还剩32页未读,继续阅读
本资源只提供10页预览,全部文档请下载后查看!喜欢就下载吧,查找使用更方便
文本内容:
-嗨你好・你好吗请来一杯伏特加汤力-好•最好来两份酒的-Hey,there.-How you doing Geta vodkatonic,please再来一杯-All right.-Better makethat adouble.今天不顺心Lets doit again.谁都有不顺的时候Just thatkind ofa day.我这次不一样We allhave*em.你喝的是什么Oh,not likemine.百威What areyou drinking-给我这位朋友来个百威・好Bud.谢谢我叫马林里德-A Budfor myfriend here.-Sure.-马蒂多伊尔・好Well,thanks.Tm Marlin Reid.你胳膊受伤了-Matt Doyle.-Yeah.是工作上的意外Hurt yourarm什么工作啊Yeah,uh,something happenedat work.不介意我问问吧The helldo youwork不介意我在奥斯特维尔工作If you dont mindme asking.有个小子用刀捅了我No,I workdown inOsterville.怎么了Kid stabbedme witha knife.没什么只是对捅伤来说看起来太浅了而已What好吧怎么你是医生吗No,nothing.Just lookedtoo superficialto be a stabwound is all.不我是警察Okay.What,you adoctorhearts;hearts;那她在哪Im nother.不在这里So whereis she是Not here.她总是很擅长这个Yeah.玩消失She wasalways goodat that.对不起Disappearing.・嗨卡尔-嗨亚莉Im sorry.-七喜兑威士忌-说得对-Hey,Carl,-Hey,Ari.你好我叫格蕾丝-Seven andseven.-No kidding.跟我说说亚莉安娜Hi,there.Tm Grace.她具体做了些什么Tell me about Ariana.■她是我最好的朋友-我知道但亚莉安娜做了些什么What did she dospecifically这个嘛…-She wasmy bestfriend.-1know,but what did Ariana do她会做爱Well,um-hearts;hearts;她愿意做爱She couldhave sex.hearts;hearts;丹尼你做过爱吗She wouldhave sex.没有Have youever hadsex,Danny反正以我的身份没有No.好我们继续说亚莉安娜我希望你想象她Well,not asme anyway.Okay.Lets staywith Ariana.I want you toimagine her.想象她的感受她想和别人亲近但隐藏了这种想法Imagine howshe feels.她本可以和别人变得亲密但然后…She wanted to beclose topeople,but shehid it.然后她就会把对方推开She couldjust aboutget there,but then...亲近就意味着易受伤害...then shewould justpush themaway.你的童年不该是个易受伤害的时期To beintimate isto bevulnerable.没错And yourchildhood wasno placeto bevulnerable.拥有一个分裂人格体系帮助你活了下来No,it was not.hearts;hearts;他们负责应对你无法应对的感受Having asystem ofalters hashelped yousurvive.但他们只是你大脑中的构想远称不上完美They dealwith feelingsthat you cant.所以这个体系不奏效But they are justconstructs of your mind.Theyre notperfect.Far fromit.奏效了很长一段时间So thesystem isntworking我再问你一次It workedfor a long time.亚莉安娜为你做过什么So letme ask you again.我觉得她曾负责管理我的孤独What didArianado for you我的恐惧I thinkshe wasthe keeperof myloneliness.对还有你的痛苦你所有的苦难My fear.她在你无法应对情绪时站出来解决它们Yes,and yourpain.All of your suffering.比如在你想和安娜贝拉亲密的时候And shetakes action to resolvefeelings when you cant.比如去找马林Like when you wanted to beintimate withAnnabelle.对她开始融入你的本我他们都一样Like goingafter Marlin.你只是知道他们的存在就造成了这件事Yes,shes startingto seepin.They allare.我最近在研读一种新的治疗方案叫做融合疗法Just yourawareness ofall of them ismaking thathappen.这个过程可以让你和所有人格合并Fve beenreading abouta newtreatment.Its calledfusion therapy.你破碎的人格会重新聚合Its aprocess that allows you to mergewith all of your alters.你会变得完整Your pieceswill reintegrate.我打赌监狱不提供这种疗法Youll bewhole.不提供但我们会为你争取最短的刑期I betthey dontoffer thatin prisonthough.可能还是不够短No,but weregonna getyou theshortest sentencepossible.我们不要这么想丹尼Probably notshort enough.你能听我说吗We don*t thinklike that,Danny.不我已经没有了因为我已经在为那辆别克付钱了Will youlisten tome还有一半的房贷和那只从来见不r到的狗No,I donthave anymore causeIm alreadypaying for the Buick,hearts;好我得挂了half the house,and thedog Inever getto see.你是传达员All right.I gottago.地址在正面这人可能很古怪You theserver马林里德Address ison thefront.This onemight besquirrelly.你是哪位MarlinReid你收到传唤作为被告方的证人出庭Whos asking参加丹尼沙利文的审判Youre beingserved witha summonsto testifyfor thedefense马林一直是你的威胁in the trial ofDanny Sullivan.搬到鬼屋让你离开了这个威胁Marlin hasalways beena threatto you,但伊扎克可曾干预过吗and movingto the ghost houseseparated you from thatthreat.保护你没受马林的欺负But was there evera time that Yitzhakactually intervened闭嘴吧我来处理Actually protectedyoufromMarlin不要这样和女士说话Shut up.Let mehandle this.-你是个霸凌者-该死我回忆伊扎克的事很困难Do notspeak towoman thatway.■可恶-好试着抛开伊扎克来回忆-You arebully.-Fuck,Tm strugglingto staywith it.莱娅这怎么会有用呢-Fuck.-Okay.Try andsee itwithout Yitzhak.用你的想象力而不是记忆How isthis helping,Rya闭上眼Use yourimagination,not yourmemory.-丹尼宝贝-闭嘴吧停我来处理Close youreyes.不要这样和女士说话-Danny,baby--Shut up.Stop.Stop.Let mehandle this.你是个霸凌者霸凌者都是懦夫Do notspeak towoman thatway.很好丹尼You area bully.All bulliesare cowards.我们来说说鬼屋的那一夜之前谈过的Thats good,Danny.拾起那种感觉Lets go to thatnight in theghosthouse.What wetalked about.Have thefeeling,but try to beinside Yitzhak.但努力从伊扎克的角度去想■好-保持伊扎克的视角那是种怎样的感受-Okay.-Stay insideYitzhak.安杰罗我会把枪还给你What doesit feellike你拿去吧我只是…该死见鬼Angelo,Ill give you thegun back.对不起好吗对不起对・・・You canhave it.I just-Shit.Fuck.对不起混蛋对不起我来教你什么叫对不起Im sorry.Okay Im sorry.hearts;hearts;放聪明点别藏了Oh,youre sorryYoure sorry,motherfucker Imashow you sorry.伊扎克有什么感受I wouldn*t hide,if I was you.-是强大-他感觉…How doesYitzhak feel有能力Strong Hefeels...-不-看看这是谁competent.贱人这是谁-No!-What do we got herehearts;hearts;-这是谁啊・丹尼Bitch.What we gothere该死-What dowegothere,huh-Danny!Danny!-瞧瞧你・求你Shit.你找这个-Look atyou.-Please.-现在是谁在求饶啊-不…求你This is what you want现在是谁在求饶啊-Who isbitch now-No.No,no,please.不・・・Who isbitch now,huh是你No.No,no,no.你尿裤子了You arebitch.滚Did youpiss yourself安娜贝拉没事了Run!-没人会伤害你你现在安全了-你离我远点Annabelle.Annabelle,it*s okay.-安娜贝拉你现在安全了・别碰我走开-No one*s gonnahurt you now.Youre safe.-You getaway from me.-安娜贝拉没事什…安娜贝拉-走开-Annabelle-Youre safe.-Dont touchme!Get awayfrom me!-安娜贝拉拜托-离我远点-Annabelle,its okay.What-Annabelle.-Leave me alone!是我-Annabelle,please.-Leave mealone!安娜贝拉她怕的是我It wasme.我跟你讲…Annabelle,She wasafraid of me.嘿Ill tellyou what...嘿小子Hey!小子Hey,kid.你是那个有不同声音的家伙对吗Kid!来啊给我们表演一个Youre theone thatdoes thosevoices,right我们想看怪胎秀小怪物Come on.Come on.Do onefor us.你们不知道有多好看We want to seethe freakshow,freak boy.-住手好好吃东西・好吧开始了You wont even know.You won*tevenknow.希望我可以这样再来看你-Cut itout!Eat yourfood!-All right,here wego.可以没事I hopeit*s okay,me comingback.我想我其实不知道你想要什么Yeah,it*s cool.我不够敏感rI guessI justdon treally know what youwant.没理解r这一定很难I wasnt verysensitive,我叫杰罗姆很高兴认识你丹尼uh,to howhard thismust be.很高兴认识你Jerome.Nice to meet you,Danny.我听过很多你的事Ifs nicetomeetyou.我希望都是好话Ive hearda lotabout you.大多是All favorable,I hope.我们有过起起伏伏Mostly.但美好的时光让伤心的日子变得值得Well,we hadour upsand downs.至少对我来说是But theups madethe downsworth it.不她也是At leastfor me.至少我这样认为No,for hertoo.谢谢At least,I thinkso anyway.知道我们怎么认识的Thanks.我第一次见到她Know howwe met她在酒吧里痛骂一个混蛋The firsttime Isee her,hearts;hearts;于是我走过去shes atthe clubgiving shitto thisasshole atthe bar.问她是否需要帮助And so,I goover.她立刻转而骂我Ask ifshe wantsany help.说她不是什么该死的公主自己的骂战自己能搞定Next thingI know,she*s bitchingme out,没错saying shesnot somegoddamn princess,she canfight herown battles.于是我对她说Yeah,she can.我只是想帮忙And so,I tellher,她说如果我真想帮忙就去舞池里找她I wasonly trying to help.很快She saysif Ireally wantto help,Td gether on the dancefloor.我们的舞跳得就像是一个人在舞动Next thingI know,这很难得were movingtogether likewere twohalves of the sameperson.能找到一个如此了解你动作的人Its rarefinding someone我们就是这样who understandsyour movement like that.我们从那个第一夜起就相互了解That wasus.我根本不会跳舞We understoodeach otherfrom thatfirst night.我相信你内心深处一定藏着一些舞步Well,I cantdance forshit.显然我的潜意识里隐藏着许多这样的技能Im sureyouve gotsome moves in theresomewhere.你一定觉得我疯了Apparently,I dohave allthese skillshidden awayin mysubconscious.不You mustbe thinkingthat Imcrazy.我觉得你一定很孤独No.如果我不进监狱有一种疗法Im thinkingyou mustbe lonely.能帮我学会如何成为所有这些人格If I don*t goto jail,there*satreatment,a therapy,有多少个to help me figureout howI can become all of them.And howmany arethere一大堆天啊A bunch.我妈总说我懂得如何选错的人Ooh-whee.好犀利My momalways saidI knewhow topick em.一不做二不休Ouch.亚莉安娜总这么说In for a penny,in fora pound.对我是跟她学的Ariana usedto saythat.也就是跟你Yeah,I learnedit fromher.如果我在接受治疗后And fromyou.不喜欢自己变成的那个人怎么办我用了一生的时间去理解What ifI dontlike whoI become,you know,afterthe therapy自己是谁I-I spentmy wholelife trying to getright.黑人Who I am.同性恋Black man.勇敢的人Gay man.懦夫Brave man.惹麻烦的人调解者Coward.结果这些角色都是我Troublemaker.Peacekeeper.这并不会让生活变得轻松Turns out,Im allof them.我挨过打被吐过口水被从所有你能想象到的地方赶出来过Now,that doesntmake iteasy.但我知道自己是谁Ive beenbeat up,spit on,kicked outof everyplace you can imagine.But I know whoI am.没有人能夺走我的身份亚莉安娜知道自己是谁And noone cantake thatfromme.她为此自豪Ariana knewwho she was.这也在你心中She wasproud ofit.是你的一部分她是你的一部分Thats inyou.你去做我们其他人必须做的Thats a part of you.She isa partof you.去爱你身上优秀的那些部分You dowhat therest of us have to.并试着去改善不好的那些You take the goodparts of yourself andyou loveem.尽量做到最好And thebad,you tryto makebetter.我明白她为什么喜欢你了Best we can do.你在跟我调情吗I cansee whyshe likedyou.什么没有Are youflirting withme放轻松哥们What No.我开玩笑的Relax,man.莱娅首先我知道自己多管闲事Im kidding.但我刚和马「通过电话Rya.F-First,I-I knowIm meddling,hearts;hearts;他说你最近一直缺课but I just gotoff thephone withMartin.听着莱娅你知道这可能会导致你拿不到终身教职He saysyouve beenmissing class.去你的格雷格Now,Rya,you knowyou couldbe riskingthe wholetenure situation.Fuck off,Greg.为什么选伦敦你为什么去伦敦So,why London因为伊扎克给了我指南手册叫我去…Why did you goto London不没有伊扎克Because Yitzhakgave methe guidebookand toldme to-我不知道莱娅不如你告诉我你的想法No.Theres noYitzhak.想喝咖啡吗I dontknow,Rya.Why dontyou tellme what you think•什么•我去弄点咖啡Do youwant somecoffee-本地的・不城里的Nah,fm acop.你离家很远啊-Up here-No,down in the city.我在办案Youre along wayfrom home.给谢谢Im justworking acase.马林祝你的胳膊早日痊愈Here yougo.Thank you.-喂-斯坦我是马蒂我和他说过话了Marlin,good luckwith yourarm.说说看-Yeah-Stan,its Matty.I talkedto him.我觉得妻子没说真话So tellme.我认为他那天没和她在一起这不重要I dontthink thewife was telling the truth.录像带上看不出是他我觉得他的不在场证明是胡扯I dontthink he was withher onthe day.It doesntmatter.■怎么你让他招了■没有不必You cantID himfrom thetape.I thinkhis alibiis bullshit.你现在是心灵魔术师了-What,you gothim totalk-No,I didnthave to.What areyounow,the AmazingKreskin他胳膊上有个伤疤看起来像子弹擦伤我觉得那小子至少在这一点上说的是真话Guys gota scaron hisarm.Looks likeit gotgrazed bya bullet.我觉得他继父在现场I thinkthe kidwastellingthetruth.At leastabout that much anyway.事实上我认为他就是目标I thinkthe stepfatherwasthere.而且我不喜欢他的眼神As amatter offact,I thinkhewasthe target.f■他的眼神-对Also,I didntlikehis eyes.好谢了警探我欠你一瓶啤酒-His eyes-Yeah.一瓶啤酒我跑到这鬼地方来你欠我一箱啤酒All rightWell,thanks,Detective.I oweyou abeer.・A beerIm infucking bum-fuck here.You owemeacase.我是这么想的-What Im gonna get us coffee.Heres what I think.我认为虽然他们尽力在保护你但这些人格在将你置于越来越危险的境地I think that despitetheir bestefforts to protect you,嘿凯文请给我们弄两杯咖啡来好吗the alterswere puttingyou inmore andmore dangerouspositions.-好的・为什么Hey,is itpossible for you togetustwo cupsof coffee,please,Kevin如我所说疾病在不断恶化-Yeah,sure.-Why其他人格可能会不稳定Like I said,the illnessis degenerative.在某些时刻对一些人来说The alterscan becomeerratic.这种情况会开始背叛主人格And atcertain points,for somepeople,所以原本为了保护我的人格现在在伤害我the configurationmay beginto failthe host.这个体系不完美So,the altersthat wereultimately theretoprotectme arenow hurtingme无论它有多复杂它依然是脱离现实的The systemsimperfect.这种割裂需要大量的能量来维持No matterhow sophisticatedit is,its stilla disconnectionfrom reality.我脑子里发生的一切都是因为马林对亚当做的事Disassociation takesa tremendousamount ofenergy tomaintain.你来告诉我And everything that happened to mymind isbecause ofwhat Marlindid toAdam等等你说什么是说…You tellme.他对我做过什么事而我不记得Wait.What areyou sayingThat...你认为他也对我做了什么he didsomething tomethat I don*t remember你是这个意思吗You thinkhe didsomething tome too假设我们在伦敦我想通过你的视角来体验Is thatwhat youresaying亚莉安娜不见了Were inLondon.I wantyou tofeel yourway throughthat.我被警察通缉需要帮助Ariana wasgone.hearts;hearts;你做了什么I waswanted bythe police.I neededhelp.显然我叫自己去找我爸So,whatdidyoudo也许是你小时候想象出来的一个版本的父亲Apparently,I sentmyself to go andfind mydad.・谢谢•一个会救我的父亲A versionofyourfather that you imaginedwhenyouwere aboy,maybe有哪个小男孩没有这种希望呢Thank you.A fatherwho wouldrescue me.杰克的话都是我想听的What littleboy hasnthoped forthat杰克无法把你真正的父亲给你Jack saideverythingthat I wantedto hear.但他可以给你最接近父亲的东西即父爱Jack couldntgiveyouyour realfather,我觉得你创造杰克用作某种自我拯救机制but he could giveyou thenext bestthing:fatherly love.他怎么跟你说的他说I thinkthat maybeyou createdJack asa kind of self-rescue.“你必须回去承担责任丹尼小伙子”What wasit that he said to youHe said,很高兴再次见到你杰克You havetogoback andface themusic,Danny Boy是吗Its niceto seeyou again,Jack.尽管你不愿意来这里Is it丹尼显然惹上了很多麻烦我希望你能帮我Your reluctanceto beinghere notwithstanding,我让他回来了不是吗叫他去.・・Dannys clearlyin a lot oftrouble.And Imhoping that youcanhelpme.承担责任Well,I madehim comeback,didnt ITold himto—就是说我叫自己去伦敦找想象中的父亲Face themusic.结果失败了然后让自己回来自首So,I sentmyself toLondon togo andfind myimaginary father,-这完全说不通啊-在情感上说得通only tofail andthen sendmyself back to turnmyself in你在枪击后的本能是逃跑-That doesntmake anysense.-It makesemotional sense.伊扎克帮你做到了Your instinctafter the shooting wasto runaway,然后你回来重新拾起生活面对自己的所作所为and Yitzhakhelped youdo that.-是杰克叫你回来的・真是荒谬rAnd thenyou camebacktoreclaim yourlife andface what youddone.但我觉得这应该是重点-Jack sentyou back.-Thats fuckingcrazy.你的情绪是正常的丹尼Although,I guessthat iskind ofthe point.是你学会通过完全不同的一些人Your feelingsare normal,Danny.表达情绪的方式这一点很独特Its theway thatyouve learnedto expressthem说我疯了更便捷through entirelydifferent peoplethats uniquehere.把咖啡喝了吧You know,its quickerto justsay crazy.理查兹女士Drink yourcoffee.我知道你负责起诉丹尼沙利文案Ms.Richards.是的I understand,uh,youre prosecutingthe DannySullivan case.他是我的继子Yes,Iam.我们进去聊吧Uh,hes mystepson.下午好斯坦你能过来真好Can wetalk inside搞笑你真搞笑Afternoon,Stan.Nice ofyou tostop by.检察官送来的Oh,funny.You*re funny.你不记得第一次和他们俩见面了From the DA.迈克和强尼So,you dontremember firstmeeting eitherofthem不记得好像他们一直都在Mike andJonny.他们待人处事的方式和你很像No,I guessit was just likethey werealways there.你觉得是这样吗The waythey presentto theworld,they seemmost likeyou.我想是的没错Would yousay thatstrue-哥们・哥们Yeah,I guess.Sure.好-Whoo!Dude.-Whoa,dude.-好现在怎么办-钱在哪All right.在我口袋里-Okay,so nowwhat-Wheres themoneyMoney*sin my pocket.好冷静点・冷静•冷静什么意思Okay.So,just,uh,be chill.冷静-Be chill,-Be chillWhat thefuck doesthat mean-你能去给我拿…-请你…Be chill.-迈克从后面拉我一下•没问题-Can yougo andget me--Will youplease-好-Mike,can youget mefrom theback-1got you.所以除非有人非常了解你Okay.Okay,okay,okay,okay.否则大家可能注意不到差别So,unless someoneknew you really well,也许这就是你的病症长期没有得到确诊的原因they mightnot noticethe differences.好吧hearts;hearts;And maybethats why your conditionwent undiagnosedfor solong.他们有何不同Okay.什么意思•他们为你做什么How arethey different-他们有什么你没有的本事-What doyou mean-1mean,what dothey doforyou女士们你们好What didthey dothatyoucouldnt do跟踪狂啊What up,ladies特别快递Stalker much“鬼屋”Special delivery.什么你的房子没有名字Ghost househearts;(请来鬼屋玩]What Yourhouse doesnthave aname不来的是小狗Be thereor besquare.社交技能友谊迈克是・・・Um,social skills.Friendships.他很棒他会照顾我保护我Mike was-他还・・・He wasawesome.He wouldlook outfor me.He hadmy back,you know.他非常酷・你也是And he--你把我的心撕碎了-hewasreally cool.-So wereyou.你可以温柔地拒绝一个人You rippedout myheart.这好多了试试看Can youlet aman downeasy哥们滚开・丹尼This isalotbetter.Try that.-・你说有派对是吧・是-Dude,fuck off.-Danny看来我最好多卷些大麻烟-You saidit wasa party,right-Yeah.hearts;hearts;啤酒在冰箱里I guessI betterroll somemore joints.强尼呢There arebeers in the fridge.丹尼强尼And Jonny好过来朋友Danny Jonny你喜欢对吧Yeah,come here,friend.丹尼你看到了什么You likedthat,huh我不想谈强尼的事Danny,what areyou seeing你想起了他的什么事I dontthink Iwanna talkabout Jonny.他是逃脱大师对吗What areyou rememberingabout himhearts;hearts;他帮你带着贩毒的钱从家里出逃He wasan escapeartist,right自我治疗是一种逃避的形式对吗He-He helpedyou escapeyour housewith themoney fromdealing.我说了我不想谈强尼的事Self-medication isa formof escape,right・为什么■因为我不想I saidI dont wanna talkabout Jonny.丹尼你必须面对所有的人格-Why not-Because Idont.■都属于你■我不想讨论强尼Danny,you haveto faceallofyour alters.-我没说清楚吗・拜托-They areall partsofyou.-1don*twannadiscuss Jonny.莱娅闭嘴-Am Inot makingmyself clear-Come on.好Ry a,fuck off.你生气了Good.对我生气了Youre angry.这种感觉如何Yes,Tm angry.你掌控着局面还是自己感觉如何How doesthat feel-好感觉很好・对这就是进步Youre incontrol.Youre inyour body.How doesthat feel你已经开始融合分割得最厉害的情绪了-Good.It feelsgood.-Yeah,thats progress.假以时日你会重新获得所有的Youre alreadybeginning toincorporate themost segregatedemotions,假以时日我们时间不多了不是吗and overtime youwill beable toreclaim themall.确实Over timeWe dontreally havethatmuchtime,dowe我想要你去思考一件事No,we dont.One thingthatIwantyouto thinkabout当你想起过去令你伤心的事有一件事串联着你所有的人格whenyoucome acrossthings inyour historythat upsetyou,即你这一生中他们都在努力拯救你one thingthat linksallofyouraltersis that,;即使他们不希望我和你说话all yourlife theyvebeen tryingto saveyou.他们认为你没有他们就活不下去Even ifthey dontwant metalking toyou在很长一段时间里这可能是真的They dontthinkthatyoucansurvive withoutthem.・但现在不是了・但现在不是了And foralongtime,that wasprobably true.我觉得你所有的人格-But not anymore.-But notanymore.都曾努力拯救你这件事当中隐藏着一条讯息I thinktheres asecret messagein thefact什么讯息thatallofyouralters havebeen tryingto saveyou,Danny.是这样And whatsthat他们都是你You see,内心深处你一直在努力拯救自己well,theyre allyou.嘿站住Deep down,youve beentryingtosave yourself.我有个东西要给你Hey!Stop!是审判上穿的I havesomething foryou.不会吧Its forthetrial.-是新的吗・是No way.我之前从没拥有过西装-Is itnew-Yes.很合身Ive neverhad asuit before.谢谢It fitsyou.我会全程在场的Thanks.好吗Im gonnabe rightthere the whole time.好Okay嗨Yeah.嗨Hey.-你好吗-好你气色变好了Hey.是吗-You okay-Yeah.Yeah.You lookbetter.更镇静了Ido也许是因为“努力恢复一个人格〃这件事吧Calmer.听着我待不了太久Well,maybe itsthewholetrying-to-be-one-person thing.这是我最后一次来Um,look,I-I cantstay long.我想当面跟你说This ismy lasttime coming.这和你无关I justwantedtosay itin person.但我必须对自己坦诚Its nothingto dowith you.我心中有一部分希望她会在这里But Ihavetobe honestwith myself,这对你我都不公平and theresapartofmehoping shellbe here,认识你很高兴丹which isn*t fairto eitherofus.对你的麻烦我表示遗憾Its beengood gettingto knowyou,Dan.Um...我不介意你想她Im sorryabout yourtroubles.我也想r她Idont mindthatyoumiss her.嘿我给你带了个礼物I missher,too.是个好运符Hey.I broughtyou something.戴上它也许它能提醒你你就是你Its a good-luck charm.做自己不是件坏事When youwear it,maybe itcan,you know,remind you that youreyou.丹尼And beingyou is-is nobad thing.嘿Danny.亚莉Hey.你真是多愁善感Ari嘿Youre so fucking sentimental.我想你Hey.我知道I missyou.我好爱你Iknow.我也爱你I loveyousomuch.她只是想说再见I loveyou too.谢谢She justwantedtosay goodbye.回头见丹尼Thank you.(办公时间取消莱娅古德温教授)Fil seeyou around,Danny.-又来・开什么玩笑-Again-You gottabe kiddingme.太扯了什么事这么急This isbogus.沙利文那小子的事What issofuckingurgent怎么了Your Sullivankid,thats what.检察官刚给了最新的证人名单What happened他继父去了检察院We justgot anupdated witnesslist fromthe DA.说只是想保护继子The stepfatherwent tothe prosecution,所以他之前没说自己遭到枪击and hesays hewasjusttryingtoprotect hisstepson,・胡扯-对也许是and thatswhy hedidnt copto beingshot.但他说他可以证明这不是一次独立事件Thats bullshit.-Yeah,well,maybe.而且丹尼有暴hearts;hearts;力史But hesays hecan provethat thiswasnt anisolated incidenthearts;好他给检方展示了某个本地案件hearts;and thatDanny hasa historyof violence.他说那间屋里发生过枪击Okay,now heturned themon tosome localcase.检方找到一个女孩安娜贝拉斯通He wassaying thatthere wasa shooting inside ofthe house.一个叫安杰罗鲁伊斯的男子The prosecutionfound somegirl,Annabelle Stone,a他们能证明丹尼和屋子里的枪击有关guy namedAngelo Ruiz,并且他有滥用药物和谋杀未遂的历史that cantie Dannyto thatshootinginthehouse,(根据小说《个比利》改编)(作者丹尼尔凯斯)24拥挤的房间第一季第八集hearts;你做得很好丹理解其他人格存在的原因和意义Youre doingreally great,Dan.是治疗的第一步Understanding whythe altersexist,what purposethey serve,回想一下thafs the first stepin healing.伊扎克是在你生活中的哪一刻出现的Think back.真抱歉拜托我不是故意…What momentbrought Yitzhakinto yourlife・够了哥们•滚Imsosorry,please.I didntmean to-比尔求求你比尔求你-Thats enough,man.-Fuck off!搞什么Bill,Bill,please.Bill,please.Please.蠢小子你应该听你朋友的话What thefuck嘿Stupid boy.You shouldlisten tofriend.是那些学校里的同学Hey!-那天所有的事一团糟-你还好吗It wasthose kidsfrom school,还好只是回忆很难-the daythat everythingwent toshit.-Are youokay感觉就像我的脑袋投降了Yeah,its just,it*s difficult.我被困在一个铁箱里It feelslike myhead iscaving in...丹尼怎么了...and thatIm stuckin ametal box.我想起了亚莉安娜说过的话Danny,whatIts justsomething thatAriana oncesaid.-混蛋・听着如果这些证人有效and thathe hasa historyof drugabuse and attempted murder.hearts;hearts;就等于这人刚刚判了丹尼死刑-Motherfucker.-Now,if thesewitnesses pan out,你有没有可能知道这些证人是否有可能无效this guyjust signedDannys deathwarrant.没有他们一定会有效我们怎么办Do youhappen toknow anychance thattheyarenot going to panout我会去找检察官尝试恳求达成协议No,they willpanout.So,what dowe do到年不得假释・年Im gonnagototheDA.Imgonnatrytoplead adeal.-101510停因为如果她说不・・・换作是我也会说不的-Ten to15years.No parole.-Ten years你最好希望你能说服他母亲出庭作证Stop.Because ifshe saysno-And me,I would.I wouldsay no.说服陪审团多重人格是真的并且丹尼患有此病You betterhope youcan convincethe motherto testify,-可你说这肯定行不通-斯坦andajury that this MPDshit isreal,and thatDanny hasgot itafter all.对过去从来没成功过-But yousaid thatwould neverwork.-Stan!在我看来这在法庭上可不妙啊Well,no,it neverhas.但如果没成功他会面临终身监禁Which,inmyopinion,does notbode wellin acourt oflaw.・斯坦•什么事But ifit doesnt,he isgoing awayfortherest ofhis natural-born life.以防万一我们该怎么做-Stan!Stan!-What•怎么做•我们怎么出去Just incase,what arewe gonnado以防万一-What arewe gonnado-How dowe getout该死的来吧Just incase.把门打开Fuck.Come on.该死的沙利文你总是惹事Open thedoors!Open thedoors!-我的手腕好像骨折了・我带你去医务室Damn it,Sullivan.Its alwayssomething withyou.-1think Ibroke mywrist.-Lets getyoutothe infirmary.老天该死的会疼吗God!Fuck.两分钟后熄灯沙利文This gonnahurt熄灯Lights outin twominutes,Sullivan.以防万一Lights out!(如果你或你认识的某人需要帮助)Just incase.(请前往)apple.com/heretohelp但她没说过对吗对是你说的But shedidnt,didshe她所有的感受都在你心中No,you did.伊扎克出现那天你有何感受All ofher feelingsare insideofyou.;我吓坏了So howdidyoufeel beforeYitzhak emergedthat day所以你叫出伊扎克来保护你I wasterrified.你的精神障碍是在加剧的So youbrought outYitzhak toprotect you你的精神分裂越来越多伊扎克和亚莉安娜都是症状In yourcase,the disordersprogressive.伊扎克的hearts;hearts;具体功能似乎是应对身体上的威胁Your mindis splittingmore andmore.Yitzhak andAriana aresymptoms.对他要是在我小时候出现就好了Yitzhaks functionin particularseems tobe toreact tophysical threats.r你当时有其他的救星Yeah,well,I wishhecouldve comearound whenIwasyounger.时间到了You hadother saviorsthen.我说了你做得很好明白吗Times up.现在你得努力保持自我人格Youre doinggreat,okay LikeIsaid.在我们准备审判期间尽力不要激活其他人格And rightnow,you need to tryand holdontoyou.好吗As weramp upfor trial,do yourbest notto letthe altersin.就这么简单Okay不并不简单Simple asthat.-几天后见-几天后见No,not thatsimple.但我们就是为此准备的-Til seeyou in a few days.-See youin afewdays.不是你为此准备的But this iswhatwe prepared for.怎么你担心自己的研究经费No,thisiswhatyoupreparedfor.去你的斯坦What,you worriedabout yourgrant有精神病是对他最有利的Fuck you,Stan.才不是需要我提醒你我们在预审上一败涂地吗Insanity ishis bestchance.因为在六位专家看来No,its not.Do Ineedtoremind youof ourlittle pretrialfiasco多重人格障碍根本不存在Cause accordingto ahalf adozen experts,•他们错了•你打算利用这小子your multiplepersonality disorderisnt evena realthing.-来证明・是-Theyre wrong.-And youregonna provethatr-不行・你说什么-on thiskid sback-Yes.莱娅听着你之前做得不错-No.-Im sorry因为你和他的谈话我们了解到了他的继父Rya,look,you didgood.我们知道他说不在现场是说谎Because ofyour sessionswith the kid,we knowabout thestepfather.他在隐瞒着什么We knowthathelied aboutbeing onthe scene.还是因为你我们知道他在隐瞒什么Hes hidingsomething.那么如果我们能证明这小子是针对他去的And alsobecause ofyou,we bothknowwhat hes hiding.也许他有充分的理由那这就不是随机枪击案Now,if wecan provethatthiskid wentafter himspecifically,hearts;hearts;maybe forgood reason,then thiswasnt a重要的是我们要展示他没有暴力史random shooting.hearts;hearts;枪击是有目标的是出于私人恩怨What isimportant hereis that we showthere isno historyof violence然后我们让这家伙出庭作证激怒他and thattheshootingwas targeted.Personal.也许我们能够展示这小子开枪情有可原Then,we putthis guyonthe stand,we rattlehim,案件就会从六起谋杀未遂and maybewecanshow thatthe kidhad goodreason toshoot.变成一起严重伤害罪量刑是十分之一The casegoes fromsix countsof attemptedmurderf不他需要治疗不是进监狱to onecount ofaggravated assault.It sone-tenth ofthe sentence.-他的其他人格暂时退去了・莱娅No,he needstreatment,not jail.-但除非他得到帮助・我们是律所-His altershave recededfor now...-Rya-不是医院-...but unlesshe getshelp--We area lawoffice.好那如果强尼说话得罪了不该得罪的人We arenotahospital.或伊扎克碰到打不赢的对手怎么办Okay,so whathappens whenJonny mouthsoff tothe wrongperson,听听你说的话or whenYitzhak getsinafight thathe cantwin-他在监狱里活不下去・你能接电话吗Do youhear yourselfhearts;hearts;斯坦他在监狱里活不下去-He*snotgonna surviveprison.-Will youpick upthat phone他入狱五年活下去的机会比年要大Stan,he willnot surviveprison.50还是说这你也要争论Hes gota betterchance ofsurviving fiveyears than
50.他需要时间康复Or doyouwantto arguethat too依法来看他的病症不存在He needstime toget better.According tothe law,whathesgot doesntexist.让法律见鬼去吧法律根本不在乎心理健康Fuck thelaw.除非他能把人格合并The lawdoesnt givea shitabout mentalhealth.接受自己的遭遇Unless hecanbeintegrated他就完全没机会and cometo termswith whathappenedtohim,听着你只有审判前这点时间he doesntstand achance.做好心理学家的工作Look,you gotuntil trial.治好他什么的我们不会让他作证Do yourshrink thing.两周后Fix himup.Whatever.We arenot puttinghim onthestand.我只需要他像个表现良好的被告坐在那里In twoweeks,如果他在法庭上表现怪异Ijustneed himto sitthere likea good defendant.检方会将我们生吞活剥If hepulls anyofthewacko shitinthecourtroom,我会努力为他争取合理的量刑皆大欢喜the prosecutionwill eatus alive,okay这样不行I willwork ongetting hima reasonablesentence,and everyonewill behappy.我无法保证他会当一个表现良好的被告Thats nothow itworks.我们最多也只能做些了结果也不错I cannotguarantee hesgoingtobeagooddefendant.如果你真的在乎这孩子This isthe bestthatwecan do,and it-it isagoodoutcome.不要利用他来证明什么见好就收吧And ifyoureallycare aboutthekid,托比能再给我来一杯吗我要走了有个重要审判即将开始stop tryingto provea pointon hisback andtakethewin..犯事了吗-是Can Iget onemore forthe road,Toby Gota bigtrial comingup.能免罪吗-They doit-Yep.不能Gonna getem off也许他坐牢时间够了就会放出来反正就是人生嘛Nope.大概也只能希望最好的结果了是吧人生嘛Maybe hegets outwith enoughtime.Some kindof life,anyway.对这是我们希望的最好结果Well,best youcan hopefor,I guess,huh Somekindoflife.调小声点Yep,thats thebest wecan hopefor.坎迪有谁来过这吗Turn itdown.谁Anyone comehere,Candy有谁问过我的胳膊吗Who还有谁吗Someone askingquestions aboutmy arm第一次之后就没有了Anyone else我跟他们说了你交代的话说我那天和你在一起Not sincethefirsttime.孩子犯的事都是父母双方的错And Itold themwhatyousaidto,thatIwas withyouthatday.r你知道吧Nothing everhappens thatisn tboth parents*fault.你知道我为你做什么对吧You knowthat为你的孩子You knowwhatIdoforyou,right你还能做什么呢For yourkid继续走怪胎What thefuck elseyou gonnado;我能问你个问题吗Keep walkingweirdo.那个英国人杰克还会回来吗Can Iaskyoua question等等你认识杰克The Englishguy comingback Jack当然Wait,you knowJack他说要给我一次机会来把我自己的钱赢一些回来Sure do.但是・・・Said hewas goingto givemeachance towin backsome ofmy money.他有一阵子没出现了But,uh...你不记得Well,he hasntreally beenaround hereforawhile.不记得You dontremember天啊No.等等你不觉得困扰Wow.我又不在乎Wait,it doesntbother you你觉得你是我遇到的第一个疯子囚犯吗Fuck doI care那家伙会打牌陪在身边挺好You thinkyoure thefirst conIve metwhos nuts别把那个以色列人叫回来就好Guy canplay cardsand hesgood company.沙利文有人探视Just dontbring backthe Israeli.你想不想见他Sullivan,you gota visitor.你让我担心了我以为你不认识我了You wannasee himor what报纸上说你有人格分裂You hadme worried.Thought you didnt recognizeme.hearts;hearts;这就是你还没打来电话的原因They-They saidinthepaper yougot splitpersonalities.hearts;hearts;亚莉・・・So thatswhyyouhavent called你是杰罗姆吧Ari-她跟我说过你的事Youre Jerome,arent you她…She toldme aboutyou.我以为没有你的消息是因为你不爱我Sh-我在报纸上看到你的照片I thoughtI didnthear fromyou causeyou didntlove me.我想你可能需要朋友即使你不想见我I sawyour pictureinthepaper,但你甚至不认识我and Ifigured youcould usea friend,even ifyoudidntwanttosee me.我不是她But youdont evenknow me.。