还剩34页未读,继续阅读
本资源只提供10页预览,全部文档请下载后查看!喜欢就下载吧,查找使用更方便
文本内容:
我们还是别聊这个了我不是特别想聊Lets just,lets nottalk about it,actually.可你都提次了I don*t wanna talk aboutit.3可你都提三次了It*s likethe thirdtime youmentioned it.你确定你不想聊吗It*s likethe thirdtime youmentioned it.好吧就是氛围不对You sureyou dontwannatalk aboutit你知道么一什么氛围一就是那种Yeah,cause itslike avibe,you know.不对劲儿感觉怪尴尬的Whats thevibe-The vibeis justlike,就像他更希望我是个水管工its off,somethings off.—借过—借过Like,hed behappier ifI wasa plumberor something.你爸不觉得你是废柴好吗Huh.Corner.-Corner.hearts;hearts;什么我说他觉得我废柴了吗Your daddoesnt thinkyoure a loser,yeah你觉得他会把我当废柴吗What Did I sayhe thinks Im aloser哟你们这边没事吧Do youthink hethinksImaloser没事没事Yo.You guysokay还有能挽救的吗SWEEPS ANDEBRA;Yeah,yeah,yeah一没有一好的Any ofit salvageable—有的一妈的SWEEPS:No.-EBRA:Yes.听着你爸不理解你是正常的Yes.-Fuck.hearts;hearts;Look,its probablyhard for your dadto besupportive因为他不明白你为啥要选这份报酬不高because hedoesnt understand that thisjob doesntpay muchRICHIE:Yo.Cousin.-FAK:Carmy,I wanted to do it theright我本来都安排好了然后这个傻瓜way-他非得告诉妈妈一他非要按他的来I had this shit all dialedand thenthis cucumber,我这边根本没抓手因为麦基的柜子还锁着hes gottatell Mom-.and hemade ithis.好吧明白谢谢你I cantget agrip on the lockers*cause Mikeysis stilllocked.谢谢马库斯跟我意见一致Alright.Hey.Got it.Thank you.Thank you.这个柜子还在这里Marcus agreeswith me.直接暴力打开吧FAK:Its--its stillhere.hearts;hearts;好的等一下Just fuckinopenit.好FAK:Okay,hold on.给你老熊Okay.咋回事There,Bear.我们打算把锁锯断SUGAR:Whats goinon年月日We gottacut it.201065芝加哥美食节June5th,
2010.一那个小摊位一小摊位Taste ofChicago.那天真的很开心The booth.-The booth.给你That was really fun.嘿Here you go.咱们来我公寓办公吧hearts;hearts;—好的一好么Yo,you wannawork at the apartment一对了大厨一干嘛SUGAR:Yeah.-Yeah—我需要更多的灵感一你什么意思Yo,Chef.-SYDNEY:Hmm我把你给我的书都读完了I needmore,um,inspiration.-What do you mean-都读完了一每一本I wentthrough allthose booksyou gaveme.行我会考虑的All thecookbooks-All ofem.一好的一行Okay,yeah,think onit.-那个是一麦基的储物柜Cool.-Cool.是的rWas that.-Mikey slocker.里面只放了顶帽子吗SYDNEY:Hmm.-Yeah.一西德一怎么了There was just ahat init别这样混蛋Syd.-Whathearts;hearts;怎么啦我不是混蛋Come on.Asshole.hearts;hearts;嘿我真不是混蛋What Im not an asshole.hearts;hearts;我今晚准备上路了Hey,Im not anasshole.』因为我头脑空空Im gonnaget outon theroad tonightJ我只想检查一下Cause I got ahollow inmy headJ宝贝再为你做一次Im justchecking it up确认下直至堆积至天空Baby,one moretime foryou就像我已经厌倦了可卡因j Checking it up until the pile hits the skyhearts;hearts;hearts;但我有种感觉它仍在我脑海Its likeI thinkIm sickof cocaineJ寺寺寺寺寺寺寺寺寺寺寺But Igot afeeling likeits running.J我只想确认下CARMY:Wait.Wait,wait,wait.宝贝再为你做一次Im justchecking itup J』一好的一好Baby,one moretime foryou确认下直到堆积到天空CARMY:Okay.-SYDNEY:Okay.就算那些最好的年华Checkingitupuntilthepilehits thesky这里的西德尼可不少啊Well,even thebest years..J别跟他们目光对视Hell of a lot of Sydneysin here.这么多年年岁岁Dont lookem in the eyes.』这么多年年岁岁All these seasons J这么多时光J AlltheseseasonsJ疾驰而过把你远远抛在脑后j Allthis timeJ把我放倒J Spinningpast tillthey leaveyou farbehind J我觉得可以是Lay medown.J牛肉烟熏樱桃SYDNEY:Just thinking like..那种组合beef,uh,smoke,cherry.我喜欢That sortof world.I like that.还打算搞混搭菜单么对混搭菜单SYDNEY:Still thinkingchaos menu不过要体现出小巧思Yeah,chaos menu,but,um..不会吧uh,thoughtful.一是纽约一嗯Really很老套对吧CARMY:Ifs NewYork.-SYDNEY:Hmm.我也想嗤之以鼻CARMY:Lame,right别误会我的意思我确实想但是看起来好酷炫I wannahate it,like,dont getme wrong,I do,but..穿着它感觉一定很好Looks sick.-确实感觉不错一恩And I bet itfelt reallygood wearingit.我能问你件事吗Yeah,it did,-SYDNEY:Hmm.你不想回答的话可以叫我滚蛋我不会叫你滚蛋的Can Iask yousomething andyou can tell metofuck offif youwant好吧I doubtIm gonnatell youto fuckoff.你接到那个电话的时候SYDNEY:Hmm.Uh..那个三星的电话hearts;hearts;—滚蛋一是啊好吧When you got thatcall,hearts;hearts;the three-star call..Fuck off.-SYDNEY:Yeah,okay.是的我不知道Yeah.你当时什么感觉CARMY:Um..-I dont know.前十秒我心里一阵恐慌How didit feel因为我知道我接下来得留住星级要守住这三星The firstten secondsfelt like a sortof paniccauseI knewI justhad to keep em.你的大脑会有些很奇怪的反应I hadto retainem.这些反应与快乐毫不沾边And yourbrain doesthis weirdthing似乎与恐惧紧紧相连where itjust bypassesany senseof joy.It justlike attachesitself todread.我不知道十秒钟之后我得去打理一桌很慢的客人And,um,I dont know,after thoseten seconds,因为呃I hadto turnover a really slowtable整个联合国安理会cause the,uh,hearts;hearts;hearts;hearts;hearts;hearts;进来就餐了entire UnitedNations SecurityCouncil所以感觉很正常跟平常别无二致was comingin.是啊So,normal.Totally normal法克法克Yeah.这堆棕色东西是什么Fak Fak我也看见了Whats thisbrown shit还有储物柜后面怎么会有根曲棍球棒MARCUS:Fve seensome ofthose,too.一发誓保密一能换下位置吗Also,why wasthere ahockey stickbehind thelocker你站那儿也能看清啊Sworn tosecrecy.-Yo,can weswitch我需要看到才行You cansee fine from rightthere.你现在的位置就能看清楚I need to seeit.行吧一这梯子是我的You cansee justfinefromwhere youare.行吧好的Okay.-Its myladder.你真他妈爰卖弄FAK:Yeah,okay.hearts;hearts;hearts;hearts;hearts;Oh,youre sucha是不是r还觉得自己挺酷一我就是挺酷fuckin showoff.f-我不需要在这一我是主管Think youreso fuckincool-I amso fuckincool.And youdon*t needto be here.-Tm thesupervisor.什么主管?一不太妙伙计们这不太妙Supervisor ofwhat-FAK;Not good,guys.一不好一不好吗This is not good.!—霉菌一很严重吗This isnot good.-What snot good霉菌是死亡的丧钟Mold.-MARCUS:Is thatbad你别吓得又去给你妈打电话了Mold is the deathknell.hearts;hearts;这很可怕Dont freakout andgo callingfor Mom,okay这会毁掉一切的听着是很可怕好吗This isscary.This couldruin everything我承认近期的媒体宣传中Listen,it isscary,okay总是提到这个玩意儿And I will grant you thatits gainedsome traction霉菌是个流行词没错in recentmedia cycles.;但你要是打电话告诉你妈她会把Mold isa buzzword,yeah forsure.hearts;hearts;所有怪胎和科学家都叫过来But if yougocall Mom,shes gonnacall in包括治理处的人all theweirdos andthe scientists,别说我没提醒你the abatementpeople.我表亲的时间表都规划好了尼尔•杰夫Lest Iremind you,—你中间名是什么一我中间名是什么we areon cousinsschedule,Neil Geoff.一对啊Whats yourmiddle name-Whats mymiddle name问你中间名是什么一劳伦斯-Yeah,like,whats yourmiddle name-Lawrence.理查德・劳伦斯我现在就去告我妈你他妈试试Well,Richard Lawrence,Tm tellingMom now.hearts;hearts;hearts;我现在就给我妈打电话Don*tyoufucking dare.hearts;hearts;一你他妈的敢一我就是敢了Im gonnacall Momright now.hearts;hearts;hearts;知道吗我就知道你不敢Dont youfucking dare.-I dare.I dare.;—我怎么不敢—你不敢不敢给你妈打电话You know what ActuallyI dare you.hearts;hearts;你不敢你打啊I dareright now.-I dareyou.Call Mom.-妈妈―我要打电话给Uh-huh.-I dareyou.Call Mom.hearts;hearts;—给你妈的—你打啊Mom.-Tm gonnacall-hearts;hearts;hearts;—后果白负一妈妈妈妈Call Mom.Call Mom.-Mom.Mom她根本听不见See what happens.-Mom.Mom.有种你就打给她你给我试试She canthear you.-Nat..一要我说大声点吗一你打呀你打一个试试See whathappens when you callher.我说大声点我声音再大点Want meto doit loud-See whathappens whenyou callher你大声点啊你给我试试ril getlouder.Til getlouder.妈妈RICHIE:Get louderand seewhathappens.大家的账号应该都在Mom!hearts;视频人学简介后收到了You should have allreceived yourstudent login我会把公告板链接发给大家after theZoom orientations.Ill be sending youa linkto theboard大家可以在每天结束后查阅课堂笔记so you can accessthe classnotes半糖霜小牛肉碎at theend ofeach day.我想用生鱼酱汁Uh,veal chopdemi-glace.但可能-我说不好一挺好的I wasthinkinglikehamachi crudo,but thatmight be.好的I dontknow.-No,thats good.里脊肉SYDNEY:Hmm好的玛奇亚娜吗Tenderloin好Yes.Marciana种醋SYDNEY:Mm-hmm.加点E-樱桃风味在里面一樱桃醋A vinegar.Some kinda.E樱桃醋Cherry-Cherry vinegar你能行的宝贝Cherry vinegar你可以的TINA:You got this,baby.是的一大厨You gotthis.我能问你件事吗Yes,Chef.不想说也可以叫我滚蛋Hey,um,can Iask yousomething什么You cantell meto fuckoffYeah你真的很在意星级评分吗是啊Really wantone of these bullshit stars我真的很在意Yeah.那你的心思要全花在这些事上Yeah,I reallydo.把它们看得至关重要You*re gonnahave tocare abouteverything.我在谢里登路的最后一场掌勺More thananything.是在一位女士家里举办筹款会The,um,last dinnerthat I did withSheridan Road她要求特别苛刻was thisfundraiser at this ladyshouse,她想要and shewas somean特别要求意大利面要新鲜and shewanted.所以我就说行吧可以demanded freshpasta.但等我过去意面都干了So,you knowme,Im like,yeah,lets-let^go我想推出的餐品都摇摇欲坠And thenI getthere andits driedout.时间不等人Ev-ev-everything thatI tryto rollout iscrumbling我准备了一个非常惊艳and clockis ticking.特别特别奢华的羔羊肉酱And Ivegotthisbeautiful,做这个酱花了我三天I mean,like thisgorgeous,gorgeous,gorgeous lambragu.成品特别完美Ive beenworking onit for,like,72hours.但是我没意大利面啊It wasperfect.所以我把酱汁倒在了国王夏威夷的面包卷上but I didnt have any pasta.So Ispooned thatshit overKing*s Hawaiianrolls.听起来很好吃还不错Sounds delicious.这事发生在你进你爸家之前吗It wasntbad.hearts;hearts;就因为这事我才搬去跟我爸同住Was thatbefore youmoved inwith your dad—哎我去一是啊That iswhy Imoved inwith mydad.一因为这个被炒的一对就这事Oh,shit.-SYDNEY:Oh,yeah.好吧至少你有他可以依靠That wasthe one,huh-That wasthe one.你妈没意见吧Well,at leastyou canrely onhim.—这是那个泡菜吧一对对的Is yourmom cool我草Its lactoferment-SYDNEY:Yeah,yeahhearts;hearts;我的天啊Oh,fuck.主厨这也太酸了SYDNEY:Mm.Mm-mm.-Oh,my God-天啊一该死Chet thatsway toomuch acid.我是不是弄错你配方了Oh,my God.-Holy shit.不是是我自己数错了没事儿Did Ifuck up your recipeor-等等要来片抗酸剂么No.I mustvejust givenyou thewrong count,its fine.我不会害你烧心吧Wait,do youneed aRolaid orsomething因为我太失败了一没有DidIgive youheartburn不不不就是Cause I.Thats fucked.-CARMY:No.我很抱歉No,no,no,no,no,no.Its,um..我以前有俩厨师以前会这么做Im sorry.如果他们In sign,uh,two of my oldchefs usedto doit.前途不大而且跟本没啥意义的工作懂吗It doesntamount toanything and,uh,嘿你们这边如何了大厨们it doesn*t make a wholelot ofsense,you know.-很糟糕一不太好Uh,hey,how arewe doing,Chefs行吧很好Bad.-Not good.—你什么时候去见他一今晚Cool.Good.我妈的生日晚餐When areyou gonnasee him-Um,tonight.-那很好啊一是啊My Momsbirthday dinner.]真棒一会儿1还能讨论菜单吗That1!be nice.-SYDNEY:Yeah,super.好的Are westill goodto jamon menulater大厨一好的—卡姆那个修冰箱的一哟CARMY:Yes,Chef.-SYDNEY:Okay.我会给他回电话的Yo,Carm,fridge guy.-Yohearts;hearts;我的错Ill callhim back.一哟一你好My bad.厕所还没修好一我知道Yo.-CARMY:Yo.我还在跟他谈Toilet*s stillfucked.-SUGAR:Tm aware.那个门把手不能买Im tradingwith theguy.hearts;hearts;但那是关键要素No goonthedoor-pull.要价于呢•是的Thats areally crucialpart.5They are5K.-CARMY:Yeah.没错是意大利手工铸造的在前面受了气这么做很有帮助You know,if theywere angry,fighting ontheline,it helped.就好像他们在借此说“这事以后再说“吧It was like theirversion of,就算互相把对方酸死也不介意Lets talkabout thislater,you know.总能帮他们撑过服务业的艰难It didntmatter ifone torethe otherone apart.这很好It alwaysgot themthrough service.对「你爸It*s good.hearts;hearts;哟抱歉You know,yourdad,he,um..冻康科德葡萄Yo.Sorry.Um..我们用来做一道牛肉清炖汤么The frozenconcord grapes.熏骨髓汤之类的吗We dolike abeef consommetype thing是这个方向Smoked bonemarrow是吧方向不错Thats something.我甚至都不知道It*s something.麦基死了然后I donteven reallyknow.我其实根本不想来这里的Mikey diedand.-后来我另一个兄弟当了这儿的经理结果我现在整天都想呆在这I justnever wanted to bein thisplace atall.儿Then myother brotherstarted runningthe place,真他妈恶心and nowI wannabehereall the time.这样健康吗hearts;hearts;hearts;Fucking disgustingIs that healthy很多事情都会变我真的要强迫一切一成不变吗So muchis aboutto change.但我觉得我可以做得很好Am I just hereto tryand forceeverything to stay the same可我们成年人从不尝试新鲜事物But thenI thinkI couldbe goodatthis,you know.我们只喜欢跟同样的人But asadults,we nevertry newthings、做着同样的事因为这样最简单because itjust becomesso easytokeepdoing thesame exactthing谁不喜欢简单呢with thesame exactpeople.多一事不如少一事Who doesntwant easy比如Who doesntwanna justfucking beokay我怀孕了我谁都没告诉Like..-我说出来了好吧I haventeven toldanyone Impregnant.照片应该已经上传了There.Okay.不我肯定发过The photoshouldhaveuploaded.冲洗阀垫片的照片No,I definitelyalready sentthe one我觉得根本不是那里的问题of theflush valvegasket.因为水是从关闭阀流出来的I donteven thinkthats wherethe issueis对我知道cause thedrips comingfrom theshut-off valve.好吧好吧吉恩对Yeah,no,I know.你才是水管工好Okay,fine,Gene,yes.好我会发过去的再见You arethe plumber.Uh-huh.我是小娜Okay,Til sendit over.Bye什么问题This isNat.法克你他妈疯广吧A whatissuehearts;hearts;hearts;他连人类都不是一雷德利都说了Fak,you*re fuckin*insane!你他妈会不会看东西啊Hes nothuman.Ridley evensays so.hearts;hearts;hearts;—我们房子闹霉菌了一没有啊Why dontyou learnhow tofuckinwatch stuffhearts;我没在问你We havea mold problem-No,we dont.有人刚给我们回了电话提到了霉菌SUGAR:Uh,it wasnta question.hearts;hearts;说肯定是霉菌的问题A guyjust returnedour call about a moldproblem我也挺好奇怎么他妈的有人会怀疑and saidits definitelya moldproblem.Well,I wonderhow thefuck someguy wouldsuspect usNEof havingamoldproblem我们这里闹霉菌F我不知道亲爱的I don*tknow.是你给除霉工打电话的吗hearts;hearts;一不是一法克Sweetheart,did youcallamold man里奇里奇No.-Fak.娜塔莉放松Richie.-Richie.切都在控制之中知道吗Natalie,relax.这些天花板其实就是泡沫塑料It*s undercontrol,alright店里要是真长了霉菌These ceilings,theyre practicallyStyrofoam我一捅屋顶就塌了-噢一你还好么亲爱的Were weto havemold,they wouldcollapse whenIgolike不好this.就这些吗你并不孤单我和你在一起FAK:Ow!-SUGAR:Aw,you okay,honey我也很孤独FAK:No!Thats itYou*re notalone J那首歌是什么Im withyou那首不能被两个人唱的歌I amlonely,too Jto54th CermakWhats thatsong hearts;J Cantbe sungjhearts;一个破碎的家J Bytwo颗破碎的心孤立又害怕A brokenhome j』好我想起一个那是我们第三次约会J Abroken heart那时我们大概岁吧只想互相了Isolated andafraid JOkay,heres one.It解一下我们彼此有好感但感情还很青涩was ourthird date20and wewere maybe20我们要一起去参加派对Uh,just gettingto knoweach other,we likedeach other,but itwas stillearly.We were我借了一个朋友的车going toa party.后来我们撞上了应该是石头吧轮胎爆了I borroweda friendof minescar小姑娘要不是我现在换轮胎的速度and wehitarock orsomething andpopped thetire.完败所有人我永远也不会承认爆胎了And,young lady,I canonly admitthis now不过你当时不会换轮胎because Ican change a tirefaster thananybody evercould.一点都不会我是摸索着换But you didnt knowhow tochangeatire一好吧好吧一快速摸索Not atall.I wastrying tofigure itout.所以我钻到引擎盖下一边拖延时间一边表演SYDNEY:Okay.Okay.-Fast!假装在修什么And soI getunderneath the hood and Im stalling,and Imacting她在车里很淡定and-and Impretending likeIm doingsomething,所以我从车里走出来说and she*s justcalm in the car“可能是散热器的问题〃So Iwalk out ofthe car and I say,她说“哦不会吧”“I thinkit mightbe the radiator/—她真这么说的一你妈妈And shegoes,Oh,no.你妈妈你妈妈像个南方美人一样She doesnot go,Oh,no.-EMMANUEL:Your mama,your mama..那种南方黑人美女“是的白瑞德〃Your mamawas likea southern belle.于是她下了车A Blacksouthernbelle.Yes,Beauregard.一打开引擎盖一嗯嗯And soshe getsout ofthe car,看了看里面说道she opensthehood..-SYDNEY:Uh-huh.哈绝对是散热器的问题.she looksinside andshe says,我说没错没错^uh.Uh-huh.Its definitelytheradiator.,模识And I waslike,Uh,yeah!Yeah.然后她走到车后面十秒钟就把轮胎换好了-No.-EMMANUEL:So thenshe walksto theback ofthecar,changes thatdamn tirein tenseconds.然后钻进车里边笑边看着我Then getsin thecar andlooks atme smiling.你不知道她爸就是个机械师我完全不知道You didntknow herdad wasa mechanic.最好的那种I absolutelyhad no idea.最好的那种SYDNEY:The best.我想让你明白The best.你并不孤单I wannaget itthrough to you J我想让你明白的You*re notalone你并不孤单Im gonnaget itthrough toyou J』卡姆Youre notalone J克莱尔CLAIRE:Carm你好你认出我了Claire.Hey.是啊花了一点时间You-yougotthere.花了挺长时间CARMY:Yeah,it tookme asec.好久Took youa second,yeah.好久不见了Its been,uh-真的挺久了了一是啊CLAIRE:Forever.你要•做圣代吗Forever.Definitely.-CLAIRE:Yeah圣代对小牛肉高汤圣代You,uh,making asundae用香草冰淇涧做么Sundae Oh,yeah.A niceveall stocksundae.听起来很好吃With vanillaice cream是啊That actuallysounds delicious你过得怎么样Yeah.-贝尔扎托我不知道So howsyour lifebeen,Berzatto你呢I haveno idea.How aboutyou我也不知道你们真的没必要帮我打扫的I havenoidea.当然有必要RICHIE:You guysreally donthave tohelp meclean up.这不是你的错一是霉菌的错MARCUS:Yes,we do.Its notyour fault.Its themolds.NES谢谢你尼尔Thanks,Neil.你知道你匿名给除霉公司打电话hearts;hearts;hearts;hearts;这招还挺聪明的You know,youdidthe,uh,right thing不是我打的whenyouplaced theanonymous callto themold people.是我打的L I didnt.什么我试过告诉你的MARCUS:Idid.联盟What,Iwastrying totell you.联盟Alliance.-谢谢—联盟MARCUS:Alliance.对我们刚敲定好菜单■Thanks.-MARCUS:Alliance超酷的1SYDNEY:So,yeah,we rejust finishingup themenu now,r我们只是想增进but itsreallycool.彼此的了解Um,were justtrying tomake surethat we,you know,are familiar,我只指更深层的那种了解你明白我的意思吗but obviouslyoperating ata higherlevel,难以置信但还挺酷的you know what Imean我们想赢下一颗星Um,and insanebut cool.这对厨师和餐厅都是胜利We wanta star.明确目标就像计划一次旅行Its personalvictory andits alsovery goodfor business你们想赢下几颗星Like,more thanworth thedetour,like plana trip-一星就够吧And-and howmany doyou guyswant这可以让我们稳步提升接地气Oh.Um,one,I think.但又比平常馆子高端一点Yeah,that*ll keepus consistent,low tothe ground,你的薪水不变吗but obviously,likea little bitabove it.嗯本来暂定一个月后发薪Uh,doyou get paidthesame现在我的薪酬已经纳入了商业结构Well,TBD for a monththerell bepayment所以暂时不发and thenright nowits builtinto thebusiness plan好让团队里其他人拿到薪水that thatlltake abit of a pause所以你工作了一个月just sothat the rest ofthe teamcan definitelybe paid.然后又没有工作了公So.you havea jobforamonth,我有工作then nota job.只不过要推迟六个月发薪水Iwillhavea job.Its justthat paymentwill bedeferred forsix months我不是唯一这么做的人卡姆也是娜塔莉也是and Imnot the only onedoing it.好吧我看得出来你很兴奋So isCarm,and alsoNatalie.我也很为你兴奋Well,
1.1cantellyoure excited好吧and Iam gladyoure excited.我还想告诉你Okay.你蒙蒂表哥一总可以推荐你去波音公司工作的一行吧I alsowant youto knowthat CousinMontyhearts;hearts;always hasajob如果你决定换个方向的话foryouat Boeing.-Okay.我决定换个方向然后会突然,if youdecide tomake achange.去机场度过余生么就像If Idecide tomakeachange andjust golike this亲爱的attheairport fortherestofmy life,like-听我说r我只想告诉你这行业跟别的不一样Honey,honey,its-its..怎么不一样Its a different beast,thats allIm saying.我在报纸上看过很多餐馆的报到A differentbeast than-than what一天你都在报纸上读什么一这条路很难I readabout restaurantsinthepapers.而且很多餐馆Oh,my God.What areyou readinginthepapers-EMMANUEL:Theyre hard我知道很多都没能没成功And a lot of them——我们以前谈过这个问题一我是说Yeah,alotofthemdont workout.Yes,weve actuallyhadthisconversation before.-rm-Im sayingthey..我是说他们没成功不代表你们就不会成功Im sayingthey-they dont,那你什么意思你为什么提这个that doesntmean that-that you-you wont.真有意思你的后备计划So thenwhat doesit meanWhy areyou bringingitup现在成了唯一的计划Its justinteresting thatthe backupplan好吧这跟上次不一样is nowtheonlyplan.—我知道一我跟那时的人生阶段不一样Okay.This isnot last time我认为我的生活更好了I knowits notlasttime,-fm in adifferentplace inmylife,我知道自己在做什么in a,inabetter place,I think.我学到了很多教训And I knowwhatIm doingr我依然在学习这是件好事I velearned alotoflessons.而且我又不是无所事事住在你家Im stilllearning,which isactually agood thing.—我有合伙人一你信任他么And also,Imnotalone,like inyour house.信任啊I havea partner.-And youtrust him我只是问问Yes好的Im justasking.没错Theyre handcast inItaly.可我们在伊利诺伊啊那丹麦柚木的怎么样Yeah,and werein Illinois.Ugh,what aboutthe Danishteak那要花千你说千就够的32那个青铜野兽派风格的呢Hmm.Those are3K whichyou saidcost2K这个千能拿下The bronzebrutalist2就买那个内珀维尔镇制的吧Those areactually2K.hearts;hearts;你还好吗娜塔You canhave the Naperville Nickel.你脸色有点苍白Are youfeeling okay,Nat有点像内珀维尔镇制的By theway,you looka littlepale.我没事Is ittheNapervilleNickel我有时会看起来像二月Im fine.Just,uh..行吧Sometimes Ilook likeFebruary.一对了卡姆一你说Sure.你叉子的数量不太乐观Also,Carm..-CARMY:Yeah.一太多了是吗一太少了SUGAR:Your forknumbers,not fantastic.什么我跟你保证We havetoo many-Too few.叉子绝对够了甜心What Ipromise you,真有效率啊there arenttoo fewforks,Sugar.等不及要跟你聊聊勺子了SUGAR:Okay,this isproductive.—对了电话在哪儿一哦I cantwait to talkaboutspoons.hearts;hearts;你没事吧SYDNEY:Okay.你知道吗好奇怪啊You okayItsweird,you know.我觉得我现在我不知道I thinkI like..我才意识到我已经比她那时要大了I dontknow.但同样精彩I justrealized Im,like,older thanher now,you know.我得去洗个手But justas wonderful.我听说你现在是医生了I gottago washmy hands.快了I hearyoure adoctor now.我的实习期还有六个月结束CLAIRE:I.Almost adoctor.哪种医生I havesix monthsleft inmy residency.急诊医学And whatkinda doctor这听起来压力很大Uh,emergency medicine.一一点都不轻松一没错That sounds,um.intense.那你是怎么It isn*t chill.-CARMY:Right.你做这个是自己可以选的吗So howdid you,um.可以啊Isthatsomething likeyougetto pickthat你You do.你还记得罗斯福的凯蒂吗You,uh.好像记得Do you,uh,remember Katiefrom Roosevelt我们大概六岁时她从栅栏上摔了断了胳膊Hmm.,maybe.吓坏了所有人When wewere,like,six,she,uh,fell offa fenceand brokeher armandit scaredthe shitoutofeverybody除了我我就坐在那里盯着她的胳膊因为你想把它修好么Except me,I just,like,sat thereand staredat herarm.我想把它弄明白Cause youwantedtofix it好吧I wantedto understandit.那是在罗斯福还是在Right.不是在凯利太太家That wasat,uh,that wasRoosevelt or..—凯利太太一对Uh,no,Mrs.Kellys.好巧啊她CARMY:Mrs.Kelly-Yeah.她几年前给我发过邮件CARMY:Thats socrazy.She,um.征求我的建议她儿子She emailedme,like,a coupleofyears ago.想成为一名厨师She wasasking advice,her,uh,her son你怎么跟他说的wantedto become achef.我把他劝住了别去做厨师And whatdid youtell him-我感觉你做得对一我也觉得I toldhim dont,dont dothat.是的That soundsright.Right-CARMY:I thinkits right是啊我真应该Yeah.我真该听自己的话CARMY:Yeah,I shouldreally,um..为什么I shouldreally listento myself.你在在做什么开餐厅CLAIRE:Why What areyou doingOpening arestaurant.怎么啦你终于那么做了What在努力吧是啊Youre,uh,you*re doingthe thing我我还是挺喜欢那个名字的Trying to,yeah.名字CLAIRE:I still..I-I lovethe name.你不记得名字的The name我当然记得那个名字You-you dontremember the name.我觉得我们都没告诉过别人Of course,I rememberthe name.我们连名字都没告诉别人No,I dont think weeven.你百分之百告诉过我那个名字We didnteven tellanybody whatthe namewas赌一百万You onehundred percenttold methe name你不知道名字1做好输一百万的准备吧Ibetyou onemillion dollarsthat youdontknowthe name.你怎么能记住名字的Prepare tobe outofamillion dollars,dude.因为你是老熊啊我记得你How couldyou rememberthename所以接下来就是你怎么给我钱了Because youreThe BearandIremember you.是啊I guessit*s justlike,how amI gettingmy moneynow.微末转账能转一百万吗For sure.Um.-Mm-hmm这样会很可疑的Can youVenmo amillion dollars是啊肯定会引起I feellikethatwould bereally shady.什么人警觉的Yeah,somebody somewherewould belike,对吧某人某人肯定会在盯上你thats-that^fucked up,right是啊Somebody somewherewould be,like,really watchingyour ass.但你要是想被人盯上那随你CARMY:Sure.安全起见你还是银行转账给我吧Which isyour choiceifyouwant that,you know.好的那样做更安全Um.why dontyou justwire ittobesafe・是很安全Deal.Yeah,no,thats thatsclean.那我记一下联系方式CLAIRE:Yeah,thafs cleanhearts;hearts;好的是Ill just,uh,get yourcontact information.CARMY:Yeah,its,um.773555seven,seven,three,five,five,five..555CLAIRE:Five,five,five.09zero,nine..09CLAIRE:Zero,nine.
02.对.zero,two.02好吧CLAIRE:Zero,two.-Yep.你知道爱情Kay.好的You knowwith love是一种奇怪的货币Okay.而以下是我的申诉J Comesstrange currencies再给我一个机会第二次机会And hereis myappeal J第三次机会第四次机会I needa chance,a secondchance J』一个字一个信号一次点头一个小小的喘息A thirdchance,a fourthchance/hearts;hearts;hearts;让我自我欺骗自我沦陷A word,a signal,a nod,alittlebreath J』让它更真实Just tofool myself,to catchmyself J这些话To makeit real,real你属于我These wordsJ这些话1You will be mine你属于我These wordsJ时时刻刻J You willbe mine J这些话j Allthetime,oh j你属于我J Thesewords JHYouwillbemineJThe IllinoisFilm OfficeAFFILIATEDWITHA.F.L.-C.I.O.~C.L.C.被马库斯弄坏了你能订个新的吗Hey,wheres thephone-Oh.可以你咋不去死呢Marcus justbroke it.Can youorder anew one我晚点要跟你谈谈Sure.You canshove itupyourass.谢谢I needtotalktoyoulater.不知道能不能安慰到你Thank you.但我老姐也不把我当天才If itmakes youfeel anybetter,心理平衡了my sisterdoesn*tthinkFm agenius,so.把砂纸绑在杆子上It doesnthurt.这样来回刷几下.have yoursandpaper attachedto yourpole.这个视频有多长Make afew passesup anddown likethis记得要多刷几遍How longis thisvideoORIGINAL闭嘴MAN:And youwanna makesure tospend extratime.ORIGINAL所有凹凸不平的斑点Stop.好MAN:..any unevenspots好了先生们Alright.这次行动归我接管了Alright,gentlemen我们得把这些油漆都剥掉Im takingover thisoperation.次才能进行彻底清理Now before we canexecute adeep clean,GINALwe gottapeel allthis paint.我刚不就这么说的吗EF对但你没说Thats whatI justsaid.f你没说我们为什么要移动Yeah,but what you didnt say,hearts;hearts;这些储物柜两次what youdidnt sayis thattheres noreason马库斯我们有腻了吗to move these lockerstwice我们刮墙之前Marcus,we gotputty得把所有东西都搬出去We haveto moveeverything out里奇你没认真听我说哦before wescrape.听着我不想选边站Richie,youre notlistening.但且前最好的办法Look,I dontwanna choosesides,是把储物柜搬走but itseems likemoving thelockers马科斯打死我都想不到有一天isthebest wayto dothis.你会站尼尔•杰夫结盟Wow,Marcus,I neverthought Idsee thedayGOLAN里奇这不是结盟where youwould forman actualalliance withNeil Geoff.这是基术常识its我听着就是结盟Alright,Richie,notan alliance.Its justlike commonsense-不是的这是常识啊It suresounded likeanalliance.先把储物柜搬开No,no.It*sjustlike commonsense.Move thelockers first.我看过行家的Im watchinga guywho doesthis shitINALBEEFofCHICAG教学视频all thefuckin^ime.他就铺了一层防水布我是想给你们这些懒汉省步骤He justtarps over这样吧你把餐厅一半的人都过来Im tryingto saveyou lizardssome moveshere-只有咱们任啊一哥们我现在就需要Ill tellyou what,you takehalf theguys inthe diningroom-所有人帮忙来搬储物柜Theres onlythree guys.-Dude,I need行没问题就照你说的做all thehands tomove thelockers outright now你找两个Okay,fine.WeD doit yourway.EEF—这不还按你的方式来嘛一好吗You take,uh,two guysTEIA这不是我的方式Its stillyour fuckinway.-RICHIE:Good Gof也不用选边站No,its notmy fuckinway.这件事只有一种方式Theres notsides!正确的方式你看啊Theres oneway,itsthefuckinTight way!小娜一你给妈打电话「Watch this.hearts;hearts;B-你给妈打电话了-对亲Nat-You just,you calledMomhearts;hearts;好吧听着You calledMom-Yes,honey.好吧我只想好好做Okay,listen,so..BEEF我觉得在刮墙之前Okay,Ijustwanna doit right.要先把储物柜搬出去And Ido thinkthatweneedtomove thelockers outfirst那就先把储物柜搬出去啊亲爰的beforewescrape.那就等于搬回了So thenmovethelockers first,my love原来的地方娜塔莉Then werejust gonnamove themright back何必多此一举呢where theyare,Natalie.别这么颐指气使跟我讲话好吗Why fuck*em up娜塔莉我是想带领大家往前走Dont startbossing peoplearound,please也在很努力地维护自己好吗Natalie,Im tryingto headup thisoperation.Im tryingto assertmyself,okay我不知道银行是怎么教你们领导力的但在这种情况下你需要的是老大I dontknowwhatthey teachyou aboutleadership atthe bank,法克当不了老大but inthis kindofasituation,whatyouneed isan alpha,他的荷尔蒙就不对andthatisnotFak.弱得像狗屎这是种气场They cansmell hispheromones.把储物柜挪开They areweak asshit.Thats justchemistry.—你还好吗一我很好Move thefucking lockers.来罐雪碧不Are youalright-SUGAR:Tm fine.你脸色不太好You wanta Sprite讲真你就是垃圾You lookkinda green.-SUGAR:Mm-mmm-我只想把事做对一你是垃圾For real,youre shitty.我不想做错Ididntwanna doit wrong.-You*re shitty.但你还给你妈打电话Ididntwanna doit wronghearts;hearts;感谢支持You didcall Mom,though.马库斯THEORIGINALThank you,Marcus.对但你还是错了BEFYeah,but youwere wrongTHEORIGINALWhatYou were.怎么错了就是错了BEFE搬开吧大厨们三个月后就要开业了Move em为了让大家拿出好面貌Okay,Chefs,we arethree monthsout fromopen我们要送你们去烹饪学校andIwant everybodytostaysharp.但我已经会烹饪了So we*re gonna besendingyou guysto culinaryschool.好吧会不是问题大厨But Ialready knowhow todoit.;问题在于不断重复对吧Oh,well,ifs notabout thatChef.;这顶已经纳入预算了Its aboutyou know,repetition,right所以工资会按小时计算And itsalready builtinto thebudget太好了我加入so youllstill bepaid hourly.开始吧宝贝Oh,Tm in.埃布拉这是一个高效利用在这里的时间Lets doit,baby!充实自己的好机会Uh,Ebra,this isgonnabeareallygreat way但我不想穿制服to takeadvantage ofour timehere hearts;hearts;这个你可以跟学校商量I dontwant towear auniform.这不是那种制服Okay.Well,youcandiscuss thatwith theschool.hearts;hearts;多开心啊Ifs notthat kindauniform.我接受SYDNEY:This isexciting.太好了行I accept.我们什么时候开始Great.Okay.Yeah,-向左走一这不是往左走了吗When dowe start你得往右走RICHIE:Go left.-FAK:fm goingleft!不是是冰箱把手You gottago right.冰箱把手总是No,its-ifs thefridge handle.总是出问题对总是断The fridgehandle,it keeps,um.一好了一别往左Its breaking.Yeah,its breakingoff,yeah-抬起来一加油FAK:Okay!-Not left.我的电话是-你干什么呀FAK:Pick itup!-Come on.hearts;hearts;773My numberis7-7-
3.-RICHIE:Whatareyoudoing
555.5-5-
5.0901—左边一起来抬起来uh,
0..0-9-0-
1.—你干嘛跟我唱反调一我没有RICHIE:Left.-You gottapick it,pick itup,tool喂喂伙计们Why areyou fightingme onthis-FAK:Fm not!这里有办法你们能不能先闭嘴CARMY:Yo!Yo!Guys,guys-表亲一我想把事情做对I thinkIknowthe answer,but canyou pleaseshut thefuck up。