还剩20页未读,继续阅读
本资源只提供10页预览,全部文档请下载后查看!喜欢就下载吧,查找使用更方便
文本内容:
谢谢你做我的朋友旅行数日后又重回此处Thank youfor beinga friend.你的心是如此真诚Traveled downthe roadand backagain.你是我的贴心好友Your heartis true.若你要开个派对Youre apal anda confidante.邀请所有熟人到场And ifyou threwa party.你将发现最好的礼物是我送出的Invited everyoneyou knew.贺卡上将会写着You wouldsee thebiggest giftwould befrom me.感谢你与我为友And the card attachedwould say.黄金女郎第三季第十四集“Thank youfor beinga friend我的天这一天过得怎么了布奇和圣丹斯在公交上抢了你的座位?Oh boy.What a day.我今天太倒霉了What happenedButch andSundance stealyour seaton thebus因为我跟顾客打招呼经理扣了我半天的工资I had a miserableday.That managerdocked mea halfdays paybecause I said helloto不能打招呼的吗?the customers.佩科斯・皮特的餐车上不能你得说好呀Youre notallowed to say hello事实上你得说〃好呀伙计Not atPecos PetesChow Wagon.You have to sayhowdy.来一袋薯条配牧场汉堡怎么样”As amatter offact yousay Howdypartner我不知道为什么我说不出口How about a saddlebagof frieswith thatranch houseburger索菲亚I don*t knowwhy itdoesnt tripnaturally offmy tongue.就因为这个就扣了你半天的工资?Sophia theytook halfyour dayspay justfor that哦好的-Thank you.-Becky嗯意大利面太棒了Oh.Yeah.女士们你们做的饭很棒Mmm.That fettucciniwas sensational.你还在夸别人You ladiesmade agreat meal.你还没夸我的衣服呢As longas you*re handinout compliments这样可不好you haventsaid anythingabout myoutfit.我是想着为你好所以我才什么都没说Thats notvery nice.你们都请坐我去煮一壶热咖啡Im tryingto benice.Thafs whyI didnt say anything.我真想倒进他裤子里You allget comfortableand Illmake apot ofhot coffee.你怎么能让他那样跟贝琪说话?Which Ed like topour downhis pants.桃乐茜是对的我就没听过有人那样侮辱别人How canyou lethim talkto Beckythat way自从拉尔斯•斯文森评价红毛埃里克Dorothys right.I haventheard anyoneinsult someonelike that红毛埃里克挪威探险家since LarsSvensson accusedErik theRed历史上他发现了格陵兰岛是懦夫而且其实毛色泛黄那他不就成了橘色埃里克吗?of beinga cowardand calledhim yellow.我可不想干涉贝基的私生活Wouldnt thatmake himErik theOrange我以前犯过一次那样的错误Im notabout to meddle inBeckys personallife.布兰琪这不一样他对她很刻薄I madethat mistakeonce before.如果丽贝卡不介意那就不关我的事了Blanche thisis different.He isdownright cruelto her.她才认识他不久If Rebeccadoesnt mindit it is none of mybusiness.我相信她很快就会恢复理智的Shes onlyknown hima shorttime.妈你不用帮忙洗碗的Im sureshell come to hersenses beforevery long.我听不下去了Ma you dont have to helpwith thedishes.你是说杰里米那些粗鲁的话-1couldnt listento that anymore.我是说丽贝卡说要嫁给那个混蛋-You meanJeremys ruderemarks.hearts;hearts;你是说丽贝卡和杰里米打算结婚吗?I meanRebecca talkingabout marryingthat jerk.1Are youtellin*me Rebeccaand Jeremyare planninto get是的我无意中听到了他们的谈话married也许你听错了Yeah.I overheardthem talking.拜托我会听错?Maybe youmisunderstood.我的膀胱可能会衰弱我的视力可能会衰退Please.Me misunderstand我的骨头可能很脆……My bladdermay beweak myeyesight may be failing我明白你的意思也许你最好再去问一下my bonesmay bebrittle...丽贝卡杰里米你们有什么想告诉我的吗?I seeyour point.Maybe you better double-check..事实上是的.拜托贝基我来说吧Rebecca Jeremyis theresomething youwould liketo tell me布兰琪我想请你的女儿嫁给我-As amatter offact yes.-Please Beckylet medo it.我只能带得动一部分我的后腰不太利索Blanche I*dliketo askfor yourdaughters handin marriage.fd takethe restof herbut Ive got abad back.杰里米认真点妈妈杰里米向我求婚我答应了Jeremy beserious.妈妈你为我高兴吗?Mama Jeremys asked me to marryhim andFve saidyes.高兴吗?You arehappy forme Mama当然高兴亲爰的!Happy高兴可不足以形容我的心情Happy.Honey!-我们要去看比赛了•我不知道你会打棒球Happy isntthe wordfor it.我们不玩了我们要看一场比赛-Well wereoff to the game.-1didnt knowyou playedbaseball.妈妈说要开车送我们去看道奇队Were notgonna play.Were gonnasee agame.杰里米是个超级棒球迷Mama offeredto driveus to see theDodgers.贝琪比我还迷棒球贝琪是个“大“人物Jeremysabig baseballfan.也没那么大杰里米rBeckys a bigger one.Becky sabiggereverything.我们可不想错过什么Not everythingJeremy.我想给贝基买一顶道奇队的帽子-Well we dont wannamiss anything.hearts;hearts;看看有多少人把她误认为汤米•拉索达-1wanna buyBecky aDodger cap道奇队传奇教练see how many peoplemistake herfor TommyLasorda.任职年率队拿下世界大赛冠军真是够了忍不了了8hearts;现在冷静下来我们也会给你带一顶帽子回来Thats it.That is it!我再也受不了了我得说点什么Now calmdown.Well bringyou backa captoo.我知道这很让人心烦但我们无能为力I canttake itanymore.Tve gottasay something.是她女儿这是她的选择I knowhow frustratingitisbut theresnothing wecan do.就像当初在圣奥拉夫rIts herdaughter.It sher choice.萝丝闭嘴吧当我们中的任何一个人开始说两句Ifs likesomething backin St.Olaf.我们听到的第一句话是“回到圣奥拉夫”Rose stop.When anyone ofus makesan observation你有没有想过我们早就听累了the firstthing wehear isBack in St.Olaf.,”回到圣奥拉夫””回到圣奥拉夫”Did itoccur to you wemight betired啊不我从没意识到of Back in St.Olaf Backin St.Olaf-对不起•哦没关系Gee no.I neverrealized.一回到那个叫…-萝丝!-Im sorry.-Oh thats okay.我们需要用厨房-Backinthat townwhose name...-Rose!hearts;.怎么回事-和麦克拉肯摊牌We needthe kitchen.你老板要来?-Whats goingon-A showdownwith McCracken.一周的罢工已经产生了效果Your bossis cominghearts;hearts;他想要谈判我坚持要在我们的地盘上谈A weekon strikehas hadits effect.来了让他进来He wantsto negotiate.I insistedwedo it onour turf.我们准备入座了Thats him.Let himin.・你为什么这么做索菲娅■彰显我们的权力I gottaprepare thetable.我们三个对一个我还可以俯视他-Why areyou doingthat Sophia-Its apower move.妈麦克-Three ofus againstone.-And Iget tolook downon him.拉肯先生来了Ma Mr.McCrackens here.女士们我们赶紧谈正事吧我还得回去赶午餐高峰了Ladies letsget downto business.我们就不打扰你们谈判了Ivegotto getback forthe lunchrush.要不要来点牛奶或者双层奥利奥?Well justleave you to yournegotiations.不了谢谢女士Can weget yousome milkor someDouble StufOreos天啊他真厉害-No thankyou maam.坐下吧老板-Boy hestough.我看了你们开出的条件Have aseat boss.麦克拉肯等下在你开始之前我想告诉你一件事Fve read your list of demands.在谈判方面我可是老手了Wait McCracken.Before youbegin Iwanna tell you something.-真的吗?■让我给你讲个故事Im nonovice whenit comesto negotiations.想象一下年的西西里岛-Oh really-Let metellyoua story.:1922一个漂亮的农家女孩省下她的里拉Picture it:Sicily
1922.去黑海的克里米亚度假区An attractivepeasant girlwho hassaved herlira开始了愉快的假期hearts;hearts;hearts;embarks on a gloriousvacation她在海滨度嘏区玩了好几个星期to aCrimean resorton theBlack Sea.hearts hearts;hearts;所有的年轻男子都崇拜仰慕她For weeksshe frolicsat theseaside resortandenjoys thecompany ofmany youngmen allof whomadore所有人?her.闭嘴埃德娜让我自己说All of them所有的当我该回西西里的时候Shut upEdna.I workalone.三个不同的追求者乞求她留下但她无法决定选All of them.When itstime toreturn toSicily择谁three differentsuitors begher tostay.所以她一个也没选But shecant decidewho tochoose但她同意多年后so shechooses noneofthem.还在那个度假区与他们见面But sheagrees to meet withthemhearts;hearts;hearts;at thesame对她的三个追求者来说那次重要的聚会被称为resort manyyears later.”与索菲亚相会”To hertrio ofsuitors thateventful gatheringwas referredto as但对世界上外人来说“Rendezvous WithSophia.它更广为人知的名字是雅尔塔会议But to the restoftheworld与会者是美国富兰克林・罗斯福总统it wasbetter knownas theYalta Conference.英国首相温斯顿・丘吉尔和苏联总理约瑟夫撕大林你觉得我会相信吗我来这里的唯一原因hearts;hearts;是为了我炒了你的时候You expectmetobuy thatThe onlyreason Icame here你不会在餐车上大吵r大闹was soyou wouldnt causea scene炒掉我们?at theChow Wagonwhen Ifired you.你听到我说的了任何故事都改变不了我的想法Fired us那我们也会告诉你父亲You heardme.No storyis gonnachange mymind.说他的车是怎么被撞凹的Not eventhe onewe couldtell yourfatherabout howhis cargot dentedwhile youwere doingwheelies就是你在停车场玩轮滑撞的你不会那么做的是吗?and notwhile itwas sittingin theparking lot嘿她是你的祖母她对你撒过谎吗?You wouldntdo that.Would you杰里米是坐出租车来还是开车去机场?Hey.She*s yourgrandmother.Has sheever liedto you■他开车.嗯这很好Is Jeremycoming ina taxior drivingtotheairport-我想就是这样了-我讨厌这种时刻-Hes takin*thecar.-Uh-huh.Well thatsgood.我一直没学会怎么说再见-1guess thisisit.-Oh Ihate thesemoments.哦告别的方式太多了I neverdid learnhow tosay good-bye.再见(德)再见(意)Oh thereare somany waystosayfarewell.再见回头见(西)Auf Wiedersehenarrivederci滚吧adios hastaluego看原来还有一个真好啊桃乐茜Get lost.・你没听到我按喇叭吗•我们在道别See Theresanother one.Good Dorothy.赶紧的吧亲亲抱抱咱们就撤了-Didnt youhear mehonking-We weresaying good-bye.妈妈谢谢你对我们婚礼的支持Well hopto it.Kiss-kiss hug-hug.Were outtahere.这就我这当妈的该做的Mama thanksfor beingso understandingabout ourwedding.如果我和杰里米自己来的话就不会那么隆重了Thats me.Old understandin*Mama.到那时你就可以到处跑了Its simplerif Jeremyand Irun offand doit ourselves.你觉得你能耐心点吗?Thatll bethe daywhen yourun anywhere.我知道你们慢得像《桑尼布鲁克庄园的丽贝卡》Do youthink youcan bepatient但我们要赶飞I knowthings moveslow hereat SunnybrookFarm机-去厨房■什么?but wehave aplane tocatch.hearts;你听到「马上到厨房去!-The kitchen.-Whathearts;丽贝卡我已经忍两个星期了You heardme.Into thekitchen rightnow!但我再也忍不住了hearts;Rebecca I*ve heldmy tonguefor twohearts;我是你妈妈我不能不闻不问地就让你出门solid weeksbut I cannot anylonger.地球上两条腿的男人有的是I amyour motherand Icannot let you goout thatdoor without你真的决定和那个没用的家伙asking youwhy结婚了吗?of allthe menon Godsgreen Earth因为我想要丈夫一个家庭have youdecided tomarry thatlump ofnothin杰里米可能是我最后的机会了Because I want ahusband afamily-胡说-妈妈看着我仔细看看我and Jeremymaybemy lastchance.我不漂亮r我也不怎么受欢迎-That sjust nonsense.-Oh Mamalook atme.Open youreyes.对于那个人来说你当然是这样-Im notbeautiful.fm nota catch.他让你觉得你需要他做他人生的背景板-For thatman youcertainly are.他才是需要你的人Hes gotyou thinkinthat youneed him.你是世界上唯一一个善良的女人Hes theone whoneeds you.而且很关心他看了他一眼Youre theonly womanon Earthwhos kind他才配不上你!and caringenough togive hima glance.你知道你在说什么吗你又来了Hes notgood enough for you!你怎么不说他配不上当你女婿Do youhear what youre sayingYou*re doingit again.我也配不上当你女儿Hes notgood enoughfor you.-我真希望我没来这里-丽贝卡贝基•苏Neither am
1.1never havebeen.走吧杰里米-1wish Idnever comehere.-Rebecca.Becky Sue.-终于啊・丽贝卡Lets goJeremy.丽贝……等等!-Finally.-Rebecca.噢该死!Rebe...Wait!布兰琪八点才睡觉可不像她的作风Oh damn!至少不是她一个人Its notlike Blancheto goto bedat8:
00.布兰琪很难过萝丝At leastnot byherself.你觉得她是为丽贝卡的事难过吗?Blanche isdepressed Rose.不萝丝她难过是因为Do youthink shesdepressed aboutRebecca《马布尔黑德庄园》一周只播一集No Rose.Shes depressed我记得当我还是个小女孩的时候我们难过的话because MarbleheadManor isonly ononce a week.奶奶总是能让我们高兴起来I rememberwhen I was alittle girlwhen we*d getdepressed.她会摘下假牙然后……Grandma couldalways cheerus up.她从鱼缸里喝一大口水Shed takeout herdentures and...然后她把手电筒放在下巴下面shed takea healthyswig fromthe aquarium我们可以看金鱼在她嘴里游来游去and thenshed puta flashlightunder herchin我们and wecould watchthe goldfishswim fromcheek tocheek.可以看一整天但探视时间只有点到点We couldvewatched itall day.104我睡不着辗转反侧But visitinghours wereonly from10to
4.1想着我犯的错误I couldntsleep.I justkept tossinand turnin・布兰琪你做得对-你只是说说而已thinkin aboutthe mistakeI made.・索菲亚我是个坏妈妈吗•你做了你该做的-Blanche youdid theright thing.-Youre onlysayin*that.为什么我感觉这么糟糕?-Sophia amI abad mother-You didwhat you had to do.因为做母亲不容易Why doI feelso terrible如果有那么容易当爹的就自己做了Because itis noteasy beinga mother.为什么孩子不能理解我们其实是为他们好If it were easyfathers woulddoit.Why cantkids understandthat we*re try in*todowhafs bestfor因为她们是孩子当她们成为母亲时就会明白了em-对吧桃乐茜-没错妈Theyre kids.When theybecome mothersthey knowbetter.天啊我记得你曾经让我-Right Dorothy-Right Ma.带我的男伴来家里见你和爸爸Gee I remember youused tomake me我很讨厌那样bring mydates intothe houseto meet you andPop.天啊我那个时候真不方便I alwayshated that.在岁到岁之间我只见过两个男人Boy whatan inconvenience.1219我记得我妈妈让我练习大号Between theages of12and19I mettwo guys.hearts;每天三小时每周七天坚持十年Iremembermy mothermaking mepractice the tuba.我讨厌它但最终还是有了回报Three hoursadayseven daysaweekfor tenyears.我不知道你会吹大号-1hated it.But itfinally paidoff.hearts;我不喜欢我放弃了-1didnt knowyou playedthetuba.但我可以在一分钟内把磅的空气吹进轮胎I dontI gaveit up.32这时候会是谁呢?But Ican blow32pounds of air intoa tirein lessthan aminute.看看是谁Who couldthat beat thishour-嗨妈妈•丽贝卡很高兴见到你PH see.我很抱歉我…-Hi Mama.-Rebecca amI gladto seeyou.■没有不要道歉你是对的•什么?Im sorryabout what I...我在想你对我说那些话需要多大的勇气-No.Dont apologize.You wereright.-What那时我才意识1到你有多爱我Iwasthinkin aboutwhatyousaid how much courageit took.・哦宝贝•杰里米的事你也说对了Thats whenI realizedhowmuchyou loveme.我值得更好的人-Oh baby.-You wereright aboutJeremy too.这个经理是个骗子他在竞选主管他告诉米尔德丽德和埃德娜This manageris ashark.Hes buckinfor supervisor.她们只能上十分钟的厕所He toldMildred andEdna theycould only妈这挺合理的啊take ten-minute bathroombreaks.拜托!她们都了Well Mathafs notunreasonable.85米尔德丽德花了十分钟才把袜子卷下来Please!Theyre
85.你绝对猜不到我收到了什么It takesMildred tenminutes toroll downher stockings.如果是色情杂志背面的成人玩具You*!!never guesswhatI got in the mail.hearts;hearts;我不感兴趣If itsoneofthose adulttoys fromthe backof asleazy magazine■我感兴趣让我看看•妈!Im notinterested.等着轮到你-1am.Let mesee it.-Ma!是我女儿丽贝卡寄来的明信片You waityour turn.姑娘们你们能相信吗?Its apostcard frommy daughterRebecca.四年过去了我的孩子来看我了Girls canyou believeit■我高兴得都要哭了■布兰琪你在哭啊After almostfour yearsmy baby*s comin*toseeme.承认吧萝丝-Im sohappy Icould cry.-Blanche you are crying.你这观察力在二战期间肯定是在情报局工作Admit itRose.・嗯-好谨慎行事吧You workedfor AlliedIntelligence duringWorld WarII.她什么时候来布兰琪?-Huh-Fine.Play itcagey.她说两周后看她写的“爱你的丽贝卡”When isshe comingBlanche1我想这意味着她原谅我了She saysin twoweeks.Look.She signsit LoveRebecca.只是需要一个爰我的人指出来Icando better.Just tooksomeone wholoved meto pointit out.我们去告诉姑娘们这个好消息吧他们在吃芝士蛋糕Lets gotell thegirls thegood news.芝士蛋糕听起来不错Theyre havincheesecake.Cheesecake.That soundsgreat.我们为什么不去阳台坐一坐呢再见了宝贝祝你旅途愉快给我打电话Why dontwe justgo sitout on the lanai.hearts;hearts;-再见-打给我Good-bye sugar.Have agood tripand callme.我们不是说好不谈孩子的事了吗-Bye.-Call me.Hey Ithought weagreed wewerent gonnatalk aboutthechildren.-原谅你什么■我都难以启齿I guessthat meansshes forgivenme.她以前想退学做一名时装模特-Forgiven youfor what-Its difficultto talkabout.你女儿是时装模特?She wantedto leaveschool to become a fashion model.她可漂亮了一直都是Youre daughtersafashionmodel漂亮的金发闪闪发光的蓝眼睛Shes justbeautiful.Always hasbeen.引得男人给她花大钱的身材Gorgeous blondehair sparklinblue eyes我们总是那么相像a figuremen wouldmortgage ahouse for.就像连体双胞胎一样亲密We werealways so much alike.那你俩这“双胞胎”的屁股嘟长你一个人身上了And soclose justlike Siamesetwins.是的hearts;heartsIts ashame whenthey separated you yougot bothbutts.总之我们因为她退学的事大吵了一架Yes.她让我远离她的生活Anyway wehadaterrible fightabout herquittin*school.她发过誓永远不和我说话直到现在She toldmetostay outof herlife.听起来像是过去很久的事了She sworeshe wouldnever speaktomeand hasnt.我希望如此我想念她她一直是我的最爱That soundslike itsinthepast这让我很感激我和女儿之间的感情I hopeso.I havemissed her.Shes alwaysbeen myfavorite.It suremakes meappreciate thespecial relationshipI havewith my-闺女啊•什么事妈?daughter.给你妹妹打个电话我从来不记得区号-Pussycat-Yes Mahearts;hearts;hearts;是的对点在米尔德里德餐厅Dial yoursister.I neverremember thearea code.6我在整理一份我们的一些条件Yeah.Right.6:00at Mildreds.明天要给那个混蛋麦克拉肯Were puttingtogether alistofdemands tohearts;好埃德娜带点雪利酒来hearts;present tothat scuzzballMcCracken.上次你抽大麻的时候Good.Oh andEdna bringsome sherry.hearts;hearts;没人相信你那个青光眼的故事Nobody boughtthat glaucomastory不不你不能把它放在布朗尼蛋糕里when youwhipped outthat reeferlast time.我说了不要大麻好吧再见No.No youcant putit inbrownies.hearts;hearts;你遇到的问题Isaidno reefers.Okay Good-bye.让我想起了在圣奥拉夫发生的事The problemsyoure having灰尘都能让你想起圣奥拉夫的事我有工作要做remind meof somethingthat happenedinSt.Olaf.・我把你的东西搬到我房间了-你为什么这么做?Dust remindsyou ofsomething inSt.Olaf.Igotwork todo.布兰琪hearts;的女儿今天就到了你得跟我睡一起-1moved yourthings intomy room.-Why did youdothat让我以你约会对象的角色来回应你吧Blanches daughter.You*re gonna havetosleep withme.“不谢谢我会找时间给你打电话的Let merespond tothat the way yourdates do.hearts;hearts;1姐妹们我看起来怎么样?No thanks.Ill callyou sometime.hearts;hearts;hearts;布兰琪你看起来很漂亮-Okay girlshow doI look我这形象像一个母亲吗?-Oh Blancheyou lookbeautiful.当然像了But doI look like amother从侧面看你好像都要生双胞胎了Are youkidding布兰琪放松亲爱的你看起来很好啊From theside youlooklikeyoure aboutto droptwins.这么久没见面了一想到要见到贝基我就很紧张Blanche relaxhoney.You looklovely.-我希望一切都很完美•会的Im sonervous aboutseeing Beckyafter sucha longtime.我不知道该对她说什么-1want everythingto beperfect.-It will be.强尼•卡森那天主持节目I don*t knowwhat tosay toher.深夜脱口秀主持人Johnny Carsonhad thatsame problem也是和•默里・亚伯拉罕不知道该说什么F天哪她来了the othernight withF.Murray Abraham.我美丽的宝贝女儿Good Lordthats her.哦天哪我做不到我还没准备好My beautifulbaby girl.布兰琪回来Oh gosh.I cantdo this.Tm notready.-我需要更多的时间-已经四年了Blanche comeback.我还需要五分钟我需要四年零五分钟-1need moretime.-Its beenfour years.好吧好吧我来了I needfive moreminutes.I needfour yearsand fiveminutes.嗨All rightall right.Fm coming.你是布兰琪的女儿那个模特?Hi.做什么的模特车罩模特吗Youre Blanchesdaughter themodel你得原谅我妈妈What didshe modelcar covers只是我们没想到你会这么胖Youll haveto forgivemy mother.贝基很高兴见到你Its justthat wedidnt expectyou to be thisfat.・我是桃乐茜我是萝丝・嗨Becky itsa pleasuremeeting you.•这是我妈妈索菲亚•很高兴见到你们-Im Dorothy.This isRose.-Hi.贝基什么风把你吹到迈阿密来了?-This ismy motherSophia.-Nice tomeet yalL我猜是一阵台风Becky whatbrings youto Miami不如你去看看布兰琪在干什么?My guessis asmall barge.妈妈Why dontyou seewhats keepingBlanche丽贝卡哦!Mama.亲爱的宝贝Rebecca.Oh!让我看看你Honey.Honey.这可能得看上几个小时-Let meget alook atyou.亲爰的我太想你了-This couldtake severalhours.妈妈我也想你-Darlin*I havemissed yousomuch.■也许我们该给她们点空间•不用姐妹们-Oh Imissed youtoo Mama.hearts;hearts;hearts;我想和朋友分享我的快乐-Maybe weshould leavethem alone.-No.Dont youleave girls.我..巨大的幸福Iwantmy friendsto sharemy happiness.告诉我关于巴黎的一切你住在哪你在哪工作?My...enormous happiness.你从哪找的那种尺寸的牛仔裤?Tell meall aboutParis.Where*dyoulive Where*dyouwork•索菲亚•没关系Whered youfind jeansthat size我可能失去了身材但我还有幽默感-Sophia.-That*sokay.我胖了你不介意吗?I mayhave lostmy figurebut Istill havemy senseof humor.我只是很高兴你又回来了Does itbother youthat Igained weight我带你去你住的地方这样我们就可以收拾一下了Im justso gladto haveyou backagain.现在我明白她为什么睡在布兰琪的床上了PH showyou whereyou*llbestayin*so wecan unpack.它能支撑一个女人Now Iunderstand whyshes sleepingin Blanchesbed.和两个委内瑞拉足球运动员It supportsthe weightof anaverage female-这里就是-我爱你家妈妈and twoVenezuelan soccerplayers.谢谢你!-Here weare.-Oh I love yourhome Mama.亲爱的告诉我吧你的模特生涯怎么样了?Thank you.说实话妈妈也不太好Well honeytellme.Hows yourmodeling careerbeen goin撮近怎么样了-你是说除了吃?Well to be honestMama nottoo welllately.-我没那么说■这就是你的意思-What haveyou beendoin-You meanbesides eatin你是有一些丰满-1didntsaythat.-Thats whatyou meant.但我不想让你生气贝基Well youhave filledoutalittle bit.我们可以解决它可以节食But I dont wantyoutobe upsetBecky.我不需要帮助我很高兴我现在的样子We canfix it.Tm gonnaput youonadiet.高兴看看你自己你怎么会高兴呢?I dontwant help,fm happythe wayI am.你才是过得不开心的妈妈Happy Lookat yourself.How couldyoubehappy又来了你又在告诉我该怎么生活Youre nothappy Mama.■什么意思-对你来说什么都不够1You*re doin*it again.You*re tellinme howto live.-What doyou mean-Nothings everenoughforyou.我必须是最漂亮的我必须是最受欢迎的我必须是最聪明的I hadtobethe prettiest.I hadtobethe mostpopular.那也不是意味着你必须变成个胖子啊I hadtobethe brightest.妈妈你必须接受我的一切That didn*t meanyouhadto runout andbecome thefattest.你不能再试图控制我的生活Mama youhavetoaccept mefor whatI am.否则我又要离开你了1You haveto stoptryinto runmy life亲爱的你是完全正确的我很抱歉otherwise Imgonnahaveto leaveagain.嘿我爱的就是你现在的样子Now honey...Oh youknow youreabsolutely right.Tm sorry.你的每一磅Oh heyIloveyou justthewayyouare.我现在爰的到底是多少磅?Every lastpound ofyou.-妈妈!-算了Just exactlyhowmanypounds isit Imcurrently lovin你好索菲娅你的谈判怎么样了?-Mama!-Never mind.糟透了那个狡猾的经理寸步不让Hi Sophia.How wasyour meeting他把我们逼到绝境Terrible.That weaselofamanager wouldntbudge aninch.•已经正式交涉了•什么意思?He pushedus tothe wall.its明早所有岁以上的餐车员工-Now war.-What doyou mean70正式罢了Tomorrow morningall ChowWagon employeesover theage of70你要去示威抗议吗hearts;Xhearts;are officiallyout onstrike.hearts;hearts;hearts;hearts;当然不是我们穿上战袍-Youre gonnapicket therestaurant然后向篷车发射火焰箭-No.We*re gonnaput onwar paintandshoot flamingarrows atthe coveredwagon outfront.天啊这都能让你上点的新闻了6阳台上的桌子收拾好了Gee thatmight evenget youon the6:00news.丽贝卡会和杰里米随时都会来The tableonthelanais set.丽贝卡带杰里米来迈阿密见你了吗?Rebecca shouldbe herewith Jeremy.她没说我也不想问Did Rebeccabring Jeremyto Miamitomeet you你觉得他可能是她男朋友?-She didntsay.I didntwanna ask.我翻她的东西时没看到他的照片-You thinkhe mightbe herboyfriend翻了她的东西你为什么不直接问呢?I didntsee anypictures ofhim whenI wentthrough her things.嘿!我不会插手不该插手的事Went throughherthingsWhy didn*tyoujust ask一定是他们Hey!Idontstick mynose inwhere itdoesnt belong.嗨妈妈这是杰里米That mustbe them.・很高兴认识你-很荣幸Hi Mama.This isJeremy.■请进坐下来■谢谢-Nice tomeetyou.-A pleasure.你有一个可爱的家-Come in.Sit down.-Thank you.谢谢你!你看起来是个不错的年轻人You havea lovelyhome.他是一个很好的年轻人Thank you.You seemlike a nice youngname.・贝琪她是在跟你说话吗-对不起He isaniceyoung man.・开胃小菜来了-Becky wasshe talkingtoyouIm sorry.见见我妈妈的朋友这是桃乐茜索菲亚和萝丝Hors cfoeuvresare nowbeing served.见到你很高兴Meet mymothers friends.This isDorothy Sophiaand Rose.杰里米你和丽贝卡在哪里认识的?Nice tomeetyou.我们是在巴黎的一家咖啡馆认识的Jeremy wheredidyouand Rebeccameet没有位置了所以我就坐在了.贝基身上We metatacafe inParis.我们去到阳台去吃晚饭吧There werentany tablesleft soI justsat...at Becky.■我给你带路■我来帮你Why don*twemove outtothelanai fordinner.・谢谢・贝基?-Fil showyou theway.-Let mehelp you.。