Superman Lois《超人和露易斯（2021）》第三季第十一集完整中英文对照剧本

《超人与露易丝》前情提要…u我从第一天起就知道双侧乳房切除手术了Previously onSuperman andLois...hearts;hearts;hearts;感觉就像是每一天我都要失去某些东西Ive knownabout thedouble mastectomysince dayone.你将仍然是你It justfeels likeevery dayI losesomething.每当你在他旁边我一过来找你聊天Youll still be you.你就满脸的不爽You lookedannoyed that I came to talk to you别每次和你在一起就让我感到怪异when youwere withhim.有的时候我真的希望我从没爱上过你Stop makingme feelweird wheneverIm aroundyou.・警长•警长Sometimes I really wish1never fellin lovewith you.走走-Sheriff!-Sheriff!我们得起诉她酒后驾驶Go!Go!-有人救了我们-小乔治Were gonnacharge herwith aDUI.我们是不可能就这么从车里逃出来的-Somebody savedus.-Junior.这是超人吗？Theres noway wecould havejust gottenout.这个超人是我找到的救你妈妈的解药Is thatSuperman你妈妈就快死了她需要你This Supermanis how I foundthe cureto saveyour mom.那个解药是有效果的Your mothersdying.She needsyou.拜托肯特我知道乔有超能力The cure,it works.-我知道是他-不不是Come on,Kent.I know hes gotpowers.明天我会全部解释给你听的-1know it was him.-No,it wasnt.她已经不见了Ell explainit allto you tomorrow.我不知道…How amI gonnaapply tocollege但我们可以一起想出办法来I dont know...没什么好想办法的but wewill figurethis out together.我的人生基本就是完蛋了Theres nothingto figureout.我再也没可能走出斯莫威尔了I mean,my lifeis basicallyover now.我会..•联系劳伦斯医生Im nevergetting out of Smallville.hearts;hearts;-看看她那能不能给你预留时间-我不想去见她Um,I am...gonna reachouttoDr.Lawrence聊聊这些是很有必要的-and seeif shecan fityou in.-1dont want to seeher.好吗亲爱的？这会有帮助的Its reallyimportant to talk thisthrough.如果你想让我去看心理医生行Okay,honey Itllhelp.但这并不会让我所做过的事从未发生过妈妈If you want meto seethe shrink,fine,莎拉…but its not gonnaundo everythingthat I just did,Mom.-你在这里干什么？・你追踪了我的战衣Sarah...你当然会这么做了-What areyou doinghere-You trackedmy suit.你要和他见面？Of courseyou did.-他在这吗？-不在Are youmeeting him但我希望他能在这-Is hehere-No.马蒂奥已经走了他做出了他的选择But I was hopinghe might be.但并没那么简单他当时只是在救他的妈妈Matteo isgone.He madehis choice.But itsnot that simple.He wasjust helpinghis mom.他触犯了法律He brokethe law.我是说他的所作所为没有那么坏r把这话讲给国防部听I mean,what hedid wasnt thatbad.或是那些因为他所释放出来的怪物Tell thatto the DOD而感到担惊受怕的大都会市民or thepeople ofMetropolis whoare scared你怎么能认为这不算什么？because ofwhat Matteounleashed intothis world.f你需要放下他小娜How couldyou possiblythink thats okay但我还爰着他You need to lethim go,Nat.我不能因为我所爰的人犯了一个错误就背叛他But I still lovehim.重点不是在于他I cantjust turnmy backon someoneI lovecause theymade amistake.而是你This isnot abouthim.如果他们找到了马蒂奥他们会把他关在国防部设施里很长一段时间This is about you.如果他们没有找到他If theyfind Matteo,they*re gonnasend himaway to a DODfacility for a longtime.那么你所等待的人只是一个鬼魂And ifthey dontfind him,我知道沉迷于过往无法脱身的感受小虫youre gonna be leftwaiting aroundfor aghost.我不希望你经历我所经历的I know what itslike to be stuckin thepast,Bug.或许你是对的I dontwant thatfor you.这种事情时常会发生Maybe youre right.来吧It happensfrom time to time.后到家的人做煎饼Come on.看起来一家人都到齐了Last onehome makesthe pancakes.我是林肯医生我会为你母亲的手术操刀Looks likethe wholefamilys here.戴安娜・林肯医生初次登场于年月《宇宙遗产》Im Dr.Lincoln,and Illbe performingyour momssurgery.这刊漫画着重于历史中的那些路人，林肯是大都会警察保罗与佩20109DC#3姬•林肯的孩子，以神奇女侠的名字命名DC hearts;hearts;在母亲佩姬因癌症去世后，戴安娜自己成为了一名癌症医生布纳恩医生是我们的麻醉师；还有我们的同事李医生Dr.Brennan isour anesthesiologist和执业护士阿比盖尔and weHalso haveour fellow,Dr.Lee,和我们一起身处在手术室里and nursepractitioner,Abigail,我们应该是要记住他们的名字吗？with usin theoperating room.你们有问题需要问我们吗？Are wesupposed toremember alltheir names额我有一个Do you have anyquestions forus这个麻醉误吸是什么情况？Uh,yeah,I gotone.全称为r，这是一种医护用语，用来指患者在麻醉状态中可能会遭受到的Um,what sthe dealwith,uh,aspiration胃部食物倒流回肺部的误吸事故“Anesthesia Aspiration露易丝从昨晚开始就停止进食了所以这个情况不太可能会--Lois hasnteaten sincelast night,她的所有诊断结果都是不太可能so itshighly unlikelythat—所以要是我的女儿在手术过程中窒息了你们会怎么做？Her entirediagnosis wasunlikely.爸一So whatwill you do if my daughterstarts chokingduring surgery任何手术都有风险Dad-There arerisks withany surgery,但更大的风险是不做乳房切除手术hearts;hearts;hearts;我-我待不下去了but thegreater riskwould benot toperform amastectomy.我去看看他Uh,uh,I-I cantdo this.嘿老弟你还好吗？I gotit.-我•我喘不上气了・放松放松Hey,man.Are you good■你只是在经历恐慌发作■不不这很奇怪-I-I canbarely breathe.-Okay,okay.好了好了放松深呼吸就像以前一样-Thats justa panicattack.-No,no,this isweird.你能深吸一口气然后憋住吗？Okay,okay,come on,deep breaths,just likewe usedto.然后呼气很好Can youbreathe in and hold・这不起作用■我们再试一次And out.Good.-他还好吗？・我•我不--Its notworking.-Okay,try again.我■我不能闭上我的眼睛-Hey,is heokay-I-I don*t-老弟你的眼睛本来就闭着呢I-I can*t closemy eyes.是你的视线能力显现出来了Dude,theyre closed.X我-我要怎么停下来？你怎么让它停下来的？Your X-ray visionscoming in.好的乔丹乔丹冷静冷静How-how doI make it stopHow doyou makeit stop冷静下来好吗？Okay,Jordan,Jordan,timetocalm down.-为了妈妈-好好Time tocalm down,okay我会一起同时做-For Mom.-Okay.Okay.好Were goingto dothis at the sametime.我要你吸气…Okay.稳住然后呼气I want you tobreathe in...好的再来一次And holdand out.稳住Good.Again.好了我们走上正轨了And hold.火车准备好了Okay,we are on ourway.谢谢你一直没有放弃我Trains ready.永生永世Thank youfor nevergiving upon me.呃咱们俩是谁在上高中来着？Forever andalways.你Ugh.Which oneof usis in high schoolagain习惯就好You.以后这种情况会发生的更多Get usedto it.妈妈？妈妈？Therell bemore ofthat wherewe*re going.妈妈没事的Mom Mom一切都还好吗？Mom,its okay.是都好着呢Everything okay那是什么？Yeah,all good.爸爸她怎么了？What is that皮雅Dad,whats happeningto her美好的一天开始了Peia.好吧真棒一切都恢复…Days offtoa great start.又垮了Okay,great,everythings...整座城市都垮了-电力手机互联网out again.hearts;hearts;Entire city*s down-power,phone,医院的发电机可以防止这样的电涌internet.但其中一半依旧还是失灵了Hospital generatorsare shieldedagainst asurge likethat.曼海姆一家肯定就在附近的某个地方Still knockedhalf of them offline.皮雅的声波攻击停下来了The Mannheimsmust besomewhere nearby.自从逃出国防部后她这是第一次安静下来Peias soundattacks havestopped.小南瓜我很抱歉但我必须得叫上约翰,亨利了Shes quietfor thefirst timesince sheescaped.和他在国防部汇合试图搞清楚这究竟是怎么一回事皮雅知道我的手术在今天Pumpkin,Tm sorry,but I got tocall JohnHenry,meet himat theDOD,try to get aheadof whateverthis is.f在她越狱之前我们有聊过这事Peia knowstoday smy surgery.那你是怎么想的她这是在试图伤害你吗？We talkedabout itbefore shebroke out.不是她要是想杀我的她早就动手了What areyou thinking,shes tryingto hurtyou这另有缘由No.If shewanted tokill me,she couldhave.先是电涌然后又是现在这般宁静…This issomething else.所以你认为是皮雅正在失去控制？The surgeand nowthis silence...我不觉得布鲁诺的解药有作用So youthink Peiaslosing control爸爸她怎么了？I dont think Bruno*s cureworked.没事的Dad,whafs wrong with her她只是需要再来一剂解药Its okay.-药瓶都在哪？-在火车上的冷藏库里She justneeds anotherdose of the cure.那就去把它们拿出来-Where arethe vials-In coldstorage on the train.别担心你会没事的Then getthem out!都在爸爸的掌握之中Dont worry.Youre okay.大停电席卷全城，或许是袭击？Dads gotthis.・我们需要谈一谈•现在不行拉娜・现在可以一嘿--We needto talk.-Not now,Lana.天呐你和克里希是吵架了还是怎么了？-Yes,now.-Hey—随便吧不关我的事Jeez,did you and Chrissyget inan argumentor something凯尔莎拉有麻烦了Whatever,itsnotmy business.醉酒驾驶往往就是会给你惹上麻烦Kyle,Sarahs introuble.-不然你觉得会是怎样？・你能不能听我讲话？That tendsto happenwhen you get aDUI.莎拉身上真的很不对劲-Whatd youexpect-Would you just listento me而我需要你的帮助There issomething reallywrongwithSarah,好吧and Ineed yourhelp.好好的告诉我都怎么了Okay.她彻夜未眠深陷于车祸和乔丹的消极思想中O-o-okay,youjustt-tell mewhat happened.我很久没见到过她这样了…She wasup allnight,spiraling aboutthe car,Jordan.I haventseen herlike this...上次还是…好吧我们--我们应该走了not since...老弟你表现得好像有什么极其可怕的事情发生了Okay,we-we shouldgo.因为的确发生了Bro,youre actinglike somethingterrible justhappened.你怎么还能这番平静呢？Cause itdid.你有视线了How areyou notstokedX为什么我的超能力总是在这种最糟糕的事态下才显现出来？You haveX-ray vision.好吧你知道当我位于糟糕的处境时我身上会发生什么吗？Why domy powersalways comeout at the worstpossible time什么都不会发生Okay,you knowwhat happensto mewhen Imina really bad spot我只是留在原地Nothing.我可不会得到什么超能力Im juststill inareallybadspot,你应该觉得自己幸运and I don*t getsome superpower.要是有什么事发生在妈妈的手术中了You should consider yourselflucky.而我这回却不能关掉射线呢？What ifit happensduring MomssurgeryX老弟你得冷静下来and I cant turnit offthis time这正是为什么你的超能力总是会随机出现Bro,you have to chill.你需要试着放松This iswhy yourpowers comeup atrandom times.深呼吸然后就别管了You needto tryand relax我-我确定你会没事的and breatheand justlet go.And Pm-fm sureyou*llbefine.你能做到吗？可以对对你是对的Can you do that谢谢你Right.Yeah.Yeah,youre right.但我永远也不要再朝那边看去了Thank you.某位女士刚刚产下了三胞胎Oh,but Imnever lookingover thereagain.发电机运转起来了我们随时可以开始了如果你还想的话Some ladyjust gavebirth totriplets.开始吧The generatorsare online,and wereready togo,if youstill are.呃考虑到现在的情况或许我们应该考虑下改期Yes.我竭尽了全力才打起精神来要这么做Uh,with allthats goneon,maybe weshouldconsiderrescheduling.我不觉得我能再经历一遍了It tookeverything I had topsych myselfup forthis.对I dontthink I can doit again.但要是那声音又响起了--Right.克拉克你想要让我的手术在最适合的一天进行？But ifthat soundhappens again-那么好坏与否我们得到的就是现在Clark,you wanteda perfectday formy surgery你能让这一天适合吗？Well,good orbad,this iswhat we have.然可以Can youmakeitwork那就尽快结束这一切吧拜托了Of courseI can.爸爸你得快点Then letsget thisover with,please.就快好了Dad,youhaveto hurry!好了Almost there.胡克医生说过你或许会需要再来一剂Its allright.好多了Dr.Hook saidyou mightneed anotherdose.看见没？你会没事的Better.爸爸她需要医生解药没有作用See Youregonna befine.会有作用的Dad,she needsa doctor!The cureisnt working!我能补救It will!再给我拿一瓶Icanfix this.不要Get me another vial!我要去给她找帮助了No!爸爸我去给她找帮助Im gettingher help.马蒂奥马蒂奥Dad,Im gettingher help.马蒂奥Matteo!Matteo!•我们做太过了•皮雅…Matteo.我没曾■•我没曾想要过任何这一切-We wenttoo far.-Peia...这不是你的错误I didnt-I didntwant anyof this.你只是需要更多解药This isnot yourfault.结束了You justneed moreofthecure.你得停下来了Its over.You haveto stop.皮雅布鲁诺你救不了我Peia!皮雅不rBruno,you cant saveme.不等等Peia,no.你可以的No.Wait.你也可以的You gotthis.我们爰你妈妈So doyou.你醒来后我们就会在这We love you,Mom.好吧呃我得去国防部看看了Well behere whenyou wakeup.你们俩待在这里没事吧？Okay,um,Ive got to checkin at theDOD.・不用操心爸爸•我们会确保妈妈没事的Are youguys goodto stayhere■你做到了•是我们做到了Shes gone.那是从哪儿来的？-You didit.-We didit.谁能给我提供枪手的方位？Where isit comingfrom是皮雅Someone getme eyesontheshooter!根本就没有子弹射出来This isPeia.这些伪造的袭击不断在发生There areno bullets!什么时候才会停止超人？These fakeattacks keephappening.我正在处理此事When*s thisgonna stop,Superman有任何皮雅的踪迹吗？Im working on it.她仿佛无处不在Any signof Peia不管她从曼海姆那里得到了什么解药Seems likeshes everywhere.那东西绝对把她的能力增强了十倍这是在干扰我Whatever cureshe gotfrom Mannheimmust havekickedher powersup tenfold.我无法找到她和布鲁诺的藏身之处Its throwingme off.如果你不早点找到他们恐怕有人将会受伤I canttell whereshe andBruno arehiding.If you dont figureit outsoon,我们必须阻止她Im worriedsomeones gonnaget hurt.超人与露易丝We needto stopher!第三季第集并发症是会有轻微的不适感11不过一旦完成这步你就能完全准备好There will be a little discomfort.But oncethis isdone,youH beall prepped我还是找不到上一阵声波扰动的确切位置-Dont worry,Dad.-Well makesure Momsokay.说点好消息吧Istillcant geta locationon thatlast sonicdisturbance.Tell mesome goodnews.-露易丝刚刚进手术室了-她什么了？这是她的决定我向她保证了我们能应付得了-Lois justwent intosurgery.-She what我们知道曼海姆还身处在大都会的某个角落It washer choice.I promisedher wecould handlethis.或者至少皮雅还在We knowthe Mannheims are stillsomewhere inMetropolis.布鲁诺到底对她做了什么？Or atleast Peiais.我不清楚但我们必须得在事态恶化之前尽快找到他们What onEarth didBruno do to her；啊拜托啊I dontknow butwe needto findthem beforeits toolate.拜托了一Oh,come on.怎么搞得总得有个什么东西能正常运转吧Come-马蒂奥•曼海姆Come on,somethings gotto beworking!谁在那里？Matteo Mannheim.正在扫描声纹Whos there身份认证成功Scanning voiceprint.娜塔莉•爱尔斯即将到达预计时间三秒两秒…Identity confirmed.小娜？Natalie Ironswill bearriving inthree,two...你是来逮捕我的吗？Nat什么？当然不是我快操心死你了Are youhere toarrest me你还好吗？What No,Ive beenworried sickabout you.是我妈妈她出事了而我一Are youokay是你给她注入的解药所造成的吗？Its mymom.Somethings wrongwith her,and I-听着我当时不清楚好吗？Was itfrom thecure yougave her我爸爸给我说解药会管用的但那并没有Look,I didntknow,okay而现在他都不愿意听我的话了-My dadtold meit wouldwork,and itdidnt,好的冷静下来我现在来了and nowhe wonteven listento me-我们会想出办法来的Okay,calm down.Im herenow.离我儿子远点Well figureit out.听着这会很艰难Get awayfrom my son.但是我们需要谈一谈…Look,this isgonnabetough,作为集体家庭谈谈but,uh,we needto have a talk...你父亲和我很为你担心as afamily.是啊我•一我也挺担心我自己的Your fatherand Iare worriedabout you.嘿你看我・・・Yeah,fm—Im worriedabout me,too.我知道犯下一个好像世界都要灭亡了的错误会是什么样的感受Hey,look,I...而他可不是在讲出轨的事I knowwhat itslike to make amistake thatfeels likethe endofthe world.我的问题出现在当我还是你这么大的时候.・・And hesnot justtalking aboutthe affair.我开始酗酒My problemsstarted backwhen I was yourage...when Istarted drinking.爸爸我--我又不是一位酒鬼对我知道Dad,Im—Im not an alcoholic.但这不是重点好吗？No,I-I know.重点-重点是悲伤Thats notwhat this isabout,okay你知道吗有那么一段时间我--我的人生感觉就好像呃・・・Its-its aboutthe sadness.只是一场接一场的糟糕决定You know,fora while there,my-my lifefelt like,um...在我年轻的时候我便失去了你的奶奶just onebad decisionafter another.我也跟不上学校的进度I lostyour abuelitawhen I was young.而让我能感到自己不是彻头彻尾的灾难的几乎唯一方式…And I couldnt keepup withschool.就是酗酒很讽刺吧About the only timeI feltlike I wasnt ascrew upis...然后我就做了最糟糕的一个决定…when Iwas drinking,ironically.而那让我付出了太多太多And then I madethe worstdecision ofall...那时我意识到我沉入了低谷and itcost medearly.我意识到我必须得做出改变And thatswhen I knew Ihit rockbottom.最艰难的部分是I knewI hadto make a change.我甚至不知道我是否处在低谷The hardestpart is,去想象事态会变得更糟实在是太可怕了I donteven knowif Tmat rockbottom.你看唯一能决定你身处在哪里的人小玉米就是你自己Its justreally scaryto thinkabout thingsgetting evenworse.说实话…Well,look,the onlyone whogets todecide whereyou are,mijita,is you.有些时候我仍然觉得自己还在坠落Truth betold...但当我看向我脚下所踩的大地sometimes Istill feellike Imfalling.我就会明白为什么我会在这个世界上…But Ilook atthe groundbeneath myfeet,你知道的那就是去帮助我的小镇…and I know whyIm hereon thisEarth...去做你的爸爸you know,to helpmy town...而这帮助我挺了过来・・・tobeyour dad.每一次皆是如此And thatgets methrough...但是…every singletime.我不清楚我想要做什么Yeah,but...听着对于新手而言I dontknowwhatI wantto do.；你可以先列举出来你所不需要的东西--Well,look forstarters,你知道的就是你的■■你的愧疚你的恐惧you canjust putdown whateverit isyou dontneed-然后把这些全部替换成能给你目标的东西you know,your-your guilt,your fears.你知道的某种…Replace allthat withsomething that gives youpurpose,能给予你些许责任感的东西…you know,something...某种类似…thatgivesyou asense ofresponsibility...与维姬・梅面试something like,uh...服务员招聘认真的吗？・像婴儿蹒跚学步一样•老妈Seriously-Baby steps.-Mom.这是段很长的旅程小玉米・・・但你总得起始于什么地方Its along journey,mijita...我只会再讲一遍but yougottostart somewhere.离我儿子远点Fil onlysay itone more time.不你不明白我是来帮忙的Step awayfrom myson.你接下来要怎么做--杀了我？No,you dontunderstand.Im hereto help.动手啊What areyou gonnado-kill me展示一下你究竟是什么样的男人Do it..爸爸爸爸？-你看爱尔斯先生Show thekind of man youreally are.爱尔斯先生爱尔斯先生请等等等等等等拜托了-Dad Dad-Look,Mr.Irons.我妈妈她需要帮助Mr.Irons,Mr.Irons,wait,wait,wait,please,please.她在哪？Its mymom.She needshelp.听着我知道这是什么感受Where isshe你没剩下多少时间了Look,I knowhow thisfeels.所以别再把时间浪费在跟我斗上面了…You don*t havemuch time,然后让我们帮助你们so stopwasting itfighting me...是妈妈and letus help you.快走我们得赶紧去楼顶Its Mom.手术现在停不了Come on.We gotto getto theroof.尽你所能去保持患者身体不会乱晃Can*t stopnow.妈妈还好吗？Do everythingyou canto keepthe patientstable.目前为止是的Is Momokay来个人给我一份该死的读数啊For now.她到底在哪里？Somebody getmeadamn reading.找到她了Where thehell isshe皮雅Got her.离我远点Peia!让我帮助你Stay awayfrom me!你帮不了超人Let mehelpyou!现在没人能了You cantSuperman.不No onecan now.皮雅No!我们必须得去她身边我们必须得做点什么Peia.爸爸爸爸We haveto getto her.We gotto dosomething.带上我带我飞过去Dad.Dad.娜塔莉求你了Fly me.Fly meto her.你现在不能接近她••你会死的Natalie,please.我很抱歉You cantbe nearher rightnow-you*ll die.・爸爸夬过来Im sorry.没事的-Dad.-Come here.超人能做点什么吗？Its okay.我不清楚Can Supermando anything稳住她I dontknow.妈妈Keep hersteady..她手术还好吗？・好着呢Mom.曼海姆-Is shedoing okay-Yeah.塔楼超人你要是不把她带离那里Superman...她是会摧毁掉整条街区的youdontget heroutofthere,皮雅shes gonnabring downthe wholeblock.好疼实在是太疼了Peia!全力专注于我的声音It hurts!It hurtsso much.马蒂奥和布鲁诺・・・Just concentrateon myvoice!我不能离开他们不能以这样的方式Matteo andBruno...没关系的皮雅I cantleave them,not like this.没关系的Its okay,Peia!他们不会想要你受尽这番痛苦的Its okay!放手是没关系的They wouldntwantyouto suffer.■好了好了-妈妈妈妈Its okay to let go.-Okay,okay.-Mom,Mom.妈妈请别…请不要这样-Mom.她想让我告诉你们…Please dont…please dont--她爱你们俩・・・She wantedmeto tell you...永生永世shell loveyou both...妈妈forever andalways.大盗贼歌曲“改变”Mom.hearts;死亡像是一扇门？Big Thiefssong Change通往我们从未踏足之地？Death,like adoor.死亡像是太空？To aplace wevenever beenbefore.如深海一件行李箱？Death,like space.你能永远注视着太阳？The deepsea,a suitcase.却从未听闻月亮的故事吗？？Would youstare foreveratthesun,乔丹never watchthe moonrising还在等消息…你能永远行走在光明大道上？却从未望见过宁静夜晚的歌声吗？？Would youwalk foreverin thelight,hearts;你好吗？to neverlearn the secret ofthe quietnight你感觉怎么样？You okay感觉像是一个散架又被重新拼接起来了的玩具How you feelingrLike atoy dollthatsbeen brokenand putback together.但我很高兴这结束了你骄傲But Im glad itsover.林肯医生说手术过程中出现了剧烈的震颤Im proudof you.一切都还好吗？Dr.Lincoln saidthere weremajor tremorsduring surgery.你对皮雅的判断是对的Is everythingokay解药没起效You wereright aboutPeia.她失去了对超能力的控制The curedidnt work.就好像是大都会版本的大灾难She lostcontrol ofher powers.你是怎么让她停下来了的？It waslike Metropolissversion ofthe bigone.没需要我出手How didyou stopher■发生什么了？-露易丝--I didnthaveto.发生什么事了？-What happened-Lois—到最后情况变得只有我能接近于她了…What happened所以我告诉她放手是没关系的In theend,Iwas theonlyone whocould gettoher...想让她的最后时刻能尽可能地容易一些so Itold herit wasokaytoletgo.我很高兴她能有你在那Tried to make thoselast momentsas easyfor heras possible.天啊他们真的该升级一下这些制服了Imgladshe hadyou there.hearts;hearts;这些也太五十年代了God,they reallyneedtoupdate thesethings.这上面可有斯莫威尔的标志呢Theyre so1950s.走吧Yeah,its aSmallville iconright there.去车上等我Go ahead.谢谢你能这么做Ill meetyou inthe car.这是当然的Thank youfor doingthis.我是说要是我的错误能帮助到她那么一点点Yeah,of course.那我想这些错误还是有带来点收益出来的我觉得你应该采取你自己的建议I mean,ifmymistakes canhelp hereven alittle bit,thenIguess somethinggood camefrom them.我不确定我明白什么意思I thinkyou oughtto takeyour ownadvice.你明白的Im notsure Ifollow.晚安凯尔Yeah,youdo.好吧Good night,Kyle.呃…Okay.所以呢你看我-我呃…Um...我正在努力成为一位更优秀的男人你知道吧？so,look,I-fve,uh...而-而我■•我觉得我取得了很大的进步Ive been workingonbeing abetter man,you know我真这么觉得And—and I-I thinkIm makinga lotof progress.但有些时候我仍然还是个混蛋Ido.hearts;hearts;而・・・But sometimesIm stilla jackass.你是对的And,uh...我反应过度了youreright.我想你也会早晚意识到这一点的I overreacted.Well,Iknewyoud figureit outsooner orlater.而或许你的确是位混蛋；hearts;hearts...但你可不是一位白痴And youmightbea jackass...hearts;hearts;现在你何不靠近些然后给我补偿一下呢？But yourenotanidiot.是女士Now,how aboutyougetover hereand makeit upto me我想我们是时候讨论一下你和你儿子的下一步了Yes,maam.我会告诉你们一切…I thinkits timewe talkabout nextsteps for you andyour son.以此交换撤销掉对马蒂奥的所有指控Fil tellyou everything...爸爸你在做什么？in exchangefor Matteoscharges beingdropped.我在为我的行为负责Dad,what areyou doing迎接明天的手术了Im takingresponsibility formy actions好一旦你失去知觉我就会用超声波for tomorrowssurgery.来定位出现问题的淋巴结Now,once yourenumb,Til beusing ultrasound然后注射进一个微小的雷达反射器to locatethe problematiclymph nodes,这样你就可以在手术期间进行活组织检查then injectinga tinyradar reflector.然后了解化疗是否起了效果--我明白So youcan biopsyit duringsurgery你准备好迎接恢复期了吗and findout ifthe chemosbeenworking-Igotit.行李都收拾好了孩子们在家做准备工作You allset foryour recovery今晚我们会邀请一些朋友Bags arepacked.Boys areprepping thehouse.过来共享手术前的最后一餐And,uh,tonight werehosting somefriends我知道这有多可怕--进行双侧乳房切除手术for herlast mealbefore the surgery.hearts;hearts;hearts;但我保证我会尽我所能I knowhow scarythis is—having abilateral mastectomy.做好这次手术But Ipromise,Til do everything Ican-谢谢-我也会尽我所能togetthesurgerydone right.地下铁道车辆基本准备好了…-Thanks.-So willI.送我们去乘飞机The subwaycar isalmost ready...明天的这个时候我们就会在世界另一端了get usto theplane.住在海滩边的房子里…This timetomorrow,well behalfway aroundtheworld.hearts;这一直是你妈妈的梦想House onthe beach...老大？有条消息that wasalways yourmothers dream.艾利拉斯•厄尔初次登场于年月《超人》Sir Aword.好让你能够过上你所值得的人生20047V2#205向我保证我的儿子此后会被照顾好的so youcan livethe lifeyou deserve.我向你发誓Promise memysonwillbelooked after.那我就清楚你究竟是一位怎样的男人了You havemy word.那么我们成交吗？And I know exactlywhat kindofmanyou are.服务真周全啊So dowehave a deal只为给你最好的宝贝Real white-glove servicethere.怎么了？Nothing butthe bestforyou,babe.你让我感到惊讶What我当时是昏迷的You amazeme.Iwasunconscious.你才是那位在外面拯救大都会的人看见皮雅身处在人生的最后时刻You werethe oneout savingMetropolis.让我明白了那便是你这么久以来一直在与此作斗争的东西Seeing Peiaattheend,这个事实真的很难让人接受knowing thafswhat youvebeenfighting thiswhole time...没有你我是不会能挺过手术的It justreally hithome.我们的确打了一手好团队配合Icouldnthave gonethrough thissurgery withoutyou.你没事吧？We domakeapretty goodteam.只是需要承受一段时间的痛苦了You okay那么在你好起来之前Just gonnabe inpain forawhile.我会竭尽我所能的去保证Well,until yourebetter,我会给你最佳的照顾Im gonnadoeverything Icantomakesure我知道I takethe bestcare ofyou.我爱你Iknow.我也爰你I loveyou.Love you,too.在漫画中他是超人的反派，一位与“单人军团“机器人”马属合作的雇佣兵尽管他已在本季出场多次，但剧中还未提及过他的全名Equus”好我一直都想让你过上正常的生活Yeah.现在由于你为我做的-All I ever wantedwas foryoutohaveanormal life.妈妈没事的这值得我去冒险Now,because ofwhat youdid forme-你放弃了和娜塔莉在一起Mom,its okay.It wasworth therisk.但我让你回来了You gaveup beingwith Natalie.而且你终于又恢复健康了But Igot youback.在过了不知多久后第一次恢复健康And you*re finallyhealthy again,■这才是重要的事•嗯for thefirst timein Idontknowhow long.我做了什么才配拥有你这样的儿子啊？-Thats whatmatters.-Mm.毕竟你都忍了爸爸这么久What didIeverdotodeserve youhearts;马蒂奥来给我们搭把手You dealtwith Dadfor solong.是老大Matteo,come giveus ahand.这真是-哇哦你你是超人Yes,sir.；可你在高中的时候总是像个那种精瘦的小孩子It just-wow,you knowlike,youre Superman.是啊But youwere alwayssuch,like,a wirylittle kidinhighschool,though.这完全说不通Yep.顺便说一句我真的很感激你没有--It doesntmake anysense.没有拿热视线轰我的屁股；・・Um,by the way,I-I reallyappreciate younot-hearts;hearts.为我那次在体育课上扯下了你的裤子not laseringmy assthat timethatI,uh...或许我们还是别再那么做了pantsed youin gymclass.那些日子早就过去很久了Maybe wejust,uh,dont doit again.是啊Hey,those daysare longgone.所以呢我所要求的就是你对我刚才所告诉你的这些保密Okay.哦好好当然可以Um,so allI askisthat you keepeverything Ijust told youasecret.都听你的超人Oh,y-yeah.Yeah,of course.还是继续用“肯特”称呼我吧Uh,anything yousay,Superman.明白了Ah,lets,uh-lefs juststick withKent.这很疯狂不是吗？Got it.宝贝之前他带我飞过Crazy,right我的天之前没法告诉你这个都快憋死我了Babe,I wentflying.我很高兴你终于知道了这件事而我们可以把这一切都抛之脑后了Oh,my God,it killedme nottotellyou that.是啊只是那时候我已经明白了不是吗？I amso gladthatyoufinally knowand wecan putall thisbehind us.当我跟你说起这个的时候Yeah,except,uh,I alreadydid know,right你表现得就好像是我疯了一样And whenI wenttotalk to youabout it,you actedlike Iwas亲爱的我•一你也听到克拉克说的了crazy.我得保守这个秘密Babe,I-you heardClark.是啊但这仍不能改变你朝我撒谎了的事实Ihadto protectthesecret.凯尔Okay,still doesntchange thefact thatyou liedto me.这一这对你来说很好玩吗？Kyle.你让我感觉自己像个傻瓜This-thisisfunny toyou我没有别的选择You mademe feelstupid.看吧我之前也说过一字不差的话I didnthaveachoice.你知道的好几次了See,I-fve saidthose exactwords,总是出于最好的动机但结果从来都不好you know,several times,凯尔你反应过度了always withthe bestof intentions,and itnever endedwell.我不觉得如此Kyle,you areoverreacting.我们马上就下来拉娜Oh,I reallydontthinkI am.拜托了我就不能回家吗？Well beright down,Lana.别想了Please,can Ijust gohome在你没重获我的信任之前我去哪你就去哪No chance.因为我爸爸发现了肯特先生的秘密Until youearn mytrust back,where Igo,yougo.乔丹也很生气他甚至不回复我的短信我跟克拉克聊过了都没事Because ofme,Dad figuredout Mr.Kents secret,hearts;hearts;and Jordansso angry,he wonteven answermy texts.而如果你想修补和乔丹的关系去跟他聊聊就是了I spoketo Clark.Its allgood.・嘿・嘿拉娜And ifyouwanttomakeup withJordan,just gotalktohim.-嗨-见到你真开心-Hey.-Hey,Lana.嘿甜心-Hi.-Good seeingyou.露易丝告诉了我发生的所有事情Hey,sweetie.你过得还好吗？So Loistold meeverything thatsgoing on.Are you doing okay只要曼海姆还逍遥法外没人是安全的他们没法永远跑下去As longastheMannheimsarefree,no oneis safe.不过这个麻r烦要留到以后了They cant runforever.今晚是属于露易丝的Uh,that*s foranother time.・阿门-闻起来真棒Tonight isall aboutLois.-菜单上有些啥？・你也知道一些些…-Amen.-Smells great.一“巴祖巴斯”？■是的-Uh,whats onthe menu-You know,alittle,uh...露易丝有绝妙的幽默感-Bazoombas-Yes.确实Lois hasagreatsense ofhumor.-我闻到“巴祖巴斯”的味道了-是啊She does.回到我身边来我身边？-1smell Bazoombas.-Yeah,youdo.我有一长串的话从没对你说…？Come backto mine,to mine我知道马蒂奥做的是坏事只是・・・I founda listof thingsI nevertoldyou...现在他就这么消失了Iknowwhat Matteodid waswrong,but...我真的很想念他nowhesjust gone.那真的很糟我很遗憾Ireallymiss him.你知道就算是只来道个别也可以That reallysucks.Tm sorry.我只想再一次跟他说上话…You know,even ifits justto saygoodbye,告诉他我的感受Ijustwanttotalktohim onemoretime...我马上就回来tell himhowIfeel.好了你为什么要表现成这样？ril beright back.我都说了我很抱歉Okay.Why areyou beinglikethis你感到抱歉仅仅是因为我救了你的命I saidIwassorry.这就是为什么你会因为自己对我说过的话感到抱歉Youre onlysorry because I savedyour life.不那场争吵很愚蠢And thatswhy youfeel badabout whatyou saidto me.我们都说了些过分的话但本意不是如此No,itwasa stupidfight,我说的全部都是我的真心话and weboth saidthings thatwe didntmean.哦省省吧乔丹那-I meanteverythingIsaid.我以为我们是朋友的Oh,come on,Jordan,thafs-我也曾这么以为I thoughtwe werefriends.好吧额祝你妈妈在医院好运So didI.我的嘴都要着火了Okay,um,well,good luckatthehospital.这些塔拉哈西辣翅可真不是盖的My mouthis onfire.它们真的很不错呢These Tallahasseehot wingsare notscrewing around.看吧？这才是他们的特色-鸡翅They*re actuallynot thatbad.鸡翅膀See Itswhat theyreknown for-the wings.这太完美了The wings.我本并不确定我能鼓起气来面对明天的手术This isperfect但我现在感觉准备好了Iwasntsure Iwas gonnabe ableto facetomorrow,-谢谢你们-我爱你but Ifeel ready.-Thank you.-1loveyou.噢谁能想到吧祖巴斯“会让我哭出来呢？手机Oh,who wouldhave thoughtBazoombas wouldmake mecry hearts;hearts;你有点过于享受这个环节了Phone是啊Youre enjoyingthis partway toomuch.你感觉怎么样莱恩小姐？Yeah.•我准备好了■很好How areyoufeeling,Miss Lane・林肯医生及其团队已经在来的路上了Im ready.-Good.-洗碗机是干净的・哦天呐Dr.Lincoln andthe teamareontheway.f我没发现你在这-Dishwasher sclean.-Oh,gosh.亲爱的你起这么早在干什么呢？I didntsee youthere.我睡不着Honey,what areyoudoingup soearly嘿I cantsleep.嘿Hey.和我说说Hey.乔丹讨厌我Talk tome.这根本不可能是事实Jordan hatesme.他讨厌我而且他确实该这样我是说…That isphysically notpossible.因为我毁了所有的事He hatesme,and heshould,I mean...我毁了我的车毁了我们的友谊becauseIruined everything.我的整个生活I messedup mycar,our friendship,还有个醉酒驾车的记录会伴随着我五年I mean,my wholelife.我该怎么申请大学啊？A DUIstays onyour recordfor fiveyears.。