The Bear《熊家餐馆（2022）》第二季第八集完整中英文对照剧本

你还好吧还好You alright我没事Yeah.切都好Im alright.所以今天什么安排CLAIREiEverything^fine.工程技术标准测试级So whatstoday2听着严肃Um,NICET exam.Level2没错地狱难度CLAIRE:That soundsreally serious.什么是工程技术标准测试级Yeahjts bosslevel.2级是一种防火检查Whats NICET Level2NICET2基本上就是要在炉灶上Uh,NICETLevel2,its afire suppressionexam.怎么了Um prettymuch,it hasto goright above the...stove.真的很抱歉我What永远别对我道歉Im reallysorry.I just,like,um...我只想告诉你Never everapologize.这种感觉太美好了CARMY:I justwant youto know...美好到让我that this is reallynice.心里总有块悬着的石头So nicethatjuh...太对了Youre waitingfor theother shoe.想听个秘密吗一想Thats it.没人在意什么石头的You wannaknow asecret-CARMY:Yes.把菜摆好是的一是的And stocklowboys好吧Yes.-Yes.去召集你的小队吧Alright.T好的大厨Go getyour squad,T.笑啊不要哭Alright.Yes,Chef.j对到了你放声大笑的时候所以继续努力吧Laugh insteadof crying/Yesjts timefor youto laughJ寻得我欢心So keepon tryingJ你只能这么做就是不再自怨自艾J Theresone thingyou gottado J就是不再自怨自艾哦J Tomake mestill wantyou J进来吧新人一是的大厨}Gotta stop sobbing now,ohj Gotta stop sobbing now,ohj够子够了Lefs go,freshmen.-ALL:Yes,Chef.不要再自怨自艾Stop it,stop itJ不要再自怨自艾Gotta stop sobbing now,oh够了够了够了Gotta stop sobbing nowJ别再哭下去了jStop it,stop it.stop it.stop itJ该停止哭哭啼啼了Gottastopsobbingnow,oh停停停J Gottastopsobbingnow,oh别再哭哭啼啼f Oh,stop,stop,stop J别再哭哭啼啼「哦J Gottastopsobbingnow,oh J好吧我知道您无法提供确切的时间J Gottastopsobbingnow,oh J但假设我说防火检查大概会发生在OkayJ knowyou cantgive mean exacttime,点到三点之间呢but whatif I said the fire suppressionexam我说的准确吗might bebetween thehours of1:00and3:00您不知道好吧Would thatbe accurate明白了You cantsay.Uh-huh.你穿西装了Got it.不不是说你Youre wearinga suit行吧谢射谢你没帮助No,not you.抱歉你怎么穷着西装No.Thanks fornot a lot.对啊我现在穿西装了Sorry.Youre wearinga suit』予解Uh,yeah wearsuits now.找我有事吗Ah,understood.我可以坠下吗What canI helpyou with区当然可以May Isit回1说吧—我You maysit.y我想道歉Hit me.-Luh...为什么道歉I wannaapologize.For为一切道歉Everything,!guess.行你稍等啊谁离我办公室最近SUGAR:Okay,hold on.可以进来下吗Hey,can theclosest person怎么了娜塔outside myoffice come in here,please加里里奇想向我道歉Whats up,Nat我需要一个目击证Gary,Richie wouldlike toapologize tome好嚼一对and Idlike awitness.你道吧HelLyeah.-SUGAR:Yeah.我是以真的Go ahead.我也是Im beingserious.别害羞哈开始吧Yeah^so amI.好吧嗯Turn upthe heat.Lets go.我在很久一段时间内Alright.Um...都找不到自己的位置你知道I thinkfor along time,!didnt reallyknow我会硬把自己塞到一个位霄上where Ifit,you know/and..做些我绝对不擅长的事I wouldshove myselfintojike,places我觉得这可能不是可能and thingswhere Idefinitely didnot fit.绝对是忙中添乱And I think thatthat probably...我很对不起definitely...made thingsworse.有时候会拿你出气And Imsorry对你态度那么差if Itook anythingout onyou因为我真觉得我们可以合作得很好and ifI treatedyou likeshit很多你不想做的事可能正是我的擅长之处Um,because Iactually dothink thatwe couldfit goodtogether而很显然很多你擅长的事I couldbe goodat things that you dont reallywanna do.我却不知道怎么做你知道吗And youreobviously reallygreat ata wholebunch ofstuff所以你才穿予西装that I dont know how to do,you know嗯我穿西装Thats whyyoure wearingthe suit因为这让我感觉良好Um...Im wearinga suit觉得他的道歉怎么样cause itmakes mefeel betterabout myself.挺好的What do we think谢谢你加里I thinkhe dida reallynice job.感觉很真实Thanks,Gary.是发自内心的不是套话It feltgenuine.你怎么穿着西装Like fromhis soul.No GR.你怎么挥身脏兮兮Why are you wearinga suitWhy areyoucovered inshit因为我在修煤气管道啊对我现在穿西装了I wasfixing the gas line.WellJ wearsuits now.好恶心呢尼尔亲你能出去吗Thats sosick.你把这儿都弄脏了Neithoney,can youget thefuck outtahere我能作为亲友出席吗Youre gettingdirt everywhere.弗兰斯•法克吗WelL..can mysister come to Friendsand Family让上她去死吧亲爱的Francie Fak是因为那件事吗还是No,she cango fuck,my love你觉得呢Is itcause ofthe thingor like-你不会吧What do you think动动脑子行吗一好吧You-Really“是因为那件事吗•还意思问Use yourbrain,babe.-FAK:Yeah.顺人精别来亲友场Is itbecause ofthe thing弗兰斯•法克No gavonesat Friendsand Family蠢货Francie Fak.听着娜塔莉如果我能做点什么SUGAR:Stupid...让你的担子更轻告诉我Look,Natalie,you knowjftheres anythingat all我一定去做that Ican doto makeyour lifehere easier,tell me,我需要这家餐厅开下去Ell fuckingdo it.我们都需要这家餐厅成功I needthis placeto work.We needthis placeto work.步一步来咱俩今天面试前场服务生Baby steps.好的OkayYou and I willinterview frontof housetoday.说好了Okay.-SUGAR:Okay.说好了DeaL-SUGAR:Deal.瞧瞧啊我的美人儿啊Deal.是啊一我天啊Oh-ho-ho.Ma.Ma quebella.我知道SUGAR:Yep.-RICHIE:Oh,my God时间都他妈去哪了I know.我不知道Where thefuck doesthe timego」谢谢你道歉SUGAR dont know.好吧Thank youfor apologizing.操作台需要能看到Okay.冷盘存放台的情况一借过TINA:Garde mangerneeds to see.借过借过CARMY:Corner.-TINA:...at thestation.哩哩B、eh、in/、d、.B、ehind.-SYDNEY:Behind.Behind.J\我想给你看点东西Um,hey,hey.我老虑了I wantedto,uh,show yousomething.Um...I wasthinking about the,uh,那个葡萄和骨汤主意对吧—对the-the grapesand thebone broth.等等这是什么RightUm...-SYDNEY:Sure.这是图画吗我们现在要用画的了Wait.What isthis不是我只能画下来因为现在没有火Are we,are wedrawingAre we doing drawingsnow我没法做出来给你看一你只能画下来Well,no.I hadto drawthese causewe didnthave theheat,但你画得比西斯廷教堂的壁画还好so I couldnt showyou-You hadto drawthem瞧这里还有阴影一对没错So thenyou,like,whip outthese fuckinSistineChapel-好吧听者fLike,there sjike,shading here.-Yeah.Right.我在想我们可以把Okayjust listen.So,uh,uh...冰葡萄单独放在碗里对吧I-I wasthinking,we*d dothe,uh,然后我们把肉汤倒在上面frozen grapesin abowl standalone,right完全正确一在餐宗上完成想法不错And then-We*d pourthe brothover hot.然后我还有个想法CARMY^es.Exactly.-Tableside.Thats nice.一｝清理一下主厨一抱歉And thenI did...I had this otherthought that,um...这玩意儿看得我难受TINA:Housekeeping,Chef.-rm sorry,thats just,thats actually..顺便说一下这个火腿This isjust drivingme fuckin^razy.知首食材要从哪儿进货的吗SYDNEY:This,um,prosciutto,by theway,知道doweknow wherewere sourcingthis我高中的老铁Uh,yeah,yeah.他有个伊比利亚的公司My homie,uh,from highschool,hearts;hearts;他会帮我们牵线的一很好hes runningan Ibericoaccount,and,uh,我们是通过他谈交易还是so hesgonna hookit up.-SYDNEY:Great.Okay.对我给你他的电话Uh’did wetalk tohim about a dealor...hearts;hearts;你可以直接打给他Uh,yeah,Ill giveyou hisnumber哦顺便说下我们可以通过and,uh,you cango ahead and youcan callhim.菠蒂供应商进货菊苣Oh,um,we canget tardivoat thesame place不不不that weregetting ourspinach,by theway龙门不费报岸lSo...-Oh no,no.We actually为么We don*t needthe spinachanymore.我有个想法你可以Why dontwe needthe spinachanymore谢我在罢盈Well,!had a thoughtjf youcould just,um...有个想法Thank you.I hadathoughton,um...我给你看哈on plating.在这里一这看起来像混搭蒂单UmJH showyou...不这是一份带着小巧思的混搭蒂单…uh,here.-This lookskinda like a chaosmenu听着我跟克菜尔WelLno’its like,its athoughtful chaosmenu.昨晚谈到了这个蒂单Oh.-Look,Claire and I,她让我意识到也许我太执着于呈现we weretalking aboutit last night,比and-and shehelped merealize that maybe I was clingingon怎么说呢to somethingsthat...我已经不那么在乎的东西I dontknow,maybe I just,这是好事对吧I dontcare thatmuch aboutanymore.因为正合你意RightAnd thisis goodnight恩是的一没错Cause thisis.thisis what you wanted.好吧Uhyeahjt is.Yeah.-CARMY:Right是的Um,yeah,okay.很好那就代我向克莱尔道谢咯Yeah.Uh,yeah慢慢来Great.Tell ClaireIsaidthank you,then没问题一没问题TINA:Take yourtime.你怎么予为什么欲言又止Yeah,totally.-T otally.我我竟不知道今后蒂单Yo.Whyareyou beinglike thatWhat*s up』都费交给克葬尔审阅了I just’um didntknow thatwe werejike,不是让克菜尔审阅蒂单running ourmenu byClaire.那修改后的销货成本也要发你女友一份吗Were notrunning themenu byClaire.什么东西都不需要发她她也不是我女友Should Ialso sendmy revisedCOGS toyour girlfriend她连你女友都不是一对You dontneed tosend anything-Shes notmy girlfriend.我们都费一起安菜单了So shes not evenyour girlfriend.-Right.她没在安r排什么And were,like,arranging thismenu-她也没看蒂单Shes notarranging anything,她看了啊一你一开始就不想要那道蒂and shesnot looking at themenu.现在不是得偿所愿了吗多好啊Yeah sheis,man.-This iswhat youwanted originally,一才不好一抱歉and that*swhatIm givingyou,and soawesome我讨厌了奶油卷一辈子No,not awesome.-CARMY:And Imsorry而现在一多列够多句多了,I,like,fucking,likehated cannolismy wholelife停and now-Stop,stop.Stop.对不起一是我对不起Stop.好吗我很累Sorry.-SYDNEY rm sorry.不不不是我对不起一我一直都很累Okayrm tired.是真的疲惫所以态度不好No.No,no,no.rmsorry.-rm...Ive-Ive beentired—我也是一好吧but Imreally tired,and that wasn*t cool.—我也累了一行吧Yes.Same.-SYDNEY:And...Okay.你觉得我哪里错了I amtired.And,um...-Alright.就直说CARMY:Like,wherever Im-Im-Im fuckinup,因为我你知道真的很尽力了just letme knowfuckin*up我知道你尽力了,我都看到了cause I amjikeJm...You know,Im trying当然了这些漂亮的画作I knowthat youretrying.I seethat youretrying也说明你很努力了Obviously.Youre fuckindoingthese beautifuldrawings是啊一对Obviously youretrying,its-好吧那我们就CARMY:Right.-Yeah.没事了吧回到正轨了吧Okay,so werelike...没事了一很好Were okayWe*re back我觉得你需要下定决心We are good.-CARMY:Good什么意思什么事下定决心I justthink youneed todecide.很多事情What do you meanWhat do I need todecide但最主要的是决定她到底SYDNEY:!mean,many things.是你女友还是女性朋友But chiefamong themmight beif thisperson一对没错一所以is your girlfriend oryour friendthats agirl.这样很渣吗一总之不太好r;,Yeah rightthat s...-SYDNEY:So..好的一对Im beingshitty-SYDNEY:I mean,not great.我知道Nobodys keepingtrack ofshoes.所以是炉灶上方的一个系统I know!—炉灶上有个系统一嗯嗯Okay,so the...system is abovethe stove就是检测到着火后会报警的装置The systemis abovethestove.-CLAIRE:Mm-hmm.hearts;hearts;有时候会失去控制And,um,you knowjt-it hasto gooff连里奇都控制不了吗一对if somethingcatches fire.that couldget outtacontrol.所以法克会拿着它So aboveRichieHm-mm-Yes.里奇会制造燃烧点So Fakwould beholding ithearts;hearts;and Richiespontaneously combusts,火燃起来之后防火系统会关闭然气管道theres fireeverywhere,并向他喷淋the suppressionsystem shutsoff thegas line,碳酸氢钠钾溶液and itwould sprayhim接下来我们会在管道上绑个气球with asodium potassiumbicarbonate solution.如果气球充气And thenwe-we putthis,uh,balloon on the line如果有漏气就不能通过and ifthe balloonfills up-如果漏气我们就不能通过但要是不漏气If itleaks,you fail.你们就会通过级If itleaks.we faiLandif itdoesnt--2哇我你们成功了一我们就成功了Youve achievedLevel

2.是啊Wow.YouVe doneit.-We*ve doneit.我能问你个问题吗Yeah.Can Iask youa question听着我不不想当混球的Okay.-SYDNEY:Yeah.」』fListen,!dont dontdon twanna be,uh,shitty那就别当啊为一下Okay.So dontbe.行啊所以那我就不当了TINA:Behind.—好的一这样也行Oh,cool.So,likeJ justwont bethen.放松好的好的Okay’alright.-Like,thatll work.我喜欢解决问题餐厅利益永远为先Relax.Yeah.yeah.大事当前不管需要我做什么领导还是执行Im aproblem solver,and youalways putthe restaurantfirst.我都会接受So whateverI have to doto putoutafirejead orfollow,答的很好Im doingit.f谢谢你SUGAR:That sa greatanswer.请回去等我们通知吧Thank you.真的很期待Youll behearing fromus.我们也很期待Really lookinTorwardto it.谢谢一祝你好运Yeah,us,too.再见;Thanks.-RICHIE:Hey goodluck.我是说SUGAR:Bye.好吧她不行I mean...她有年工作经验Well,she aintit.7埃尔斯克金莺史密斯餐厅都干过Shes gotseven years.是啊七年换三家太多了Elske,Oriole,Smyth但这不是她落洗的原因rYeah,thatsalot of movingaround forseven years,那她为什么客选but that*snotwhy wecan*t hire her.原因就是这张芹子上的每条餐巾Okay,why cantwe hireher都跟沙拉叉平行摆放We canthireherbecause everysingle napkin除了她面前的这条on thistable isfolded inalignment她却无动于衷with thesalad forkexcept forhers你什么意思She just...sat there.我们在这儿聊了分钟What do you mean20她就这么静静看着Were herefor20minutes.叉子跟餐巾的朝向摆错了什么都没做Shes therelookingatthat,r餐巾是你故意摆错的吧knowing thatnapkin sfacing thewrong direction.甜甜你们想赢下星级餐厅这人不合适Did youturn the napkin beforehand我如果是她会被这条餐巾Sugar,you guyswant stars.That ainta starcatcher.逼疯的If Imher,that napkinr我一定要摆正才行would vedriven mefuckincrazy,这儿正不术and I would havefixed it.你把餐巾摆错的正不术You turnedthenapkin.当然了X%心正不术Yeah.Of course,!did.心正不术X你眼这躲着呢一是啊X你也来多-What,you hiding-Yeah.You,tooSALT我又做了两次测试I rantwo moretests myself,我只是我搞不明白雪白色笼罩着一切and I just...I cantfigure itout.克莱尔算是我的女朋友吗*A11clothed ina snowyshroud*我认为是Is Clairemy girlfriendC你一定要I thinkso.你一定要问出才知道对吗What,doyouhavetolike...〉-女友是个可怕的词是的亲口问你是我女友吗You have tojike,ask youhavetojike,tosee、这也太操蛋了吧一相当操蛋1“Girlfriends horribleword.-Yeah.Are youmy girlfriend就在这ThatsJike,thats fucked,right-Totally fucked.这是蒂娜你要找的人就是她Right backhere.里奇This isTina.This isthe ladyyou wannasee.宝贝你刚参加完葬礼回来吗Richie.是的一场我所有敌人的葬礼Baby.you justcame froma funeral当然不是我现在穿正装了提Yeah,a funeralof allmy enemies.哇你穿正装很好看帅哥NoJ wearsuits now,T.大个子我能为你做些什么先生Oh.shit.You wearthem weltpapa.您的设备交付Big man.How canI helpyou,sir好的Equipment deliveryfor you.海根羽毛都从肌肤滑落Okay.高科技啊宝贝Each feather,it fellfrom skin你希望戟她做你女朋友吗Science,baby.啊什么七么是女明友呢Do youwant herto beyourgirlfriend你有多爱她Uh,like,what-what isa girlfriend不知道，我我非常爰她WelLhow muchdoyoulove her这很好呀I dontknow.Ijust-likejikej loveher alot.你还好吗一是的Mm.Thats nice.你呢一也是You goodi-Yeah我很好Are you-Yeah.你穿西装很利落Yeah,Pm alright.谢谢Your suitis-is nice.我现在开始穿西装了Oh,thanks.很好I wearsuits now.你闻起来香香的Nice.谢谢You smellgood.听我说卡门觉得这个放在后厨会很棒Uh,thanks.但是他想让我和你商量Listen,Carmen thoughtthis mightbe niceontheline,以免让你觉得太紧张but hewanted me to runit byyou不我我觉得这很好in caseyou maybethought itwas toointense.谢谢询问一不客气No,I-I thinkits nice.你家有什么家训吗Thanks forasking.-Yeah/sure.没有我是独女Did yourfamily havea catchphrase我也是No.UhJm anonly child.但你有卡门和娜塔就像兄弟姐妹Yeah.Same.现在你也有了Its nice,though,that youhad,uh,Carm andNat好吧如果你需要帮忙尽管找我Now youdo,too.抱歉只是Alright.Hit meif youneed anything.切都在地平线之外Sorryjust...灰暗的天空，苦涩的刺痛All outbeyond horizon要是不通过他们多久才能再来A graysky,a bittersting三周How longuntil theycan comeback那讲真的如嘿我们发通过Three weeks.就真的输了一给我So,reallyjf wefail...我会垂下头We reallyfail.Hit me.深深地重下头And I will hangmy head嗨叔叔一嗨宝贝Hang myhead low听我说我在后门外面Hey,Unc.Hey,sweetheart.你能来车里见我吗Listen,Im outback.有什么特别的原因吗Can youcome,uh,meet mein thecar这样更隐蔽些Uh,any particularreason懂了So asto notmake ascene.你知道什么Got it.,宝宝怎样了What doyou got快生了So howsthat baby想殿好名字予吗一还没Uh,getting-close.我有无数的事情要忙吉米Name yetNotyet.好吧我要说很多事情I gota millionthings todojimmy.地块的估价出来了,OkaysoJookJ gottarsay alotofthings.不怎么好也不怀但不怎么好Appraisal onthe lotcame back但棘手的部分就在这）对吧Not great.Not bad.Not great.如果我们一直闭店But hereswhere thingsget,uh,get funky,right很明显税收会受到重创Well,as longas wereclosed但这些损失的利率开始飙升were gonnaget hammeredon taxes,obviously,现在大家也就是我but it*s startingto looklike skyrocketinginterest rates.利率在Now.you guys,read me,

3.5%但是你知道的如果我们再融资are into the buildingat threeand ahalf.hearts;hearts;因为你知道的如果没有资金流入But,you knowjfwe haveto refinance我们还一直不开张^ause^uh,you know,theres nomoney coming in,那我们能控制的最低利率就是we*re stillclosed,7%噢the bestwere gonnado islike seven.但是在现实世界里利率可能到oh,fu...9%也可能到But inthe realworld,probably morelike nine,0%操一是的太操蛋了which mightas wellbe ten.现在看吧如果有资金流入的话一切都好对吧Fuck.-Yeah,fuck.但是娜塔如果没有资金流入Nowjook4fs allokay if theres somethingcomingin,right就完了But,Nat,iftheresnothing comingin所以我须问你我佛要你跟我直说its notokay.你能在十天之内开张吗So I gotta askyou,andIneed youto bestraight withme.或者我说的更直白点Can yoube openin tendays你必须做到Or moreclear...你听懂子吗fyou fuckingotta be.如果你能重头再养一次小孩You understandme你会怎么做Hey,um,if youwere tohave kidsall overagain,宝贝我会选择不养what wouldyoudo好吧Oh,honey,I wouldnthave em.你知道吗娜塔我会Alright.我会怎么做呢You know,NatJd,um…我会我我我希望他们What wouldIdo不要太害柏新事情你知道吗Iwould…L.Id wantthem to be,not sofuckinafraid ofthingsyou know我会少保护他们一些一我希望他们能更快乐犯更多的错fd protectthem less.Yeah.惹更多的祸你知道吧Id wantem tohave morefun.Make moremistakes.我不知道如何做到这些但是Get intomore fuckin*trouble,you know但是这这就是我想做的I dontknowhowtodoit,but..这合理吗but that’thats whatTd do.是的Ma-make sense谢谢你权权Yeah.尼尔一是大厨Thanks,Unc.我可以惜一个螺丝刀吗Neil.-Yes,Chef.好了，所有新员工请到前面来May Iborrow aPhillips-head那张照片是多久之前的了Okay,all new hires outfront,please.年前街区派对How longago isthat photofromS为什么被烧毁了Five years.Block party.因为麦克当时在吸毒Why isit burnt什么鬼犹太闪电Because Michaelwas ondrugs.尼尔你不能说这个词What thefuckJewish lightning!我没有一是的你有我听到了NeiLyou cantsay that!』-好吧一好吧什么I didnt.-Yes,you didheard you所以大家作为新雇员WelL..-Well,whatSo you guys asnew hires,我需要大家明白我们想认真做事业为了做到这一点这里必须是一个严肃的地方you gottaknow wewanna doserious businesshere.里奇里奇里奇And inorder todo that,this hasto bea seriousplace.一犹太闪电一不要这样说Richie,Richie,Richie!一犹太闪电一不要这样说Jewish lightning.-Dont saythat.—好吧一过去吧Jewish lightning.-Dont saythat!这样吧伙计们我们先稍作休息Well...Yeah.-Go overthere.让我去处理一些个别问题UhJU tellyou what,gangjets justtake aquick break谢谢大家;while Igo addressthis,um problematicindividual.尼尔黍夫什么事Thanks somuch,guys.他曾尝试烧毁餐厅骗取保费Neil Geoff.What是的我知道He didtry to burn down the restaurantfor insurancemoney.他绕过了防火系统Yeah,I know.从头开始说He overrode the system.他尝试烧毁餐」Start fromthe beginning.我觉得他绕过了灭防火系统He triedtoburndowntherestaurant.所以然气不会自动停掉Ithinkthat heoverrodethe fire suppressionsystem火也可以继续烧下去so thegas wouldntturn off那就让它恢复工作and itwouldnt putthefireout.好的一做的好Make itso.Yeah!-Good job.我知道谢谢一现在去吧做得好一耶I know.Thank you.-Now go.Good job.-Yeah.你们在做什义IU DAYSIOOPENDAYS10OPEN就是在盯着这些东西看What areyouguysdoing灭火测试Just staringat somestuff.灭火系统看上去正常工作Fire suppression.我现在会检查燃气管道Suppression seemsto beworking.然后I willnow checkthegas line.0And ten...nine....8你很好你很好你没事eight...You*regood,youre good.Youre okay7他学到了好耶..seven...我很感谢你们每个操蛋玩意Hes learnin^Yes.你会成为一个很可爱的爸爸Im gratefulfor allyall mothafuckas.继续Youre gonnabe sucha cutedad...four...Keep going.・

3.three…,2这上面说首席运营官是.tWo....娜塔莉•贝尔扎托Says herethe chiefoperating officeris对我是娜塔莉・比尔扎托Natalie Berzatto.恭喜娜塔莉•比尔扎托Correct.IamNatalie Berzatto.你说Congrats,Natalie Berzatto.这是不是你过最无聊的事CLAIRE:Mm-hmm.不是很有意思啊是吗Is thisjust themost boringshit youveever heard你平常多久一次Nojts sointeresting.-Is it碳酸氢钠钾啊CLAIRE:How oftendoyouget totalk about每次祈祷气球不会爆的时候sodium potassiumbicarbonate我都要聊一聊Um,probably aboutas often那你还有在想其他的吗as youhope aballoon doesntblow up.我在想你真的很美Anything elseyoure thinking好吧祝你好运老熊Im thinkingyoure very,very beautiful.我是绝妻的色WelL..break aleg,Bear.9不需要事实或证明JI amthe crowof desperation还没开门女士Ineedno factor validation谢谢先生Not openyet,maam.我在找一个刻薄的老家伙【叫蒂娜Thank you,sir.我就是蒂娜I waslooking forsome old,mean so-and-so namedTina.有事吗fm Tina.我记得这里之前那家餐厅很不错How canI helpyou出什么事了This usedtobea goodrestaurant here.他们不得已关门了What happenedto it所说是店里难搞的老家伙太多TINA:Well,they hadto close.你们的餐厅通过了操好耶You havea restaurant.你真是大好人你一定要来Fuck,yeah!你一定要来Youre honestlythe best.You gottacome in.我必在白日到你那里去You gottacomein.我将把你从沉睡中唤醒I willcometoyou inthe daytime我要在你们街道上奔跑I willraise youfrom your sleep我要在四处地方吻你I willkiss you in fourplaces我会把你的生命榨干As Igo runnindownyour street你会找笑计我哭沙Iwillsqueeze thelife rightout of you2002尽管我们试图忘记它You willmake melaugh andmake mecry你会让我叫你的名字And thoughwe tryto forgetit当我对着夏日蔚蓝的天空呐喊You willmake mecall yourname我们也许再也不会见面了As Ishout itto theblue,summer sky所以蜕掉你的皮肤狂我们开始吧And wemay nevermeet again你会用你的胳膊So shedyour skinlets getstarted环抱着我And youwill throw嘿表宗Your arms around me你觉得怎么样Hey/cuz.-很漂亮一谢谢What doyou think你有时间帮我过一遍灯光吗Yeah.Its beautiful.-Thanks.有给我一分钟好吗Yo,you gota secondto helpwith thelighting levels我只是,Yes.YeahJust giveme,umone minute,okay我要给我女友打个电话Ijust,um...hearts;hearts;我在白天梦见过你Igottacall mygirlfriend.我曾在你熟睡时注视着你I havedreamed ofyou inthe daytime我在高处遇见你And Ihave watchedyou inyoursleep抚摸你的头抚摸你的脚I metyouinhigh places虽然我从你身边消失Touched yourheadandtouched yourfeet他们起死回生需要奇迹And thoughI disappearfrom outofyou虽然我试图忘记它They needa miracle.你会让我呼唤你的名字And thoughI tryto forgetit当我对着夏日蔚蓝的天空呐喊You willmake mecall yourname也许我们再也不会见面了*As Ishout ittotheblue^summer sky所以蜕掉你的皮肤让我们开始吧And wemay nevermeet again你会用你的胳膊So shedyour skinlets getstarted坏抱着我And youwill throwYourarms aroundme你会用你的胳膊环抱着我*And youwill throwYourarmsaroundmeThe IllinoisFilm OfficeAFFILIATEDWITH_没得救A.F.L.C.I.O.~C.L,C.了I heardthere weretoo manyold bitchesworking here也许那些老家伙就是喜欢我行我素couldnt hackit.也许他们对现状很满意Maybe some...old bitcheslike theirbitch ways.也许他们不想改变太多Maybe theyrehappy withwhere theyare.也许他们被吓到了Maybe theydont wantto changetoo much会害怕Maybe theyget scared.是你说得对Afraid.老家伙是会这么想Yeah.Makes sense.但恰因如此他们才应该待在Thats howan oldbitch wouldthink.那些愿意保护他们鼓励他们的But thatswhy theysurround themselves狠角色身边with badmotherfuckers whotake careof them现在这里是外卖窗口了Push theirass.hearts;hearts;是啊他们也想在这儿卖正餐的This adrive-through now但很难招到人hearts;hearts;Yeah,well,they wantedto sellOG throughhere,变数太多but theyrehaving areally hardtime hiringToomuch changes.不是卷的太厉害了人人都想成为顶级大厨TINA:No,too manyhustlers.但这单真征需要的是店执幼稚They allwanna beTop Jeff.不成熟臭毛病大推的关节炎患者But whatthey reallylooking forisastubborn,childish,在白天接接外卖immature,pain-in-the-ass...with arthritishearts;hearts;我认识这么一个人to runthis thingduring theday.把他信息发来吧I mightknow aguy.你在想什么呢Send mehis info.防火测试你呢zWEERS IOPENSYDNEY:What areyou thinking about如何控场CARMY:Fire suppressiontest.You保持冷静营造空间还有信任怎么做的呢SYDNEY:Controlling thezone,staying calm,creating space,trust.我不知道没有煤气什么都做不了How dowedo that是啊I dontknow.Its hardto withouta gasline.防火办的人啥时候过来算了Right.我这问题挺意的Whens thatguy cominginN...Never mind.送货员分钟后会到Thats astupid fuckinquestion.个小时后新员工上门5两周后我们就要开业Deliveries comein fiveminutes,we got如果这一次防火测试不通过new hiresin anhour,and weretwo那就完蛋了一那就完蛋了weeks outfrom open.没错、没错If wefail thisnext test,werefucked.-We arefucked.最好的锋线总有能力重置目标Exactly.-Exactly.并迅速适应The bestoffenses havethe abilityto reset书里看到的and-and adapton adime.书里看到的是的Book我们也能做到的SYDNEY:Book,yeah.我们必须做到We candothat,though.行吧等我解释完你再笑We haveto没人要笑话你Okayjet mesay onething beforeyou startlaughing atme.我明白了I donthear anybodylaughing,G.麦迪森号白痴I getit.11hearts;hearts;hearts;行吧Eleven MadisonDickhead.此去芝加哥英里Alright.106油箱加满了油A hundredand sixmiles toChicago.半包香烟在手Full tankof gas.天黑了我们戴着墨镜Half apack ofcigarettes.出发吧Its dark.Were wearingsunglasses.我真以为那样管用的Hit it.但没管用哦I reallythought thatthatwasgonna work.防火系统是管用的Really didnot.但煤气就是切不断;Yeah well,thefiresuppressions workingr总之你眼你测才的操作不一样but thegas justwon tshut off.借过Weltthat wasn*t whateveryou justdid.真是草了SYDNEY:Behind.操尼尔Oh!My fuckingGod.卡米说他会修好的FuckINeil!他显然是没修FAK:Carmy saidhe wasgonna handleit.得先高定鼎气管道啊大厨SYDNEY:Okay,well,he obviouslydidn*t,so.倒霉FAK:Gotta figureoutthegaslinefirst,Chef.咱们现在打卡上班之后都不用问好了吗SYDNEY:Fuckme.这是什么丹麦传统吗So wejust likeclock intowork.we dont say hito people放松我想给你个惊喜Is thatlikeaDanish tradition现在看到我都不问好了吗Relax.I wasgonna surpriseyou.我想给你家喜一什么惊喜We justdontsayhello anymore看三道甜品中的一道Iwasgonna surpriseyou.-With what我看见你拿着橄榄油了MARCUS:With this.One ofthree.借过I seeyou withthe oliveoil葡萄糖一谢谢你大厨CARMY:Yo,corner.会很有趣的Dextrose.-MARCUS:Thank you,Chef.非常棒你好啊都好吧Its gonnabe interesting.嗨不太好水箱还没修妤Very yes.Yo,whats upWegood我草对啊—没错Hi.Um,not really.Fridge isstill brokenas fuckhearts;hearts;抱歉我就是CARMY:Fuck.Right.Shit.-SYDNEY:Yeah.r操我昨晚恐慌症发作了CARMY:I msorry.Ijust.um...hearts;hearts;我眼克菜尔讲到Fuck.I hadthis gnarlypanic attacklastnight,有次过圣诞节时andIwas telling,uh,Claire aboutthis time,uh,我妈妈开车把房子撞穿了this timeat Christmas.hearts;谁是克莱尔一她是个女生」我友啦My momdrove hercar throughthe house.是他女朋友啊抱歉了Um,whos Claire-Shes agirl thatsa friend.她只是个女性朋及吗Ooh jtshis girlfriend.Oh,so,so sorry.你觉得她是我女友吗一哦Shes agirl thatsa friend好你继续，你妈妈开车撞穿了房子Shes agirlfriendYou think-Ooh.hearts;对我家房子场面非常混乱Okay.Uh,next.Your momdrove acar througha househearts;总之我家每次圣诞晚餐之后Yes.Our house.lt wasactually veryfucked都会吃奶油卷Anyway,we wouldalways have,uh,cannolis^you know,所以我一直很过厌奶油卷因为会让我想起after Christmasdinner.那个奇怪又操蛋的家And soI alwayshated cannoliscause Iassociated them但昨晚和眼克莱尔炎过后with myweird,fucked-up familyand,um』我突然意识到And don*tknow,!was talkingto Clairelast nightandI kindahadthis-this realization也许可以把奶油卷放回蒂单并加入自己的特色thatmaybeIcould,!could kindatake themback,传说中的奶油卷你知道的you know,make themmy own.好的可以挺好的The cannolis,you know.这样做很健康-谢谢对我这两天一直会想到奶油卷Thats healthy.-CARMY:Thank you.Yes.尤其是各种风味的奶油卷Ive beenthinkingaboutcannolis比如慎充了成肉慕斯的那种对and morespecifically,um,savory ones一用干酪做外壳一对对Okay.Like withthe mortadellamousse-CARMY:Mm-hmm.蘸了开心果酱的Parmesan shell.-CARMY:Yeah.Yeah.对有想法啊一有想法对吧Uh,dipped inpistachio.-我试试-谢谢你大厨Ooh.Thats something.-That^somethingright糖予新员工到了On it.-CARMY:Thank you,Chef.日Oh,shit.Those arenew hires.〉推备好了吗一没SEA SALTAKES MVRRAYRIVER真棒我也没有-Ready-CARMY:Nope.一蒂娜一大厨SYDNEY:Great.Me neither.嘿新员工到了Tina-TlNA:Chef!来了SYDNEY:Yo,newhiresare here.马库斯Comin.Marcus怎么了我认真的What*s up新人分别是丹妮拉乔希和康纳For real.有多常SYDNEY:Okay,ifs Danielajosh,and Connor.菜成翡翠色的那种CARMY:How green我该教他们干什么Emerald.先学习一下认食材然后Whatdoyouwantmetostart emonUm.drill throughthat produceand,uh-。