还剩20页未读,继续阅读
本资源只提供10页预览,全部文档请下载后查看!喜欢就下载吧,查找使用更方便
文本内容:
谢谢你做我的朋友旅行数日后又重回此处Thank you for beinga friend.你的心是如此真诚Traveled downthe roadand backagain.你是我的贴心好友Your heartis true.若你要开个派对Youre apal anda confidante.邀请所有熟人到场And if you threwa party.你将发现最好的礼物是我送出的Invited everyoneyou knew.贺卡上将会写着You wouldsee thebiggest giftwould befrom me.感谢你与我为友And thecard attachedwould say.黄金女郎第三季第十三集“Thank youfor beinga friend嗨妈宾果游戏玩得怎么样?你自己看吧Well hiMa.How wasbingo妈你没穿衣服Judge for yourself.还说呢我刚走过十个街区Ma you dont have any clotheson.我肚脐上全是衣服上的呢子Tell meabout it.I justwalked tenblocks.妈到底怎么回事?I gota bellybutton fullof tweed.在玩宾果的时候默里・黑泽尔廷也一起玩Ma what the hellhappened他最爱玩恶作剧了In themiddle ofbingo Murray Hazeltine sitsdown.相信我豪伊•曼德尔比他还好玩Hes thebig practicaljoker at the center.不管怎样他让我闻闻他的康乃馨以求好运Believe meHowie Mandelis funnier.•我吸了一口完了•他把墨水喷到你的衣服上了Anyway hetells me to sniffhis carnationfor goodluck.布兰琪我可以解释这跟你一点关系都没有是拉兹洛Blanche Ican explain.我看到了他给我画的一些素描rIts gotnothing to do withyou.It s Laszlo.他从不让我看所以今天我自己找出来看I sawsome of the sketcheshe*s beendoing ofme.实在太难看了He neverlets mesee them.So todayI foundsome.头发又多又卷身体都是松垮下垂的Theyre horrible.那些素描里的女人像只狗My hairs all bigand frizzy.The bodys all droopyand saggy.布兰琪•她是个小丑The woman in those sketches isa dog.-布兰琪・她就是个…-Blanche.-She*saclown.-皱巴巴的丑老太婆-Blanche.-Shes justa...布兰琪那些素描里的女人就是我hideous wrinkledold bag.我知道听起来像你亲爱的但她不是Blanche thewomanin thosesketchesis me.是的你看I knowshe soundslike youhoney butshes not.我整个星期都想告诉你这件事但我不能Yes sheis.Look.我也一直在给拉兹洛当模特I wanted to tell you about this allweek but I couldnt.亲r爱的上帝让我死在这里现在I vebeen posing for Laszlotoo.如果他更喜欢萝丝•尼伦德而不是我Dear Lordstrike medead right here andnow布兰琪你别往心里去if thatman prefersRose Nylundover me.拉兹洛只是想找个更天真的人Blanche youcant takeit personally.天真又胖的人Laszlo justdecided hewanted someonewith moreinnocence.•收回那句话•我才不With morecellulite ismore likeit.•你收回•我就不-Take thatback.-1will not.姑娘们这是怎么回事?-Yes youwill.-1will not.-萝丝在背后捅我一刀•我没有Girls whatis goingon here-她在给拉兹洛当模特-他让我这么做的-Rose stabbingme in the back.-1did not.我就不明白了他也可以去海洋馆看着鲸鱼创作啊-Shes beenposingforLaszlo.-He asked meto.他也能去你浴缸里看你I dontknow why.He cango toSea Worldto seea nakedwhale.哦够了小姐好吧这就开战吧Or to your bathtub.我们都接着做我们看看他会选谁Oh thatdoes itmissy.All rightthis meanswar.■是我・是我We*ll bothkeep going.Well seewho hepicks.一姑娘们我能解决•告诉她会是谁-Its gonna be me.-Its gonna be me.那就是我了-Girls Ican settlethis.-Tell herwho itsgonna be.你也是?Its goingto beme.他上星期四问我的You too真是不得了He askedme lastThursday.那我就轻松了Well I am stunned.轻松了?Im relieved.当然你在那些可怕的画里看到的女人RelievedSure.The womanyou sawinthosehorrible drawings一定是桃乐茜这一定是我一生中最糟糕的一天了must havebeen Dorothy.我的两个好朋友刚刚在我背后捅了我一刀This hasgot to be one of theworst daysin mylife.你真以为我们会拒绝拉兹洛吗?Two ofmy bestfriends juststabbed mein theback.你自己也说过这是个机会Did youreally expectus toturn Laszlodown成为“不朽的经典艺术作品”You saidyourself itwas achance别胡说八道了你和萝丝去的原因一样to become^immortalized in a classic work of art.就为了抢走我的男人Horse pucky.You wentfor thesame reasonRose went:你凭什么认为他是你的人?To get your handson myman.・谁-也许是我先找到他的What exactlymakes youthink hesyour man・谁■他为了我用了你-Who-Maybe that I foundhim first.谁?-Who-He dumpedyouforme.・拉兹洛妈・拉兹洛是谁?Who一位匈牙利艺术家我们都为他摆过裸体造型-Laszlo Ma.-Who*sLaszlo只要一句简单的“不关你事索菲亚”就够了A Hungarian artist weve all beenposing nudefor.In thefuture asimple none of yourbusiness告诉我实话布兰琪Sophia willsuffice.你有理由相信拉兹洛可能对你感兴趣吗?Tell mehonestly Blanche.事实上在很多情况下Do you have reasonto believeLaszlo mightbe interestedin you他说我是他“最伟大的艺术灵感”Well justthe factthat onnumerous occasionsuhehas referredto meas hisgreatest artisticinspiration everbar•对我说过•我也是none.让我们面对现实吧姑娘们-Me too.-Me too.我们不知道拉兹洛想用谁Oh letsface itgirls.我觉得很明显桃乐茜We have no ideawhich oneof usLaszlo wantsto use.这个人是个艺术家他很有品味I thinkits obviousDorothy.他会情不自禁地选择最优雅的女人…The manis anartist.He hastaste.He cannothelp butpick thewoman with我想知道他到底想要我们中的哪一个the mostgrace stylefemininity...他说我有布兰琪没有的东西I wonderif heknows which oneof us he wants.他可能告诉桃乐茜她有我没有的东西He toldme that I hadsomething thatBlanche didnthave.■又会和布兰琪说这些•我觉得他很不公平He probablytold Dorothyshe hadsomething thatI dont.我们不该再去了那样他就没有雕塑了-Maybe hesback toBlanche.-1think hesbeen veryunfair.-他罪有应得■是的We oughtto stopgoing.Then hedhavenosculpture.让我们做个约定吧我们谁也不会回去-It wouldserve himright.-Yes.你们把钥匙给我我把它封存起来Lets make a pact.None of us willgo back.我会把钥匙安全地放在我的嫁妆箱里Well sealit byyou givingme yourkeys我们怎么知道你不会带着钥匙去见他?and Illkeep allthree ofthem safein myhope chest.只有一个办法How dowe knowthat you and yourhope chestwont keepgoing去找拉兹洛让他决定要谁Theres onlyone thingtodo.・我没意见•我也没意见Go toLaszlo andmake himdecide whohewants.那我们走吧-Fine with me.-Fine withme too.-大家都去哪儿了■我们马上回来Then letsgo.妈你就坐这儿吧-Wheres everybodygoing-WeH beback.看你的杂志好吗?Ma whydon*tyou sit rightover herehearts;hearts;哦好吧and readyour magazineokay别想耍我桃乐茜Oh.Okay.我智如泉涌身似浮云Dont tryto outsmartme Dorothy.来了I gotthe mindof afox andthe buttmuscles ofBaryshnikov.哦布兰琪你好进来进来Coming.你带朋友来参观我的工作室了Oh Blanche.Hello.Come in.Come in.真是个惊喜Youve broughtyour friendsto seemy studio.拉兹洛我们都知道了What apleasant surprise.今天下午我们了解清楚了这事Laszlo weall know.我被抓住了我能说什么呢?We figuredit alloutthisafternoon.“布兰琪和萝丝淘汰掉桃乐茜我需要的是你”So I am caughtat last.What canI say桃乐茜Blanche andRose getout.Dorothy itsyou I want.抱歉抱歉Dorothy.我从没见过他穿工装裤Im sorry.Tm sorry.拉兹洛我们是来让你决定的Fve neverseen himin overallsbefore.你想让我们中的哪一个做你的模特Laszlo wecame overfor you to decide萝丝……whichoneofusyou wantfor yourstatue.我就知道是我他想要我Rose...萝丝他只是想跟你说几句I knew it.It*s me.Walk suckers.He wantsme.我想说的是我宁愿根本不做决定Rose hejust wantedto saysomething toyou.但是拉兹洛你必须这么做这是唯一的办法I wantedto say thatIwould rathernot decideat all.否则它会一直困扰着我们三个But Laszloyouve gotto.Its theonly way.会选哪个呢?Otherwise itlljust end up comingbetween the three ofus.桃乐茜或者萝丝Which oneofusis itgonnabe或者你曾经形容她的乳房是Dorothy hereor Rosehearts;hearts;hearts;“完美的香槟杯大小的or a woman whosebreasts youonce describedu而且会跳舞的双球〃的女人as perfectchampagne glass-sized orbs布兰琪我可没那么说of dancingloveliness我说的时候你也认可了啊Blanche Idid notsaythat.女士们让我解释一下Well you agreed whenI saidit.我知道我早就该做出选择了Ladies let me explain.但你们每个人都激励了我I knowI shouldhave mademy choicelong ago我希望能继续见到你们but youeach inspiredme sowell.但我又理解为什么这是不可接受的I wish I couldcontinue seeingyou all因此我的选择只能是……butIunderstand whythat isunacceptable.在你做出选择之前Therefore my choice willhave to be...我想说能和一个男人一起工作是我的荣幸Before youmake yourchoice我认为他是当代匈牙利最伟大的雕塑家letme say what a privilegeit hasbeen towork with a man让我说I considertobe the greatestHungarian sculptorof ourtime.如果布兰琪还能说出另外两位匈牙利雕塑家的话And letmesay我就吃掉那座雕像if Blanchecan nametwo otherHungarian sculptorsof anytime会是谁你选谁?I shalleat thatstatue.-你们谁我都不选-我们都不选?Whats itgonnabeWho doyou choose我有你们每个人的素描足够我创作雕塑了-None of you.-None ofus当我准备好的时候我会做出我的选择I haveenough sketchesof eachof youto makemy sculpture.我们什么时候才能知道?When Imready tobegin I will makemychoicethen.只有当作品在我的展览上展出时When wewill findout我很抱歉但我必须这么做Only whenthe workis unveiledat myshow.女士们先请回吧Now Iapologize butthis ishow I must work.拉兹洛还有一件事Now ladiesI mustbid yougood day.你知道那幅毕加索的名画吧Laszlo justone morething.”裸女拉小提琴”?You knowthat famousPicasso paintingH-当然-最初它被称为Nude WomanPlaying the Violin“布兰琪拉小提琴”-But ofcourse.-Originally itwas called只不过那不是小提琴Blanche PlayingtheViolin.下次你拿着凿子站在那里的时候Only itwasnt aviolin.想想这个Think aboutthat thenext timeyou*re standingaround哦!天啊桃乐茜就是这个这座雕像with yourchisel inyour hand.哦这太令人兴奋了Oh!Oh myGod Dorothy.There it is.The statue.我等不及要听到人群的惊讶声了Oh thisis soexciting.当他们掀开罩布看到我的时候I cantwait tohear thatcrowd gasp我以为你现在已经习惯了布兰琪when theylift upthe sheetand seeme there.嗨姐妹们人真多啊不是吗?Fd thinkyoud beused tothat bynow Blanche.hearts;hearts;hearts;你为什么这么高兴?Hi girls.Some partyisnt it我为什么不应该?What are you socheerful about首先这屋子里的人Why shouldn*tIbe随时都可能看到你的裸体雕像For startersany minutenow裸体吗雕像会是裸体的?this entireroom couldbe lookingatastatue of your nudebody.你觉得是什么样?裹起来放在消防员的雨披里吗?Nude Thestatues gonnabe nudeWhatdid youthink Hedput itin arain poncho我的天啊嘿桃乐茜你能相信吗?Oh myGod.这破东西一万块Hey Dorothycan youbelieve it哦!Ten grandfor thispiece ofjunk.噢妈妈!Oh!你上当了Oh Ma!这玩意儿真要笑死我了You fellfor it.打扰一下女士你得跟我来This stuffkills me.你刚砸碎了一件无价之宝Excuse memaam.Youll have to comewithme.我一定是把两个弄混了■你什么时候才能学会You justsmashed apriceless Lichtenfein.你不要再搞这些荒唐的恶作剧了?-1must havemixed thetwo up.-When areyou gonnalearn我真不敢相信她又上当了that youhave tostop with these ridiculouspractical jokes你应该在额头上纹个“蠢如鹿豕”I cant believe it.She fellfor itagain.给你你太棒了哈利You oughtto haveyutz tattooedon yourforehead.女士们先生们请注意了Here yougo.You werebrilliant Harry.这是我们期待已久的时刻Ladies andgentlemen mayI haveyour attentionplease拉兹洛•格里高利先生最新杰作的揭幕仪式This isthe moment weveallbeen waitingfor.废话不多说The unveilingofthelatest masterpiece of Mr.Laszlo Gregorian.把罩布拿掉So withoutfurther adooffwiththesheet.天啊我看起来美极了你吗布兰琪那是我My GodI lookgorgeous.胡说八道You Blanchethats me.姐妹们你们看啊看看那双眼睛The hellitis.hearts;hearts;hearts;.看鼻子.看这屁股Girls beserious.Look atthose eyes.hearts;hearts;■这看不到屁股的-那肯定不可能是你-Look atthe nose.-Look atthe butt.hearts;hearts;这太荒谬了-You can*t seethe butt.-Then itsure cantbe you.只有一个办法能解决这事拉兹洛在哪里?This isridiculous.•他在那・拉兹洛Theres onlyone wayto settlethis.Where isLaszlo让我第一个告诉你-There heis.-Laszlo.这是一件多么令人惊叹的艺术品啊Let mebe thefirst totellyou・谢谢你桃乐茜■到底是谁?what asimply stunningpiece of art thisis.不明显吗?-Thank youDorothy.-Who thehell is it-她们肯定不知道■她们不知道的Its notobvious我知道我必须解释一下-Not to them.-Not tothem.在这个雕像中I seeImustexplain.我想要一个有力量有个性的样子In thisstatue•所以我选择了桃乐茜•我就知道I wanta lookof strengthand character.•然后我放弃她了•就像你之前的许多人一样-So Ichose Dorothy.-1knew it.我决定我需要更多的性感和活力-Then Idropped her.-Like somany beforeyou.I decidedI neededmore sensualityand vitality.所以我选择了布兰琪的素描-我就知道■然后我又弃掉了So Iturned tomy sketchesof Blanche.我想要更柔软更甜美-1knewit.-Then Iput themaway.所以我去看我给萝丝画的素描I wantedmore softnessmore sweetness.•你是说上面是我•不是So Iwent tomy sketchesof Rose.・那是谁-是你们所有人-You meanthats meup there-No.我终于找到了答案-Then whoisit-It isall ofyou.为什么不把每位女士的优点都挑出来呢The answerfinally cameto me.创造一个完美的女人?Why nottake thebest featuresof eachlady这就是你们所看到的to createone perfectlady不难理解为什么你们是这么好的朋友That is what yousee.你们确实互补得很好It isnot hardto understandwhy youare suchgood friends.谢谢你拉兹洛You complementeach othervery wellindeed.还有一件事拉兹洛Thank youLaszlo.我想问你一个问题One morething Laszlo.其实rd liketo ask youaquestion.是德尔蒙西梅汁-1take onewhiff andbingo.-He squirtedyour dresswith ink.喝的是免费的这其实是个诱饵Actually itwas DelMonte prunejuice.他们靠收费的厕所赚钱Its freeatthecenter.It*sacome-on.你的衣服怎么了?They maketheir realmoney on the paddedtoilet seatrentals.What happenedtoyourclothes默里把它们拿走去洗了我还是不敢相信发生了这样的事Murray tookthem to have themcleaned.我从来没有这么丢脸过I stillcant believe it happened.你没必要感觉丢人Ive neverbeen sohumiliated.他捉弄每个人Theres noreason for youtobe embarrassed.我是说在我回家的路上He playstricks oneverybody.我的腰带在建筑工地前松了Im talkingabout onmy wayhome.没人对我吹口哨还有两个家伙请病假回家了My beltcame loosein frontofaconstruction site.・嗨姑娘们・嗨萝丝Nobody whistledand twoguys wenthome sick.索菲娅你在屋里穿着那件厚外套干什么?-Hi girls,-Oh hiRose.・你自己看萝丝•妈!Sophia whatareyoudoing withthat heavycoat oninside thehouse桃乐茜刚才那是光身子的索菲亚-You tellme Rose.-Ma!还是她的衣服真的需要熨一下?Dorothy wasSophia nakedjust now姐妹们桃乐茜萝丝你们还记得拉兹洛吧or doesher dressreally needironinghearts;hearts;hearts;当然拉兹洛你那博物馆的艺术家Hello girls.Dorothy Rose you rememberLaszlo.哦我们非常喜欢你关于现代雕塑的讲座Of course.Laszlo theartist fromyour museum.今晚在场的人中有没有你感兴趣的人?By anychance isthere anybodyhere tonight事实上有的in whomyou mightbe interestedromantically我就知道!是我!Well as a matterof factyes.I knewit!Its me!哦拉兹洛看来我们成功了我很抱歉我以为你们知道Oh Laszlo.Looks likewere ahit.你怎么能怪他呢?Im sorry.I thoughtyou knew.那个男人看了你们三个一个月的裸体How canyou blamehim早上妈妈The manlooked atthethreeofyounaked fora month.你会很高兴知道我恶作剧的日子已经结束了Morning Ma.妈那太好了Youll beglad toknow mypractical jokingdays areover.所以坐下来喝杯果汁吧Ma thatis wonderful.好的我会的So sitdown andhaveaglass ofjuice.你不会是在拿这个杯子恶作剧吧?Okay Iwill.•当然不是•当然不是You wouldntbe playinga jokewith thisglass wouldyou因为我知道你玩恶作剧有多开心-Of coursenot.-Of coursenot.我告诉过你已经不玩了喝吧Because I know howmuch funyouhaveplaying practical jokes.好的妈妈我会r的I toldyou its over.Drink yourjuice.妈你是不是把什么东西留在炉子上了?Okay MaIwill.什么东西我没有啊Ma didyou leavesomething burningon thestove没什么好了干杯What Idont thinkso.永远保持这个样子啊闺女It wasnothing.Well bottomsup.Dont everchange pussycat.我以为没人会听呢Oh wereally enjoyedyour lectureon modernsculpture.哦当然听了尤其是桃乐茜I didntthink anyonewas payingattention.她说要学雕刻Oh wesure were.Especially Dorothy.・真的吗-不我没有She talkedabout takingup sculpting.・当然是真的-Really Ohno I didnt.你说过你随时愿意帮他做陶土或打磨大理石Yes youdid.萝丝你真是爱开玩笑You saidyoud liketo helphim moldhis clayor buffhis marbleanytime.请坐Roseyou*re sucha kidder.r他很帅气不是吗姑娘们?Won tyousitdown.博物馆里没有一个女人没追过他He isgorgeous isn*thegirls女人就是这么傻Theres nota womanatthemuseum whohasnt beenafter him.她们认为你是一个艺术家所以你一定是个好情人Women canbe sosilly.因为你是工作室里的大师They thinkbecause youreanartistyou mustbe agreat lover.hearts;hearts;你一定是个床上高手Because yourea master in thestudio因为你可以把一块粘土变成一件美丽的艺术品you mustbe amasterin the bedroom.They thinkbecause youcan work a piece of clayinto apieceof你也可以使女人的身体进入兴奋和激的状态beautiful artheartsJWhearts;you高潮到尖叫can alsoworkawomans bodyintofits ofecstasy andpassion hearts;hearts;and还有人想喝点冷饮吗?total screamingabandon.・我要•我要Would anybodyelse likesomething coldto drink布兰琪我真的该走了-1would.-1would.再次感谢你送我回家Blanche Ireally shouldbe going.这是我的荣幸Thank youagain forthe ridehome.再见了布兰琪It wasmy pleasure.再见桃乐茜Good-bye Blanche.再见了萝丝Good-bye Dorothy.再见布兰琪Good-bye Rose.是我的荣幸女士们再见Good-bye Blancheagain.拉兹洛明天见It wasmy pleasureladies.Good-bye.好的Laszlo fl!see youtomorrow.听起来你和拉兹洛好像有什么事Indeed.也许吧That suresounded asifyouand Laszlohave somethinggoing.你不告诉我们?Maybe.好吧好吧那我就说说Youre nottelling us拉兹洛让我为他的一个雕塑做模特All right.All right.You twistedmy arm.■你开玩笑吧■不我没有看Girls Laszlo^askedmeto posefor oneof hissculptures.他把他工作室的钥匙给了我-Youre kidding.-No Imnot.Look here.明天就要去了He gaveme thekey tohis building.哇!I havemy firstsession tomorrow.他一直想做个雕塑Wow!而他认为我是最合适的模特Hes alwayswantedtodo apiece最棒的是他会在他的大型展览上展出雕塑on themature womanand hethinks Imperfect forit.真不敢相信你真的要这么做And thebest partis hesgonna haveit displayedat hisbig show.当然了萝丝I cantbelieve youreactually goingthrough withthis.拉兹洛是世界著名的雕塑家Of courseI amRose.这是我在经典艺术作品中Laszlo isa world-famous sculptor.永垂不朽的机会This ismy opportunitytobeimmortalized forever那个卖鞋的给她拍照片时她也是这么说的inaclassicworkofart.hearts;hearts;Thats whatshe saidwhen that在他的沃拉雷的后座上shoe salesmantook Polaroidsof her-早上好妈-早上好inthebackseat of his Volare.我给你倒了一杯橙汁-Good morningMa.-Good morning.谢谢你!你真是太好了I pouredyouaglass oforange juice.妈!这是漏水杯吗?Thank you.It wasvery niceofyou.是的果肉没堵塞小孔的时候效果更好Ma!Is thisa dribbleglassYeah.It worksbetter whenall thatpulp doesnt你为什么要这么做?clog upthe dribblehole.要恶搞默里啊他不会停止恶作剧的Why didyoudothis我要以其人之道还治其人之身Murray Hazeltine.He wontquit withthe practicaljokes.Im gonnagive hima tasteofhisown medicine.我看起来像他吗?眉毛像但这不是重点Do Ilook likeMurrayHazeltine我得先有个完美的借口才能把杯子给他A littlearound theeyebrows.But thatsnot thepoint.哦对不起闺女Fve gottohavethe perfectgag beforeI springit onhim.没有不高兴吧?Aw Imsorry pussycat.哦好吧妈妈就这样吧No hardfeelings你知道我真的受够了Oh okayMa.No hardfeelings.早上好桃乐茜你看起来糟糕透了You knowI couldreally gettired ofthis.我刚把橙汁洒到自己身上了Good morning.Dorothy yourea mess.哦真的吗我都没注意到那个I justspilled orangejuice onmyself.给布兰琪倒点橙汁妈Oh reallyIdidn*t noticethat.我可得喝一点我可能是感冒了Pour Blanchesome orangejuice Ma.也不意外啊I coulduse that.I mightbe comingdown witha cold.这周你每天下午都赤身裸体Doesnt comeasasurprise.站在寒风刺骨的工作室里Youve spentevery afternoonthis week我没有在拉兹洛的工作室感冒桃乐茜standing starknaked ina coldwindy studio.拉兹洛才不会让我冻着了Oh Ididnt catchcold atLaszlo*s studioDorothy.太温暖太刺激了Laszlo keepsme toowarm forthat.hearts;hearts;太温暖太刺激太火热了Too warmand tootingly.hearts;hearts;我们还是喝点果汁吧布兰琪Too warmand tootingly andtoo hot.就感觉好多了Well havesome juiceanyway Blanche.并不是说我们真的做了什么fd feelbetter.在工作室里到目前为止拉兹洛表现得很绅士Not thatwe actuallydo anything.我就站在他面前一丝不挂In thestudio.Laszlos beena perfectgentleman sofar.hearts;hearts;hearts;hearts;不知怎么的他抑制住了想把我I juststand therein frontof himin allmy lusciousnakedness推倒在地蹂躅我的冲动and somehowhe managesto suppressthe urge如果他把你扔到地板上to throwme onthe floorand ravageme.你俩最后都会掉到楼下的公寓里If hethrows youonthefloorhearts;hearts;喝吧布兰琪youll bothendupintheapartment below.一定是他了Drink upBlanche.That mustbe himnow.我得去拿我的外套我们一起开车去博物馆拉兹洛来了I justhave to get myjacket.Were drivingtothemuseum together.嗨拉兹洛进来布兰琪去拿她的外套了Coming Laszlo.谢谢你萝丝Hi Laszlo.Come in.Blanche wenttogether jacket.你们俩要做的事让我们很兴奋Thank youRose.-成果会很棒的-我真希望我能这么确定We areso excitedabout whatyou twoare doing.■什么意思•我在重新考虑-Its gonnaturn outgreat.-1wishI was sosure.关于什么?-What doyou mean-Im havingsecond thoughts.当我见到布兰琪时我认为她会是一个完美的模特About what性感时髦又刺激When Imet BlancheI thoughtshe wouldbetheperfect model.hearts;hearts;但现在我在想我想捕捉的还有其他品质You knowsexy sassyexciting.•比如说-单纯But nowIm thinkingthere areother qualitiesI wishto capture.无害的天真无邪的-Like what-Innocence.我看到个身材更丰满的女人臀部更宽眼睛更大Wholesomeness.Naivete.萝丝I seeawomanwithafuller figurewider hipswider eyes.拉兹洛Rose.萝丝我得问你点事Laszlo.我知道你要说什么Rose Ihave toaskyousomething.你想让我给你当模特Iknowwhat itis.-不并不是-哦You*re gonnaask meto poseforyou.哦我太尴尬了-No Imnot,-Oh.就是这样这正是我想要捕捉的品质Oh.Tm soembarrassed.拿着我的钥匙萝丝来我的工作室吧Thats it.Thats exactlythe qualityIwantto capture.我们要做一个漂亮的雕塑Oh takemy keyRose.Come tomy studio.-布兰琪呢■我还是会和她合作We willmakeabeautiful sculpture.但她没必要知道你的事-What aboutBlanche-1will stillsee her.She doesnthavetoknow about you.■明天早上点-这太不诚实了10布兰琪是我的好朋友这是一种背叛-Tomorrow morningat10:00-That seemsso dishonest.我好了拉兹洛萝丝是不是很会让人开心?Blanche isa dearfriend.It wouldbe abetrayal.是的我觉得她很迷人Here I am Laszlo.Did Rosekeep youentertained哦拉兹洛这就是我喜欢你的一点Yes.I findher charming.你可以说一个无耻的谎言但听起来仍然很真诚Oh Laszlo.That*swhatI loveaboutyou.hearts;hearts;我忘了带我的手提包我马上回来You cantell abald-faced lieand stillsound sincere.把钥匙给我I forgotmy compact.Ill beback.桃乐茜我很高兴你回来了Give methat key.我在楼上阁楼里翻找看我找到了什么Dorothy fmglad yourehome.你祖母的古董万花筒给看一看Iwasupstairs pokingaround theattic.Look whatI found.妈你一定觉得我很蠢吧Your grandmother^antique kaleidoscope.Here.Take alook.什么我们没有阁楼吗?Ma youmust reallythink Imstupid.我不会上当的What wedont havean attic这又是你的恶作剧Iamnot fallingfor this.如果我拿起来看眼睛周围会粘上一圈黑Ifs anotheroneof your practicaljokes.好吧桃乐茜很好If Ilook throughthat Illget charcoalaround myeye.不如我们休战吃块花生糖吧?All rightDorothy.Fine.算了吧妈花生糖是一个更古老的玩笑Why don*twecall atruce witha nicepieceofpeanut brittle比万花筒还老Come onMa.The peanutbrittle isan evenolder gagthanthe kaleidoscope.我打开罐头蛇就会出来我可比你聪明Ill openthe cansnakes willcome out.我不会再被你的恶作剧骗了Iamtoo smartforyou.除了这个放屁垫Iamnot fallingfor moreofyourpracticaljokes.你不会相信今天发生在我身上的事Except forthis whoopeecushion.我还是不相信你也不会相信You willnot believewhat happenedto metoday.-什么布兰琪■我不想谈这个I stilldo notbelieveitand youwon*tbelieveit.•你好布兰琪•我太生气了-What Blanche-1dont wannatalk aboutit.-Hi Blanche.-Oh Iam somad.。