还剩29页未读,继续阅读
本资源只提供10页预览,全部文档请下载后查看!喜欢就下载吧,查找使用更方便
文本内容:
我们来赛跑妈妈它的尽头在哪里Race youthere.无边无际Mommy,how fardoes itgo格洛丽亚Forever.格洛丽亚Gloria.不Gloria.不No.我得回去No.就一下I have to go back.哪里…One sec.水在哪里Where-就在这里Wheres the water你错过了一针Its right here.这就好了You misseda dose.我得去找他们Thats all.没事的I have to findthem.你没事Its okay.(佐治亚州的奇妙冒险)Youre okay.(格洛丽亚安妮乔治)(受访人员格洛丽亚希尔德布兰特)(访谈地点层号公寓)她把它拿走了1727hearts;hearts;hearts;Shes takingit withher.我们要不要派人去我猜你不喜欢蘑菇Theyre notgone.Theyre justhiding.就因为我们住在地下并不意味着我们必须吃菌类Youre nota fanof mushrooms,I takeit我觉得它们其实挺好吃的Just causewe liveunderground doesntmean we have toeat fungus.大概我们可以求同存异I think theyre prettygood,actually.你不在这里的时候做什么Well,guess wecould agreeto disagree.我是系统分淅师What do you dowhen youre not herehearts hearts;你在工作Im asystems analyst.IT无论你遇到什么电脑问题You workin IT我保证它们不是我造成的所以・・・And whatevercomputer problemsyoure having,所以你在霍兰德市长成为市长前就认识他了I promisethat theyare notmy fault,so...说“认识〃有点牵强So youknew Mayor Holland beforehe becamemayor他有一次教训我“Know”is a bit ofa stretch,you know如何在休息室正确地拔掉烤面包机的电源…He oncelectured me是听起来像他on theproper protocolfor unplugginga toasterin thebreak room,and so...・那里看•哪里Yep,that soundslike him.瞧-There.Look.-Where我想那个是这里See就是说那里应该还有一个I thinkthat ishere,我好奇它们在那里多久了…which meansthere should be another one there.Wonder howlong theyVebeen there...是否一直在那里・・・甚至在人们曾居住在外面之前like,if they*ve alwaysbeen there-Even before,我也好奇when peopleused tolive outside.除了天空中的灯光你有没有注意到任何奇怪的事情Wondered the same thing.-你是什么意思-比如线索Have youever noticedanything strange,besides thelights in the sky揭示外面究竟是什么样的-What do you mean-Like aclue没有不过…to what it wasreally likeout there有那么一次No,but-我看到天空中有灯光移动然后消失了Well,there wasthis onetime thathearts;hearts;-嘿对不起■够了等等…I sawa lightmove acrossthe skyand thendisappear.我以为因为我昨天说的-Hey,Im sorry.-Enough,wait—・关于想要--没事我不应该…I thoughtthat because of what I saidyesterday我走了-about wantingto--Its okay.I shouldnt have-不没事我来Im gonnago.r(科学太空中心)No,its okay.I vegot it.我们遇到了问题好吧We have a problem.我收到了威胁Okay.-什么.不不是…Ive receiveda threat.不我会给你安排安全警卫-What-No,its not-警长我知道这不是你的意愿No,Im gonnaget you a securitydetail.但我需要你听我说Sheriff I know its not yourinclination,请坐but I need you to listen.那天西姆斯指控你栽赃后Have aseat.我听说梅多斯法官不高兴The otherday,after Simsaccused youof plantingevidence,我为你介入了I wasinformed thatJudge Meadowswas notpleased他让西姆斯捎来警告如果我再阻挠她的工作with myintervention on your behalf.她会使用扭曲公约的手段来撤我的职She sentSims witha warningthat if I wereto obstructher effortsagain,多年前我作出选择不挡她的路she woulduse somecontortion of the Pactto removeme.为了保护你的工作Years ago,I madea choiceto stayout ofher way.当然To protect your job.但我在的工作不是随便什么工作Of course.IT我知道你认为是发电机让筒仓保持运转…But myjob in IT isntany job.因为就是如此因为没有电我们什么都没有I know you thinkifs thegenerator thatkeeps theSilo running-如何使用电才最重要Cause it is.Cause withoutpower,wehavenothing.浇灌庄稼传递信息流通空气Its howthe poweris used.所有这些看不见的功能都由的服务器控制To watercrops,transmit messages,to circulateair.IT如果服务器落入错误的人手中All of these invisiblefunctions arecontrolled bythe serversinIT.发电机发多少电都无关紧要Now,if the servers wereto fallinto thehands of the wrongperson,你认为梅多斯会挟持服务器吗no amountof powerfrom thegenerator wouldmatter.我知道我不想等着看Do you think Meadowswould hijacktheservers我们需要找到可以用来限制她的东西I knowI dont want to wait aroundto find out.防止她做出越界的事We need to findsomething thatwe canuse towall herin,我一直在调查一件事情to keep her fromstepping outsideher bounds.什么事情There issomething Ive been lookinginto.根据公约我不能谈论正在进行的调查What isit・你听起来像比林斯・他不算太坏According to the Pact,I cantdiscuss ongoinginvestigations.他是你的接替人-You soundlike Billings.-He*s notso bad.无论你在调查什么Hes yourreplacement.我希望你在梅多斯法官除掉你之前查个水落石出Whatever itis youre onto,因为一旦她这样做了I hopeyou getto thebottom ofit beforeJudge Meadowsgets ridof you.你我都无法阻止她Because assoon asshe does,放在那里卡尔theres nothingeither of us can do to stop her.不是卡尔Leave it there,Carl.是警长我给你送早餐来了Not Carl.放下就走吧Its the sheriff.fm herewith yourbreakfast.我想问你一些问题Leave itand go.I wannaask you some questions.我不舒服我的第一个问题是关于你拘押居民Im notwell.然后违背他们的意愿给他们服药的政策My firstone hasto dowith yourpolicy oflocking upcitizens我没想到有人来我生病了and thendrugging themagainst theirwill.是你的秘书是这么说的I wasntexpecting company.Ivebeensick.那也没能阻止你强行进来侵犯我的隐私Yeah.Thats what your secretarysaid.别担心你会重获隐私的Didnt stopyou fromforcing your way in here andviolating myprivacy.只要你告诉我为什么你把格洛丽亚希尔德布兰特关在医疗部Dont worry.Youll getit back.谁As soon as youtell mewhy yourekeeping GloriaHildebrandt captivein Medical.生育咨询师Whohearts;hearts;她The fertilitycounselor.是为了她好Oh,her.你给她服药是因为你认为她对艾莉森贝克尔说了什么Its forher owngood.导致她想出去清洁Youre druggingher causeyouthinkshe saidsomething toAllison Becker我不知道你是从哪听到的这些that madeher want to goout.从格洛丽亚的档案里I dont know whereyoure gettingall this.格洛丽亚对她说她不是筒仓允许生孩子的类型In Gloriasfile.所以我想和她谈谈Gloria saidto herthat shes not thetype theSilo wantedhaving children,为什么so I wanna talkto her.历史遗物调查你批准的那个WhyThe relicinvestigation,the oneyou approved.多年来她一直在你的观察名单上我想她可能知道些什么警长你不擅长撒谎Shes beenon yourwatch listfor years.I figuredshe mightknow something.那就让我和她谈谈我就不打扰你了Youre nota goodliar,Sheriff.■我没有阻止你■她的头脑里充满了药物Then letme talkto her,and Illleave youalone.格洛丽亚没有痴呆症正如你没有感冒-Im notstopping you.-Her brainis filledwith drugs.你对警长职位不满意一个你没有资格担任的职位Gloria doesnthave dementiaany morethan you havea cold.・你现在要诊断病人了•你不想让我当警长So,not satisfiedwith sheriff,a postthat yourenot qualifiedto fill,我想和格洛丽亚谈谈-youre nowdiagnosing people-You dontwant me to besheriff.那你就解除针对她的任何医疗命令I want to talkto Gloria.我就在本周末之前上交警徽So whydont youlift whatevermedical ordershes under,hearts;hearts;我要你在我叫司法部警卫来之前离开and thenIll turnin mybadge bythe endof theweek.不要用西姆斯威胁我I want you to go beforeI summonJudicial security.我在给你一个很好的提议Dont threatenme withSims.让我把格洛丽亚带出医疗部几个小时Im makingyouagood offer.然后不久我就会回到机械部去Let metake Gloriaout ofMedical for a few hours,・不可能•当然可能你解除命令and thenIll beback downin Mechanicalbefore you know it.我不能-Its notpossible.-Course itis.You lift the order.你是法官I cant.我说了我不能我对此无能为力Youre thejudge.你需要停止你在做的事I saidI cant,and thereisnt anythingthat Icandoabout it.不找到我想要的答案我不会停止You need tostopdoing whatyoure doing.•他们绝不允许-谁不允许你是什么意思Not untilI find out what I wannaknow.他们是谁-Theyll neverlet you.-Who willnot letme What do you mean就是这样的吗Who are they公寓历史遗物…Is thishow itworkshearts;hearts;只要你默不作声就可以留着它们吗The apartment,the relics...哇You getto keepthem aslong as youre quiet难怪你待在这里喝着你的感冒药Wow.你对我一无所知No wonderyou stayin here,drinking yourcold medicine.现在给我出去You dont know anything about me.停下Now getout!尼科尔斯到医疗部去看希尔德布兰特了Stop.・昨天-给我看看Nichols visitedHildebrandt inMedical这有多久了-Yesterday.-Show me.■昨天就有■你该早告诉我How longhave thosebeen there抱歉先生我们会派人去-They werethere yesterday.-You shouldhave told me.朱丽Sorry,sir.We*ll send someone in.你想进来吗Jules他们把我调到这里在…You wannacome in地方很小不过我只是在这里睡觉They transferredme hereafter...我想过很多次该对你说些什么如果.・・Its small,but Imonly hereto sleep.如果你回来Ive thoughtso manytimes aboutwhat Idsay to you if you-if you现在你在这里我都不知道从何说起came back.别担心我来不是为了这个And nowyoure here,I donteven know where tostart.我想让你帮个忙然后我就不打扰你了Don*t worryabout it.Thats notwhy Imhere.那并不是我希望的I want to ask you for a favor,and thenIll beout of your way.长期护理病房有个病人Thats notwhatI want.hearts;hearts;hearts;我需要你帮我把她带出来也许一两个小时Theres apatient inlong-term care,哇等一下and I need you to helpme gether out of there for maybeone,two hours.我认为他们违背她的意愿关押她并给她服药Whoa,just hold onaminute.我需要药力消退这样我才能找出原因I thinkshes beingheld anddrugged againsther will.你不应该这样说话I needthe drugsto wearoff,so Ican findout why.这很危险我不能做You shouldntbe talkinglike that.是我早该知道你不会帮我Its dangerous.I cantdo that.等等Yeah,I shouldhave knownyou wouldntcome through.抱歉医生我没听见你进来Wait.我只是来洗劫你的药柜Sorry,Doctor.I didn*t hearyou coming.我去拿药品清单给你来签字I just came toraid yourmedicine cabinet.Fil getthe inventorysheet for youtosign.我只是来拿两片阿司匹林我以为我可以坚持一下但这头痛就是不缓解I justcame tonab twoaspirin.我要下班回家了I thoughtI couldtough it out,but thisheadache hasother plans.你自便吧Im headinghome for the night.谢谢Help yourself.(劳拉西泮)Thank you.格洛丽亚你能听见吗我带你去散步Gloria,can youhear me你想去看看婴儿室吗Ive come to takeyou fora walk.婴儿How would you like to visitthe nursery・有人看见你吗■我觉得没有Babies.现在我们安全了-Did anyonesee you-1dont thinkso.我不知道为什么他们不监听这里Were safenow.格洛丽亚你记得我吗我是警长我们昨天见过面I dont know why,but they dont listeninhere.•他们给她使用了镇静剂•是我知道我告诉你了Gloria Gloria,doyouremember meIm the sheriff.We metyesterday.可能需要五六个小时才能从她体内排出-Theyve gotherona sedative.-Yeah,I know.I told you.必须在夜班护士Well,it couldtake fiveor sixhours forit toflush throughher system.■查房之前送她回去■该死We gotto gether backhearts;我知道你很沮丧我们后退一步深吸一口气-before thenight nursestarts hisrounds.-Fuck.我五岁时这招没用现在还是没用I know youre frustrated.Lets stepback andtake adeep breath.我们一定可以做些什么我们能不能给她喝咖啡That didntwork whenI wasfive.It stilldoesnt.我们能不能让她冲凉有任何办法吗Theres gottabe somethingwe cando.Can wegive hercoffee她不是我们可以随便开关的机器Can weput herunderneath acold showerAnything那就这样了你连试都不试Shes nota machinewe canswitch onand off.我可以试着给她一些东西来逆转镇静作用So thatsit Youwont eventry你怎么不早说I couldtry givingher somethingto reversethe sedation.-因为那并r不总是有用-好吧Why didntyousay thatbefore可能有副作用r-Cause itdoesn talways work.-Okay.他们这样对她我得知道原因There can be sideeffects.拜托了They aredoing thisto her,and I need tofindoutwhy.好吧我去拿点东西So,please.格洛丽亚你能听见吗Okay.Ill getsome things.怎么回事Gloria,can youhear me这正是我害怕出现的Whats wrong■她怎么了■见鬼她癫痫发作了This is whatI was afraidof.朱丽我需要你的帮助-Whats happeningto her-Shit!Shes having a seizure.•没关系你知道该做什么•好吧Jules,Ineedyour help.一秒两秒■Its okay.You knowwhat to do.-Okay.三秒One onethousand.Two onethousand.四秒五秒Three onethousand.Four onethousand.Five onethousand.六秒七秒八秒九秒Six onethousand.Seven onethousand.+Eight onethousand.Nine onethousand.Ten.1112正在减轻Eleven.Twelve.她没事吧Its abating.你没事吧Is she okay没事我很好Are you我们不应该叫醒她Yeah.Tm fine.必须等等We shouldn*t wakeher.(清洁部)Itll havetowait.我们找不到警长了最后一次看见她她去医疗部了不别管她Should wesendsomeone你确定No.Leave it.继续跟踪她Are yousure(根据休豪伊的畅销丛书系列《筒仓》改编)Keep followingher.羊毛战记第一季第七集(格洛丽亚希尔德布兰特)(医疗部长期护理生育咨询师)F早安hearts;hearts;hearts;hearts;孩子怎么样Morning.她很好Hows thebaby你有讯息Shes good.第一个是维修部的道歉Youve gotmessages.为什么道歉First onesan apologyfrom maintenance.他们说打破了你的花瓶已经拿去修理了For what他们为什么去我的住处It saysthey brokeyour vase,and theyvetaken it to berepaired.我不知道底层是怎么回事Why werethey therein thefirst place但在这里我们很早就学会了不去质疑维修部的工作I dontknow howthings arein theDown Deep,除非你想要你的马桶停止工作but up here welearn earlynot to question theworkings ofmaintenance在机械部我们自己修理东西unless you want yourtoilet tostop working.我出去一下Down inMechanical,we fixthings ourselves.你不告诉我你要去哪里Im headingout forabit.And you*renotgonna tell me whereyou*re going.我们以为她是回来找老太婆的但她走去了相反方向We lostthe sheriff.She waslast seenheading intoMedical.We figuredshe wascoming backfortheold woman,but shewent the other way.一定是去了摄像头坏掉的地方-她不会知道-也许她碰巧进入了盲点Must havegone someplacewhere theresa cameradown.医疗部的盲点在哪-She wouldntknow that.-Maybe shelucked intoa blindspot.我们多年来一直在挪用那里的摄像头Where arethe blindspots onMedical我们拿走的最后几个用于替换层坏掉的那些了Weve beenrepurposing camerasfrom downthereforyears.52The lastfew wetook wentto replacethe bustedones on
52.你看我们尽量覆盖医疗部的主要区域但是…但是你们谁都不知道她在哪里没一个人知道Look,we tryand keepthe mainareas ofMedical coveredbut-那就找来地图开始检查每个房间看看我们遗漏了什么But none of youhave anyidea whereshe couldbe None ofyou怎么hearts;了Then geta mapand startchecking everysingle roomfor whatwere missing.警徽很适合你What我女儿警长That badgelooks goodonyou.是不会太久的所以…My daughter,the sheriff.朱耶这是怎么回事Yeah,well,its notfor long,so...我为什么要告诉你Whats thisabout,Jules我需要咖啡Why wouldI tellyou-你想来一杯吗-不谢谢Ineeda coffee.我在哪-You wanta cup-Nope.Thanks.格洛丽亚Where amI你在婴儿室Gloria-为什么-我是警长Youre in the nursery.我带你来这里因为我需要问你几个问题-Why-Im the sheriff.你不是警长他是…Eve-I broughtyou here*cause Ineedto askyousome questions.一那是荷斯顿荷斯顿贝克尔Youre notthe sheriff.Hes在他妻子艾莉森出去清洁三年之后他出去清洁了That wasHolston.Holston Becker.你跟她谈了她的生育能力He went out threeyears afterhis wifeAllison wentout toclean.听着我知道这不容易想起来And youspoke to her abouther fertility.但是我真的需要你试试Look,I knowthis isa lotto remember,你们俩有没有but Ireally needyoutotry.谈过其他事Did thetwo ofyou她怎么样talk about anything else她还是不清醒我快没时间了How is she格洛丽亚Shes stillout ofit.Im runningoutoftime.And-我是尼科尔斯医生我来听听你的心脏好吗Gloria.尼科尔斯Im Dr.Nichols.Tm justgonna listento yourheart.Okay我知道你Nichols.•你想要我做什么•没关系他是我爸爸Iknowyou.■他只是在帮助…■他为他们工作-What doyouwantfrom me-Its okay.Hes my dad.-她在说什么呢-是他-Hes justtrying tohelp--He worksfor them.■他是我的医生-她在说什么呢-What is she talkingabout-It washim.•她是你的病人吗•你是你-He wasmy doctor.-What isshe talkingabout一回答我你是吗■你是他-Was sheone ofyour patients-You.It wasyou.我不…那该是年前了-Answer me,were you-You.It washim.40-他不让我生孩子-什么这是…真的吗I dont-It wouldhave been40years ago.-He stoppedme from havinga baby.-What Isthat-Is thistrue-是你-朱丽我…•我想起来了•不你让她很生气-It wasyou!-Jules,I-不是我让她经历这些的-Making itall comeback.-No.Youre upsettingher.-走吧离开这里出去•不不要再来了Im notthe onewhos puther throughthis.-嘿格洛丽亚看着我-不-Go.Get outof here.Get out.-No.Not again.没事了他走了-Hey,Gloria.Look atme.-No!嘿你说他为他们工作是什么意思Its okay.He*s gone.・你说的是什么…■我不想在这里Hey,what did you mean,he workedfor them没关系-What doyou mean--1dontwantto behere.听我说他们这样对待你Its okay.他们给你用药好让你忘记Listen tome.They aredoing thisto you.我想忘记我最不想待在这里Theyre druggingyousothat youwill forget.我不相信你I wannaforget.I wantto beanywhere buthere.你以前见过这个对吗I donttrust you.天啊Youve seenthis before,havent you・你从哪弄来的•它属于我认识的一个人乔治Oh,my.我听说他是从你那里得到的-Where didyou getthis-It belongedto someoneI knew.George.小乔治I wastold hegot itfrom you.我没有给他我给了他妈妈Little George■我不记得她的名字■没关系He*snotthe oneI gaveit to.I gaveitto his mother.-1cant rememberher name.-Its okay.■她是我们当中的一员,我们当中的一员”是什么意思我不认识你我不知道你想要什么-She wasone ofus.-Whatdoyoumeanone ofus你听说过护火者吗I dontknowyou,and I dontknowwhatyouwant.没有Have youheard ofthe Flamekeepers那是因为他们让我们销声匿迹了No.・你说的是谁-筒仓Thafs becausethey erasedus.自从叛乱起他们就一直这样做-Who did-The Silo.所以他们在水里放入东西让记忆消退Theyve beentrying sincethe rebellion.什么Thats when they putsomething inthe waterso memorieswould fade.他们想抹去过去以及任何试图保存过去的人What我不明白谁是护火者They wanted to erasethe pastand anyonewho triedto preserveit.那些反击的人保留东西的人比如这本书I dontunderstand.Who werethe Flamekeepers为了留住他们的记忆The peoplewho foughtback,who keptthings,like thisbook.•你是他们中的一员•是的To keeptheir memoriesalive.直到他们扑灭了火-Are youone ofthem-Yes,I was.你说我爸爸阻止你生孩子Until theyput ourflame out.他们想让我们断子绝孙-什么You saidmydadstopped youfromhavingababy.他们让我们认为有机会拥有一个家庭但我们从来没有机会-They wantedus todie off.-What等等医生们知道这个They madeus thinkwe hada chanceof havinga family,but wenever did.他们肯定知道Wait.And thedoctors knewabout thisTheyhad to.他们说把我们的节育器取出了但那是谎言They saidthey weretaking outour birthcontrol.我明白了在我们第二次抽奖失败后But it was alie.我丈夫亨利他不是护火者I figureditoutafter wefailed oursecond lottery.他很想有个孩子Henry,my husband,he wasnta Flamekeeper,我知道他和我永远不会有机会and hewanted childrenso badly.如果我告诉他真相他永远不会离开所以我把他推开了And I knew hednever havea chancewith mehearts;hearts;有一次我遇到他他和他的孩子们在一起and hednever goifItold himthe truth.So,I pushedhim away.他假装不认识我I raninto himonce whenhe waswith hischildren,看到他们从我们这里夺走的东西我不能再这样下去了and hepretended notto knowme.于是我把我最珍贵的历史遗物Seeing whatthey tookfrom us,I couldntdo itanymore.给了我知道的最后一个护火者So,I gavemy mosttreasured relic那就是乔治的妈妈to the last FlamekeeperIknew.是她名叫安妮她在那不久之后就死了And thatwas Georges mom她可怜的小儿子什么人都没有Yeah.Her name,itwasAnne.She diednot longafter that.你最后一次见到他是什么时候Her poorlittle boyhad noone.他有没有对你说过一个硬盘When wasthe lasttime yousaw him我在乔治成长过程中一直关注他Did hesay anythingto youaboutahard drive可是我多年来失去了他的音讯I kepttabs onGeorge whenhe wasgrowing up,他怎么样but Ilost trackof himover theyears.什么时候How ishe去年When他从楼梯上摔下来那不是一次意外Last year.这个地方…He felloff the stairs,and itwasnt anaccident.一他们虽然在给我用药但至少我能逃走This place,its瞧瞧这个They maybe keepingme drugged,but atleast Ican escape.让我找到它Look atthis.水Let mefind it.他们把它叫做海洋The water.很多次我想象自己在那里They calledittheocean.但我永远不会知道它的声音和气味Ive picturedmyself thereso manytimes,我能抱抱吗but Filnever knowwhat itsounded likeand howit smelled.好当然Can Ihold it你好Yeah,sure.你好Hello.你好Hello.你是汉娜尼科尔斯的女儿Hello.是你认识她吗Youre Hanna Nicholss daughter.我记得从安妮那里听说过她Yeah.Did youknow her乔治的妈妈认识我妈妈I rememberhearing abouther fromAnne.她在给你妈妈帮忙Georgesmomknew mymom我不记得是什么忙好像是什么放大装置Well,she washelping your mother withsomething.你知道吗我一直很惊讶I cantremember what.It wassome kindof magnifyingdevice.他们会让汉娜尼科尔斯那样的女人生孩子Do youknow,I wasalways reallysurprised我妈妈是护火者吗that theylet awoman likeHannaNicholshave children.她拥有一样的好奇心Was mymom aFlamekeeper这是他们永远无法从我们身上淘汰的一个特质She sharedthesamecuriosity.Its theone thingthat they can neverbreed outofus.当我听到她的事后…真的感觉就像我们失去了一个自己人When Iheard whathad happenedto her...・她怎么样■我带她回去it reallyfelt likewed lostoneofour own.朱丽这对你不安全-How isshe-Im takingher back.;你是我最不信任的人别告诉我什么是安全的Well,its notsafe for you Jules.我永远不会让你处于危险之中You arethelastperson I would evertrust totellmewhats safe.但你会欺骗你的病人让她们相信Iwouldnever putyou indanger.她们的节育器已经被取出了But youwould trickyour patientsinto believing我别无选择their birthcontrol hasbeen removed如果我想做这个工作来帮助人们…I didn*thavea choice.帮助你唯一帮助的是那些试图淘汰某个人群的人If I wanted todo thiswork tohelp peopleand-你必Help Theonly onesyoure helpingaretheones tryingto breedpeople out.须明白他们从来没有告诉我这件事他们找到我时You haveto understand.They nevertoldmeanythingaboutthat.;他们说这是长期生存所必需的When theycame tomehearts;hearts;以防止遗传病肆虐they saidthis wasnecessary forlong-term survival可是为什么对人民说谎to preventgenetic diseasefrom runningrampant.hearts;hearts;为什么给他们虚假的希望But whylie topeople你有没有想过质疑这个Why givethem falsehope我当然想过Did youever thinktoquestion that我一直猜想他们是否挑选的是那些他们想惩罚的人Of courseI did.然而你就照着他们说的做了I alwayswondered ifsomehow theywantedtopunish theones theypicked.提问题是有后果的And yet,you justwent alongwith whateverthey said你我都知道There areconsequences toasking questions.■我知道你认为我背叛了妈妈•不别说这些We bothknow that.显然她不是你背叛的唯一人选-1knowyouthink Ibetrayed Mom.-No,dont.该死我找到她了Clearly she wasn*ttheonly onethat youbetrayed.嘿怎么回事她没事吧Shit,I gother.我的一名警官发现她在楼梯周围徘徊Hey.Hey!What*s goingon Issheokay你说她没有回去找希尔德布兰特One ofmy deputiesfound herwandering aroundthestairs,so...■她没有■那你怎么解释这个You saidshe didntgobackto Hildebrandt.・・我不知道•找出他们刚从哪里过来马上-She didnt.Then howthe helldoyouexplain that-1dontknow.-Find outwhere theyjustcamefrom.Now!盯住她们警长我可以保证…And stayon them!我要护送她回房间并写一份报告Sheriff Ican assureyou-hearts;等等我想自己走Im goingto escorther backtoherroom andfile areport.好吧Wait.I wanna walk.・你还好吗■好我觉得是Okay.我能再看一次吗-You okay-Yeah,I thinkso.当然Can Isee itone moretime・你藏好它■我会的Sure.我的花不见了-You keepit safe.-Yeah,I will.我想起来了荷斯顿警长来过My flowers,theyre gone.-什么时候-我不知道I remembernow.Sheriff Holstonwas here.不久前我记不清了-When-1dontknow.他带了花来把它们放在那里Not longago.I losetrack.■在镜子前面-是He broughtflowers,and heput themright there.(镜子前的花加倍)-In frontofthemirror-Yes.・从来没见过这个•也许那是他想让你看的不知道这是什么-Never seenthis onebefore.-Maybe itswhat hewanted youto see我想他们可以透过镜子看到我们No ideawhatitis.I thinktheycansee usthrough themirror.-所以荷斯顿把花放在那里•什么他们有这些装置就像外面的感应器-Thats whyHolston putflowers there.-What我想他们在看着我们Theyve gotthese deviceslike thesensors outside,你记得他在这里时的其他事吗他说过什么and I thinktheyrewatching us.不记得他没有待多久Do youremember anythingelse whenhewashere Anythinghe said他大部分时间都花在修那个通风口上No.He wasn*therefor verylong.她挡住了我们的视线And hespent mostof histime workingonthatvent.她在做什么Shes blockedour view.•问题是我们只有声音一不迭戈What isshe doing问题是她知道有摄像头-The problemis weonly haveaudio.-No,Diego.那是什么你找到了什么The problemissheknows thereare cameras.派突击队员去马上What isit Whatdidyoufind我不能待下去了他们会马上来Send theraiders.Now!-现在你是最后的护火者了-不I cantstay.Theyre gonnabe coming.你没有要求承担这份责任这不公平但现实就是这样全靠你了-Youre thelast Flamekeepernow.-No.・不•如果你让它死了真湘也会随之死去You didntask forit.Its notfair.But itsthe wayitis.It*s downtoyou.heartshearts;我得走了-No.-If youlet itdie,the truthdies too.你的妈妈会希望你怎么做I havetogo.-我真希望我可以问她可我不能•不你不能What wouldyourmotherwantyoutodo・可你知道她为什么自杀吗-1wish I could askher,but Icant.No,you cant.她在哪But doyouknowwhy shekilled herself我在中层有事情处理Where isshe还有一条讯息Something Ineedtotake careof inthe Mids.“霍兰德市长要求今天一早和尼科尔斯警长会面Theres anothermessage.请确认收到““MayorHollandrequests meetingwith Sheriff Nichols firstthing thisa.m.-好我确认•那我该告诉他你正要去见他Please acknowledgereceipt.告诉他我得另外约时间了-Well,acknowledge it.-So,I shouldtell himyoureonyourway.你要在节日第二天不理会市长Tell himfll haveto reschedule.而整个筒仓仍惴惴不安Youre gonnabrush offthe mayora dayafter theholiday我不担心市长with thewhole Silostill onedge.就像我不担心让你负责几个小时一样Im notworried aboutthe mayor,卡林斯呼叫比林斯听到了吗just likeIm notworried aboutleaving youin chargeforafewhours.你应该回答Karins forBillings.Do youcopy比林斯You shouldget that.(长期护理)Billings..有什么需要吗■是我要找格洛丽亚希尔德布兰特hearts;hearts;■她在吗•抱歉-Can Ihelp you-Yeah,Fm lookingfor GloriaHildebrandt.-She here-Im sorry.我无权透露这个信息你・・•为什么不行Im notauthorized togive outthat information.•我说过了我没有授权•授权对Youre—Why not你看到这个了吗这个…-Like Isaid,Im notauthorized.-Authorized.Right.寺寺Do yousee thisThis—这个授予我知情的权力对吗Wait,holdon.;■她到底在不在•她在警长This makesme authorizedto knowright很好我想问她几个问题-So,isshehere ornot-She is,Sheriff.我带你进去不过你应该有所准备Great.I wanttoaskher somequestions.准备什么ril takeyou back,but you shouldbeprepared.你可能不会得到希望的回答For what格洛丽亚有人探视你You mightnot getthe answersyoure hopingfor.格洛丽亚我是尼科尔斯警长Gloria,youhavea visitor.我找到他们了Gloria,Im SheriffNichols.她常会出现幻觉I foundthem.是她所患疾病的症状晚期血管性痴呆She suffersfrom hallucinations.就在水边我离开他们的地方Theyre asymptom ofher condition.Advanced vasculardementia.什么水Right whereI leftthem bythewater.最好别打扰她What waterItsbest notto disturbher.他们不想让我们知道的水她会烦躁说些没头没脑的话The watertheydontwant usto knowabout..等等.我们尽量让她舒适She getsagitated,says thingsthat makeno sense.我想带她出去散步-Wait.-We keepher ascomfortable aspossible.格洛丽亚你想去吗你想去和我出去散步吗Iwannatake herforawalk.不那不可能没有批准她离开病房Gloria,wouldyoulike thatWould youliketogo forawalkwith mehearts;・我批准好吗•你不能No,thats notpossible.She*snotcleared toleave theward.■有命令让她留在这里■谁的命令-1will clearit,okay-You cant.梅多斯法官-Theres anorder tokeepherhere.-By who如果没有其他事我想你该走了Judge Meadows.打扰了警官我想报案If theresnothing else,Ithinkyoushouldleave.我丈夫今早忘带午餐了Excuse me,Deputy.Td liketo reporta crime.我会确保他被逮捕夫人My husbandforgot hislunch this morning.我的天啊PH makesure he*s apprehended,maam.该死Oh,my God.嘿Oh,shit.-你感觉怎么样-好些了Hey.你不用大老远来这里-How areyou feeling-Better.我想炫耀一下她爸爸有多重要You didnthaveto come allthe wayup here.•她好像不为所动•只要她不哭就好Iwantedto showoff howimportant herdaddy is.-Guess shes not tooimpressed.-As longas shesnot crying.本来希望能见到警长她在哪我和你一样一无所知Was hopingto meetthesheriff.Where isshe算了Yeah.Your guessis asgood asmine.我需要休息一下你想喝咖啡吗Forget it.随时Icoulduse abreak.You wanta coffee来吧Always.如果需要我我在餐厅Come on.我需要找警长ril beinthecafeteria if you needme.•她不在一是紧急情况Ineedthesheriff.比林斯呼叫警长听到了吗比林斯呼叫警长-Shes not here.-Its anemergency.女士Billings to sheriff.Do youcopy Billingstosheriff...女士我告诉你了Maam.•我告诉你她不在■那她在哪Maam toldyou.我说过了如果你想见法官你得预约-1toldyoushesnotin.-Where isshe then我不需要我是警长Like Isaid,ifyouwanttosee thejudge,you requestan appointment.预约是规程的一部分.・・I dontneed one.Im thesheriff.我才不管什么规程An appointmentis partoftheprotocol thatcomes—好吧如果她不在我就等她Idontgive ashit aboutprotocol.・你只会浪费时间•这不是你的问题对吗Okay,if shesnothere,Til wait.她生病了是感冒-Youd bewasting yourtime.-Thats notyour problem,is itShe*s outsick withacold.她什么时候回来她感觉好些的时候When willshe beback所有警官到层去所有…When shesfeeling better.26抱歉All deputiesreport to
26.All de-他们失控了Sorry.-我们在处理-处理个鬼Theyre outtacontrol.尼科尔斯警长如果你听到马上到层来-Were handlingit.-Like hellyou are.26见鬼SheriffNichols,ifyouhear me,cometo26now.抱歉让一下Damn it.警局让开闪开警局Sorry.Excuse me.-警长在哪一我不知道Sheriff sdepartment.Out ofthe way.Move,move.Sheriff sdepartment.r嘿让一下警局-Where thehell isthesheriff-1don tknow.■警局让一下-让开过一下Hey,excuse me.Sheriffs department.我要到前面去让一让警局-Sheriffs department.Excuse me.-Get outoftheway.Coming through.警局让一下…Im tryingto pass-Im tryingto passyou.Sheriffs department.嘿警局Sheriff sdepartment.Excuse me.Excuse me.■怎么回事■你终于来了Hey!Sheriffs department.-你去哪了-怎么了-Whats goingon-There youare.如果你没关掉无线电就不用问了-Where haveyou been-Whats happening该死我…If youhadnt turnedoff yourradio,you wouldnthavetoask.层的酒吧昨晚被砸了-谁干的Shit.I--26店主说是一群中下层的人-The baron26was trashedlast night.-By who他们昨晚太闹腾了他不让他们喝酒了The ownersays agroup fromthe lowerMids.em今天早上他来后自己仓促下了结论They gottoo rowdylast night.He cutoff.我们到达的时候整层的人撕打在一起When heshowed upthismorning,he jumpedtohisown conclusions.人们害怕又愤怒他们需要警长By thetime wegot there,the entirefloor wasready totear eachother apart.・比林斯■我还没说完The peopleare scaredand theyreangry,and theyneed theirsheriff.除了被手肘打在脸上-Billings.-Im notdone.市长来问你为什么始终没出现的时候我还得掩护你In additionto gettingan elbowtotheface,我为你撒了谎I hadto coverforyouwhenthe mayor turnedup askingwhy younever showed.■好吧我很抱歉-道歉已经没用了I liedforyou.你必须现在说实话-Okay.Tm sorry.-Were pastthat.我想要你说个理由你为什么疏忽职责侮辱那枚徽章You havetocomeclean rightnow.・不然我别无选择…•乔治威尔金斯是被谋杀的Iwanta reasonwhy youare neglectingyour dutiesand dishonoringthat badge.什么-Otherwise,I haveno choice--George Wilkinswas murdered.就像强斯马恩斯和特朗布尔一样What特朗布尔你告诉梅多斯法官他是自己跳下去的Just likeJahns andMarnes andTrumbull.Trumbull Youtold JudgeMeadows hejumped.对因为那是她想听到的你想要我对你说实话Yeah,cause thatiswhatshe wantedto hear.我不知道我在做什么好吗You wantmetobe honestwith you我来这里是因为乔治I haveno ideawhat Imdoing.Okay我唯一弄清楚的是我爱的那个男人・・・I cameupherecauseofGeorge,他说了谎并利用了我and theonly thingI figuredout isthat theman thatI love...我只是还想弄清楚他为什么被杀了He liedand heused me,现在不知为何又和强斯和马恩斯有关系and Ijust stillwanttofindoutwhy hegot killed.和荷斯顿出去清洁以及之前她妻子出去清洁有关系And nowthat somehowis connectedto Jahns,to Marnes,所以你在要求我视而不见to whyHolston wentout andto whyhis wifebefore thatwentout.在你调查与四起谋杀案和两次清洗有关的线索时So youreasking meto lookthe otherway是的asyoupull ona threadthats connectedto fourmurders andtwo cleanings乔治戚尔金斯之死结案了Yes.直到・・・George Wilkinsscase wasclosed.我们在特朗布尔的公寓找到了他的一件历史遗物That is...这与我们更大的历史遗物hearts;hearts;调查有关until wefound oneof hisrelics inTrumbulfs apartment,因此从技术上讲这可以看作是重新审视乔治案的一个开端which isrelated toour largerrelics investigation.谢谢So,technically itcanbeseen asan openingto reexamineGeorges case.感谢公约Thank you.Thank thePact.你能保证去见市长吗我会去见市长明天一早And justpromise youllsee themayor你应该回家你气色很差PH seethemayor.First thingtomorrow.还有一件事You shouldgo home.You looklike crap.你知道梅多斯住在哪里吗One morething.我想问为什么但我有种感觉Do youknowwhereMeadows lives这是我应该视而不见的那些时刻之一rd askwhy,but somethingtells me层管理人员住房this isoneofthose momentsIm supposedto looktheotherway.15hearts;如果你想赢得她的好感她每天早上都让人送早餐去Level
15.Managers Row.她喜欢培根和鸡蛋If youwanttoget inher goodgraces,she hasbreakfast deliveredevery morning.我在回家的路上看到了你说的夜空中的灯光She likesbacon andeggs.它们消失了Iwason myway whenI sawyour lightsinthesky.它们没消失只是在隐藏Theyre gonenow.。