还剩25页未读,继续阅读
本资源只提供10页预览,全部文档请下载后查看!喜欢就下载吧,查找使用更方便
文本内容:
前几天我上网搜了〃有趣“这个词’让人感到愉悦或享受CARMY:I Googledfun theother day.这就是它的定义..what provides amusement or enjoyment.,我正在筹备一家餐厅Thats what it means这跟愉悦或享受完全不沾边I am,uh,currently openinga restaurant不不我开玩笑的thats providingzero amusementor enjoyment.其实还好我No,no,Im kidding,its,um.我不知道我试图想its okay.Tm,uh.把心态调整的健康些I dont know,I-I-fm tryingto积极些start froma-a healthyplace.嗯A-a-a positiveplace.我们的目标也是这样对吧And,um..在我小时候yeah,thats thegoal,right任何能让我感到兴奋I thinkwhen I was akid,um,带给我愉悦或享受的事anything thatwould giveme anysort ofexcitement到最后总会搞砸or-or-or amusementor enjoyment,uh,我觉得我家人不是故意要搞砸it alwaysgot kindafucked.也没有类似的想法You know,I-I dontthink myfamily meantto ruin it我觉得他们不是故意的or anythinglike that,you know.但我觉得I-I dontthink theydid iton purpose.有时候他们要么用力过猛But I-I think.好的你重复一遍我愿意把我电话号码给你Okay,say thatone moretime.hearts;hearts;hearts;行吧那你今天忙吗I wantyou to have mynumber.额我我Okay,cool.Are youbusy today够了你能不能别搞得这么尴尬So,Im,I,um-我想请你帮个忙,我表亲放我鸽子了Okay,can youjust,can youjust notmake thisweird什么老丹公Like,I justneed afavor.My cousinbailed onme.不是麦克老丹死了What,Big Denny天啊丹尼CLAIRE:No,Mac.Dennys dead是啊挺难过的Damn,Denny.但我得从我妈那里搬些东西CLAIRE:Yeah,totally sucks,顺便说下我妈没死but I have tomove allthis shit她身体非常好•这些东西要搬到仓库里from mymom whois notdead箱子都很大要大车才能拉走Shes actuallyabsolutely thriving,into storageand I-L.你那辆货车还留着吗There arereally bigboxes,and Ineed a really bigcar对还留着那辆车我们还留着Do youstill have that van我可以帮忙Yes.No,we do.We still havethatvan.真的吗Um,I am.,in.是啊真的Really好我把地址发给你Yeah.Yeah,really.Okay,PH textyou theaddress.不用我知道在哪儿你确定你连自己号码都记不住No,no,I knowwhere it is我知道hearts;地址在哪儿rCLAIRE:Are yousure CauseIm worriedabout your number issue这样吧我把地址发给法克I knowwhere itis.让他再给你You know what Illgive myaddress toFak.And thenhe cangive itto you.S这样行不Does thatsound good顺便再朝你脸上来一拳行吗不用不用不需要法克来告诉我And thenpunch youin theface.Does thatsound good知道吗No,no,I dontneed Fak.他告诉我你俩关系很好CLAIRE:You know,he,um,he toldme他是你最铁的哥们儿that youguys arereally close法克说的and thathes yourbest friend.对啊Fak said that不不不法克不是我最铁的哥们儿CLAIRE:Mm-hmm.真的No,no,no.Fak*s notmy bestfriend.不不好吧他可能真是我最铁的哥们儿CLAIRE:Really有意思No,no,he is.Hes probablymy bestfriend.你竟然会喜欢他这种人CLAIRE:Thats interesting,to sitwith,for you.好吧那咱们一会儿见了Um,okay.好我们一会儿见L uh,I willsee you soon then好的一好Yeah,Til see yousoon.一那再见了一拜Okay.-CARMY:Okay.妈的Okay,bye.-CARMY:Bye.秘密的泪珠Fuck.嗨想来点什么Secret teardrops..吻你时我仿佛置身天堂Hi.What can I getyou你离我那么近我握看你的手When Ikiss youFm inparadise』给我来一个早餐三明治I heldyour handand youwere soclose tome J加龙舌兰酱再来一份土豆饼SYDNEY:Can Iget thebreakfast sandwich12我还想要一份醇菇浇头with longanizaand alsocanIget ahash brown再来一个芒果挞Fil alsohave themushroom adobo外加一杯抹茶拿铁and,um,and oneof thesemango tarts谢谢谢谢And,urn,a matchalatte,please吻你时我仿佛置身天堂Thanks.你离我那么近我握着你的手When Ikiss youIm inparadise J请用餐I touchedyour handand youwere soclose tome JWAITER:Here yougo勇气利信心嗯一邦书Courage andconfidence.你是教练的粉丝Uh..-WAITER:The bookK嗯不是Coach Kfan是我爸送我的Uh.no.No.这是沙舍夫斯基的名言My-my dadgot itfor me.用勇气和信心■指引我们做决定WAITER:It*saKrzyzewski thing.一当然一加油Courage andconfidence leadsto decision-making来吧Sure.-WAITER:Go,Devils双脚动起来把我送到目的地Come on,feet,start moving』离家英甲女孩Got toget methere25我脚疼得厉害J Twenty-five milesfrom home,girl我已经走了整整三天J Myfeet arehurting mightybad J外加两个孤独的夜晚Now,Ive beenwalking forthree days』你知道我很疯狂哼And twolonely nights』但还有女人在等我You knowthat Immighty mad,huh』But I got awoman waitingfor meJ这就是这趟跋涉的意义嘿想吃点什么Thats gonnamake thistrip worthwhileJHey,what canwe dofor ya我是西德尼我们之前邮件联络过Uh,Im Sydney.一哦你是卡米是副厨对吧一对We wereemailing earlier我还会继续走下去Oh,Carmys souschef,right-Yeah.-很高兴见到你一彼此彼此So I gotta keepon walking嘿西德Ifs greatto seeyou.-You,too你还好吗嗨你好吗Hey,Syd,whatitdo很高兴你能来Hi.How you doing该荣幸的是我我有口福了So gladyou came.您的切片好了Im gladI camecause Iget toeat this.我还有十五英里要走MAN:Slice up.但已听到宝贝在呼唤我姓名I got15miles togo nowJ这是前半部And I can hearmy babycalling myname J跟短肋骨是连在一起的吗So thisis theforequarter这里是短肋末端也就是肚脐这里Does thatgo intothe short rib最容易切割的地方就在这块软骨这里ROB:This isthe endof theshort ribis wherethe navelbegins好了班前讲话And theonly thingthat separates itisthat littleline ofcartilage.我们今晚会很忙WOMAN:Okay.Pre-shift time.目前预定在个人We*ve got a busynight tonight,180点准时开始so wevegot180on thebooks,4我想确保开门营业时and it starts rightat fouroclock.一切都很完美So I wanna make sure thateverything isperfect我走到忘掉了双脚的存在right whenwe open.你目前在哪里就职And Iforget aboutthese feetof mineJ我准备在奥尔良街Where youat right now开家新店Im actuallyabout toopen upa newspot,永远想努力做到最好on Orleans,yeah.一永不停歇一对Always tryin*to be the best.-最近怎么样一还好只不过Yeah,always.Yeah.你懂的事很多So how*sitgoing-Its notbad.Its just,you know.你们开业时间定了吗a lot.我们想在五月开业Is therea timelineto opening好啊好吧行吧〜We wannaopen inMay.你怎么这个反应啊Yeah.Yeah.-SYDNEY:Okay.你刚说你在招员工Great response.・对做外场服务生Did I hear youmention that youre youre looking forstaff当然SYDNEY:Yeah.Front ofhouse.内场也招But-but evenback ofhouse,you know“搭配餐厅”的所有员工都在这工作好多年了All ofthe staffthat workat Avec对我知道have beenhere foryears.但只要有不错的人选Sure.Yeah,yeah.—我会第一时间介绍给你一谢谢But ifIhearof anyone,我对菜单做了些调整Ill sendthem directlyto you.-SYDNEY:Thank you.雷正在做改进I dohave acouple menuchanges.r我们今晚的羊脖鹰嘴豆泥Rays pickingem upright now.会换成短肋排Were gonnado ashortribhummus加油双脚别让我失望instead ofthe lambneck.』加油双脚不要停Come on,feet,dont failme nowJ我还有十多里路要走Come on,feet,dont stop再拼十多里I gotten moremiles togo你对我有任何建议Ten moremiles都欢迎赐教fSYDNEY:If theres anyadvice thatyou have,-我知道你们的菜品会很出色一对I willtake it.只不过你们还得确保I knowthatyou*re gonnahave greatfood.-SYDNEY:Yeah.把热情周到的服务做到让人招架不住的程度You just,you have to makesure-对一还有that yourhospitality andservice isoverwhelming给自己找个好搭档Yeah.-DONNIE:And,um,个你可以信任的人makesureyou havea greatpartner,虽然我的脚已疲乏someone youcan trust.但还在继续迈步Although myfeet aretired你以前f开过餐厅吧Icant lose my stride对我跟我妻了在巴克镇开过一家SYDNEY:But youhad arestaurant before,right那为什么关门了呢Yeah,my wifeand Ihad arestaurant overin Bucktown.之前那个合伙人不地道Why do you thinkit closed卷了我们的钱跑到夏威夷去了We had a terriblebusiness partner我也希望这种事别总出在我们行业who tookall ofour moneyand flewoff toHawaii.但你知道的屡见不鲜I wishthat wasnta commonstory inthis business,我很疲倦but,you know,these thingshappen all the time.但还是要坚定地走下去Im sotired,huh走下去But I just cantlosemystride我要继续走下去Walkin-T Yeah,huh—你会没事的——我知道I gotto walkon—我相信一我知道You*re gonnabe fine.-I know.谢谢唐尼一一切都会没事的DONNIE:Truly.-I know.-恭喜你自己当老板了一谢谢Thanks,Donnie.-DONNIE:Youre gonnabe fine.虽然不能算是自己当老板但你知道NAYIA:Congrats ongoing solo.-SYDNEY:Thank you.Ifs like,not exactly solo,but you know..为什么这么说哦我还有个合伙人NAYIA:How notexactlysolo啊好吧很好Oh,I havea partner.你们的利润怎么分的Ah.Okay,cool,哦不是那样的Whats yourprofit share我们只是Oh,um,not likethat.我们会一起干活几Were just,um,啊我明白了we*re workingtogether,yeah.我也遇到过Ahh.Got it.然后呢Been there.呃你知道吧你就And追随直觉就好Uh,just,you know.一好的明白了一好吗Listen toyour gut.-认识你很高兴一一对啊你也是Yeah.Yeah,heard,-NAYIA:Alright嘿现在Yeah.Yeah,you too.-NAYIA:Great toseeyou.我要继续走下去Hey,hey,now』让我告诉你I gotto walkon你们所有人您的来电已被转接到J Letme tellya,yall,gotta sayJ自动留言系统AUTOMATED RESPONSE:Your callhas beenforwardedto anautomatic voicemessage system.卡门•贝尔扎托目前无法接通CARMY:Carmen Berzatto..—你干什么呢一我想把它拉出来AUTOMATED RESPONSE:.is notavailable.把脚放下Yo,what are you doing-fm tryingto pullit!你脚放上去我怎么拉得动Get yourfoot down.一快点一好了We cantmove itif yourfoots up.推吧你肩膀用力啊一好的-Come on.-Okay,push守守守守我接个电话Pick upwith yourshoulders.-Yeah.Wait,hold on,hold on.hearts;hearts;Im gettingphone call.肩膀用力Use yourshoulders.等一下稍等怎么了大厨一嘿Hold on,one second抱歉我在等地铁What up,Chef-SYDNEY:Hey.有人上门么Sorry,Im bya fuckingtrain.有个呢Did anybody,uh,come through15Uh,just like15来找工作的吗EN来查许可证的Ooh,looking forjobs一等等许可证吗一对许可证MARCUS:Looking forpermits.妈的好多代表Wait,permits-MARCUS:Yeah,permits.Fuck.So manyreps.对太多了对了法克有找工作的上门吗Yeah,so many.没只有烂人上门Yo,Fak,any newhires roll对只有烂人上门Nah,just people that werent nice.这句我听到了Yeah,peoplethat werentnice.好吧Yeah,no,I-I actuallyheard that.如果有人来告诉我一声Um,okay,uh,一是大厨一对了马库斯just letme knowif anybodycomes by我一会儿想跟你说件事MARCUS:Yes,Chef.-Oh,also,Marcus,theres somethingI wantto runby youlater sometimesthey just,they try要么承诺一些兑现不了的too hard.空头支票You know,or theydmake promises我只能提醒自己放轻松that theyweren*t ableto keep.我Have toremind myselfto breathesometimes我得提醒自己L um,活在当下你懂的havetoremind myselfto,uh.提醒自己天不会塌to bepresent,you know.担心的事不会发生Remind myselfthat thesky isnot falling,这对我来说很难that,um,there isno othershoe,因为担心的事总会发生which isincredibly difficult我不知道我觉得because thereis alwaysanother shoe.也许我只有先满足I don*t know.I think,um..自己的愉悦和享受You know,maybe ifI couldprovide才有能力为别人提供更多more-more-more amusementor-orenjoymentfor myself,我不知道it would be easierto,uh,to providefor others,you know.行吧总之我很高兴来到这里I dont know.Um.感谢大家给我发言的机会Yeah.Anyway,Im happyto behere.布里奇波特七十年来深受这一带Thank you,guys.Thanks forletting meshare.居民喜爰的知名餐厅NEWSCASTER1:Bridgeport,known to betheneighborhood diner将永远关闭people countedon for the pastseven decades—我很期待一好的一会儿见is closingits doorsfor good你刚是说俄很期待“了么Looking forward,-SYDNEY:Okay.Bye我也不知道我之前从没这么说过Did youjust say,looking forward你很期待什么不如把炉子推进去Yeah,I don*tknow.Tve neversaidthatbefore inmy life这个你期待吗You*re lookingforward Why dont wepush this一是啊一好的Whydontwe lookforward tothat看挺好的吧Yeah,yeah,okay.-Okay.嘿你们是这儿的员工吗MAN:See.Thats good,right我随便问问哈你们在这干得开心吗Hey.Um,do youguys workhereo你们知道奥尔良街的那家牛肉餐厅吗Random question,areyou,like,happy atallCause,um,do you know TheBeef onOrleans我听说那个店正在改造装修hearts;hearts;将来会变身成一家很酷的餐厅I-I heardthese peopleare,um,theyre revampingit.—他们在招内场和外场一你他妈干啥呢Ifs gonnabe likea cool,fine diningspot.hearts;hearts;hearts;你还敢在我面前挖墙脚They*relookingfor,like,front andback ofhouse.-CHEF:Yo,what thefuck不是不一滚蛋You*re seriouslynot poachingin frontof merightnow-对不起好的一猖狂No.No.-CHEF:Fuck off.—你给我讲故事一你给我画饼SYDNEY:Yep.Sorry.Yep.-CHEF:Jesus.你给我讲故事一你给我画饼You tellme storiesYou speakin pictures』给我讲故事You tellme storiesYou speakin pictures』不要活在未来Tell mesome stories—你给r我讲故事一你给我画饼J Dont livein thefuture给我讲些故事You tellme stories-You speakin pictures不要活在未来Tell mesome stories不要不r要J Dont livein thefuture我就是那种人Dont live,don*t live..每天努力工作Im justthe kindof man让你开心的人Work hardevery day让你非常To make you happy非常开心』多赚一美元Real happynow,baby因为我很确定J Toearn adollar more这会让你开心J CauseI knowfor sure哦哦Ifs gonnamakeyou happy』这说明我爱你Ooh,ooh我做的一切That meansI loveyou』都是为了你开心And allI wannado十分开心,Is makeyou happy小宝贝哦女孩我从没J Sohappy,little baby做过伤害你的事Oh girl,I neverdo』Nothing tohurt youPARKINGSELF我只想让你开心J Justwanna makeyouhappy开心—嗨一嗨你怎么在这里J Happy进来进来正好给你看看Hi.-Hi.Wh-what areyoudoinghere里奇你这样把垃圾扫的到处是Come on,Td loveto showyou.Come in.我是把垃圾扫到你那撮儿去rRichie,you rejust spreadinshiteverywhere rightnow.什么Yo,Im spreadingshit intothe samepile youare.什么情况What,uh.对What What What What这这这这是什么情况市质结构烂掉了Yeah,whats hap..WhatWhatis thisWhat happened有白蚁有嶂螂Welt you got woodrot.还有死浣熊You gottermites,you gotroaches,复数不止一个吗yougotdead raccoons.对啊木质结构都烂了Plural,raccoons;那堵墙显然立不起来了FAK:And uh,rotten wood.这绝对不是门面改造了So obviouslythe wallis fuckinggone.r是啊伙计你估计说对了This isntafacelift anymore.没错糟透了Yeah.You knowwhat,pal I think youmight berightYeah,it wasterrible.无可救药的那种Off嗯什么Like.terrible.-Um..抱歉Um,what.Whats..所以我们就拆掉了一切Um.Sorry.对对的So wejust knockedeverything down怎么啦CARMY:Yeah,yeah.抱歉你是希望我们能What先打电话商量下Sorry.You would have preferredthat we.hearts;hearts;让我打电话浩诉你墙体烂掉了Call mehearts;hearts—需要拆掉吗一没错That Icall you to tellyou the-the-the wallsare rottingandthey need tobe knocked down-Yeah,exactly.好吧抱歉所以我下次下次该怎么做Okay,sorry,so just,um.我觉得吧这显然是个You know,for-for nexttime,what shouldI havedone一重要决定一当然Um,th-this justfeels like,uh,如果你们能征询下我的意见就好了obviously areally bigdecision.-Sure.好明白不不And itwouldhave been nicetohavebeen includedinit等下次需要拆墙而且Okay.Got it.No,no.一点挽救的机会都没有时Next timethe,uh,the wallsneed tobeknockeddown,你得先告诉我theres nothingwe cando aboutit..好吧You letme know.我会告诉你的Okay.-我会告诉你的一对Fil letyou know.-谢谢大厨-谢谢你大厨Ill letyouknow.-Yeah.嘿好谢谢Thanks,Chef.-Yeah,thank you,Chef.我想问问Hey.Uh,yeah.Good.Thanks.之前你说可以帮忙还作数么对Um,I waswondering ifI couldcash inon thatfavor.我还可以借你的厨房用吗Um,yeah.hearts;—你这边都好吗一超棒Do-doyoustill havea kitchenI couldborrow一太感谢了一没事不用You allgood Awesome.-Yeah.要是不成功可以来这我们这上班一够了Thank youso muchfor..-Yeah,for sure.No.Were hiringif thisdoesnt workout.-Stop!妈的我喜欢自己的一切Fuck me.我喜欢我的一切J I like the things about me我喜欢我的一切I likethe thingsaboutme包括我曾鄙视的那部分Ilikethethingsabout meThatI oncedespisedThe IllinoisFilm OfficeAFFILIATEDWITHA.F.L.-C.I.O.~C.L.C.餐厅于昨天安布将永久关闭NEWSCASTER2:Yesterday,the restaurantmade theannouncement大家喜欢这里的食物that itwouldbeclosing permanently.喜欢他们的服务WOMAN:Everybody lovesthe food.他们深爰这家餐厅They lovethe service.这是一家永远信得过的餐厅They lovethis restaurant.tudios对于很多在餐厅工作了NEWSCASTER3:..that peoplecould alwayscount on..儿十年的老员工来说NEWSCASTER4:.forthemany employeesthat have消息如霹worked atthe restaurantfor decadeslosingA你知道很多餐厅的短板在哪里吗the newscame asa devastating..这个问题回答起来就长You knowwhat a lot ofrestaurants suckat甜点rCARMY:Hmm.How muchtime doI haveto answerthat question咱们有航空里程吗Hmm.Desserts.hearts;hearts;有皮特在美联航有Do wehave anymiles—我们能用吗一当然Uh,yes,Pete atUnited.我有个疯狂的想法你想不想听Could weuse em-Of course.我们送马库斯去深造SYDNEY;Can Ipitch yousomething crazy看来没那么疯狂We sendMarcus somewhere不不我觉得这很明智So maybenot socrazy.一是吗一是的但他妈妈情况如何No,no,I thinkthats,uh,smart.应该稳定了吧我不知道Yeah-Yeah.But,um,hows hismomf但把他送到一个很狂野的地方SYDNEY:I thinkshes stable,I dontknow.也许是个好主意But Ijust wasthinking itmight begood狂野的地方to sendhim somewherewild.比如呢比如哥本哈根Wild,like对啊对那边我有关系Like Copenhagen我就知道你有Yeah.Yeah,I gotspots there.你满意了I mean,I figuredyou would.菊苣我已经腌过了葡萄柚也烤过了CARMY:You happy辣椒也放好了Yeah,I marinatedthe radicchio,burned grapefruit,-那就来吧一来吧got alittle bitof chiliin there嗯CARMY:Alright.-SYDNEY:Alright.—我草一额CARMY:Mm.hearts;hearts;盐的问题Fucking shit.-SYDNEY:Mm-mm-mm.Mm-mm.盐放多了一我个废物The salt.-Mm-mm.-有水吗一有It*s toomuch salt.-Fuck me你腌太久了CARMY:You gotwater-Uh,yeahYou marinatedit toolong.-不过没关系一我都连续翻车两次了r别再安慰我了Its okay,though.-I mean,itsnot okay天if itstwo timesin arow.-这就是研究菜品的意义啊God.我想提个建议Thats whywere doingthis,alright我觉得咱俩今天的味蕾已经废了Iwannamake asuggestionI thinkour palatesare fucked.IN所以你的建议是Where isthe suggestion我觉得我们需要出门去尝些别的东西CARMY:I thinkthatweneedtogo outAIN重置味蕾We needto trysome stuff你想让我回家一不是Like areset.我不是让你回家Youre sendingme home-CARMY:No我是让咱俩都去No,Im notsending youhome.找灵感我这边清理完要一小时Im sendingus outfor.inspiration.然后我们在卡萨玛见Its gonnatake me about anhour toclean thisup,怎么样and thenIll,uh,meet youat Kasama.INBSound good91Yeah,sounds good.-CARMY:Okay听着不错一好的91NBA谢谢Thank you.对了西德怎么了And,uh,Syd这道菜离完美就差一步SYDNEY:Yeah就差一步It wasreally,it wasalmost perfect.是啊Almost.------小时后见一好的Yeah.我在洒吧遇见了她See youin anhour.-SYDNEY:Mm-hmm.』她的名字我没听清I mether ina barroom她看起来超特别Her nameI didn*t catch那种懂你的人整个房间天旋地转She lookedlike somethingspecial/她又抛出一个微笑The kindwhod understandh earts;The roomwasalmost spinning她的优雅引发舒适她有自己的风格J Shepulled anothersmile salaryJ She hadthe gracelike pleasureJShehad acertain styleupdating andma阳光照在地毯上让我如梦初醒Neighborhoodj Sunlighton thelino我四处外寻找她但她已不见踪迹Woke mewith ashake』再见了女孩I lookedaround tofind herbut shedgone J是吗等一下没事没关系Goodbye,girl我来帮你RICHIE:Yeah Holdon,hold on.No,thafs okay好了可以了准备好了吗I gotyou.开始Alright,here wego.Ready我早说过吧Here wego.我可以的Told you,好了I gotit.好了出来吧Okay.我能帮你的There wego.Okay.对了你妈还好吗Igotyou.—挺好一是吗Hows yourmom doing,by theway他们说她还在开(视频会)EVA:Good.-Yeahzoom你知道这是怎么回事吗They saidthat shegot stuckon aZoom她升职了Do youknowwhatthats about弗兰克叔特别为她开心Got apromotion.我也是Uncle Frankis proudof her.MEMBERS ONLY所以我们开了个小派对So amI.-弗兰克是吧一妈妈也加薪了So wehadalittle party.所以弗兰克叔买了韦伯家的蛋糕庆祝Frank,huh-And Momgot araise,too.hearts;hearts;真棒Which iswhy UncleFrank gotthe goodcake fromWebers.妈妈升职了她工作很努力Thats awesome这很重要对吧That momgot apromotion.Shes ahard worker.是啊但你还是要付抚养费的And thatsimportant,right这才公平Yeah,but youstillhaveto paychild support我很喜欢照顾你cause fairis fair.不会变的I lovetaking careof you.你知道吗And Ialways will.我知道爸爸You knowthat好的I know,Daddy.来抱抱RICHIE:Alright.好了背包背好走吧Give mea hug我目送你进门好吗Alright,backpack attack.Here wego我爱你Im gonnawatch youuntil yougo inside,okay对了伊娃I loveyou.我也很喜欢霉霉的And,Eva我只想换首歌听I loveTaylor Swift,too.hearts;一喂一你竟然给了我一个假号码Ijustneeded abreak,youknow.hearts;克莱尔Hello.-WOMAN:Did you really givemea fake number我该感到很受伤吗Claire感觉被伤到了耶Should myfeelings behurt个不不Ithinktheyre hurt.抱歉没有啊No.No,no,no.Sorry,no这一定是一出场误会你知道我认识你全家和法克全家吧That musthave,uh,that musthavebeena mistake.你认识法克全家You knowI knowyour entirefamily andall theFaks,right对啊法克全家我都认识CARMY:You knowall theFaks他们决定揍你一顿Yeah,I knowallthefuckinTaks是啊法克家人多势众And they*re gonnacome beatyou up.解释下为什么给我个假号码你是怎么想的There are,um,there arealotof Faks.Yeahhearts;不不因为我Why,just walkme throughgiving meafakenumber.Why我不是不是故意给你假号码的CARMY:Hmm.No,no.Cause Lum..hearts;真的抱歉I didntmean,I didntmean forthat tohappen很抱歉rm-rm-rm sorry.肯定是无心之失MO谢谢了感谢解释Im sorry.It wasa mistake,okay我本来准备打给你的Thank you.I-I reallyappreciate that.但发现拿到的是假号码我只好找尼尔Well,Iwasoriginally callingbefore Ifound outhearts;要了你的真号还问他你今天忙不忙Igotfake numberedand hadto askNeilhearts;所以我现在有两个问题for yourreal numberto askif youwere busytoday.问吧一好的So nowI havetwo questions.第一你愿意把你电话给我吗CARMY:Shoot.Yeah.hearts;hearts;还是你真的不想告诉我Okay.One,is itokay thatIhave yournumber,or didyoureallynot wantme tohaveyournumber不不不这我愿意把我电话号码给你No,no,no,no.Its-its,uh.hearts;hearts;hearts;I wantyou,I wantyoutohave mynumber.。