;这是这儿的人的号码吗This number.hearts;•这是我的号码•你的Is thisfor someoneherehearts;嗯前台-Thats mynumber.-Your number-有人给这里打电话我就去后面找人Yeah,front desk.hearts;hearts;...--后面是什么-弹性空间And anyonecalling here...Theyre probablylooking forsomeone backthere.这些人都忙着搞自己的生意-What*s backthere-Flex space.有人打电话给前台询问业务…Yeah,all thesebusy beesare theirown business.hearts;hearts;And someonecalling the front deskasking fora business...他们都得通过我你有当前业务的清单吗They would have togo throughme.我想有是的Do you have alist of the currentbusinesses有了I thinkso,yeah.说实话我不知道这名单有多久了Ah,here wego.这个名单每周都在变化r你可以留着它Full disclosure,I dontknowhow oldthis is,and thelist changes谢谢from weekto week.You cankeep it.格里尔快查到了你想让我做什么Thank you.明白了Greers gettingclose.What doyou wantme to do圣路易斯奥比斯波加州中部You gotit.我没打算开枪打你那我可以叫你叔叔吗I wasntgonna shootyou.嘿你来得太晚了So isit coolif I call youtio你一定就是莱恩先生Hey,took youlong enough.-是的先生我是-你要保护我侄子的安全You mustbe Mr.Ryan.事实上我希望他能保护我Yes,sir,I am.You aregoing tokeep mynephew safe.我们要为此干杯Actually,I washoping he*d dothe samefor me.-多明戈-叔叔That weshall drinkto.给他杯酒-Domingo.-Tio.我们需要谈谈Give hima drink.We need to talk.明天吧我想享受这一切以后可能没机会了Tomorrow.我没时间废话I wantto enjoythis.I maynot getanother chance.兀夫I donthave timefor bullshit.我也是Perfect.总统要求我阻止任何势力融合的威胁Neither doI.赵发盛是我唯一的机会The presidentasked me to stopany threatof convergence.米勒死了我只能通过你联系赵发Chao FahSein is the onlychance I have ofdoing that.被需hearts;hearts;要的感觉真好The wayI seeit,with Millerdead,the only way to get toChao Fahis throughyou.这事没那么容易Ah,its niceto beneeded.如果他还活着三合会就会监视他的一举一动Its notgonna bethat easy.而且我无法直接联系他If hesstill alive,the Triadwill bewatching hisevery move.所以我得给他发个信号hearts;hearts;And I have noway ofcontacting himdirectly,hearts;hearts;hearts;什么样的信号so Ihavetosend hima signal.hearts;hearts;hearts;我曾想跟着赵发的行动一步步往上爬What kindof signal然后对他的行动釜底抽薪I wasthinking aboutfollowing hisoperation allthe wayup theladder那我们从哪里开始and burningevery rungalong theway.我表哥马林提到过他第一次见到赵发的市场So where do westart那是我们唯一的线索My cousinMarin mentioneda marketplacewhere hefirst metChao Fah.好吧Thats ouronly lead.-马林现在在哪儿-墨西哥Okay.默塞德-温顿机场加州中部And whereis Marinnow Mexico.嗨我是凯茜请留言华盛顿特区Hi,its Cathy.Please leavea message.我们不愿承认这个世界上某些地方的存在我想要帮助这些地方There areplaces in this worldthat we dont wantto admitexist.具体是哪些地方Those arethe placesI wishto help.你知道缅徇的娱乐赌场吗Are youspeaking of anywhere specificheartshearts;只知道有这个概念Do you know aboutthe pleasurecasinos inMyanmar有几十个这样的地方Only byconcept.它们为毒贩和人贩子洗钱There aredozens ofthem,毒品是在他们称之为机器的工厂里大批量生产出来的laundering money for drugdealers andhuman traffickers.主要是“疯药”HThe drugsare churnedout infactories theycall themachine.我听说那就像冰毒一样让人上瘾Mostly yaba.hearts;hearts;对它正在把文化推向毁灭Thats asaddictive asour versionof meth,Ive heard.我母亲就是那个地区的人Yes,and itspushing theculture toruin.年纪轻轻就死了My mother,she came from thatarea.我想到她甚至在她成为母亲之前Died young.作为一个年轻女孩我认为如果周围有像你这样的人I think of her,even beforeshe wasa mother.愿意自己冒一些风险A younggirl.And I think ifonly therehad beenpeople aroundlike you,伸出援助之手结局将会有多大的不同willing torisk alittle bitof themselves我明白toreachout ahelping hand.What adifference thatwouldhavemade.世卫组织是我见过的唯一一个I understand.有勇气进入黑暗中心的组织The W.H.O.is theonly organizationFve seen在成长过程中我们不能依靠政府with thecourage toenter thatheart ofdarkness.hearts;hearts;但我们可以靠你们Growing up,we couldnever dependon governments,我在想你能不能帮我给那个地方but wecould dependonyou.带去一点光明Im wonderingif youdhelp mebring alittle light我了解到风险并不是一段关系的不利因素into thatpart ofthe world.而是它的基础Ive learnedthat riskisnt thedownside ofa relationship.这是我的荣幸Ifs thefoundation.你来吗It wouldbe myhonor.有什么不对吗You coming大概有吧Something wrong我知道发生了什么I guessso.说说看I knowwhats going on.我们在墨西哥的那天Tell me.姬和贝努离开了大院The daywe were in Mexico,我问过保安了Kyi andBennu leftthe compound.你问姬她去哪儿了吗I checkedwith security.Did youask Kyiwhere shewent没有因为我知道她会说谎No,自从我们从墨西哥回来because I know shewill lie.她就不一样了Ever sincewe gotback fromMexico...•你也不一样了•或者是你变得多疑了she*s beendifferent.我不傻Youve beendifferent.Or maybeyoure becomingparanoid.你想脱离组织Im notstupid.我知道Youre tryingto get out.好吧I knowit.假设我想离开Okay.Lets saythat Iam.艾肯梅有望竞选总统of infamouswarlord Ekon Ameh,可能会取代临时总统奥科利whos expectedto makea playfor thepresidency,持续的暴力行为已破坏了该地区的稳定potentially oustingInterim President Okoli.hearts;hearts;许多全球领导人都想知道The continuedviolence hasdestabilized theregion一旦尘埃落定谁将掌权军阀…as manyglobal leadersare leftwondering你确定还想在拉各斯降落吗who willbe inpower oncethe dustsettles.The warlord...我们将在跑道上进行评估Are yousure youstill wantto landin Lagos-还感谢我的邀请吗•当然Well assesson thetarmac.中情局一般不会这么做-Still appreciatethe invite-Oh,of course.对但我要去见一位被围困的总统This isnot typicalofthe CIA.我需要一个和他一样No,its not,but Immeeting witha presidentunder siege,•了解自己国家的人•我比他还了解and Ineed someonewho understandshis country那你在那里出生并长大吗-as wellas hedoes.-Better...than hedoes.我在那儿出生不在那儿长大So...born andraised there那是个尼日利亚极度贫困的小村庄Born,not raised.不断被士兵袭击我亲眼目睹父亲被杀害Nigeria,extreme poverty,small village我从小就想反抗constantly raidedby soldiers,watched myfather killedin frontof me,直到摩门教传教士来了他们整修了我们的村庄grew upwanting tofight...hearts;hearts;hearts筹钱让我离开尼日利亚去上学until Mormonmissionaries.They came,restored ourvillage,你之前说那里的情况在政客眼中很复杂raised enoughmoneyformeto getout of Nigeriaand goto school.你打算怎么做At thefundraiser,you saidthe situationthere wasconvoluted in the eyesof politicians.我会放你离开What areyou gonnado aboutitIm gonnalet yougo.放我离开真大方Let mego我们像往常一样去工作How generous.然后你离开就行了We goto work,like usual.我离开And then,you justleave.那我的妻子和孩子呢I leave她们和我一起留在这里What aboutmy wifeand childTheystay herewith me.否则她们永远不会安全听我说苏伟Otherwise,they willnever besafe.我只说一次Listen to me,Soe.-你可以跟我们一起走-不行Im gonnasay thisonly once.■你可以帮我们•不行-You couldcome withus.-No.我记得我们的出身-You couldhelp us.-No.如果要在码头上的女孩和我姐之间选I rememberwhere wecamefrom.你知道我会选谁If itsbetween thosegirls onthat dockand my sister...好吧you knowwho Ichoose.那开车吧Okay.没关系苏伟Then startthe car.没关系Its allright,Soe.我们按你说的做Its allright.墨西哥尤卡坦We willdo thisyour way.坐吧你想要什么Take aseat.我想让你给我表哥打电话What doyou wanthearts;hearts;你表哥I wantyou tocall mycousin.不可能联系上你表哥Your cousinhearts;hearts;・马林还是行动的负责人对吧•对Your cousinis impossibleto getto.Marin stillruns theoperation,right Yes,但他只会去港口•你无法联系到他•如果跟你一起我就能联系到他but theonly placehell gois totheport,hearts;hearts;hearts;hearts;and你凭什么认为我现在在为贩毒集团工作you wontbe able to getto him.I willif Imwith you.因为你还活着What makesyou thinkI workfor thecartel now也就是说不管银莲三合会安排了什么行动都还在进行中Because yourestill alive.所以你会让我们进入那个港口That meanswhatever operationwas setup with the SilverLotus Triadis stilla go.这么做我就死定了So youregonna getus intothat port.但有了那笔钱死人也能过得很好I dothis,Tm a dead man.嗯我就是那么想的But withthat kindof money,adeadman canlive well.我们走吧Yeah.Thats whatI thought.马洛克区尼日利亚拉各斯Lets go.那我对奥科利的看法正确吗hearts;hearts;嗯你是对的So,was Iright aboutOkoli他在两个极端之间摇摆不定Yes,you were.大部分人在极端的情况下寻找灵感He isa mantorn betweentwo extremes.我相信你有些同事的想法跟他们的没什么不同Most peoplefind inspirationintheextremes.也不尽然Im sureyou havecolleagues whosee noway otherthan theirown.根据我的经验我发现那些不愿意牺牲的人And thensome.不可信任In myexperience,I findthose unwillingto sacrifice■你愿意牺牲什么-为了什么牺牲cannot betrusted.-What areyou willingto sacrifice-For what确认听证会这才是你来这里的真正原因对吧为了向世人展示你的与众不同Confirmation.Thats whyyou*reherereally,isnt it我坦然面对这个世界这是我的不同之处To show the worldthat youredifferent.我管这个不叫牺牲What makesme differentis that I facethe worldwithout pretense.我称之为实事求是I dontcall thata sacrifice.敬实事求是Icallit realism.市警局墨西哥尤卡坦To realism.杰克莱恩迈克诺维班博莫拉莱斯中尉他会帮我们Jack Ryan,Mike November,Lieutenant Morales.你觉得你能把马林弄过来吗Hes gonnaknock onthe doorfor us.一旦我们突袭实验室分钟内就行You thinkyoucanget Marindown here20莫拉莱斯中尉Once weraid thelab,in under20minutes.失陪了Lieutenant Morales你相信他吗Excuse me.我相信有钱能使鬼推磨You trusthim嘿我们去哪儿弄这种衣服I trustthe effectmoney hason aman likehim.天啊Hey,wheredowegetone ofthese getups我一直想当联邦警察Oh,man.hearts;hearts;是吗那中情局排第二I alwayswanted tobe aFederale.Oh,yeah Sothe CIAwas second第四斯克鲁顿Fourth.华盛顿特区给你谢谢Here yougo.抱歉Thanks.坐吧Sorry.把那该死的耳机摘了Sit down.你知道我为什么来这里吗Take themgoddamn headphonesoff.来喝咖啡You knowwhy Im here少废话To getacoffee・你看过米勒的档案吗•没有Cut theshit.但杰克提到了Have youseen Millersfiles No,um,嗯米勒使用的代码需要深入研究我需要你去研究but Jackmentioned them.从新角度着手好吗Yeah,the codeMiller usedneeds adeep dive,and Ineedyou todoit.•好•我会给你访问权限Be fresheyes,okay另外查一查是否与比兹胡博有关联-Okay.-Ill getyou access.-我在这一点上也没进展-交给我吧Also,see iftheres anyassociation toBizHub.好吧-1hit awall there,too.-On it.顺便说一句All right.你需要改喝无咖啡因咖啡Oh,and,bytheway,hearts;hearts;hearts;you needto普罗格雷索港墨西哥尤卡坦switch todecaf.太阳绿洲有机根据墨西哥海军的命令我在此没收这个港口的一切!By orderoftheMexican Navy,大院缅甸惮邦I herebyconfiscate everythinginthisport!我找到你要的内鬼了hearts;hearts;我想你有充分的理由来突袭I found your mole.■只是想引起你的注意■你做到了I assumeyouhavegood reasonfor allthis theater请跟我走Just wantedto getyour attention.Well,youhaveit.告诉我莫拉莱斯什么东西值得你为之而死Follow me,please.家庭Tell me,Morales,what isit thatis worthdying for你是个叛徒Family.■背叛了谁■你的家族You*re atraitor.你父亲的记忆-To who-To yourfamily.我对他的记忆不多我希望能忘记那些还记得的To thememory ofyour father.市场在哪里I donthave manymemories ofhim,and thosethat Ido,I wishto forget.你他妈的是谁Where*sthemarketplacehearts;hearts;hearts;杰克莱恩Who thefuck areyou这名字对我有什么意义吗Jack Ryan.没可能没有但当你的朋友们看到Is thatname supposedto meansomething tome你和中情局的照片时这对他们来说就有意义了No,probably not.But itwill meansomething to your friendswhenthey findout thatwe havephotographs ofyou and the CIA.嗨当我们离开这里时一切运作都会恢复正常Hey.否则我们会让你出名So whenwe leavehere,everything willgo backto businessas usual.明白了吗Otherwise,weH makeyou famous.市场在哪里Understood什么市场Wheres themarketplace你第一次见到赵发盛的地方What marketplace你们下次见面的地点Where youfirst metChao FahSein.如果你妈妈知道…Where youreset tomeet again.你现在知道我们在说什么了吗If yourmother onlyknew...等等Now doyou knowwhat weretalking about别动Hold on.克罗地亚Stay still.Stay still.在克罗地亚哪里Croatia!杜布罗夫尼克Where in Croatia那个市场Dubrovnik.开在杜布罗夫尼克The marketplace.负责人是谁Run fromDubrovnik.奥拉夫斯基By who约瑟普奥拉夫斯基Olafsky.Josip Olafsky.该死你跟他共事过Shit.没有但我认识的人跟他共事过You workwith him好了问题解决No,but I know someonewho has.表哥…Well,that*s settled.谢谢你Cousin...Thank you.啊锁上了密码Ah,locked.hearts;hearts;什么都阻止不了Password.一切都尘埃落定了Primo,theres nothingto stop.我可以拿走你的拇指It*sallbeen built.华盛顿特区I canjust takeyour thumb.喂嘿儿子你好吗Hello很好Hey,son.How you doing听着Fine.那天的事我很抱歉listen.在去看比赛的路上我接到了一个非常重要的电话Uh,Im sorryabout...the otherday.hearts;hearts;你想不到是谁打的I waswalking towardsthe gameand Igot avery importantphone call.-谁•是…You wouldntbelieve whocalled me.Who Well,it was,uh...是…是…it...这不重要对吧it was,uh...总之Well,it shouldntmatter,should it很抱歉我不得不离开我・・・Well,anyway.抱歉我没陪着你Im sorryI hadto leave.Tm...随便吧Im sorryI wasn*t therefor you.还是老样子对吧All good.晚安Same oldshit,right祝你・・・Good night.晚安Well,havea...你去哪儿了Good night.你确定想知道吗Where haveyou been好吧那你要去哪儿You sureyouwanttoknow杜布罗夫尼克Well,then whereareyou going■那儿有什么-一个私人市场Dubrovnik.如果赵发盛还活着What thehell isthere Aprivate marketplace我们对势力融合的看法是正确的and,assuming hesstillalive,Chao FahSein.到墨西哥的这条路线是从克罗地亚的一个港口过来的We wereright aboutconvergence.我们要把它切断The pathleads toMexico froma portinCroatia.杰克你辞职了现在是局外人我不能…And weregonna cutit off.在确认听证会上监察的数量是…Jack,you steppeddown.Youre out.I cant…-我想我无法…•所以我才可以Listen,withtheconfirmation hearings,the amountof scrutiny...统一战线对吧I dontthink fllableto...That*s whyI can.你准备好了吗United front,right集装箱中转站杜布罗夫尼克周六晚点You ready我现在准备好了8马林刚给「我们和赵发盛直接联系的方式Iamnow.hearts;hearts;倔强的孩子Marin justgave usa directline toChao FahSein.什么Tough kid.你的儿子Excuse me•不该让他那样跟你说话-你这个混蛋Your son.拜托hearts;hearts;You shouldntlet himtalk toyou likethat.You motherfucker!我要给你更重要的建议Please.我不需要你的任何建议Imherewith muchmore importantadvice.r停手I dont needany advicefrom you.停手Stop.-什么停手-你很聪明会想明白的Stop我只是口头警告已经很客气了Stop whatYoure smartenough tofigure itout.Im usingwords asa courtesy.你以为你可以在我家威胁我我们都知道这不是你真正的家You thinkyoucanthreaten meat myown house我们都知道你真正的家在哪里Now weboth knowthis isntyour realhouse.再说一次And weboth knowwhere yourreal homeis.停手So again...just stop.■假设我是他们给我解释一下■有三个主要参与者最近被暗杀的乌杜总统-Pretend Im one ofthem.-There arethree majorplayers.hearts;hearts;军阀艾肯梅可能是他的手下开的枪The recentlyassassinated PresidentUdoh,还有继任的奥科利总统EkonAmeh,the warlordwhose menprobably pulledthe trigger,;他是个务实的政治家and replacementpresident Okoli.hearts;hearts;认为自己必须继承乌杜的事业Hes,um,a practicalpoliticianr要不惜一切代价为尼日利亚人民夺回资源who thinkshe hasto carryon Udohs causehearts;hearts;精神可嘉to reclaimNigerias resourcesfor itspeople atany cost.奥科利总统拒绝妥协坚持陈旧理念Which iscommendable.r这是在否认尼日利亚的进步President Okolis refusalto compromisein orderto upholdold ideals...尼日利亚不仅是个国家它还是一种机遇Its denyingNigerias evolution.它是世界的战略中心全球力量正在趋于平衡Nigeria isntjust acountry,its anopportunity.我们都知道你来这里不只是为了宣传Its astrategic hubin aworld whoseglobal powers...theyre equalizing.你来这里是为了带来稳定但要付出代价We bothknow thatyoure notjust herefor theoptics.而奥科利知道这一点Youre hereto bringstability ata price,不好意思and Okoliknows this.没事Excuse me.是的Yes.托马斯米勒死了Yes.悟空宫赌场缅甸惮邦Thomas Milleris dead.私人号码米勒死了hearts;hearts;新货到了hearts;你可以处理The newshipment hasarrived.丁敦要求你到场You canhandle it.为什么Tin Tunhas requestedyoubepresent.他没说Why告诉他我很忙He didntsay.不知为什么他觉得你会拒绝Tell himIm busy.我认为你应该去rFor somereason,he thoughtyoudsay no.华盛顿特区Ithinkyou shouldgo.嗯明白了我这就过去Yeah.Understood.你怎么跟他说Imonmy way.不知道我会想办法的情况如何What areyou gonnatellhim警察认为是自杀媒体也相信是自杀Ihaveabsolutely noidea.But1,11thinkofsomething.How wedoing hearts;hearts;要我说暂时就任由他们说去吧rThe copsthink itsasuicide,and thepress isrunning with it.■我不会走前门■这么糟糕吗All right,well,for now,I saywe letthem runwithit.嘿朋友-1wouldn*t usethefrontdoor.-That bad搞什么Hey,buddy.说“欢迎〃我觉得我们需要帮助What thefuckSay welcome.Figured wecould usethe help.查韦斯有消息吗我搜了他的酒店车机场一无所获Any wordfrom Chavez;-没关系我们会找到他的-是吗Ive searchedhis hotel,his carairport.Nothing.我从一工作就跟这样的人打交道■Its allright.Well findhim.-Oh,yeah如果他不想被找到你就永远找不到他Ive knownguys likethis mywhole career.•除非你知道他要去哪里•他要去哪儿If hedoesnt wanttobefound,you*!!never findhim.去找赵发;Yeah,unless youalready knowwhere hesgoing.0h whereis hegoing他的线人To find Chao Fah.对His asset所以你觉得这些都有关联Yup.米勒死了我认为赵发是我们唯一的线索了Oh,so youthink thisshitisconnected没有他关于势力融合的情报我们就毫无头绪了What Ithink is,with Millergone,Chao Fahis allweve got.!米勒的死证明了这种腐败牵扯到的人比中情局局长的层级还高And withouthis intelon convergence,we ve got nothing.hearts;hearts;Miller beingmurdered provesthat thiscorruption goesway higherthan justthe directorof所以找到赵发我们就能找到幕后主使theCIA,你知道查韦斯要去哪里不代表你知道他现在在哪so we findChao Fah,wefindwhos behindallthis.不我们知道Jack,just becauseyou knowwhere Chavezis goingdoesn*t meanyouknowwhere heis.查韦斯知道回归的唯一方法就是从头开始Yeah,wedo.祝我好运吧Even Chavezknows theonlywaytogetback inthe gameis tostart at the beginning.祝你好运Now...wish meluck.圣路易斯奥比斯波加州中部Good luck.我一直好奇那把钥匙去了哪里嗨叔叔I waswondering wherethat keywent.韦德湾缅甸单邦Hi,Uncle.-为什么要我来这里•苏伟没告诉你吗hearts;hearts4•我想让你检查货物■r那不是我的工作Why amI hereDidn tSoe Waitell you这是批计划之外的货I wantedyoutoinspect theshipment.Thats notmy job.上面要求你来监管Well,this shipmentis unscheduled,除非你想我回话说你拒绝and thepowers thatbe requestedyou overseeit.不能在这里Unless youdlike meto relayyour refusal.为什么Not here.因为有时她们会着凉有时她们会死掉Why钱才是最重要的Because sometimesthey catcha chill,and sometimesthey die.记得吗The decimalsall thatmatters.你在等什么Remember赵发What areyou waitingfor你是我姐夫也是我老板ChaoFah...没错youre mybrother-in-law andmy boss.但对我来说我姐才是最重要的Correct.在这一点上我们也意见一致But itis mysister whomatters the most tome.Again,wereinagreement.我知道出事了我知道你不喜欢丁敦I knowsomethings wrong.・我知道…-你知道什么Iknowyou dontlike TinTun,我知道我会不惜一切保护我姐and Iknow...What doyouknow真令人钦佩苏伟IknowI willdo anythingto protectmysister.你是个好弟弟Thats admirable,Soe.现在给我上车Youre agood brother.白宫华盛顿特区Now getinthefucking car.这到底是怎么回事儿天前我还在说确认听证会策略What thehell isgoingon现在我们有墨西哥和拉各斯的麻烦A fewdays ago,Im talkingabout confirmationstrategy.又来了个r死掉的中情局局长他可能是该死的间谍Now wevegotLagos,Mexico,与其说米勒是间谍不如说是傀儡and adead CIAdirector whomay havebeen agoddamn spy.Well,Miller wasless ofa spy,more ofa puppet,sir.谁的傀儡我还在调查For whom你还得辅助赖特的工作你还怎么调查Im stillworking on it.事实上我不干了Well,howthehell areyougoingto workonitwhile stillkeeping theship afloatfor Wright什么Actually,Im not.总统先生我要辞掉副局长的职务What不行这太荒谬了Mr.President,I humblyrequest toresign fromthe positionof deputydirector.Welt thatis equalparts unacceptableand absurd.你发过誓无论有什么威胁都要保护并服务于中情局除非那个威胁来源于我You sworean oathto protectand servethe agencyno matterthe threat.你自己说的我们正处于风暴之中Unless thatthreat isme.希望我能带领我们避开这场风暴Sir,you saidit yourself.Were inthemiddleofastorm.of,但是现在参议院情报委员会A stormI desperatelyhope Ican steerus out紧盯着我不放but rightnow,the SenateIntelligence Committee你知道赖特局长靠得越近has theirsites firmlytrained onme.越容易受伤You knowthat thecloser Director Wright is,莱恩你真的相信我会让你在中情局the morelikely sheis toget hit.最需要保护的时候离开Ryan,you reallyexpect meto letyou leavethe agencyunprotected绝对不是所以我已经为你找到了intheone momentit needsprotecting most一个更合适的替代者Absolutely not.Thats whyIve alreadyfoundyou这次你也要撒谎吗a farmore qualifiedreplacement.不但他确实靠胡说八道辞掉了工作You bullshityour wayout ofthis one,too先生No,but hedid bullshithis wayoutofa job.很高兴与你通话先生Uh...sir.;我很荣幸Hey.Its goodto speakwith yousir.是的先生An honor.是的先生我这就去Yes,sir.我不能留下叔叔Yes,sir.Tm onmy way.别担心孩子吃吧I cantstay,tio.听着Dont worrymy boy,just eat.我得走了No,listen.还有Ihaveto leave.你也该离开And,uh...怎么了you shouldleave,too.会有人来找我What isit谁Theres gonna be peoplecoming tolook forme.谁会来Who你的儿子Who wouldbe coming马尔克斯和马林认为我背叛了他们整个贩毒集团都会追杀我Your son.■不-他们知道你住在哪里Marquez andMarin thinkthatIbetrayed em,andtheentire cartefsgonnabeafter me.为了抓我他们会来找你-No.-They-they-they knowwhere youlive.我以为我做得很好真的So theyregonna cometoyoutogettome.但我犯了个错误我需要弥补I thoughtI wasdoing good,I reallydid.总统府尼日利亚拉各斯But Imade amistake,and Ineedtomake itright.-欢迎赖特局长•谢谢奥科利总统我目前是代理局长Welcome,DirectorWright.Thank you,PresidentOkoli.请坐你坐了我才能坐Acting Directoratthemoment.代理局长是的Please.I cannotsit untilyoudo.有人告诉我这次会面可能为时过早Acting Director,yes.这当然是有可能的I wastold thismeeting mightbe premature.但后来我看了你的讲话Well,it*s certainlypossible.如果那都出自真心那你无疑是中情局成立以来But then,I watchyour speech.最开明的局长If itwas sincere,youre undoubtedlythemostenlightened CIAdirector我只希望能为人民服务since itsinception.hearts;hearts;我也是All Ican hopeis tobe ofservice.I feelthe same.。