还剩28页未读,继续阅读
本资源只提供10页预览,全部文档请下载后查看!喜欢就下载吧,查找使用更方便
文本内容:
尽管部分故事为真实事件改编本剧纯属虚构为达戏剧效果剧中角色人名地点和事件皆为虚构并无影射真实人物不论在世与否真实地点与事件睁开双眼并跟随我吧抬起你们的弱点之脚跟我一起跳舞吧Open your eyes andfollow me!一天啊•拾起你们的心Lift yourfeet ofclay anddance withme.睁开你们的双眼-Oh,dear.-Lift upyour hearts.你们被困在平凡之中Lift upyour eyes.■但你们明明可以很不平凡•嘿朗You aretrapped insidethe ordinary,你控制不了你太太吗-when you could beextraordinary!-Hey,Ron.r走吧艾妲我们该回家了Can tyou keepyour missusunder control跟我们之外的星系一样壮观Come on,Ada.Time to go home.跟我走我会点亮路途And magnificentas thegalaxies aboveus.改编自波马雷同名原创小说Follow me.I willlight the way.邪梦再现JP第一季第五集年雷吉来了1973来Reggies here.好Here.真好吃Okay.来Yum.要去打扫Here.我到了汤姆Housekeeping.当然要署名给谁but I was hopingyou mightsign my...your book.艾卓安Of course.Who shallI dedicateit to艾卓安波佛特Adrienne.你有法国血统吗Adrienne Beaufort.听说我爸这边有一位亲戚Youre French当过诺曼底伯爵但也可能只是传言Well,apparently,a relativeon myfathers side大脑就是守门员was theComte deNormandie,but couldjust behearsay.本质上就是消除性的The brain,of course,is,is agatekeeper.我有坏习惯经常把笔弄丢Its,its eliminativeby itsnature,um...所以我们体验到的现实Ive gotthis terriblehabit ofmisplacing pens.就只是大脑让我们看到它认为有用的东西吗So thereality weexperience isonly没错what the brain deemsuseful to show us-谢谢•不客气Exactly,uh...对大脑想确保我们能生存下去-Thank you.-It was nothing.所以就会保护我们不去探索更远大的意识Uh,yes,thebrainwants toensure oursurvival,这在人类得在野外觅食时当然是很合适的so itprotects usfrom thewonder of our greaterconsciousness,但现在哪有必要呢which,of course,was appropriatewhen wewere roamingthe wilds,hunting forfood,我们狭隘又功利主义的大脑but whynow只让我们接收到的知觉知识Our narrow,utilitarian minds25%其他部分都被关在门后allow foronly25percent of our perceptiveknowledge.我们为什么要接受被大幅减少的意识呢The restis,is justwaiting behinda closeddoor.赫胥黎把这称为“被禁锢的知觉”And whyshould weaccept thisvastly reducedawareness1当然他借由麦司卡林的协助成功感受到了*Imprisoned perception/Huxley callsit.但很可惜在学术探索上And,of course,he was able to access itwith theaid ofmescaline,是绝对无法得到许可的something which,unfortunately,would neverbe sanctioned但你难道不觉得能体验另外in academicexploration.75%…会很棒吗波佛特太太But itwould beextraordinary,dont youthink,Mrs.Beaufort,to...我们就能感受到宇宙中任何地方正在发生的任何事了to experiencethe other75percent一定很棒To be able toperceive everythingthat ishappening everywherein the universe是It wouldindeed.而且我是波佛特小姐Yes.我和我太太要去邦加罗尔And itsMs.Beaufort.拜访斯瓦米穆克塔南达Um,Mrs.Latham and I aretravelling toBangalore他正是以透过修行to spendsome time with Swami Muktananda.感受到更高意识闻名的His abilitytoaccesshigher consciousness没错via spiritualexercises isrenowned.我也见过斯瓦米穆克塔南达Yes.他是很棒的大师能教导我们很多事Ive spenttimewithSwamiMuktananda.hearts;hearts;请说He is a greatmaster,with muchto teachus.你们不能去印度Oh,do tell.赖森太太会病得很重甚至可能无法康复You mustnot travelto India.但我们都已经买好机票了Mrs.Latham will become gravelyill andmay notrecover.hearts;hearts;赖森博士我告诉你你绝对不能去Well,the ticketsare paidfor.有坚强的身体Dr.Latham,Tm tellingyou,you mustnot go.就能有坚强的心灵A strongbody...不要让自己被旧习和恐惧拖累means astrong mind.你们需要透过引导摆脱过去的束缚Dont letold habitsand fearhold youback.但只要成功了You willneed guidanceto break free from the past.心灵启蒙和你们应得的明亮未来But onceyou do,正在等着你们spiritual enlightenmentand theshining futureyou deserve我体内的光向你们体内的光鞠躬awaits you.梵脉The lightwithin mebows to the lightwithin you.■梵脉-梵脉Brahma Nadi.平安Brahma Nadi.-平安-平安Shanti.抱歉Shanti.Sorry.永远别为了表达自我而道歉你叫汉娜对吧Never besorry forexpressing yourself.当我们遭遇某r些事时经常会认为自己没有出路Hannah,isn tit这不是我遭遇的事是我的错When thingshappen tous,its easyto believetheres nopath out.但这孩子是生命之礼Um,this didnthappen to me.Its myfault.你怎么…But thischild is a giftof life.孩子的爸呢How didyou...他不知道And thefather他是外国人He doesntknow.他是铁路工人Hes aforeigner.我没办法联络他He worksin therailways.我的家人会跟我断绝关系I cantcontact him.你不是属于你家人的汉娜My familywill disownme.我是怎么教你的Your familydoesnt ownyou,Hannah.摆脱过去的束缚What haveI taughtyou没错To break free fromthe past.你想要这个孩子吗Exactly.那接下来要走的路就很清楚了Do youwant thisbaby我会在一旁支持你Then thepath aheadis clear.波佛特小姐And Illbe thereto supportyou.Ms.Beaufort.谢谢你特地来一趟请进How kindof you to visit.我们只到德里就止步了Please.才过了两天赖森太太就开始呕吐和发烧We nevermade itpast Delhi,Im afraid.医生怎么说After onlytwo days,Mrs.Latham wasvomiting andfeverish.是疟疾引起的感染问题可大可小What arethe doctorssaying我们好像只能仰赖适量的奎宁和祷告了Malarial infectionsvary greatlyin prognosis.假设我们是Healthy dosesof quinineand prayerseem to be the only optionsavailable tous.不会思考的基潸上帝信徒The assumption,of course,hearts hearts;看来你不是吧赖森博士being weare allunthinking disciplesof somealmighty ChristianGod.宗教是明确的I takeit you are not,Dr.Latham但科学会为宇宙的…Religion isdefinitive,神秘和混乱奇迹保留空间whereas sciencemakes roomfor themystical,确实the chaoticwonder of theuniverse.我能见一下赖森太太吗Indeed.你是谁May I see Mrs.Latham你有尚未开发的力量Who areyouhearts;hearts;我感觉得到You haveuntapped strength.进到自己的内心深处I canfeel it.越深越好Go deepinside yourself.As deepas youcan.对了对了There.释放你的力量你就会痊愈There.真是谢谢你来波佛特太太Release yourstrength andyou willheal.叫我艾卓安吧Thank youso muchfor coming,Ms.Beaufort.艾卓安Adrienne,please.我知道印度让你们很失望Adrienne.不过还有其他扩展意识的方法博士I knowIndia wasdisappointing.或许你在寻找的东西一直都在这里But thereare otherways ofexpanding consciousness,Doctor.艾瑞赫佐格医师Perhaps everythingyou werelooking forwas righthere allalong.艾妲我叫艾卓安Ada天啊Adrienne.天啊My!我们在电话上提到的东西呢My!hearts;hearts;是…当然What wespoke ofon thetelephone麦角酸二乙酰胺是很棒的东西Oh,yes,yes,of course.创伤复原的速度是传统药物的倍Lysergic aciddiethylamide,it isextraordinary.20我真心认为这个药有潜力拯救成千上万的人Trauma recoveryis20times fasterthan onconventional medication.赫佐格太太过得好吗I trulybelieve ithas thepotential tosave thousandsof soulsin turmoil.这个嘛Hows Mrs.Herzog她不像我对这种东西充满了热忱Well...不像你I cantsay sheshares myenthusiasm forsuch things.你在哪里Not in thewayyou do.我在一本活生生的绘本里面Where areyou但是翻页的速度太快了Inside aliving picturebook.因为你正在穿越古今But thepages...are flippingtoo fast.有一片苦难之海Because youremoving throughthe eonsof time.云在动Theres anocean ofsuffering.雨滴…The cloudsare moving.有灵魂The raindrops...树在跟我讲话contain spirits...它说了什么and thetree istalking tome.“跟随我我就是光〃What isit saying我也需要一杯“Follow me.I amthe light.他还好吗I needone ofthose.他正在参与十字军东征How ishe现场非常血腥Hes fightingin theCrusades.谁来救救我Theres alot ofblood.Somebody helpme!我是受选之人受选之人I amthe chosenone!你好吗赖森太太The chosenone.请叫我谭姆辛吧How areyou,Mrs.Latham我已经完全康复了这都要感谢你Oh,please,call meTamsin.你好吗谭姆辛Im fullyrecovered,thanks to you.你聪明的老公…我们一定要这样称呼他对吧How areyou,Tamsin他有他的事业但你…Your brillianthusband,well,we mustcall himthat,mustnt we整天都自己一个人待在这又大又空的房子里He hashis career.But you...hearts;我们本来想生很多小孩alone in this bigempty houseall day.我们努力试了好几年但…Well,we wantedto fillit.赖森博士…We triedfor years,but,um...该怎么说呢Dr.Latham is...他对心灵方面的事比对身体方面的事有兴趣How can I putthis在我的脚踝Hes moreinterested inmatters of the mindthan thebody.放开我魔鬼Its atmy ankles.博士魔鬼会抓得这么紧是因为你拒绝向前走Get off me,devil!你的心灵转世只进行到一半而已The devilis holdingon tight,Doctor,because yourefuse to go forward.我一直在等他为了某个学生而离开我Youre onlyhalfway throughyour spiritualincarnation.不要等他谭姆辛Im justwaiting for him toleave mefor oneof hisstudents.Dont waitforhim,Tamsin.我们女人已经让男人控制我们的命运太久了你可以读书We womenhave letour destiniesbe dictatedby menfor fartoo long.找个工作You couldstudy.快把那东西拿掉Find acareer.我帮不了你博士Get itoffme!你得自己挣脱I canthelp you,Doctor.你想在破碎梦想的墓中度过余生吗You mustbreakfreeyourself.你愿意献上肉体和金钱吗Do youwant tolive therest of your lifeinthismausoleum of your faileddreams・愿意•你希望门打开吗Are youwilling tomake humanand financialsacrifices希望-Yes.-Do youwant thedoor toopen-你能准备好接受奇迹吗-可以Yes.用双手把握住这个机会谭姆辛-Can youprepare yourselffor wonder-Yes!这个世界在等着你Seize thisopportunity withboth hands,Tamsin.魔鬼消失了The worldawaits you.我要赐予你圣灵这个不朽之礼The devilshave gone.你是谁I bestowupon youthe imperishablegifts ofthe divinespirit.我是弥勒Who areyou开悟者I amMaitreya.我是来地球引导你的The enlightenedone.谢谢你弥勒Come toEarth toguide you.很厉害吧Thank you,Maitreya.过来Impressive,huh■有的-你不是指印度吧Come here.对-Yes,I have.-Youre nottalking aboutIndia我介绍巴克斯顿莱恩斯法官给你认识Yes.好去吧Let meintroduce youto JudgeBuxton Lyons.要不要再来一杯Yes,do go.嗨Can Iget youanother drink・汉娜-卡萝Hi.你好吗-Hannah!-Carol!找到她了How areyou对影响非常深远Oh,there sheis.艾卓安Yes,absolutely life-changing.汉娜Adrienne.我想介绍他给你认识Hannah.这位是亨利克亨利克维尔切克I wantedto introduceyou.表AThis isHenrik.Henrik Wilczek.维尔切克你是捷克斯洛伐克人吗Enchante.Wilczek.You mustbe Czechoslovakian没错布拉格Yeah,I am.布拉格是很美的城市Prague.圣维特主教座堂还有美丽的彩绘玻璃Prague issuch abeautiful city.汉娜跟我说过你非常支持她The SaintVitus Cathedral.Those gloriousstained-glass windows.我很高兴你能回到她身边Hannah hastold mewhat agreat supportyouve beento her.我当初如果知道一定会马上过来Im justvery gladyou foundyour wayhome toher.亨利克在乡下买了间房子要给我们住If Idknown,I would have comeimmediately.hearts;hearts;hearts;我真不知道该怎么应付那么多新鲜空气Henrik hasbought usa housein thecountry.听起来真棒I dontknow howIm gonnacope with all thatfresh air.孩子呢Sounds delightful.他很好他一直到处爬And thelittle one祝你有愉快的一天Im here,Tom.早安艾妲Have agood day.;-早安阿特金斯太太-早安阿特金斯太太Good morningAda.艾妲Good morning,Mrs.Atkins!你简直是我的救星Ada!来我帮你拿Youre alifesaver.请进…Here,let metake that.艾瑞快没衬衫穿了Come in,come in.他不会介意每天都穿同一件衬衫但那些汗渍…Aris justabout torun out of shirts.我甚至不会让我最大的敌人接近它们Hed happilywear thesame shirtevery day,but thosesweat marks...要不要我帮忙把衣服收好I wouldntlet myworst enemynear them.当然Shall Iput thoseaway foryou谢谢你艾妲Of course.我每天早上起来肚子就觉得很沉重Thank you,Ada.葛兰姆去工作了我就站在那里I wakeup everymorning andmy stomachfeels likelead.我只听得到时钟滴答走的声音Graemes goneto work,and I just stand there.就像在倒数我无止尽又没目的的日子All I can hearis theclock,just tick,tick,tick.我先让你吃两毫克地西泮一天两次Like itscounting downmy endless,purposeless days.谢谢hearts;hearts;hearts;Lefs startyou offon twomilligrams ofDiazepam,twice aday.下礼拜见艾妲Thank you.Well seeyou nextweek,Ada.我们要结婚了Hes wonderful.You know,hes crawlingeverywhere.好棒的消息亲爰的恭喜Were gettingmarried.失陪一下What wonderfulnews,my darling.Congratulations.你们今晚来到这里是为了什么Excuse me.因为你们不满足吗Why have you allcome heretonightBecause youredissatisfied因为你们意识到自己被困在狭小的命中注定的存在之中Because yourealize thatyou areimprisoned因为你们只体会到了单一的现实in thenarrow confinesof apredestined existence.也接受了这就是唯一的现实Because youare experiencinga singularreality,有个聪明人曾说过which youhave allcome toaccept isthe onlyreality.“现实是英文之中A verywise manonce said,唯一必须要加引号的词”Reality isthe onlyword inthe Englishlanguage hearts;想象自己能挣脱束缚that shouldalways bein quotations.能看见感受触碰所有的可能Imagine if youcouldbreakfree你们会来到这里是因为你们是寻求者and see,feel,touch,all thepossibilities available to you.•没错-没错You areall herebecause youare seekers.你们寻求着不一样的未来Yes.Yes.如果你们能让我拥有这个荣幸Seekers ofa differentfuture.我可以带你们踏上通往奇妙未来之路If youwill allowme thegreat honor,继续走吧塔维I willtake youon ajourney tothat wondrousfuture.我会的Walk on,Tavi.谢谢你弥勒I will.你好艾妲Thank you,Maitreya.赫佐格太太Hello,Ada!请坐Mrs.Herzog.Take aseat.你好吗我很好How areyou很好Brilliant.听说你把忧郁症控制住了我很高兴Good.我从来就没有忧郁症Im gladto hearyoure keepingyour depressionat bay.只是我老公觉得任何有意见的女人都需要吃药I havenever beendepressed.否认只会带来更多痛苦赫佐格太太My husbandthinks anywoman withan opinionneeds to be medicated.我知道你在干嘛艾妲Denial leadsonly tomore pain,Mrs.Herzog.或许对我老公I...I seewhat youre doing,Ada.和外面那些被老二带领着开悟的蠢男人有用And itmight workon myhusband但是对我没用and allthose otheridiotic menout thereletting theirpenises leadthem toenlightenment,我们讨论过这件事了把她除掉but itwont workon me.・你好警员■你好小姐Weve spokenof this.Get ridof her.邻居投诉你们噪音太大声了-Good evening,Constable.-Good evening,Madam.天啊是我们太不小心了Theres beensome complaintsabout thenoise fromthe neighbors.抱歉你叫什么名字Oh,goodness,how thoughtlessof us.我是盖瑞森警员Im sorry,I didn*t catchyour name.我叫艾卓安Constable Garrison.Adrienne.你的手真柔嫩盖瑞森警员你太太很幸运You havesuch lovelyhands,Constable Garrison.谢谢Your wifeis avery luckywoman.你要不要进来Thanks.不用了我…Would you like tocome in一下子就好进来写报告吧不要在外面受寒No,I...里面很温暖Just for a minute,while youfill inyour report,out ofthe cold.康罗伊法官很想见你Its warmin here.国家美术馆的奈特史蒂芬斯先生也是真抱歉我得走了Justice Conroyis verykeen tomeet you,as isMr.Knight-Stephens,fromtheNational Gallery.我要去教课Oh,Im afraidI have to go.总得想办法赚钱维生I haveclasses toteach.艾卓安我们有事想跟你说Bills wontpay themselves.我和谭姆辛决定分开了Adrienne,we havesomething tosay.我可以住大学宿舍Tamsin andI havedecided topart ways.谭姆辛会去住护理学校I canstay inmy roomsat thecollege,我真以你们为荣and Tamsinis takingup residenceat hernursing school.你们找到了新的道路I amso proudofyouboth.让自己接受新的命运You havefound newpaths.我们希望你能住在这里Opened yourselvesup to new destinies.你需要百分之百专注在We...we wouldlike youto stayhere.为骨肉所做的重要工作上You needto be100percent focused在你们家吗on theimportant work youredoingfor The Kindred.是在你家In yourhome我不能接受In yourhome.弥勒你一定要接受I couldntpossibly accept.你让我们找到了目标和力量Oh,Maitreya,we insist.我们想要报答你Youve givenus suchpurpose andstrength.那这真是我的荣幸We wantto repay you.谢谢Then Iwould behonored.谢谢大家Thank you.在场有谁没有继承爸妈的罪Thank youall.我自己就有Who amongstus hasnot inheritedthe sinsofourparents天啊我可不想把那传给我的小孩I knowI have.小孩为什么要在特定一对父母狱卒的照顾下服刑呢And mygoodness,I donot wishto passthat on.他们明明可以在包容所有人又自愿参与的大家庭中长大Why shouldchildren servea prisonterm undera singleset ofparental jailers,这是一种可行的社会模式when they could beraised bya large,inclusive,voluntary family神圣健康快乐完整A workingmodel ofsociety atlarge.家庭应该要是一个社群Holy,healthy,happy,whole.是大家共享劳动和喜悦的地方Family shouldbeacommunity.我们如果没办法生育难道我们就不该A placewhere bothlabor andjoy areshared.成为受启发的家长或老师吗If weare not abletohave children,should thatpreclude us我们骨肉可以一起从底部开始改变社会from beingenlightened parents,or teachers我们可以一起打造全新的未来Together,we,The Kindred,can changesociety fromthe groundup.•充满平等和爱的未来■这女人是骗子Together,we cancreate anew future.她叫艾妲阿特金斯-A futureof equalityand love.-This womanis afraud!这一切都是骗局Her nameis AdaAtkins.她不是大师This,all ofit,isasham.hearts;hearts;•她曾经是我的洗衣女工一把她带出去She*snota guru.我的天啊有人需要接受洁净了-She was,she wasmy ironingwoman!-Get herout!滚出去别再来这里了Goodness me,someone needsa clearing.赫佐格太太Get outand dontcome back!你刚刚在里面说的话Mrs.Herzog.是事实吗What yousaid in there...你听我说was ittrue骨肉是邪教Listen tome.里面的人TheKindredisacult.都放弃了自己的金钱和财产Those peopleinthere,全都交给她they aresigning awaytheir finances,their properties,•你得离开•没办法all toher!我老公绝对不会离开而我的家人…-You haveto getout.-I cant.又不想跟我有任何瓜葛My husbandwill neverleave andmy family,来they don*t wantanything todo withme.打电话给我吧Here.hearts;hearts;不能再浪费时间了她做事不择手段Call me.我可以帮助你Theres notime towaste.Shell stopat nothing.真高兴格林黑文的董事会Icanhelp you.r不需要听你接受洁净时的录音艾瑞Im soglad Greenhavens Boardof Directors虽然他们对你对野牛奶头的沉思didnt needto hearyour clearings,Ari.一定会很有兴趣Although yourmusings onthe teatsof bison谢谢你弥勒wouldhaveundoubtedly beenof greatinterest.请帮我祝福赫佐格太太早日康复Thank you,Maitreya.好Do sendMrs.Herzog mybest wishesfor aspeedy recovery.・欢迎…•嗨Sure.・亨利克■欢迎你弥勒-Welcome!Welcome!-Hi.真高兴能见到你-Henrik.-Welcome,Maitreya.你好So goodto seeyou.很特别的问候对吧Hello.-弥勒・汉娜Special greeting,huh-Maitreya.-Hannah.孩子就快出生了大家都是朋友Not longnow.请进吧Only friendshere.-亲爱的我们一起找小熊-请进Please,come in.・小熊在哪里•看看这个景色-Darling,lets findyour bear.-Come in.好拿着小熊-Wheres your bear-You mustlook at the view.这里好适合抚养小孩Yeah,you takeyourbear.我们也是这样想的What aperfect placeto bringup children.请跟我来We thoughtso too.到处看看Please,come.你要带我参观一下吗Look.我们一起去吧来吧You going toshowme around赫佐格家我是赫佐格医师We canall go.Come.喂我可以跟赫佐格太太讲话吗Herzog residence,Dr.Herzog.恐怕没办法她现在不在Hello,can Iplease speakto Mrs.Herzog•知道她什么时候会回来吗•很抱歉我…Im afraidnot.Shes awayat themoment.我想应该要很长一段时间-Do youknow howlong shellbe away-Tm sorry,I—喂Quite sometime,I believe.赫佐格太太状况不太好Hello喂Mrs.Herzog wasntwell.很不幸她住进了格林黑文Hello我在想呢Unfortunately,shes beencommitted toGreenhaven.你最近看起来很累汉娜I wasthinking...或许你也需要休息一下youve beenlooking quitetired lately,Hannah.我没事弥勒Perhaps youneed arest yourself.只有像我们弥勒这么有智慧又伟大的人Im fine,Maitreya.才有办法想出如此远大又有抱负的计划An undertakingof suchmagnitude andambition couldonly beconceived一群小孩某些是寄养孩子by someonebestowed withthe wisdomand greatnessofourMaitreya.某些是出生时领养的弃儿A groupof children,some fostered,请在这里签名亲爱的some unwantedfoundlings,adopted atbirth.一起在最完美的环境下受教育和受训Just signhere,sweetheart.接受斯巴达式的乡村教育远离现代生活的诱惑Brought together,educated andtrained inthe mostperfect conditionspossible.抑制孩子的欲望A spartan,rural upbringing,away fromthe temptationsof modernlife.透过纪律使他们变坚强Where thechildrens appetitesare subdued,有办法感受到神性意识and wherediscipline makesthem strong这有可能是这个世纪最重要的实验and capableof accessingdivine consciousness.这些孩子会成为他们的弥勒This couldbe themost significantexperiment ofthe century.These childrenwillbecomecustodians ofthe world透过智慧试图打造之世界的守护者妈咪会来跟我道晚安吗their Maitreya,in herwisdom,has setforth tocreate.妈咪很忙她得走了Is Mommygoingtosay goodnight艾咪快回床上Mommys busy.She hadtogo.Amy,back tobed.说真的我如果得再听有钱女人抱怨老公让她多不开心…Honestly,if I havetolisten toone morerich woman她们又不能离开老公亲爱的complain abouthow unhappytheir husbandmakes her...如果可以的话你就要失业了Well,its notlike theycan leavetheir husbands,darling.我们得继续为目标努力对不对艾妲And iftheycould,youd beoutofa job.真抱歉rWe needto keepfighting forthe cause,don twe,Ada艾瑞Oh,Im sorry.艾妲Ari.艾妲Ada我觉得比起我这条丝巾更适合你Ada发现自己真正的命运I thinkthis willlook alot betteron youthan itdoes onme.瑜伽吸气举高吐气鞠躬Inhale,rise.跟身体保持连结And exhaleto bow.让呼吸持续流动Stay connectedto yourbody,艾琳又怀孕了是第四胎and keepthe breathflowing throughout.杰瑞在公司郑重宣布「这件事Eileen ispregnant againwith theirfourth.hearts;hearts;他好像每次都希望我们请他喝啤酒Jerry madea bigannouncement atwork.小孩出生时还要再请一次Its likeevery timehe expectsus allto buyhim abeer你的猪排呢and anotherone atthe birth.我不饿Wheres yourchop来Im nothungry.你需要铁Here.你跟赫佐格夫妇提加薪的事了吗You needthe iron.你帮他们做那么多事他们却只给你仆人的新水You asked the Herzogsforapay riseyet我就是仆人All theworkyoudo forthem,they payyoulikea servant.你妈搬来跟我们住之后我们会需要更多钱Which I am.亲爰的阿特金斯太太Were gonnaneed moremoney when your mommoves inwith us.贝福德精神病院在此…Dear Mrs.Atkins,在本机构接受长期治疗后…被判定为精神健全可以出院接受你的照顾hearts;hearts;她可以住家里的空房hearts;我们现在也用不到She cantake thespare room.我们是不是太迟了Its notlike weneed it.我们要有耐心汤姆Do youthink itstoo latefor us该发生的时候就会发生We havetobepatient,Tom.手臂向天空伸展It willhappen whenits meantto.向内心的神性鞠躬Reach yourarms to the sky对这次的练习集中精神and bowtothedivine within.身为女性我们一直以来总是听说我们的命运掌握在他人手中Connect yourintention tothis practice.这是错的As women,for toolong wehave beentold ourdestiny liesinthehands of others.你可以控制自己的命运That isa falsehood.先想象再实现You cancontrol your own destiny.请你们都闭上眼睛想象自己的完美未来First,you imagineit,then youactualize it.汤玛士阿特金斯与基督同死…I wantyoutoall shutyoureyesand envisageyourownperfect future.hearts;hearts;多久了Thomas Atkins died withChrist...你骗我多久了How long我一心想要有个家庭How longhaveyoubeen lyingtome你却夺走了这个机会All Iever wantedwasafamily.我真的受不了了You tookthat fromme.流产那么多次我从没看你哭过Ijustcouldnt doit anymore.你太麻木不仁了All ofthose miscarriages,andI never oncesaw youcry.所以我们的宝宝才会活不下去Youre deadinside.r你连薪水的事也骗了我Thats whyour babiescouldn tsurvive.阿特金斯太太And youlied tome aboutyour paytoo.非常遗憾我得在此通知你Mrs.Atkins你的丈夫汤玛士派翠克阿特金斯发生车祸过世了Im verysorry butits myduty toinform you我们认为他应该是受了酒精的影响that yourhusband,Thomas PatrickAtkins,has diedin acar accident.并在今晚点分开车撞上了树We believehe wasunder theinfluence ofalcohol1105你可以控制自己的命运when hiscar hita treeat11:05p.m.this evening.先想象再实现You cancontrol yourown destiny.借由洗礼之水First,you imagineit,then youactualize it.汤玛士派翠克阿特金斯与基督同死In thewaters ofbaptism,hearts;hearts;并与基督一同展开新的生命Thomas PatrickAtkinsdiedwith Christhearts;hearts;愿他与基督共享永恒的荣耀and rosewith himtonewlife.hearts;hearts;阿们May henow sharewith himeternal glory.地西泮Amen.hearts;hearts;hearts/・艾妲・抱歉我找不到赫佐格太太Diazepam.请进-Ada.-Pm sorry,I couldntfind Mrs.Herzog.请进Come in.赫佐格医师Come in.我有事想问你Dr.Herzog...请坐I wantedto askyou something.我能帮上什么忙Sit down.你是心理方面的医师So howcanIbe ofassistance你觉得我们有可能看到这个现实以外的东西吗Youre adoctor ofthe mind.你或许会很意外其实有很多人都在探究这问题艾妲Do youthink thatits possibleto seebeyond thisreality你有听说过“知觉控制”吗It mightsurprise youto knowthat manypeople areasking thatvery question,Ada.这个理论认为我们会透过行为Have youheard of...perceptual control把我们对世界的知觉控制在可接受的界限内Its atheory thatwe act有个聪明人曾说过to keepour perceptionoftheworld within acceptable boundaries.“现实是英文之中A verywise manonce said,唯一必须要加引号的词”Reality istheonlyword inEnglish languagehearts;那未来呢that shouldalways bein quotations.你觉得我们能改变未来吗What aboutthe future我不确定Do youthink thatwe canchange that我很确定Well,Im notsure.我改变了未来赫佐格医师Iam.你是洗衣女工I changedthe future,Dr.Herzog.不是预言家艾妲我能跟你说我看到了什么吗医师Youre alaundry woman,notasoothsayer,Ada.当然Can Itell youwhat Isee,Doctor我看到了一个身处于无爱婚姻中却又不愿意脱身的男人Sure.他心中的需求大到让他非常痛苦Iseea maninaloveless marriagehe refusesto breakfree from.他需要有人问他经常问别人的问题A manwithaneed insidehim sogreat,it painshim.你好吗医师A needtobeaskedthequestions hesalways askingofothers.你需要什么How areyou,Doctor你要怎样才能感到满足What doyou needHowcan yoube fulfilled他的热忱受到了阻挠他的人生活在否认之牢中His passionthwarted.我打扰你太久了His lifelived ina prisonof denial.我该走了Ive takenup enoughofyourtime.我得付你钱I shouldgo.这给你I shouldpayyou.如果你对这方面有兴趣的话Here...《内在的辉煌》布莱斯赖森博士着ifyouare interestedin suchthings.亲爰的你太小题大作了你以为我瞎了眼吗Darling,youareoverreacting!她就只是个需要指引的年轻女子而已Do youthink Imblind你知道这让我有多丢脸吗Shes ayoung womanin needof guidance.That isall.你得吃药You understandhow humiliatingthis is贝福德精神病院You needto takeyour medication.我是来见艾芙琳史密斯太太的艾妲Im hereto seeMrs.Evelyn Smith.看看你Ada!我就知道教会会把你照顾得很好不像你那没用的爸爸Look atyou.你结婚了I knewthe churchwould lookafter youwhenyouruseless fathercouldnt.有孩子吗Youre married.Children真聪明我就很后悔生了孩子Smart girl.我很高兴你已经康复到可以回家的程度了妈I wishIneverhad.我从来就没有生病过艾妲Its goodto thinkthat yourewell enoughtogohome,Mother.生病的是这个社会Iwasnever sick,Ada.女人只要讲实话就是有病It issociety thatssick.就会被丢到这种地方来When womenspeak thetruth,theyre broken.你要小心艾妲Theyre putinto placeslike this.圣女贞德都被烧死了你也会被烧死的You becareful,Ada.待在阴影之下They burnedSaint Joanand theywill burnyou too.但不要变成隐形人Stay inthe shadows,这就是关键but dontbecome invisible.当你选择不同的路敌人就会集结That isthe key.但我们可以一起打倒敌人Now whenyou choosea differentpath,enemies gather.因为我们是同样的人艾妲But together,we willdefeat them.我把我的天赋传给了你Because weare oneandthesame,Ada.亲属艾妲阿特金斯Ihavepassed mygift ontoyou.永久精神治疗同意书咨询精神科医师奥利佛詹姆斯史丹医师来自新德里的澳大利亚航空号班机正在九号登机门下hearts;hearts;机hearts;hearts;67hearts;hearts;Qantas Flight67from NewDelhi isnow disembarkingfrom Gate
9.因为红外线和紫外线是在可见光谱之外所以是存在的只是人眼看不到吗Thats becauseinfrared andultraviolet rayssit outsidethe visiblespectrum.没错它们都是以波的形式传播So theyexist buttheyre justnot detectabletothehuman eye而且是在视觉光谱的短端和长端Thats right.Theyre bothtransmitted aswaves不好意思赖森博士attheshort andlong endofthevisual spectrum.谢谢你教授Excuse me.Dr.Latham你不认识我但我觉得自己好像很了解你Thank you,Professor.希望不会太打扰你You dontknow mebut Ifeel likeI knowyou verywell.但我想请你在我的书…你的书上签名Um dohope thisisnt animposition,。