还剩42页未读,继续阅读
本资源只提供10页预览,全部文档请下载后查看!喜欢就下载吧,查找使用更方便
文本内容:
就是今晚克罗普西必须得到教训Tonights thenight.还记得他是怎么对你的吧史努比•没错Cropsys going to getwhat hedeserves.还有他把杰米揍得找不到北的时候Remember what he didto you,Snoop-Yeah!比利说克罗普西这么多年来一直怕这些鬼东西And when he beatup Jamiereally badfor nothing假如我们把这些东西放在那儿效果绝对震撼Billy saysCropsys beengetting awaywith thisshit foryears.黑脚营地绝对没见过这么大的阵势If wepull thisoff,itll be the biggestnumber我想知道有哪些人加入行动好吗Camp Blackfoothas everseen.我们都入伙I wannafind outwhos in,okay杰米算你一个-好的Were allin.史努比•好的我加入Jamie,you withus-Right.比利Snoop-Yeah,Im in.什么你在开玩笑么我都快等不及了Billy你呢What,are youkidding I cant standthat creep.只要我能看到那个混蛋凄惨的样子What about youhearts;hearts;不用担心今晚我们绝对会把克罗普西吓得屁滚尿流As long as Iget tosee thatmotherfucker squirm.因为当他睡醒以后Dont worry.Tonights thenight that we scare the shit out ofCropsy.看到这东西一定会吓到心脏病发作Because whenhe wakesup,他绝对会疯的他绝对会疯的whenhesees it,hes gonnahave aheart attack.好的比利让我们看看你带来的东西Hes gonnago crazy.Hes gonnago crazy.好的肯特到哪去了Okay,Billy,lets seewhat you got.f我是说他们都和我过不去Look,its not just Glazer.It severybody.我没有朋友I mean,theyre allalways pickingon me.首先我压根就不想来参加夏令营I donthave anyfriends.我觉得这里就像部队I didnt want tocome to this campto begin with,you know.所有人都规定我做这做那的It*s like the army.I mean,每年都是这样someones alwaystelling mewhat to do all the time.我理解你的想法Its thesame thingevery year.五年前当我参加夏令营的时候I sort of know what youre going through.都没有和辅导员吵架我直接回家了Five yearsago,when I was insummer camp,hearts;hearts;真的-没错I didntjust getbawled outby thecounselor.I gotsent home.你不需要和营地里的每个人都交心You did-Yeah.假如你有问题想找人倾诉我就在这儿You donthave to take onthis wholecamp byyourself.知道了么If youvegot aproblem,if you want someoneto talk to,Im here.好的Okay我总算看清楚了那个阿尔菲德就是个怪胎Okay.偷偷的观察别人洗澡•我觉得他不是那个意思rd havesocked himright in the eye.Hes realspooky,that Alfred.他说自己只是想吓唬你来报复格雷泽.Imagine,creeping aroundthe shower.-Im surehe didntreally meanit.哦好主意不是么He saidhe justwanted toscare you,to get back atGlazer.他想报复格雷泽所以就来把莎莉吓个半死Oh,thats great,isn*t it我们别讨论这个了好么He wants to get back atGlazer,so hescares the shitout of Sally我们还有独木舟之旅值得期待呢Lets forgetabout it,huh没错莎莉想想单独和阿尔菲德度过三个夜晚的感觉吧We havethe canoetrip tolook forward to.嘿你是想给格雷泽吧莎莉Yeah,Sally,just think.Three nightsalone withAlfred.胡说什么玛尼Hey,you gonnamake it with Glazer,Sally想想和格雷泽做的感觉吧-做什么Cool it,Marnie.他一身的肌肉都重重压着你Imagine doingitwith Glazer.-Doing what也许哪天我会和阿尔菲德试试The weightof allthose muscleson you.你们这些人怎么了Ed takeAlfred anyday.为什么把话题都扯到格雷泽身上Lay off,will you看好你的路笨蛋Whys everyoneso down on Glazer你知道我可以把你的腿卸下来吗Look outwhere youregoing,punk.再把你的脑袋打开花You know,I oughtto breakyour legs,huh现在我再告诉你一遍And twistyour headoff.离我的女孩儿远点明白了吗Now,Tm gonnatell youjust onetime.瞪着我干嘛你这个操蛋的怪胎You stayaway frommy girl.You understandthat Huhhearts;hearts;听着我再次警告你What are you staring at,you littlefucking weirdo,huh如果下次再让我逮到你偷窥她Look,Im warningyou.hearts;hearts;If Ieven catchyou looking at her,我会把你揍得连你妈都认不出来听清楚了么・格雷泽Im gonnatear you up sobad,your ownmother wontrecognize you.你在干什么■哦没什么托德没事You dig-Glazer!好了快给我滚记清楚了吗Whats yourproblem-Oh,no problem,Todd.No problem.记住暑假会很漫长All right,get out of here,you understand这个小混蛋竟然惹事And remember,its a long summer.hearts;hearts;什么时候轮到你行侠仗义了格雷泽Little jerkgives methe creeps.嘿怎么了托德And whenwas thelast time you won a personalitycontest,Glazer我可是好心伙计Hey,whats thematter,Todd你教训错对象了You oughtto easeup onme,man.他才是偷看女生洗澡的混蛋Youre coming downon the wrong guy.hearts;hearts;你应该去教训他Hes theone thatwas caughtlookingat the girlsin theshower.你知道你的问题吗•不我不知道You oughtto becomingdownhard onhim.你不能叫别人都顺从你的想法•什么那是胡扯You know what yourproblem is-No,man,whats myproblem是么好的我告诉你You canttake anyoneyour ownsize.-Oh,yeah Well,thats bullshit.如果你再去招惹这个营地里的任何一个孩子Yeah,well,let me tell you something.我不会对你客气You causeany problemsfor anykid onthis camp,哦阿尔菲德你必须练习游泳好么and Fmgonna bustyour ass.因为到了明天我可不能帮到你Come on,Alfred.You gottado theswimming thing,all rightrBecauseif yougo intomorrow,I cant go in afteryou.我觉得这不是个好主意别懦弱了只要看着菲什就行了I dont think thiswill workout.他会在这儿的好么■瞧这儿的水很好Dont wussout onus.Just...Fish,listen toFish.在这里游泳再好不过了Hes beenin,right-Look,its beautifulwater.我是说脑子里不要想别的•不要紧张There*s no problem inswimming ordiving.只要用身体去感受•没错I mean,your headsthe main thing.-Heads the main thing.所以不管你想什么身体一定要跟上对么Its theheaviest partof yourbody.-Right.如果不这么做你就麻烦了So,wherever yourhead goes,your bodys gotta follow.Right大卫大卫看•嗨姑娘们And youllbe inbig troubleif itdoesnt.嘿你们好•嘿Dave,Dave,look.-Hi,girls.嗨小伙子们Hey,girls!-Hey!给他点儿鼓励Hi,guys.瞧这没什么难的Give hima littleencouragement.瞧菲什的-看我Look,its noproblem.艾斯特威廉姆斯看好了Just watchFish.-Watch me.我们都知道游泳好好Esther Williams,look atthat.看见有多简单了么-我讨厌游泳And weknow Flipper!-Go,go!你什么都不喜欢对吗我下水了You seehow easythat is-1hate swimming.跟我一起阿尔菲德好吗Not muchyou dolike,huh Drown.你疯了么他不会游泳Follow me,Alfred,all right没错我是疯了你还是省点力气赶快救他吧Are youcrazy Hecant swim.救命Yeah,Tm crazy,and you better savehim if you dontwant himto drown.嘿莎莉我过来找你宝贝Help!你还好吗•嘿要我帮你教训格雷泽吗Hey,Sally Imcoming to get you,babe.扶他上去-快点让他上去Are youokay,man-Hey,want me to fixGlazer for you,man快点让他上来Get himup.-Come on,get himup.Get himup.小心快点躺下Come on,bring himup.你还好吗能呼吸吗能呼吸么别紧张Lie down,on yourback.On yourback,AL没事吧说话快点和我说话You all right Youbreathing Youbreathing That a boy.就这样别咳嗽说话You all right Speakto me.Come on,speak to me,Al.我还好■好的好的Thats it,dont cough.Speak.Words.嗨姑娘们Pm okay.-All right.All right.你们就像一群美人鱼坐在这儿知道吗Hi,girls!别担心他会倒霉的•是吗你听我说You looklike abunch ofmermaids uphere.You knowthat我们这里有个人是个很厉害的神枪手Dont worry.He*ll gethis.-Yeah I gotta tell you.是谁伍德斯托克-没错Fifty bucksbuys youthe toptorpedo intown.哦得了伍德斯托克不可能打到那么远的地方Whos thatWoodstock-Sure.你带着那把枪吗伍迪■是的我带了Oh,come on.Woodstock couldntknock overan umbrellastand.Got thepea-shooter with you,Woody-Yeah,I suredo.看那儿嗨莎莉嗨美女•嗨Right there.嘿想和我一起游泳吗Hi,Sally.Hi,pretty girl.-Hi.不行Hey,Sab you wanna gofor a swim with me为什么■我不想把头发弄湿No way.好了伙计们我瞄准他了Whats thematter-1dont wannaget myhair wet.嘿大卫All right,guys,I gothim in my range.你真希望我这么做吗Hey,Dave.阿尔菲德这将是你生命中最完美的一刻Are sure you wantme to go throughwith this只有四步之遥准备瞄准射击逃跑Alfred.This isabout to be thegreatest momentin yourlife.格雷泽一定会气疯的这该死的There willbe fourcommands:Ready,aim,fire andrun.准备瞄准射他Glazer*s gonnago crazy.Shit!妈的那是什么鬼东西Ready.Aim.Pork him!你们觉得很有趣吗Shit,what thehell wasthat伍德斯托克我想你成功了You think thats funny,huh等我过来揍你们的时候你们就不会觉得有趣了Woodstock,I thinkyou gothim.伍德斯托克你别想活了听见r了吗You arent gonna thinkit sso funnywhen Iget myhands onyou.对不起啦格雷泽.And Woodstock,you*re adead boy,you hearme我一定会把你们打得满地找牙Sorry,Glazer.这个该死的东西You wontthinkthatsso funnywhen Iget myhands onyou.Youre adead boy...多少-给我三个好的.我拿三个How many-Give methree.好的All right.-Fil takethree.你们好在干什么呢•嘿你好All right.他在上他在下他在这儿好的Howdy do,boys What are you doing-Hey,how youdoing谁想要《花花公子》-拿过来Hes under,hes up,hes in there.All right.hearts;hearts;hearts;hearts;大卫你是不是拿了我的“好色客”(成人用品名牌)Who orderedthe Playboy-Over here.好色客你要〃好色客”做什么伍德斯托克Dave,did you get myHustler你太“小”了一嘿尺寸难不住伍迪的Hustler What do you want withHustler,Woodstock这可是世界‘矮脚鸡”举重冠军知道么Youre toosmall.-Hey,size neverstopped Woody.跟着我孩子们锻炼自己的肌肉知道了么Thats theworld bantam-weight jerk-off champover there,huh上帝保佑这个骚货Just stick with me,kid.Keep flexingthe muscle,huh你们真是群废人知道么God blessher momand dad.看这种色情杂志真叫我恶心You guysare areal bunchof wimps.You knowthathearts;hearts;你们应该试试做一名真正的男人Looking atgirlie magazines.You guysmake mesick.我教导你们You oughtto trythe realthing sometimes,man.我们让你恶心是么格雷泽Let metellyouthat.看来你不想要这些特意为你买的套子了对吗We makeyou sick,do we,huh,Glazer五美hearts;hearts;元Well,then,you wontmind payinga newmarket pricefor abag ofrubbers.Five bucks.我会付的是我要的那种吗■当然就是那种当然当然个屁Ill pay.Get mewhat I asked for-Absolutely,absolutely.我要的是带润滑的Absolutely,huh Absolutelyshit,man.这些根本不是你知道么Look,I askedfor lubricatedrubbers.!我是什么性用品专家吗These arent lubricatedrubbers,you understandthat你想要润滑的自己买好了What amI MastersJohnsonhearts;hearts;好的我会自己买的我还要告诉你You wantlubes,buy yourown.;hearts;hearts;我不会付钱买这些破玩意的明白了吗■明白了All right,Til buymy own.And letmetellyousomethingpal.hearts;hearts;怎么了伙计■哦老天I aintpaying for these.You got that-1gotthat.你看见什么了•就在窗户那儿Whoa,whats up,man-Oh,my God!那儿那儿窗户那里What areyou lookingat-At the window,there.放轻松伙计到底是什么-一张脸There,there,atthe window.一张很恐怖的脸Take it easy,man.Whats goingon-It wasa face.别管了娘们A horribleface atthe window.我看见了就在那儿Yeah,forget it,girls.但是我们什么都没看见啊I sawit.It wasthere.怎么了谁在里面Well,there sureas hellaint nothingout therenow.嘿想听听我的意见吗你就是个废物Whats thatWhos in there这就是你的问题你就是个该死的怪胎Hey,you wanna know something,man Youreweird.Thats yourfucking problem,man.Youre aweirdo,man.嘿你们还在这儿干吗晚饭都已经开始了快点都去吧快Hey,whats keepingyou guysTheres not gonna be any dinnerleft.别管了我们去找姑娘们Come on,lets go.Come on.你看到了一张脸笨蛋Forget this.Lets goget the girls.刚才怎么了■没什么So yousaw aface,huh Shit!我们来了别担心伙计们What was all thatabout-Nothing.这是什么哦老天We madeit!Don*t worry,guys.做得好孩子们Whats thisOh,my God!女士们吃饭少不了我们吃饭少不了我们Good shot,kid,good shot.你们迟到了你们迟到了Ladies!They*re eatingwithout us!Theyre eatingwithout us!嘿姑娘们Youre late!You are late!嗨莎莉,-哦上帝Hey,girls.你好吗-不错Hi,Sally,-Oh,God.不错只是不错你看上去美翻了How youdoing,huh-Okay.嘿明天我们乘一个独木卅怎么样Okay Justdoing okayYou lookgood.也许吧•也许什么叫也许Hey,what do you sayyou andme gofor aride tomorrowinmycanoe,huh嘿怎么了你不信任我吗Maybe.-Maybe What doyou mean,maybe嘿伙计我们走-等等我在和她说话Hey,whats thematter You dont trust me“我在和她说话”那我能和她说话吗Hey,Redford,lets go.Come on,huh-Wait a minute,Im talkingto her.嘿托德托德Hey,Im talkingto her.Can Italktoher,too格雷泽冷静点儿一对啊Hey,Todd!Whoa!Todd你在看什么呢笨蛋-嘿格雷泽.Glazer,calm down.-Yeah.冷静点儿他又怎么了What areyou staringat,you littlecreep-Hey,Glazer.他瞪着我瞧他惹着我了Come offit,what harmis he doing也许他想要你的身体格雷泽He*s beenstaringat me,thafs theharm hesdoing.看来你们明天都要去旅行对吗Maybe hewants yourbody,Glazer.该用什么帮助你们呢救生衣还是避孕套So,you girlsall setfor thetrip tomorrow嘿必须防患于未然对吗Nothing I can get you Lifejacket Spermicide哦上帝Hey,you gotta be prepared.You know what I mean,huh对了你们谁拿了我的维生素Oh,God!E维生素天哪伍德斯托克你该不会信那种破东西吧All right,which one of you guys gotmy vitaminEE别打击他离我的冠军远点儿知道么Vitamin EChrist,Woodstock,you dont believe inall thatcrap反正我没有拿■好吧那我去后面找找Just dontknock it.You leavemy champalone,huh安静大家安静Well,I havent got it.-Well,Tm goingback to the cabinto getit.安静Quiet.Quiet,please.安静大家安静Quiet,please.快点大家听好…安静-安静Quiet.Quiet,please.好多了Come on/ets keepit...Come on,quiet.-Quiet!好的我只是有件事情需要向大家宣布Thats better.营地中一些年纪稍长的同学明天将会离开Okay,I justwant to say acouple ofthings about the overnight.前往“恶魔溪”进行为期三天的独木舟之旅Some ofyou olderones areleaving tomorrow我知道你们一定会照顾好自己for athree-day canoetrip toDevifs Creek.但要记住这是很长的一段路I knowyou canall lookafter yourselvespretty good.该死Just remember,its along wayfrom home.好了我想你们会和自己的好友一起Shit!但是不管怎么组合一定要照顾好自己的队友Well,I guessyouve allmade friendsby now,伍德斯托克・托德你差点吓死我了so howeveryou teamup,stickwith your buddy.过来我们走吧Woodstock-Todd,you scaredthe shitout ofme.对不起吓着你了格雷泽和菲什说你病的不轻我很担心Come on,lets go.他们为什么那样说■我不清楚Sorry Iscared you.Glazer andFish saidyou werereally sick.I wasworried.肯定是个玩笑我有点受够了格雷泽的幽默感了Whyd they say that-1dont know.哦对了我希望每个队伍里都有一名游泳健将Just adumb joke.fm gettinga littlefed upwithGlazer*s senseof humor.Oh,one otherthing.I wantone goodswimmer witheach group.他已经回屋了All right,wheres Kent一起干一起干一起干•就这么定了Hes alreadyinside.坐下等等Matches.Matches,matches!-Here.好的伙计们就是这儿拿好电筒Sit,wait.把盒子给我你们绕到后面去吓死他Hold it.Okay,guys,this is it.Take thelight.加油Give methe box.Run aroundthe back.Lets get him.Doit!见鬼我们得把他救出来真不敢相信•快点我们得离开这儿快点Holy shit!We gottagethim out of there.你在这儿工作了多久•我星期日开始的I cant believe it.-Come on,lets get out ofhere.Come on!是么你喜欢这工作■没错它很好不错So howlong youbeen working here-1started workingSunday.假如你看到了我所看到的就再也不会这么想了Oh,yeah,you like your job-Yeah,it*s fine.Great.嘿听着只要在这里干上两个月左右When you seen what I seen,youll soonchange yourmind.你就会感觉自己已经变成个老头了Hey,listen,after twomonths ofworking here,看来你工作的很起劲儿youre gonnafeel like an oldman.对不起我…•嘿你有空吗Guys like you wontlast fiveminutes.不我应该去工作了Listen,I...-Hey,listen,yougot aminute我想给你看些东西就在前面的房间No,Im supposedto beon duty...hearts;等你看到那家伙就绝不会想要回去再看一眼了I wannashow yousomething downthe hall.朋友这家伙烧的非常严重简直都快熟了After yousee thisguy,youH neverwanna comeback inhere again.就像个该死的巨无霸汉堡Man,this guysburned sobad,hes cooked.这意味着无论什么时候每个独木舟都…A fuckingBig Mac.Overdone.再有类似的情况发生你就得回家明白了么That meansone ineach canoe,at alltimes.也是跟你说的One morestunt like that andyoure onyour wayhome,got it…此行完成之前要注意安全That goesfor you,too.最后一件事情是准备好自己的行李...done thistrip before,and theyknow thescene.And onefinal thing.Before youleave for the overnighted在我确认之下才能做好安排明白了-明白了please checkinwith me toconfirm yourtravel arrangementshome.嘿伍德斯托克掌好舵Got it-We gotit.我正在尽最大努力呢伙计放松点好吗Hey,Woodstock,straighten up.嘿我告诉你昨晚不要打飞机的那会榨干你的体力Im doingthe bestI can,man.Can*tyoutake iteasy开直点格hearts;hearts;雷泽.Hey,I told you not to beat your schlonglast night.It drainsyour power.等格雷泽变“直〃的时候莎莉你最好赶紧逃Straighten up,Glazer.米歇尔管好你的营员们-托德When Glazerstraightens up,Sally,youbetterrun.别这样伙计们Michelle,control yourcampers.-Todd!我们是来划船不是洗澡Come on,you guys.这附近曾经有一个营地就在湖对面We*re canoeing,not showering.它叫做〃黑脚营地”There wasa campnot farfrom here,just acrossthe lake.不过没有人再会去那儿了因为所有的东西都被烧了个精光It wascalled Camp Blackfoot.什么都没留下只剩一片废墟No onegoes thereanymore.Everything burneddown.这个营地有个看守一个非常惹人厌的家伙There*s nothingleft,except theruins.他的名字叫克罗普西Now thiscamp had a caretaker,a reallyevil bastard.所有人都不喜欢克罗普西.首先他是个醉鬼And hisname wasCropsy.一天消灭两瓶威士忌都没有问题Everyone hatedCropsy.For astart,he wasa drunk.大部分时间他都是醉醺醺的Two bottlesof whiskya day,noproblem.Like,most ofthe time he wassomewhere out in space,但一旦被他逮到把柄小心了因为克罗普西会把他们按到墙上but ifhe caughtyou,look out!好好教训他们Because Cropsycould stripthe paintoff thewalls,这个克罗普西是个真正的虐待狂just bybreathing on them.我是说他以吓唬伤害别人为自己的乐趣Now this Cropsy wasa sadist.他又把很大的园艺剪刀你们知道么I mean,he gotreal pleasureout ofhurting people,scaring them.那种刀刃又尖又长的大剪刀And hehad thesegarden shears,you know他喜欢随身携带着它无论到哪都是The kindwith longthin blades.他会带着那恐怖的剪刀去找你And hecarried themall thetime,wherever hewent.有一次克罗普西跟上了一个来自布鲁克林的男孩And hehad thiskind ofdemonic wayof lookingatyou.一天到晚找他的麻烦折磨的他生不如死One time,thisCropsyreally wentafter thiskid fromBrooklyn.不过这一次他惹错了对象Followed himaround nightand day.He madethis kidslife aliving hell.因为这个孩子和他几个朋友想到了一个绝妙的报仇主意But thistimehechose thewrongguy.那会把克罗普西吓的屁滚尿流Because thekid andsome ofhis buddieshad planneda littleprank但唯一的问题是这闹剧演变成了一场灾难that wouldscare theliving shitoutofCropsy.克罗普西被火烧着了在房间里痛苦的嚎叫Only problemwas,the gagwent wrong.其hearts;他人想救他但是火实在是太大了The nextthing anyoneknows,Cropsys trappedalive andburning inhis bunk.所以他们只能站在一旁看着他被烧到面目全非They tryto gethim outbut thefires sofierce they cant reachhim.最后就像是个火球一般冲出了自己的屋子All theycan dois standoutside,and listento himcry outin agony.他快要烧死了他愤怒的尖叫着They sayhe smashedhis waythrough the bunkroom door,just amass offlames.“我会回来的我会回来报仇的”And ashe screamedout,burned alive,he criedout,他们一直没有找到他的尸体他依然活着I willreturn.I willhave myrevenge.他就在一个不为人知的地方藏着They neverfound hisbody.He survived.苟延残喘就像个野兽He lives on whatever he can catch.Eats themraw.现在他又回到了这里Alive.No longerhuman.观察着等待着Right now,hes out there.别乱看他会发现你Watching.Waiting.别乱动他会听到你Dont look,hell see you.别呼吸・・・Dont move,hell hearyou.你会死掉Dont breathe...哦妈的Youre dead!哦你是个混球艾迪Oh,shit!真有意思伙计一怪胎Oh,you asshole,Eddy.你这狗娘养的Real funny,man.-You freak.hearts;hearts;hearts;你知道么刚刚在篝火那里的那个玩笑You motherfucker!其实一点儿都没有意思You know,that littlejoke youplayed哦你觉得没趣•你可吓不着我不过…back atthe campfirewasnt veryfunny.Oh,you dontthink so,huh-Not thatyou scaredme,but...是我当然不能艾迪那儿真有个叫克罗普西的疯子吗No,of coursenot.当然啦他以前就住在我家附近Eddy,is therereally aCropsy maniac知道他怎么干吗他拿出一个纸袋子Sure thereis.Hes frommy neighborhood.在里面装满狗屎并带着它们Know what he doesHe takespaper bags,seehearts;hearts;把它放到人家的门口等别人一开门He fillsthem withdog shit,then helights them就会像这样and leavesthem infront ofsomebodys doorand whenthey openthe door,你疯了-是的我疯了为你疯狂they golikethat.我真摸不透你知道么Youre crazy.-Yeah,I know.Crazy foryou.我是说上一秒你嘴上还说喜欢我I can*t figureyou out,you know.下一秒你就开始犹豫不决变得好像都不认识我了I mean,first youtell meyou likeme,and then10seconds later我真的喜欢你艾迪.但是…■但是什么youre looking off here,lookingoff there,likeyou dont evenknow whoI am.你总是滔滔不绝的谈起自己玩过多少女人I dolikeyou,Eddy.But...-But what你可不想成为你下一个炫耀的资本知道么Youre alwaystalking abouthow manywomen youvehad.凯伦别想这些了行么I dontwant to be just another statistic.off,你瞧只要两个人彼此喜欢Karen,knock it will you只要他们都想要对方就会大胆的去要Come on,if twopeople like each other,这有什么不对呢if theywant eachother,so youdo it.我们确实互相喜欢不是吗我们都是独身一人Whats wrongwith thatWelikeeachother,right Andwere alone.你不能责备我的想法对吗你到底怎么想也许•也许You cantblame mefor trying,can youCome on,what doyou say好吧我们游泳吧-什么现在Maybe.-Maybe.我现在没带泳衣All right,lets take aswim,-What Now哦为什么非要泳衣谁会在这儿看见你I haventgotaswimsuit.你会So,who needsa bathingsuit Who*s gonna seeyouhere你完全可以对我放心我要下去了You.艾迪・什么Youre freeto dowhat you want.Im takinga dip.你保证Eddy-What嘿放心Promise好好的下水玩玩儿然后就回去Hey,relax.来吧Just going totake a quietswim aroundand headback tothe camp.哦这太棒了Come on.哦你一定要下来这很舒服Oh,this isgreat!很不错对不-水很凉Oh,you gottacome in.This isthe best.过来让我给你取暖Its nice,huh-Its freezing.艾迪Come here,Til warmyou up.别扫兴别扫兴Eddy.你难道不想吗Dont fightit,dont fightit.Youre notgonna start that now,areyou艾迪别这样再来一会儿好吗Eddy!住手艾迪.Come on,you gonnastartthatagain,now为什么你还要来这儿Cut itout,Eddy.你保证过的Whyd you come outhere,then给我滚蛋吧你You promised!操Get thefuck outof myface.哦不我的衣服呢Fuck!别这样伙计们Oh,no!Where aremy clothes快出来Come on,you guys.我的衣服呢Come on.快出来求你们了Where aremy clothes哦不Come on,please好了艾迪醒醒•起来Oh,no.快起来■凯伦在哪Okay,Eddy,wake up.-Get up.怎么了-你知道怎么了Wake up.-Wheres Karen凯伦在哪•我怎么会知道她在哪儿What doyou mean-You knowwhathemeans.昨晚就你和她在一起记得吗•那又怎么样Wheres Karen-How shouldI knowwhere sheis因为她彻夜未归You werewith herlast night,remember-So what我没有找她因为我以为她正和你在一起So shenever cameback.该死I didntlook forher becauseI figured she waswithyou.那么她在哪艾迪快起来Shit.嘿这他妈什么意思来审讯我吗So whereis she,Eddy Come on,get up.别跟我来这套她究竟去哪了Hey,what thehell isthis Somesortofinterrogation here好的.没问题.Dont giveme that!Where isshe嘿凯伦All right.Okay.别吠了艾迪.Hey,Karen!我们已经把这里找遍她不在Cut theact,Eddy.你确定没有抛下她自己跑远了吗Weve alreadylooked allover.Shes nothere.嘿冷静点儿好吗Are you sureyoudidnt gojusta little toofar“冷静点儿”!天哪你真叫我恶心Hey,take iteasy,huh1你知道吗凯伦告诉我你有时令她很惶恐Take iteasy!Christ,you guysmake mesick.哦是吗我令她惶恐You know,Karen toldme she was reallyscared ofyou.那她昨晚为什么还找我一起•我不知道Oh,yeah,shewasscared ofme,huh Thenhow come因为她确实真心喜欢你你这个混蛋she wentwith melast night-1dont know.hearts;hearts;快告诉我到底怎么了Maybe itsbecause shelikes you,you dumbbastard.过来好么•什么Now tellme,what happened听着也许昨晚我有点霸王硬上弓了好吗Come here,will you-WhatLook,all right,I musthave come on alittle strong,okay来到这里游泳我不知道她…她怎么了•什么都没有Came downhere,went swimming,and I dont know,she...她骂了我几句就游回岸上了Look,what didshe do-She didntdo anything.我以为她已经回去和大家会合了She calledme afew names,swam back to shore,混蛋and Ifiguredshewent backwith everyoneelse.hearts;hearts;米歇尔嘿米歇尔You jerk!独木舟不见了Michelle!Hey,Michelle.你在说什么不见了The canoesare gone.不见了找不到了What doyou mean,theyre gone凯伦They*re gone.Theyre nothere.为什么她要拿独木舟-也许她自己开走了Karen.为什么Why wouldshe takethe canoes-She mighthave letthem goaccidentally.因为营地管理员答应了她Why;hearts;hearts;hearts;只要她愿意可以自己先回去Because thesupervisor gaveher permission哦得了我们只是吵了一架没什么大问题to go back to camp if things got too heavy.她怎么会把独木舟全拿走Oh,come on,will youWe hada fight.Nothing serious.这太操蛋了Shes gonnalet allthe canoesgo好的就算是因为吵架For Christssake.她开走一只独木舟就可以回去了那其它个又到哪了Okay.So theyhadafight.5She tookone ofthe canoesback tothe maincamp,but wherearethe other five我不知道也许是那些孩子们的恶作剧I don*t know.玛尼Maybe the kids arejust pullinga prank.让所有人都到停舟的地方集合Marnie!hearts;hearts;好的Get allthekidstogether towhere thecanoes weremoored.好的大家安静Okay!我不是开玩笑有谁知道那些独木舟在哪吗Okay,okay.Quiet,quiet.哦是的大卫把它们卖给印第安人了Im notkidding now.Does anyoneknowwhat happened tothe canoeshearts;hearts;别这样这不是开玩笑的时候Oh,yeah,Dave soldthem tosome Indianguy.没错它们不可能凭空消失得找到它们Come on,you guys,this couldbe serious.我知道该找谁就坐在那儿Yeah,theycan*tjustvanish.I wantthem found.你到底把那些独木舟藏哪儿了笨蛋Theres youranswer,sitting rightover there.听着我可不知道怎么回事Whatd youdo with the goddamncanoes,you littlefreak是吗但我敢打赌你完全知道Look,I dont knowwhatyoure talkingabout.格雷泽为什么不放了他他根本与此事无关Yeah,I betyou dont knowwhatwere talkingabout,huh是的别捣乱了格雷泽.Glazer,why dontyou layoff himHe doesntknow anythingabout it.听着我们必须想办法Yeah,cut itout,Glazer.我们应当分头搜寻整个地区Look,heres whatwere gonnado,okay它们肯定就被藏在附近Were gonnasplit upand searchthis wholearea.They gottabe aroundhere somewhere.如果还是找不到该怎么办不知道也许造个木筏什么的What happensif wedont findthem为什么不干脆走回去I dontknow.Well build a raftor something.米歇尔看看周围吧Why dontwe justwalk back这森林绵延数公里Michelle,take alook around.我们必须找到那些独木舟好了快点大家赶紧找Its thickforest formiles.快点也许很有趣No,we needthose canoes.Okay,come on,lets startlooking.我期待着•快点Come on,it willbe fun.快点会很有趣的-没错Im looking forwardtoit,huh-Come on.也许该把女孩们留下•好Come on,itwillbe fun.-Yes.哦快点儿Better layoff thegirl.-Okay.你正在想什么•不知道Whoa!Come on,chief.只是有点不安What areyou thinking-1don*tknow.在担心凯伦I justfeel realuneasy.是的事情不太对劲About Karen.那些独木舟怎么会一下都不见了Yeah,somethings wrong.凯伦也没有回到营地Theres noway allthose canoescan justdisappear那么万一找不到那些船该怎么办and Karenwouldnt goback tothe maincamp inthe middleofthenight.难道真的要亲手做木筏吗Well,what arewe going to doif wedont findthe canoesArewe reallygoingto builda raft也许会伙计们我们到底在这里找什么We*re gonnahave to.你老妈-你老妈Man,what thehell arewe supposedto belooking for,anyway嘿这儿有块木头Your mother!-Your mother!我还是不明白托德为什么要我们找做木筏的材料Hey,guys,heres apiece ofwood.嘿大卫要知道你向来能干I stilldont understandhow Toddexpects usto builda raftwith allthis stuff.你来造个带默克尔引擎的快艇怎么样Hey,Dave.You know,youve neverfailed us.哦好啊为什么不呢How abouta bigspeedboat witha Merkelengine onthe back嘿这个行么•这是什么Oh,why,certainly!你指望什么做个蚂蚁住的船屋吗Hey,what aboutthis-What about that懂我的意思吗What doyou expectThis lookslikeahouseboat for ants.令人惊奇的是他竟然活了过来You knowwhatI mean换作我我宁可死翘翘Its amiracle hesstill alive.也绝不会想变成那种恶心的样子Was me,Id preferto bedead.他就像个怪物伙计No wayI*d wannabe like this freak.我在这儿已经工作了年了但我要告诉你Hes amonster,man.我可从来没见过这么骇人的东西10I beenworkinghere10years and Im tellingyou,就是这里伙计进来瞧瞧•听着我应该走了I aintnever seenanything likethis.你想当个好医生对么那你就应该进来瞧瞧In here,man.Come on,take alook.-Listen,I gottago.这对你有帮助You wannabe adoctor,right This is whatyou gottasee.这就是那个从炼狱里出来的家伙This iswhere itsat.你绝对不会忘了他的Now this is burns.只要你还活着就再也不会遇见比这还恐怖的怪物You aintnever gonnaforget thisman.进来伙计过来瞧As longas youlive,you nevergonnaseea freaklikethis.傻站在那儿啥也看不见Come on,man,take alook.过来快来看You ain*tgonnasee nothingstanding overthere.过来Come on,man,takealook.过来来看看Come on.哦老天爷Come on,takealook.炼狱Oh,my God!这将是一个漫长的斗争它可以浮着.浮着是吗Its beenalongstruggle,;大卫-我说了It floats,-It floatshuh过来简我们去找木头Dave.-1toldyou.来吧•大家过来Come,Jane.We seekwood.…我怎么了莎莉我是说该死的我一直很友好Come on.-Come on,you guys.我求你跟我一起游泳你不去...mad atme,Sally.I mean,shit,I tryto benice.然后我邀你一起坐独木舟你还是不愿意Iaskedyou to go swimmingwithme.You wouldntgo.And thenonthecanoe ride,you wouldnteven gowithme.那有块木头-到底怎么了你连话都不愿意和我说了我做什么了Theres apiece ofwood.-Whats thematter我是说我到底该怎么做•格雷泽You wonteven talkto meWhat doI gotto do,huh到底怎么了-冷静点儿I mean,what doI gottado-Glazer.别闹了我们来这儿是找材料的Whats thematter,huh-Just coolyour engines.是的没错Come on,were meant tobelookingforwood.格雷泽不Yeah,right.好吧该死的Glazer,no!你真难搞Go ahead.Shit!嘿艾迪把那边的绳子给我•好Youre something,aint you这比你想象的费时多了Hey,Eddy throwme overthat rope,huh-All right.今天下午做好的话我们就可以离开了This is goingtotake longerthan you think.嘿大伙看我找到什么了Well beokay aslongasthey leaveby this afternoon.哦太好了•不错Hey,guys.Look whatI found.艾迪帮她拿把它绑上去好吗Oh,great!-Oh,good.好的快点Eddy,give hera hand.Take itover tothe pile,huh不格雷泽不All right.-Here yougo.怎么了•别在这儿No,Glazer!No!又怎么啦你知道你想要的Whats thematter-Not here!等会儿…也许Whats thematter nowYou knowyou wantto.你说真的-没错Later...Maybe.这才是好女孩莎莉You mean that-Sure.听着你应该相信我Thatagirl,Sally.那感觉会很好的Listen,you cantrustme,you hear会很棒我保证Its gonnabe realgood.好的大伙听好了艾迪会负责的Real good,I promise.好的艾迪Okay,kids,listen up.Eddys incharge.他会把你们安全送回大本营的All right,Eddy!艾迪别乱开要立马回营地明白了吗Okay Hellgetyouback tothemaincamp.别左顾右盼要一直前行】己住和划独木舟一样Eddy,no sidetrips.Straight back tocamp,right最好在天黑之前就回到那儿No lefts,no rights,straight ahead.-Remember,its justlike paddlinga canoe.这就是桨这像打蛋器Try tomake goodtime so yougetthere beforedark.假如我们明天没回来会派海军陆战队员营救You callthisapaddle Thisis aneggbeater.好的出发一路顺风If werenot backby tomorrow,send inthe Marines.快点快划快划All right,here wego.Bon voyage!我会等你们回来援救直到老死Come on,paddle together!Paddle together!再见一再见Fil be84by thetime youget helphere.快点继续继续划Goodbye!-Goodbye!我好累,我好累”Come on,dig in.Dig in.你有什么资格喊累我们都在划Im tired.-Im tired.给我闭嘴伍德斯托克What doyoumeanyoure tiredWere doingallthework uphere.你们能不能都把该死的嘴闭上Shut up,Woodstock!继续划好吗•好的Hey,hey,hey!Will you all pleaseshut thefuck up我们继续and justkeep paddling.Okay-All right.艾迪艾迪-怎么了Lets go.凯伦为什么离开说实话Eddy Eddy-What嘿听着就像米歇尔说的她只是有点不安好吗How comeKaren left,really继续Hey,look,its likeMichelle said,okay Shewas upsetabout something,allright嘿大伙快看那边•什么Come on.那是我们的独木舟没错•是的Hey,you guys!Look overthere!-What是我们的独木舟■不不是的Its oneof our canoes!It is,its ours!-It is!是的■那肯定是的One ofourcanoes!-No,it isnt.还会有哪个蠢货把船丢在这儿It is,too.-Its gottabe.快点儿-往那里划快Yeah,who elsewould bestupid enoughto loseit艾迪壮小伙快点儿Come on!-Dig inthere.Lets go!继续-我在划Come on,Eddy,strong manJets go.快划艾迪.・快点Just keepgoing.-Im paddling,Tm paddling.Lets go,Eddy.-Let*sgo!那看上去…好的快到了一加把劲啊Man,that lookslike...快点近了All right.-Theres someof thatmuscle.加油-我在加油呢Hurry up/ets getahead.快过去吧菲什-来了这里有些海藻Come on!-Tm coming.别担心我们有船了Here wego,Fish.-Im going.I gotseaweed onhere.真不敢相信•艾迪艾迪Dont worryabout that,well havea canoe!f伙计们准备抓住它-我要登船了Icant believeit!-Eddy,Eddy!伍迪准备抓住它■好的Get readyto grabit,man.Im goingon board.我们要过去大家把船停好Woody,get readyto grabit.-All right.好的We*regoingto goon,soyougotto get readyto holdon.天看看这里我们很容易在里面迷路All right.我挺喜欢迷路的God,look atthis.We reallycould getlost soeasily here.少来了Thats kindof whatI washoping for.你觉得他们快回去了吗Get out.也许已经到了Do youthink those kids gotback allright希望如此•好了别为他们担心了Probably backright now.我们走I hopeso.-Come on,dont worryabout them.快点儿天快要黑了Lets go.Come on,its gonnaget darksoon.小心点他们今天其实过的很有趣不是吗Easy doesit.是的没错我们自己动手做了一个木筏Those kidsreally hadfun today,though.他们其实比我们还要安全-我也觉得I know.Look,the waywe builtthat raft,你是怎么学会做木筏的theyre probablysafer thanwe are.-1was impressed.在童子军的时候学的Where didyou learntobuildaraft感谢上帝有童子军Raft building,intheBoy Scouts.我一直在想…•想什么Thank GodfortheBoy Scouts.在想你是否…Ive beenwondering...-About what怕痒Well,about whether别闹了我们最好在天黑前回去对吗youre ticklish!我有个更好的主意Come on,we bettergetbackbefore itgets dark,huh格雷泽Ive gota betteridea.你不觉得我们走得太远了吗Glazer!相信我宝贝儿这很好Dont youthink we shouldn*tbeso faraway fromthe others很好Trust me,baby.Trust me.Its okay.轻点儿格雷泽Its okay.放松甜心会很棒的相信我Easy,Glazer,please.放松•轻点Relax,baby.Be good,it*s gonnabe good.Trust me.不要Relax.-Easy.Stop!别乱动妈的-这就完了Hold still.好了Shit!-Thafs all对不起莎莉.Is it我不知道这是怎么了■没关系Im sorry,Sally.下次我r会更好的相信我宝贝Idontknowwhathappened.-Its okay.”相信我宝贝”Ifll bebetter nexttime,baby.Trust me.莎莉Trust me,baby.你冷么•是的Sally你都没有让我“热”起来Youre cold,huh-Yes.我猜你想回去了对吧You didntdo toomuch towarm meup.不So,I guessyouwannagoback,is thatit为什么不留在这儿我想…No.你在说什么你真心的…Why don*twestay Wemight...你真心的What areyou sayingYou meanthat我猜是的Huh Doyou reallymeanthat真棒I guessso.嘿知道么Thats agirl.我想偷偷的回营地Hey,wannaknowsomething拿些火柴Im gonnasneak onback tothe campsite.Get somematches.回到这儿再点把热情的火你觉得怎么样Come backhere andbuild usa hotfire.别太久了•不会比刚才还久的What doyouthinkabout that,huh听着你就留在这儿我一会就回来Dont belong.-Not a second longerthan I gottabe.不别不不Listen,you staywarm,you hearBecause Imcoming rightback.莎莉No,please,no!No!抱歉我回来晚了宝贝儿Sally嘿莎莉Sorry it took solong,babe.嘿听着你在玩捉迷藏是吗Hey,Sally找至喽Hey,listen now,you playinghide andseek,huhu托德托德快醒醒Peekaboo!快快点快起来■别闹了阿尔菲德Todd,Todd.You gottawake up.You gottawake up.不快点你得起来Now,come on.Hurry up.Wake up.-Come on,Alfred.都几点了•听着我无能为力No,come on,hurry.You gottawake upnow,come on.发生得太快了就好像…他回来了What timeisit-Look,I couldnthelp it.他回来了…,又出去了It happenedso fast,it waslike...He wasout.我只是・・・我不知道我只是跟着他…He wasout and...And hewas ontop ofhim inasecond.听着・・・格雷泽死了I was...I didntknow.Iwasfollowing andhe...你他妈在说些什么-不不是真的Look...Glazers dead.hearts;hearts;hearts;我看见他了他杀了格雷泽.•听着能小声点儿么What thefuck areyou talkingabout-No,no,really.I sawhim.I sawhim killGlazer.-Look,would yoube quiet你会把大伙都吵醒的•就是那个在窗外的家伙…当时我看到窗外的那张脸Youre goingto wakeeverybody up.-The sameguy atthe window...记得么我告诉你们窗户外面有个人That I saw atthewindow.什么人-那张被烧毁的脸Remember Itold himabout theguy atthewindow.他死了What guy-The burnedface.阿尔菲德假如这又是个玩笑我不想.・・Hes dead.你不相信我Alfred,if thisis anotheroneofyour tricks,you know,Im notreally...你就和其他人一样根本不相信我Youdontbelieve me.告诉你我真看见他了.能安静点儿吗Youre justliketheothers,you don*tbelieveme.我跟你去看看行了吧Im tellingyou,Isawhim.-Would yoube quiet过来Ill gowithyou,allrightOkay哦上帝Come on.托德Oh,my God.你们在看什么Todd!一只木筏•是木筏What doyousee我不知道Its araft.-Its araft.我知道-他们在做什么I dontknow.他们怎么还不从木筏上下来I know.-Whatarethey doing你们这些家伙很享受这么做是么Now,why wouldthey getoff the raft什么You guysare reallyfalling forthis,arent you我是说你们没见过马戏团的演员吗For what嘿艾迪你们这些家伙I mean,you stilldont realizewe gotRingling Brothersout there.好了玩笑结束:了好吗Hey,Eddy!You guys!快点快过来All right,come on.Enough isenough,huh太离谱了走吧我们走Come on,bring itin,you guys.大卫留在这儿我想过去看看-嘿我们也可以去吗Thisisridiculous.Come on,come on,come on.Lets go.不呆着别动就我过去看看Dave,wait.Stay,I wanttogoin.-Hey,can wegoin好吧我们留在这儿No,just stayhere okay.Let mecheck itout.你们麻烦了辅导员来了Okay,well stayhere.hearts;hearts;嘿大卫你觉得到底发生了什么You guysare introuble.Counselor coming.我不知道游过去看看就知道了Hey,Dave,what doyou reallythink ishappening阿尔菲德在吗I dontknow.Am Iswimming out there Hangonaminute.嘿是托德在哪里Is Alfredthere嘿托德Hey,theres Todd.-Where托德Hey,Todd!你知道这木筏怎么回事吗Todd.呆在这儿Can youdo somethingabouttheraft我们会死在这儿的Stay!Stay here!我们回不去了I know were gonnadie,for real.你赶快回大本营寻求支援这是我唯一希望你做的We*ll nevergetback.去寻求支援Just getbacktocamp andget me some help.Thats allI wantyou todo.好了快点Just getmesomehelp.阿尔菲德All right,come on,come on.米歇尔我好累我们连桨都没有Alfred!桨现在我们什么都没了但是我们不能停知道吗Michelle,Im sotired.Ican*t paddleanymore.大家要尽全力加油Paddle!Now,were almostthere.What doyouwanttodo,stop right now你们行的Deep downthere youcan do it.Come on.加油-我们走You can doit.阿尔菲德阿尔菲德Come on.-Lets go.托德托德Alfred!抓住这个Todd快点再近点儿Grab thispole.哪来的木筏船呢Come on,just anotherinch.Pull it.杰夫快艇在哪Whats withtheraftWhere aremy canoes你要快艇做什么Jeff,wheres theoutboard听我说这儿有个杀人狂What doyouwantwiththeoutboard哦得了这是托德教你的玩笑Listen tome.There isa killerout there.哦见鬼看看这些孩子吧Oh,come on,Michelle.Todd putyouup tothis能再快点吗God damnit!Look atthosekids!Cant wego any faster这是个小马达米歇尔.不能再快了警察什么时候才到Its asmall motor,Michelle.It won*tgoanyfaster.hearts;hearts;但是现在你已经幸存下来应该拿出勇气和力量活下去How longbefore thepolice getthere这样严重的烧伤状况还能活下来是你的幸运but nowthat youveregained yourstrength,its timeforyouto leave.头几个月是最困难的时期Considering howbadly youwere burned,youre luckytobealive.很抱歉现在还没办法进行皮肤移植The firstfew monthsoutside willbe thehardest.接下来的半年我们什么都不做不了We*re sorry,the skingrafts justdidnt take.我知道你很怨恨那些孩子Theres nothingmore wecandofor atleast sixmonths.但最好还是不要去责备其他人I knowyou stillresent thosekids,这只是个意外纯属意外but trynottoblame anyonefor whathappened.你应该忘掉仇恨要控制自己的情绪It wasan accident,purely anaccident.要知道愤怒和怨恨也无法改变一切Youve gotto forgetyour hatred.Control yourfeelings forrevenge.眼下最困难的是首先要调整到以前的正常生活Anger andresentment wontbring backthe past.You knowthat.随着时间的推移你可以做到You mayfind itdifficult,at first,to adjustto anormal lifeagain.好了我们到“家”了甜心But withtimeyouwill adjust.嘿为什么不进来Well,thisishome,honey.我是说站在那儿什么都做不了Hey,if yourecoming in,why dontyoucome on in要进来么我可要进去喽I mean,ain*tnouse standingoutthere.你喜欢在黑暗里做是么我没意见Are youcoming upCause Imgoing in.Like thelow-key lighting,huh That*sallright withme.你不想把帽子摘下来吗无所谓你要是想戴着就戴着好了Arent yougonna takeoff your hat我是说我和很多穿着古怪的家伙做过Of course,if youwanna keep yourhat on,keepyourhaton.当然你是会付钱的I mean,Igotguys whowanna doit wearingall sorts.哦上帝希望他们能快点儿他们说会驾驶直升机救援的Oh,God,I hopetheyre there.救命救命They saidthey weregoing byhelicopter.阿尔菲德Help!Help!阿尔菲德Alfred阿尔菲德Alfred!克罗普西必须得到教训Alfred.假如我们把这些东西放在那儿效果绝对震撼Cropsys goingtogetwhathedeserves.黑脚营地绝对没见过这么大的阵势If wepull thisoff,ifll bethe biggestnumber今晚我们绝对会把他吓得屁滚尿流CampBlackfoothas everseen.杰米你和我们一起吗■好的Tonights thenight thatwe scaretheshitoutofCropsy.史努比-好的我加入Jamie,you withus-Yeah,sure.比利-我都快等不及了Snoop-Im in.你呢托德Billy-1can*t standthe sonof abitch.阿尔菲德What aboutyou,Todd阿尔菲德.AlfredAlfred.托德托德Todd!托德Todd.阿尔菲德Todd!阿尔菲德闪开Alfred!我们走Alfred,getout!他们依然没有找到他的尸体Lets go.他的灵魂依然在森里里游荡就是这片森林They neverfound hisbody buttheysayhis spiritlivesintheforest.一个疯子一个真正的魔鬼This forest.传说A maniac,a thingno longerhuman.他逮到任何可以抓住的东西茹毛饮血只为生存They sayhelivesonwhateverhecancatch.每年他都会挑选一个夏令营地Eats themraw,alive maybe.并用最残忍的手段报复他们报复那些孩子对他所做的一切And everyyear hepicks ona summercamp hearts;and seekshis revengefortheterrible thingsthose每一年他都会出来杀人kids didto him.现在他正在外面观察着Every yearhe kills.等待着Right now,hes outthere.Watching.别乱看他会发现你Waiting.别呼吸他会听见你So dontlook,hell seeyou.别乱动你会死掉Dont breathe,hell hearyou.Dont move,youre dead!Of course,youre theone whospaying.帮个忙可以吗甜心我们动作快点我是说我还得继续工作All right,do mea favor,will you,honey Letsmove it,huh哦老天Imean,Igottaearn aliving.你是谁离我远点Oh,my God!可以吗求你了请走开Who areyou Leaveme alone.请离开.我..・请离开这儿Will you,please Please,just go.不不滚开放开我Just pleasego.I...Please go!救命No!No,get away!Get awayfrom me,please!救命救命Help!洛达洛达洛达Help!Help!加油Rhoda!Rhoda!Rhoda!投球Come on!瞧瞧这屁股看见了吗■哦当然Throw theball!我要它我要它我是说你想打包回去hearts;hearts;你想买下来Look atthat ass.See that-Oh,yeah.带回家立马享用的就是这个你I wantit,I wantit.Imean,youdon*tgotto wrapit,hearts;hearts;真是疯了伙计这可不是商店里的东西you donthave tosend it.Take ithome,now,as is.;嘿我有想象的权利Youre crazyman.Thats ano-sale.不用想了这些青春的胴体你是买不走的Hey,its mineby divineright.那你试试伙计-看我hearts;hearts;Hey,divine this,thatsprime meat.You aintbuying it.哦我们好好打投球投球You tryit,man.-Watch this.Oh,nowwerecooking ongas!Throw theball!Throw it!你今晚没事可做对么•干嘛谁知道呢我希望你能去娱乐室Youre notdoing anythingtonight,right-Why Whowantstoknow8:30艾迪•就在那儿I wantyou atthe recroom at8:
30.干得好艾迪干得好Eddy!-Just bethere.现在没话说了吧笨蛋Nice try,Eddy.Nice try.你是个老油条你像个小魔鬼知道公What doyou saynow,sucker魅力朋友这是魅力rYou oldsmoothie,you.Youre adevil,aintyou加油加油Natch,baby,natch.泰格快追那是你的Come on,comeon!该死应该掉这儿了啊Tiger,run!Thats yours!泰格回来别找了我们还有球Jeez,its gottabe heresomewhere.快点泰格把球找来Tiger,comeon,forget it!Well useanother ball.再等等我能找到Come on,Tiger.Find theball.找到了Give mea chance.Til findit.做得好泰格Got it!凯伦托德和我都约会很长时间了All right,Tiger!你别指望那和艾迪约会一样你只是和他见面Karen,Todd andI havebeen goingout foryears.我知道但r是…-泰格停下You cant expectittobethesame withEddy.You justmet him.苏菲别和她掺和I know,but...-Tiger!Stop it.;我真的很喜欢艾迪Sophie dontencourage her.I really like Eddy.但是每次当我想和他认真交往的时候他的表现却一再打击我我看到了一所以・・・rBut everytime I think hes seriousandIreally starttogetinto him,he blowsit.哦泰格别闹了Ive hadit.-So...有时候他真令我惶恐是真的Oh,Tiger,stop that!所以我才告诉管理员我不想在外面过通宵Sometimes hereally scaresme.Its true.hearts;hearts;hearts;你说真的他怎么说Its gotso Itold thesupervisor Ididntwanttogoontheovernight.他说如果我想就可以先回营地Youre kidding!What didhe say凯伦假如你真的觉得和艾迪一起不好He saidifthingsgot tooheavy Icould comebacktocamp.你就应该告诉他你对他没兴趣Karen,I thinkthat ifyou feelthat badlyabout Eddy,我不能you shouldjust tellhim thatyoure notinterested.你知道有时候我很喜欢他I cant.你最好把以后想清楚See,sometimes Ireallylikehim.嘿莎莉・嗨巴伯You betterjust geton withit,then.嘿大卫昨晚出现了么Hey,Sally.-Hi,Barb.米歇尔米歇尔是你吗Hey,Dave showup lastnight好了大家该起床了快点Michelle Michelle,is thatyou醒醒泰格要迟到了快点Okay,everybody.Time toget up.Come on.苏菲起床Wake up,Tiger.We*relate.Come on.嘿美女太阳晒屁股了■米歇尔Sophie,my love.hearts;hearts;快点儿你们今天天气大好Hey,gorgeous,rise andshine.-Michelle.米歇尔是你么Come on,youguys.Its abeautiful day.谁在那儿Michelle,is thatyou听见了么Whos there出什么事啦Did youhear that莎莉莎莉怎么了发生什么了Whats goingon阿尔菲德阿尔菲德他一直站那儿偷看我洗澡Sally,Sally,what isit Whathappened等等等等你想往哪儿跑Alfred.Alfred,he lookedatmeintheshower andhe wouldntleave.过来快过来Hold it,hold it.Where yougoing,huh你是个变态知道么一个彻头彻尾的变态Come here.Come on.hearts;hearts;hearts;hearts;等等,到底出什么事了You aresick.You knowthat You are reallysick.阿尔菲德一直在偷窥女生洗澡Wait aminute.What*sgoingon herehearts;hearts;凯伦送莎莉回床上去•好的Alfreds beenprowling aroundthegirls*shower.好好休息一下宝贝Karen,take sallyup tothebunk,okay-Okay.你想怎么解释阿尔菲德Just takeiteasyforawhile,honey.我只想吓唬她一下Whatdoyou havetosayaboutthat,Alfred只想吓唬她你应该带着这些鬼话去下地狱I onlymeant toscare her.够了艾迪带他去娱乐室-你就是一个十足的败类You onlymeanttoscare her!Well,yousureas helldid scare her.我会和他好好谈的-和他谈什么Okay.Eddy,take himuptothe recroom.-Youaresome sortof degenerate!他是个性变态PH talk with him.-You*ll talkwith himhearts;hearts;那你希望我怎么做阉了他么Hes asexual pervert.他是个怪胎托德.Whatdoyou expectmetodo,cut hisballs off他到底在这儿偷窥什么That kid*s weird,Todd.hearts;hearts;他只是个孩子孩子都这么做•你做过吗What thehell washedoingsnooping aroundhere你为什么要拼命帮他掩饰Hes justa kid.Kids do that.-Did youdothat我觉得我们应该把他赶出去Why thehell areyou coveringfor himanyway好的他是有那么点儿怪但是我会找他谈的好好教育他I thinkweshouldthrow himout.你这个老好人Okay.So hesalittlestrange.But Illtalkwithhim.Ill straightenhimout.你永远都相信好的一面你太容易被摆平了Youre apushover.好了听着You alwaysbelieve thebest.Youre tooeasy.假如他继续犯事我会亲自把他赶走可以么Okay,listen.好了么-好的If Ithink hesgoingtobeaproblem,Til makesure hesoffthecamp,okay好了阿尔菲德你到底在那儿干什么Okay-Okay.你到底在计划什么All right,Alfred.What thehell were youdoingoutthere如果你不愿意跟我解释那就得去见管理员Huh Whatwereyoutrying topull我想hearts;hearts;hearts;你不会愿意那么做的Comeon,ifyoudont talktome,youre gonnabe talkingtothesupervisor.要知道当时是我帮你解围的And Idontthinkyouwantthat.要不你的麻烦就大了You know,I savedyoualot ofembarrassment outthere我想你应该好好解释清楚快说吧by notbawling yououtinfront oftheotherkids.我真的只想吓吓她Ithinkyou oweme somethingfor that.Start talking.你觉得她会明白吗I onlywanted toscareher.还有管;理员以及格雷泽格雷泽会怎么想You thinkshes gonnaunderstand thathearts;hearts;hearts;听着不仅仅是格雷泽是所有人Or thesupervisor OrGlazer Whatabout Glazer。