还剩60页未读,继续阅读
本资源只提供10页预览,全部文档请下载后查看!喜欢就下载吧,查找使用更方便
文本内容:
加州马里布#狂辣小妹■■戴蒙德#迷失灵魂--黛西#过气之星■■埃兹拉#滑板少女-莱德(满月派对)(把货还来否则她死定了)搞混飞行员人质金三角hearts;hearts;巴东考索丛林(你友好的女侠邻居的见面礼)真正的瑜伽不是塑造你的身体而是塑造你的生活True yogais not about the shape of your body真是无稽之谈but theshape of your life.这些白墙创造了如此神秘的概念This issuch fuckingbullshit.它们是不可定义的绝对领域These whitewalls createsuch mysticalnotions.我要买下这一块They areundefinably absolute.hearts;hearts;真是无稽之谈I willtake thispiece right here please.把钱放进袋子里This issuch fuckingbullshit.你想玩游戏吗Put themoney in the bag!Put themoney in the bag!巴里最爱玩游戏了Do youwanna play咔Barry lovesto play.演得漂亮埃兹拉真是突破性的表演Cut.That wasbeautiful,Ezra,truly groundbreakingwork.真是无稽之谈This issuch fuckingbullshit.如果你在泰国被抓到携带毒品Daisy,you need to be careful,okay快进个年你会像《铁狱魔难》里的克莱尔•You getcaught inThailand withdrugs,15丹尼斯fast forward15years,youre gonna be这里是泰国like ClareDanes inBrokedown Palace.毒品在这里就像大米一样好找This isThailand.你就小心一点好吗谨慎点Drugs arejust as accessible asrice here.我只说这点Just becareful,okay Becareful.你真是个扫兴狂Thats allTm saying.你明白吗我很好我没事You*re theultimate buzzkill,okay.小心一点Do you understand that Im good,Tm fine.哦•哦Just becareful.干了Oh!-Oh.干Shots!莱德〜〜Shots!莱德〜〜Ryder,Ryder,Ryder,Ryder!莱德〜〜Ryder,Ryder,Ryder,莱德〜〜Ryder,Ryder,Ryder,莱德〜〜Ryder,Ryder,Ryder,Ryder,Ryder,Ryder,莱德〜〜莱德〜〜Ryder,Ryder,Ryder,莱德~〜Ryder,Ryder,Ryder,莱德〜〜Ryder,Ryder,Ryder,莱德〜〜Ryder,Ryder,Ryder,莱德〜〜Ryder,Ryder,Ryder,这里往这射Ryder,Ryder,Ryder!我这里这里Here,here,here,here!嘿你们好■嘿Me,me,here,here,here!你们今晚玩得开心吗Hey,guys.-Hey.可以这么说You enjoyingyour nighthere我想问问你们能不能Oh you could saythat.帮我一个小忙Well,I waswondering if you couldhelp me你在岛上有任何需要尽管找我们with a little something.我需要一些毒品Anything you need on the island,we*re yourgirls.我们再也不碰那玩意了I need some blow.一边凉快去吧We nevertouch thatshit anymore.好了埃兹拉我们该走了Oh fuckoff.嘿操爸的我们要走了Okay,Ezra,thats ourcue toleave.你操过你爸Hey,fatherfucker,were leaving!hearts;hearts;没有别那么蠢我操过她爸You fuckedyour dad!hearts;hearts;我的天-哦No,don*t besilly.I fuckedher dad.你知道黛西在哪吗Oh my God,-Oh.知道她朝这个方向去了Do you know whereDaisy is黛西-黛西Yeah,she wentin thisdirection.黛西-黛西Daisy.-Daisy.黛西•黛西Daisy-Daisy她走了没在这里Daisy.-Daisy.她跑哪儿去了Shes gone.Shes nothere.她可能回别墅了Where the fuck isshehearts;hearts;她不知道别堂的位置她肯定在这里Maybe shewent back to thevilla.hearts;hearts;她在找可卡因She hasno ideawhere thevilla is.She mustbe here.hearts;hearts;hearts;埃兹拉闭嘴Shes searchingfrom coke.我们去找到她然后离开这里Ezra,shut up.我受够了rGuys,let sjust findher andget outta here.黛西Im likedone.嘿你们见过我朋友吗Daisy粉色衬衫脏辫Hey,have youseen myfriend我们刚看到她和两个泰国大混蛋走了Pink shirt,dreads.hearts;hearts;你没听过要照应女孩吗We justsaw herwalk out with twobig Thaimotherfuckers.我基本上是在找可卡因You everheard ofhaving agirfs backhearts;hearts;hearts;不是找便宜货So basicallyIm justlooking forcoke.我和我的朋友需要贵东西Yeah,not thecheap stuff.我们不吸廉价毒品Okay,I needthe expensivestuff for me and my friends.黛西-黛西Were notcheap bitches.嘿我们一直在找你Daisy-Daisy.我只是在和这两位好好先生Hey,weve beenlooking foryou.买些东西Im justmaking apurchase fromthesehearts;hearts;你这个描述似乎有点不合实际fine gentlemenrighthere.你们想开派对吗想有人陪吗That descriptionseems to be aslight embellishment.不我们不想开派对You girlswant someparty Wantsome company,uh也不想你们陪No,we dontwanna fuckingparty,行了走吧and we dont want your company.我们离开这里Okay,come on,lets get a moveon.但里面还在继续Lets getthe fuck outta here.黛西该r走了But its stillgoing oninside为什么这么粗鲁我们只是想帮你们Daisy,okay,time to go.去你妈的混蛋Why yoube sorude Wejust try to helpyou out.hearts;hearts;hearts;hearts;hearts;Oh,fuck you,assholes.你们只是毒贩子不是传教士Youre coke dealers,not missionaries.我们走我们也不是毒贩子Lets go.现在你们这些富姨子要把身上的钱Well.Well,we arentcoke dealersneither.hearts;hearts;全部给我们Now yourich bitchesare gonnagive us听着先生钱可以给你们all your fucking money.但请不要伤害我们Look,sirs,you can,you canhave ourmoney.请别伤害我们Okay,but thenjust please dont hurtus.你们想玩是吧那就来吧Please don*t hurtus.这里怎么回事You guyswanna playLet*s fuckingplay.贾斯珀Whats going on here滚出去不关你的事Jasper我觉得关我的事Get the fuckout of here!This aintyour problem.嘿Oh,I thinkit is.我们不想有人受伤Hey,好的We don*t wantanyone to get hurt.记住了这是你自找的Okay.你要来多管闲事Remember,you askedfor this.拜托别开枪Pressing yournose whereit doesn*t belong.你怎么做到的Please,dont shoot,okay.可能是你爸的电影看多了How did you do thathearts;hearts;I guessI watchedtoo manyofyour fathers movies.你知道我们已经搞定了谢谢你Well,you know,we hadthis covered.非常感谢Thank you.我知道你们能照顾好自己Thank youso much.但这个岛会很危险Look,girls,I knowyou cantake careof yourselves尤其是你们想自找麻烦的话but this island can get dangerous,你们有东西让我写字吗especially if you girlsare looking for trouble.给•好的You got something I can writeon如果有什么需要我就在这里Here.-Okay.还用纸笔这家伙真是又传统又酷If youneed anything,thats whereIll be.走吧■好的谢谢了Pen andpaper Thisguy is so oldschool fuckingcool.我的天啊Lets go.-Okay,thank you.你是谁贾斯珀Oh myGod.我只是个孤独的飞行员想享受中途停留Who are you,Jasper嗯你知道我也看过Im just a lonelypilot trying to enjoyhis layover.很多我爸的电影Yeah,well you know,I watchedtoo many我倾向于更好地了解别人of my dads filmsas well,一句简单的谢谢就可以了and Itend tohave a pretty goodread onpeople.贾斯珀我不相信你但谢谢你A simplethank you will do.行李到了Jasper,I don*t believeyou.But thankyou.The bagsarrived.我终于可以换衣服了怎么你的毒品交易失败时Finally,I can get out of theseclothes.你喜欢拉裤子吗Why,did youlike shityour pants戴蒙德放过她吧when yourcokedealwent south我好累啊还有谁想游泳吗Diamond,lay offher.好主意I amso tired.Anyone elsewanna swim把行李拿回房间换上泳衣Good idea.hearts;五分钟后见Bring the bags to the room,put on our suits呃呃呃我不是在开玩笑and meetyou backin five.你去住那边Uh uh,uh uhuh,I wasntfucking kidding.一朝操人父Youre over there.十年遭人嫌Fuck someonesdad once,大家都出来its like youre a fucking pariah.这什么情况Everybody getout here!就算你忘了带泳衣也不要惊慌What the fuck我有套好吗Dont evenfreak outifyouforgot aswimsuit.20,20没有比基尼没有衣服啥都没有I havelike okay我勒个去No bikini,no clothes,no nothing.这是真的吗Holy shit.我知道一个办法可以验证•嘿Is thatreal这个包和我的一模一样I knowone wayto findout.-Hey.这太离谱了吧This baglooks just like mine.我们得叫贾斯珀来This isnuts,right不行We have to callJasper.我不确定这是现在最好的办法No,uh-uh.我们最好的办法他刚救了我们Im notquite surethat*s ourbest moveright now.他有点不对劲Our bestmove Hejust savedour lives.据我们所知他和这件事有关There issomething off about him.r你太多疑了戴蒙德For all we know,hesgot something to do with this.真的吗You*re beingparanoid,Diamond.新飞行员第一次飞行Oh,really我们对他一无所知New pilot,first flight,当我们有麻烦时就突然出现在俱乐部we knowabsolutely nothingabout him.我是说他可能一直在跟踪我们Shows upout ofnowhere atthe clubwhen werein trouble.我只是说说I mean,he mayhave beenfollowing us,guys.知道吗要我说我们用一包Im justsaying.我们嗨一晚明早叫警察来拿You know what I say we do one.那这hearts;hearts;事就解决了Well have a night.Call the cops in the morningto pickit up,就一包-又寸and we just sortthis shit out then.就一包Just oneYeah.不行这不是好主意Just one.就一包而已No,guys,that is not agood idea.好吧就一包Just one.豁出去了Okay,just one.好的开始吧Fuck it.我要把这个放在安全的地方Okay,start itup.这样那边的真空小姐就不会打它的主意Im gonnaput thissomewhere safe我们来打开吧so MissVacuum over there doesn*t getany ideas.噢Lets turnthis shitup.早上好混蛋们Oh.hearts;hearts;早上好Morning,fuckers.我感觉身上被卡车碾过Morning.这个可以安排I literallyfeel like a truckrode overme.拜托戴蒙德你都不打算饶过她吗Oh,that can be arranged.你知道情况可能会更糟Come on,Diamond,you evergonna cuther someslack是吗怎么个糟法You knowit couldve been worse.你爸可以爱上她Yeah Howsohearts;hearts;娶了她让她成为你邪恶的继母Well,your dadcould havefallen inlove withher,然后这房子就是我的了married herand madeher yourevil stepmommy.hearts;天啊你想得美And thenthis wouldbe myhouse.不管怎么说我们的小猎犬呢Oh myGod,you wish.她上床睡觉广吗Anyway,wheres ourlittle bloodhoundhearts;hearts;不知道我先趴下了Did sheever getto bedr嗯I don t know.I crashedfirst.我们该去叫醒她吗Mm.急什么让她睡吧Should wego wakeher up天啊What is the rush,okay Justlet hersleep.我们今天有大计划•不God.黛西我们来啦We have a bigday planned.[Ezra]No.好耶Daisy,were comingfor ya!来吧Yes!我去贱人Come on.hearts;hearts;卧槽Oh my,you bitch!hearts;hearts;天啊我们怎么办Holy fuck!我们该怎么办这怎么回事Oh myGod.Oh myGod,what arewe gonnado我说过不该碰那个包What arewe gonnado What is happeningWhat ishappening靠I toldyou we shouldnt have touched thebag.我们必须做点什么Fuck!Fuck!戴蒙德我们得报警We have to do something.hearts;hearts;我们必须报警戴蒙德Diamond,Diamond,we haveto call the cops.hearts;hearts;贾斯珀我们得打给贾斯珀•我们得打给你爸We haveto call thecops,Diamond.hearts;hearts;你爸会知道该怎么做Jasper,we need-to callJasper.-We need to callyour father.hearts;hearts;你爸肯定知道该怎么做•嘘Your fatherwould knowwhat to do.hearts;hearts;如果我们报警她死定了Your dadwould definitely-knowwhatto do.-Shh.hearts;hearts;如果打给我爸她死定了If wecall thecops,shes dead.如果打给任何人她死定了If wecall myfather,she*s dead.我们得亲自解决If wecall anyone,shes dead.去你妈的娘炮滑板We need to handle this.真是无稽之谈hearts;hearts;hearts;Fuck youand yourpussyboard.收拾行李吧This issuch fuckingbullshit.何出此言戴蒙德Pack yourbags!我在美术馆忙到爆炸Whats theword,Diamond是啊你在那边忙hearts;hearts;着Yeah,Im justsuper busyhere atthe artgallery.卖高价的白纸就像我在这边忙着Yeah,youre aboutas busyovertherehearts;hearts;练习奥斯卡演讲我selling overpricedsheets ofwhite paper爸把他的飞机和别墅给了我们as I am overhere practicingmy Oscarspeech.我们明天起飞来一场说走就走的难忘旅行hearts;hearts;Daddy hasgiven什么•不是吧us his jet andvilla,we听起来太棒了take off tomorrow for an instatrip youwont forget.What Noshit.我们要去你爸的哪一个房子That soundsamazing.址士色日口应hearts;hearts;hearts;Which oneofyour daddyshouses arewe going to泰国Phuket...你确定那里安全吗Thailand!德卡普•埃兹拉那里当然安全现在Are yousure its safe there去收拾你们的行李明天一早就出发Decap Ezra,of courseitssafe.Now gopack yourshit.明天见我下了Wheels upfirst thingin the morning.欢迎女士们See yallon aG tomorrow.Diamond out.戴蒙德•我们得亲自解决戴蒙德Diamond.-We needto handlethis.Diamond.我们该怎么解决臣妾做不到啊How arewe gonnahandlethis戴蒙德这不是你爸的电影I canteven handleit.这是现实hearts;hearts;Diamond,this isntone ofyour dadsfucking movies.要认真对待-我很认真This isreal life.如果我说的不是事实Get serious.-1am serious.那就去报警吧If what I sayisnt exactly what happens,hearts;你在说什么hearts;then goahead,call thecops.我们随时会接至电话What are you talkingabout埃兹拉你要接电话U hearts;hearts;We*re goingto geta callany minute.hearts;hearts;照我写的念Ezra,youre gonnaanswer thephone.Read exactly what Iwrote.然后直接挂断;这不是拍电影And thenjust justhang up.接电话This isnota fucking film.hearts;hearts;接电话Answer it.hearts;hearts;我们有你要的东西Answer it.不过我们还有一套特殊技能We have what you want.我们在多年的职业生涯中获得的技能But,we alsohave a very particularset ofskills.这些技能让我们成为你这种人的噩梦Skills thatweve acquiredovertheyears ofour careers.如果你现在放了我们的朋友此事就此了结Skills thatmake usa nightmarefor peoplelikeyou.我们不会来追你If youlet our friend gonow,thatll be the endof it.但如果你不放We willnot pursueyou.我们会来找你But ifyou dont,我们会找到你we willlook foryou.然后杀了你We will find you.简直帅呆了And wewill killyou.你们现在相信我了吧That wasfucking awesome!戴蒙德我们这是惹了什么麻烦You guysbelieve menow我知道但管它呢Diamond,what havewe gottenourselves into我们要去救黛西I know,but fuckthis.好的Were gonnago saveDaisy.好我们来分淅一下发生了什么Okay.hearts hearts;飞机降落时莱德的包不知怎么Okay,lets justbreak downwhat happened.和运毒的包搞混了When theplane landed,somehow Ryders bag got mixed up现在这会是谁干的with some kind ofdrug shipment.飞机上除了我们就只有另外两个人Now,who couldhave donethis但贾斯珀救过我们There wereonly twoother peoplethan uson theplane.不据我们所知他在跟踪我们But Jaspersaved us.想找回丢失的包No,for allwe know,he wasfollowing us我们不能相信他不能相信任何人to findthe missingbag.好的他们昨晚来找他们的货rWe cant trust him.We canttrustanyone.但找不到所以他们挟持了人质黛西Okay,they comein lastnight lookingfor theirproduct.这真的太离谱了hearts;hearts;They couldntfind it,so theytake collateral,Daisy.This isseriously我们有他们要的东西nuts.他们也有我们要的东西We havewhat theywant.他们是谁Well,they havewhat wewant.这里是金三角Who is they金三角是什么Its a golden triangle.就是老挝缅甸What is agolden triangle和泰国的交界处hearts;hearts;世界上最繁忙的贩毒地区之一It*s thearea where the bordersof Laos,还有姐Myanmar andThailand meet.妹们我们刚破坏了One of the worldsbusiest drugtrafficking regions,hearts;hearts;hearts;and,guys,weve just泰国贩毒集团的平衡fucked withthe balanceof the Thai*s drug该死惨了cartel.天啊Oh shit!Oh fuck.那我们下一步做什么Oh myGod.他们会和我们联系并提供指示So whatsour nextmove用毒品交换黛西hearts;hearts;可能会在镇上人多的地方They willcontact usand deliverinstructionsfor thedrop and trade for Daisy.戴蒙德这信息量有点爆炸Likely somewherein townwith lotsof peoplearound.但我不认为在你hearts;hearts;爸的片场长大Diamond,this is all justlikea little bittoo much,就让你或我完全有资格hearts;hearts;but I dont thinkthat growing up去处理营救on your dads moviesets人质的情况makes youexactly qualifiedormeexactly qualifiedhearts;hearts;对我同意她to,you know,do ahostage rescuesituation.你们必须相信我Yeah,Tm withher.我知道我们都爱黛西都想她平安回来You haveto believeme.但现在I knowwe alllove Daisy and weneed her back safe,唯一能处理这件事的人but atthis point,就只有我们三个the onlyones thatare goingto be able但我还是有个问题to do this arethe three of us.我也是I dohave onequestion,though.毒品在哪一可卡因在哪Yeah,so doI.hearts;hearts;hearts;跟我来Where*s theblow-Where*s thecocaineFollow me.这是啥密室What isthis你现在才告诉我们有个密室Panic room.因为家里有个密室Okay,so youtell usnow that you have a panicroom是很正常的事对吧Because this is likea totallynormal thing怎么样that onehas in the house,right酷炫吊炸天What up有这么多枪This is fucking awesome.那是什么Thats a lot ofguns.那是个复制器一台打印机What isthathearts;hearts;3D这太牛逼了rOh,thats aReplicator.It sa3-D printer.好的为什么爸爸……This isfucking badass!你爸爸为什么会有这些Okay,why doesDaddy...hearts;hearts;额因为他又有钱又出名他的命很值钱What does your daddyhave one of these他到处为我们建造这些密室Uh,because hesrich andfamous andhis life has value.好让自己安心He buildsthese panicrooms forus everywhere.东西在这Like,gives himpeace ofmind.没人知道这间密室And hereit is.他们不可能找到它追踪它No oneknows aboutthis room.基本等于隐形There isno wayof findingit,tracking it.戴蒙德我们要怎么做Its basicallyinvisible.我们要去镇上装作无事发生Diamond,what arewe gonnado我们不提醒任何人We*re goingto townand actas ifnothing hashappened.他们会找到我们给出指示We dontalert anyone.用毒品交换黛西They willfind usand deliverinstructions好的接下来呢for thedrop andtrade for Daisy.然后这一切就变成现实Okay,and thenwhat next什么人会有这玩意Then theshit,all getsreal.猜不透Who fuckinghas one of these这里人这么多I bail.你确定这是好主意吗Theres so many people.请来三杯啤酒Are yousure thiswas agood idea我同意埃兹拉的说法凭我们自己要怎么做Three beersplease.保持冷静Okay,Im withEzra.How arewe gonnadothison ourown我紧张死了By stayingcalm.听着如果只有我们其中一个那就深陷泥潭了Im so stressed out.如果只有我们其中两个我们就完蛋了Look,if it was justoneof us,we wouldbe indeep shit.但有我们三个人一起If itwas justtwo ofus,we wouldbe totallyfucked.阎王来了都得靠边站But thethreeofus together,你怎么知道we makeup onepretty fuckinglethal weapon.我们有头脑有身手有荡妇How do you figurehearts;hearts;继续说We have the brains,the bodyand the bimbo.我经历过我爸的每一部电影Go on,yeah.我了解这些人他们的想法他们的计划I havelived everyoneofmy dadsfilms.我能抢先一步知道他们的行动I knowthese guys,what they think,how theyplan.我就是头脑I knowtheir movesbefore theydo.莱德你就是身手Im thebrains.你多年来一直回避Ryder,you arethe body.生活中有趣的事然后把所有精力Your years of avoidinganything inlife that集中在极限运动上is actuallyfun andfocusing allyour energy这让你比这些混蛋更有优势on thoseextreme sportythingshearts;hearts;当我们需要一些体力活动时就靠你了gives youa legup onthese cocksuckers.哦所以我就是荡妇When weneedsomephysical action,its you.hearts;hearts;你到底是什么意思Oh,so thatmakes methebimbo.意思就是你是个演员And whatexactly doyou meanby that你是我们的声音It means,youre anactor.我们的话要从你口中说出才有说服力You*re ourvoice.The wordswe sayneedtocome convincinglyfrom you.我能做到但我现在真的压力山大我慌得一批Yeah,I can dothatbut Imreally fuckingstressed out.Im literallypanicking.冷静他说什么Chill.我怎么知道What didhe say他说雏菊(黛西)盛开了Fuck doI know没有啊它们就像枯萎了一样The boyis sayingthe daisiesare infull bloom.买花快买下来No theyre not.They*re likewilted.hearts;hearts;hearts;hearts;我去Buy theflowers.Buy themnow,buy them.额Oh shit.谢谢你■谢谢Uh.我们怎么做Thank you.-Thank you.打开What dowedo当心点Open it.我吗Carefully.我不想打开Me可能是炸弹I dontwant to.hearts;hearts;闭嘴■快打开Could bea bomb.是什么Shut up.-Just doit.靠What isit过来Oh,shit.Come over.打开-别别小心地打开Turn iton.-No,no.No.这是一只香蕉蜘蛛Turn iton carefully.是世上最毒的蜘蛛This here isabanana spider.没有抗毒血清It is the mostvenomous spiderin the world.所以我建议你别动There isno antivenom.嘘嘘嘘So Isuggest thatyou dontmove.来吧宝贝Shh,shh,shh,shh.过去吧Come on,baby.好了仔细听我说There wego.去老城的喷泉区Okay.Listen tome carefully.在那里你会看到一棵大榕树Go to the FountainCircle atOld Geptown.明天中午坐在树旁的长椅上There youwill seea bigbanyan tree.把货带上我会带去你的朋友Be onthe benchnext toit tomorrow at noon.我的天Bring theproduct,and Illbring your friend.大事不妙了Oh myGod.Oh myGod.如果黛西出了什么事如果……This isso fuckedup.她不会有事的If anything happens toDaisy,if anythinghappens-好吧She will be fine.她很坚强Okay.我们只需按照他们的指示……She isreally strong.明天这个时候黛西就会回来了Okay,were justgonna followtheir instructionsand...然后我们就能离开这里by thistime tomorrowDaisy willbe backwith us她说的对and we cangetthe fuckout of here.我们回别墅制定明天的计划Shes right.天啊埃兹拉hearts;hearts;Lets justget back to thevilla andplan fortomorrow.对不起•你需要保持头脑清醒Oh myGod,Ezra.走吧I amsorry.You needto beclear ofmind.我们得为明天做好准备Come on.做好最坏的打算We needto getready fortomorrow.什么最坏的打算Always beprepared forthe worst.这些家伙不在乎我们Yeah,and whats that一旦他们拿到了货These guysdont give a shitabout us.我们对他们就没有价值了As soon as theyget theirstuff back,我们不能相信他们说的we nolonger haveany valueto them.他们会试图瞒天过海We cant trust anythingthey say.然后怎么办They willtrytocheat us.计划And thenwhatB什么计划Plan B.BWhats Plan B这是个好问题我现在也没有答案That isaverygood questionI don*t have不管怎样莱德明天你来负责交换the answerto right now.我和埃兹拉会找个有利位置Anyway,tomorrow,Ryder,youwilldo thedrop.观察事情进展Ezra and I willfind vantagepoints wherewecansee我们将是你的耳目everything thatsgoing on.耳目We*llbeyour eyesand ears.那接下来呢Eyes andears.练习射击So whatnext你在逗我吗Target practice.好了女士们听好Are youfucking kidding me当你开枪时最重要的Okay,ladies,now,the mostimportant thingwhen yourefiring agun莱德在哪里Welcome,ladies.哦当然了Now wherethe fuck is Ryder行李不错莱德Oh,of course.一边去黛西Nice luggage,Ryder.你会喜欢睡黛西的Fuck oftDaisy.你怎么知道我没睡过Oh you would loveto fuckDaisy.哇哦欢迎女士们How doyou knowI havent我是贾斯珀•麦克丹尼尔你们的飞行员Wow,welcome,ladies.今天天气很好Im Jasper McDaniel.Til beyour pilot.所以我们应该会准时到达普吉岛We havegood weather,坐好放松享受飞行so we should bearriving inPhuket ontime.如果你们有什么需要我就在前面Sit back,relax,enjoy theflight,天了噜我能想到一些事and ifyou guysneed anything,Ill beup front.可以让我们的机长帮我Oh my,I canthink of a fewthings戴蒙德别打扰他开飞机that ourcaptain cando tome.确保我们不会机毁人亡Diamond,just lethim focuson hisjob,滚犊子which isliterally makingsure we dont crashand die.这真是爽呆了Fuck off.闲聊够了我要喝一杯Oh thisisfuckingawesome!天啊黛西太阳才刚升起Enough of the chitchat,I wanta shot.就是调整呼吸God,Daisy,the sunsbarely up.控制呼吸保持身体稳定is yourbreath.从这里瞄准目标慢慢扣动扳机Control yourbreathing to keep yourselfsteady.你要温柔点Take aimthrough here and slowlypull thetrigger.慢慢的这是做爱的前戏You needto begentle.hearts;hearts;为什么我r一点也不惊讶Slow.It sthe foreplaybefore thefuck.演了这么多年的警察Why doesntthat surprisemehearts;hearts;还是没有任何表现Years ofworking on that bullshitcop show,行了让我帮你轻松上手and stillnothing toshow forit.稳住步枪Okay,let memake thiseasy foryou.hearts;hearts;把枪托底部牢牢地抵住肩膀Hold therifle steadily.身体放松Put thebutt firmlyinto thepocket ofyour shoulder.把那个小点对准你想射击的地方Relax yourbody.然后开枪Aim thatlittle dotwhere you want thebullet to go.好了And fire.你确定我们应该处理这些事情吗Okay.你怎么会这么专业Are youpositive thatweshould be handlingthese things把你爸的玩具玩得这么溜Like what,what makes you suchan experthearts;hearts;我爸的玩具on this,Diamond,like playingwith yourdads toys对我想是的去睡觉吧女士们Dads toys你觉得屋顶会很热吗Yeah,I supposeso.Get somesleep,ladies.表演时间到了Do youthink its gonna behot onthe roof是的但我们能谨慎点吗Ifs showtime.当然了随你怎么说妈妈Yeah,but canwe please,like,becareful包里是什么Yeah,sure.Whatever,Mom.更多玩具Whats in thebag准备好了吗More toys.出发吧You ready她简直疯了Lets go.来泰国会生病的Shes fuckingcrazy.会爆炸的Come toThailand,itH besick.hearts;hearts;莱德你做得很好Itll bea blast.;去坐在长椅上Oh Ryderyoure doingjust fine.顺便说下你看上去很棒Just take a seatonthebench.靠这里有个手机You lookgreat,by theway.hearts;hearts;我该怎么办Shit,theres aphone here.接听What doI do别说话只用听着Answer it.有辆黑色货车Dont speak,just listen.正驶进街区Theres ablack vanthats看你的左边pulling into the squareright now.还有树那边有个垃圾桶Look to your left.把包扔进垃圾桶Also,theres atrash binbeyond thetree.我们就放了你朋友Drop theduffel baginto thebin,感觉不太对劲and we*ll letyour friendgo.Something doesnot feelright.莱德把包放进垃圾桶我们接黛西回家Ryder,just put the drugsin thetrash bin靠and lets get Daisyhome.不是她Fuck,fuck,fuck.该死快跑Its nother!好我们走Shit,run!停下停下Okay,lets go.啊混蛋Stop,stop,stop!hearts;hearts;我们已经力不从心了Ah!Fuckers!需要立刻报警不能报警埃兹We arein wayover ourheads,hearts;hearts;拉and weneedtocall thecops now!hearts;hearts;戴蒙德说得没错No cops,Ezra.这些混蛋惹错人了Diamonds right.hearts;hearts;These assholesfucked withthewrong girls.出来混总是要还的好的硬汉有一个问题我们没有筹码Paybacks gonnabea bitch.他们手上有黛西现在还有可卡因Okay,tough guy,one problem.We haveno leverage.hearts;hearts;hearts;They haveDaisyand nowthey alsohavethecocaine.靠她说得对我们完蛋了Fuck,shes right.我勒个去Were fuckingscrewed.我勒个去Holy shit.是的他们绝不会轻易把黛西还给我们Holy shit.这是救她回来的第一步Yeah,they werenever goingto justhand Daisy back tous.所以我才知道今天的人不是黛西This was always thefirst stepin gettingher back.真够大胆的你都不告诉我们吗Thats howI knewit wasntDaisy today.我需要让你们信服Bold moveD-dog,you gonna tell usor好吧我需要休息一下I neededyou guys to beconvincing.我现在压力太大了Okay,I just,I needa break.等等如果可卡因在这里那I amsostressedout rightnow.hearts;hearts;hearts;我给他们的包里装的什么Wait,if the coke washere,then-哦只是装了埃兹拉的内裤胸罩这些What wasin thebag Igave themhearts;hearts;好吧那我们现在扯平了吗Oh,itwasjust filledwith Ezraspanties,bras andall.没扯平不过快了Okay,so arewe evennow行了下一步干嘛计划Not even.But weregetting there.B你在想什么All right,whats nextPlanB.泰国贩毒头目泰拳的狂热支持者What areyou thinking有传言说孔正在训练他的职业拳击手Of the Thai drug cartel,an avidsupporter ofMuay Thai以一种完全非常规的Koon has been rumoredto betraining hisprizefighter方式被称为歌利亚hearts;known asGoliath ina completely暂停暂停unconventional way.你在想啥Pause it.Pause it,pause it,pause it.明天在搏击俱乐部What areyou thinking我们要绑架泰国毒枭Tomorrow atthe fightclub,hearts;hearts;用他交换黛西were gonna kidnap the head ofThais drugcartel.什么鬼-什么鬼andtradehim forDaisy.你失心疯了What thefuck-What thefuck不我同意Youve lostyour mind.Youve lostyour mind.我会不惜一切代价把黛西救回来No,Im down.很好我们得开始舒筋展骨了PH do whatever ittakes to get Daisy back.行吧计划是什么Good to know.Weve gottastart stretching.埃兹拉你还在注射青少年毒品吗Fine,whats theplan说啥呢Ezra,areyoustill shootingup thatteen tox偶尔会What噢Now and then.去拿你的注射器Oh.然后去黛西的房间拿上她所有的安眠药Go grab your syringes.hearts;hearts;hearts;hearts;莱德你知道怎么用打印机吗Then goto Daisysroom andtake all ofhersleeping pills.3D知道Ryder,you know how towork that3-D printerFuck yeah.好的该和我的巴尔曼乳胶连体泳衣吻别了为什么Okay,its timeto kissmy Balmainlatex one-piece goodbye.相信我Why好的走吧Trust me.好Okay,lets go.一路畅通无阻他将是下一个……Okay.我希望你不想我们In ourpath,he willbe the next undis-今晚陪你出去rI reallyhope you don texpect us不我不想我们出去togooutwith you tonight.太好了No.I dontwant ustogoout.我一个人出去Great,great.什么Im goingout.我要和贾斯珀约会What哦•你真的觉得今晚Im seeingJasper.对你来说Oh.-You really think tonight适合约会吗is the time foryou你知道他有点不对劲to dipyour buttbacktothe datingpool他对我们有所隐瞒Well,you know,theres somethingoffabouthim.你打算牺牲色相让他说出来吗Something hesnot tellingus.不亲爱的And youre gonna useyour vaginato get it outtahimNo,babe.但据我们所知他和这件事有关所以你知道有句话叫But for allweknow,hes gotsomething todowiththis.亲近你的朋友更要亲近你的敌人So,you knowwhat theysay,你知道还有句话叫别和敌人上床keep your friends closebut keepyour enemies closer.精力留给明天hearts;hearts;Yeah,you knowwhat theyalso sayDont fuckthe enemy.确保你完全明白需要做什么Focus ontomorrow.要是搞砸了我们就死定了Make sureyouunderstandexactlywhatneeds tobe done.别等我We messup,were alldead.哇哦你捌饬得很漂亮Dont waitup.你几乎没有捌饬过Wow.You cleanup nice.伏特加马提尼摇动不要搅拌And youbarely cleanedup atall.那么你惊讶我打给你吗Vodka martini,shaken,not stirred.不So,areyousurprised Icalled不惊讶No.我更惊讶Im not.你没有遇到麻烦也打给了我Im moresurprised youcalled幽默and yourenot insomekindof trouble.旅行怎么样了Funny.可以更好也可以更糟Hows the trip goingso farMm,could bebetter.Could beworse.对黛西呢Right.黛西那天晚上似乎有点害怕What aboutDaisy黛西你知道她可是黛西Daisy seemeda littleshaken upthe othernight.似乎总是惹麻烦不过……Daisy,you know,shes Daisy.总是能找到出路Always seemsto getin trouble,but干杯always findsher wayout.好吧Cheers.你怎么回事戴蒙德Right.我觉得你内心有很多想法Whats yourdeal,Diamond不想被人看见I feellike theres a lotgoingoninside ofyou that我一直想得很多you don*t allowpeople tosee.好的继续说Theres alwaysmore.听着每个人都以为在好莱坞长大Okay,go on.;周游世界Look,everyone thinksgrowingup in Hollywood这种生活就是梦想成真jumping aroundtheworld,从很多方面来说确实如此theythinkthis life isadream cometrue.但我从小就失去了母亲And insomanyways itis.有天晚上她收拾行李离开了But,my momleft when I was akid.不告而别One nightshe justpacked up and wasgone.我爸很难接受挣扎了很多年No goodbyes,nothing.他把精力都投入到工作中My dadtook itreally hard.He struggledfor years.其他都不重要He putall hisenergy intohis work,甚至我也不重要and nothingelse mattered.我想工作成了他的毒品Not evenme.然后是成功现在是女孩子I guesswork becamehis drugand想让自己重新感到年轻then itwas success,and nowit*sthegirls.在这一切当中Trying tomake himfeel youngagain.我只能独自长大And,inthemidst ofall this,弄清楚我到底是谁我到底想要什么I hadto growup onmy own.我觉得我还在努力Figure outwho I really am and whatIreallywant and我觉得你做的很棒I think Im stilltrying.你想去散散步吗I think youre doingaprettygood job.嗯You wannatake awalk那你又是怎么回事贾斯珀Mm-hm.我吗So,what*syourdeal,Jasper对一个谜一样的男人Me让人摸不着头脑Yeah,the manwith manyquestions呃and nevera singleanswer.我的人生没有太多的浮华和魅力Um.我是说Theres notreally muchglitz andglamor in my life.我小时候父母就离异了I mean...还有当心我爸是纽约警察my parentssplit upwhenI was younghearts;hearts;嗯and,careful,mydadwasaNew Yorkcop.我妈在洛杉矶找了份轻松的工作Mm有点像你一样自己照料自己My momtook acushy jobin LAand好吧kinda,justlikeyou,was fendingfor myown.我们有足够的钱来维持生计但是RightWe hadenough tomake endsmeet,but差不多是我自己养大了自己不知道我做得好不好pretty muchraised myseltyou know.但没错开飞机Dont knowif Idid agood job,是唯一让我感到自由的事but yeah,flying ishearts;hearts;飞到云端位于烦恼之上the onlything thatmade mefeel free.我想我们的共同点Flying upthere,high abovemy troubles.比想象中的要多I guesswe havemore incommon靠是莱德的包with each other thanwe thought.混蛋Shit,its Rydersbag.hearts;hearts;哇哦这杯酒喝得够久Fucker.去你的Wow,well thatwasalong drink.Fuck you.我懂你说的亲近敌人是什么意思了你有没有发现什么呢I seewhat youmean aboutkeeping theenemiesclose.有我发现不能相信贾斯珀Did youfind anythingout atleast哦该死Yeah,I foundout wecanttrustJasper.东西备齐了吗Oh,shit.我肯定泰国的太阳现在已经升起了You haveallthesupplies我只是在提前适应时差Well Tmsure thesun isupinThailand bynow.敬性爱And Imjust pro-actively curingfuture jetlag.hearts;hearts;敬毒品To sex.敬摇滚To drugs.我想我们应该绕一圈To rockand roll.一起为我们的假期I think weshouldall goaround ina circle想一个目标and collectivelyset anintention天啊埃兹拉别这么自省了for ourvacay together.放松点吧Oh myGod,Ezra,stop beingso fuckingintrospective.给吸一口Like,just relax.我想掉进白粉堆里Here,takeapull.把这次海滩之旅变成滑雪之旅I wanna get intosome ofthat fullmoon powder莱德你呢and turnthis beachtrip intoa skitrip.我想联系下我的朋友Ryder,what aboutyouhearts;hearts;I wannaconnect withmy friends,拥有一生难忘的经历听起来真他妈差劲and havethe experienceofalifetime.hearts;hearts;hearts;我想吃美食睡好觉That soundspretty fuckinglame.想上谁就上谁I want to eatgreat food,sleep longnights恋父情节and fuck anyone Iwant.我爸不喜欢你在他的飞机上Daddy issues.齐了•万事俱备了吗嗯-都好了Yeah.[Diamond]You goteverything你明白自己在做什么吗Mm-hm.Everything.戴蒙德我们没问题You understandexactlywhatwere doing按照计划救回黛西Diamond,were fine.按照计划救回黛西Follow theplan,we getDaisy back.按照计划救回黛西Follow theplan,we getDaisy back.又一个歌利亚的手下败将Follow theplan,we getDaisyback.hearts;我们一路畅通无阻Another victimfalls to our Goliath.他将是下一个无可争议的冠军There isno obstaclein ourpath.他势不可挡He willbethenext undisputedchampion.又是一天他毁了眼前的所有人He isunstoppable.有时间接战吗Another day,and hesdestroyed everyonein sight.女人Got timefor onemoreA woman这是我们的入场费莱德去准备你刚买了一张你朋友葬礼的票Heres ourbuy-in.Ryder,go getready.尊姓大名hearts;hearts;You justbought aticket foryourfriends funeral.戴蒙德Do you haveaname只叫戴蒙德吗Diamond.只叫戴蒙德Just Diamond你来我的国家有何贵干戴蒙德Just Diamond.我来度假的And whatbrings youto mycountry,Just Diamond假期过得怎么样Im hereon vacation.相当乏味And howhas thatbeen sofar我们肯定要改变这一点不是吗Pretty uneventful.我就指望这个了Well certainlyhaveto change that,wont we我会仁慈地保留你的钱Im countingonthat.让你朋友回家吧Fil begracious andkeep allyour money.她不需要证明什么Tell yourfriend togo home.也许我们可以更好地了解对方She hasnothing toprove.我把这个提议送还给你如何Perhaps wecangetto knoweachothera littlebetter.这酒是我留给特殊场合的How aboutI makeyou thatsame offer你找到了Ive beensaving thisforaspecial occasion.你朋友的末日快到了You foundit.我们要加倍下注吗The endis nearfor yourfriend.戴蒙德你光彩照人但瑜不掩瑕Shall wedouble thewager我从来没输过Diamond,you shinebright,but clearlyflawed.我们去做爰Ive neverlost inanything.hearts;hearts;你认为我是什么样的女孩Lets fuck.莱德拿上东西我们走What kindof girldoyouthinkI am你真的以为你能丢下我吗Ryder,grabyourshit andletsgetout ofhere.上车Did youreallythinkyouwouldleave withoutme我还以为你不会问Get in.走吧I thought youd never ask.天啊我们做到了Lets go.我的心脏快要爆炸了Holy fuck,we didit.hearts;hearts;这还远远没有结束My heartsabout toexplode.你给他注射了多少安眠药Guys,thisisstill sofar fromover.hearts;hearts;hearts;够他睡的How manysleeping pillsdid youshoot himup with你们是什么人Enough.知不知道我是谁Who thefuck areyou,girls你们是自寻死路Do youknow whoI amYoujust signedyour deathwish!拜托我们只想聊聊我靠Come on,wejustwanttotalk.你妈没教过你礼貌吗Shit.别白费力气了你被绑得很结实Didnt yourmother teachyou anymanners我在哪里Dont wasteyour energy.Youre tiedup prettygood.你在哪里并不重要Where amI我们朋友黛西在哪里才重要Where you are doesntmatter.黛西是谁Where ourfriend Daisy is does.黛西是我们的朋友被你的贩毒集团绑架了What isDaisyhearts;hearts;Daisy is our我对此一无所知friend thatyour cartelkidnapped.我相信你说的And I know nothingof this.但我们只想来普吉岛You see,that I believe.度个假跳个舞But allwe wantedwas tocome toPhuket,喝点酒睡点人havealittle vacay,maybe danceabit,但现在还没实现drink abit,fuckabit.r她说得没错But thatjust isnt happeningnow.我们第一晚回到别墅时Shes right.hearts;hearts;我装衣服的行李袋里We getbacktoour villaon ourfirst night塞满「可卡因andmyshit-for-crap duffelbaghearts;hearts;hearts;is fullof bricksof cocaine.你的货不知怎么和我们的行李搞混了我们第二天醒来时Somehow yourproduct gotmixed upwith ourluggage.我们的朋友黛西就失踪了And wewake upthenextmorning愚蠢的贱女人你们以为and ourfriend Daisyis gone.他们不会来找我吗Silly bitches,didyounot think亲爱的我们当然知道that they would comelookingforme我们在这儿Oh sweetheart,of coursewe did.来这里Were overhere!来抓我们啊Come uphere!我们绑架了泰国毒枭Come andget us!他被三个人扣为人hearts;hearts;质We*ve kidnappedthehead oftheThai drugcartel,hearts;hearts;三个愚蠢的贱女人and hesbeing heldhostage bythree...你基本上是在一个与世隔绝的地方Silly,silly bitches!没人能听见你也没人能找到你Oh,youre basicallydab smackinthemiddle ofnowhere.我们需要比可卡因更有价值的东西No onecan hearyou,and no one is ever goingto find you.来换回我们的朋友hearts;hearts;hearts;See,we neededsomething我们需要你more valuablethan coketo getherback.噢你男朋友来了We neededyou.你有男朋友Oh,your boyfriendshere.抱歉哥们You havea boyfriendSorry,man.我去看看他想干嘛贾斯珀Im gonnago seewhat hewants.你来干什么Jasper你早上走得很快What areyou doinghere所以我想来看看你Well youleft ratherquickly inthemorning,我没事我是成年人了so I thought Fdjust checkup onyou.我不需要任何人来看我Im fine.Tm abig girl.戴蒙德有些事应该让你知道I dontneed anyonechecking inon me.不许动Diamond,theres somethingyou shouldknow,okay我会开枪的贾斯珀不管你是谁Dont movean inchmore.戴蒙德把枪放下好吗I willlight youup,Jasper,or whoeverthefuckyou are.别装了我知道你与此事有关Diamond,putthegun down,okay我在你的房间发现了莱德的包Come on.Iknowyoure involvedin all this.hearts;好的你没说错完全正确I foundRydersbagin yourroom.我一直在观察你们All right,youre right.Youre absolutelyright.但我知道毒品的事Ive beenwatching you girls,举起手来but Iknow allabout thedrugs,okay.我是美国缉毒局的Raise yourhands.徽章在我后面的口袋里Im withthe fuckingDEA.给我看看The badgeis inmy backpocket.慢一点Show me.什么情况啊Slowly.他们用你父亲的飞机运毒What thefuckfTheyre usingyourfathersjetasamule.他们多年来一直运输可卡因进出金三角Theyve beenchartering cocainein andout hearts;hearts;我们已经拘留了飞行员hearts;ofthegoldentrianglefor years.他一直在和贩毒集团合作Weve gotthe pilotin custody.我爸也参与其中吗Hes beenworking withthe cartel.他没有他对此一无所知Is mydad involvedin this发生了什么No,he*snot.He doesnt know anythingabout it.我们遇到了恶劣天气What happened比计划提前了一点到达那里We hitsome badair.计划本来是再跑一躺美国Got therealittlebit ahead of schedule.我也很纳闷The planwas tomake anotherrun tothe US.r说真的我不知道包是怎么搞混的Look,I dontknow.但你知道黛西被绑架的事Honestly,I dontknow howthe bagsgotmixedup.我知道hearts;hearts;But youknew aboutDaisyandher beingkidnapped.我猜到他们会回别墅拿包I do.但我没想到他们会hearts;hearts;抓走黛西I assumedtheywouldcome backtothevilla forthe bags.他们都是坏蛋I didntthink theywere gonnasnatch upDaisy.These arebad fuckingdudes.我深入了他们内部我不能暴露身份我确实在缉毒署有联络人Im intoo deepwith them.I cantblow mycover.他会打电话给大使馆Idohaveacontact atthe DEA.hearts;hearts;hearts;hearts;希望能为黛西组建一支救援队He*s gonnacalltheembassy.不不行Hopefully setuparescue teamforDaisy.什么No,no fuckingway.我们已经搞定了What你怎么搞定的We*ve gotthis covered.这可是泰国贩毒集团What doyou gotcovered既然你对我坦诚相待This istheThaidrugcartel.我或许也该和你坦白Well nowthatyou*vebeenhonest withme,这怎么回事I shouldprobably comeclean withyou.那是泰国毒枭What thefuckisthis淡定点Thats theheadofThai cartel.淡定Calm down.这不是拍电影你不是神奇女侠Calm down.去你的因为我是女的就得是神奇女侠吗D,this isntafuckingmovie.Youre notWonder Woman.不是我只是不想你受伤Fuck you.Because Ima girl,Im WonderWomanr你真的在乎对吧No,I justdontwant youtogethurt.You actuallycare,dont you我当然在乎这样吧给我一天时间Of courseI care.如果我们不能凭自己救回黛西Lets doit likethis.Just giveme24hours.你就做你该做的If wecant getDaisybackonourown,但你知道最好的情况是我们救出黛西dowhatyouneedtodo.你继续当卧底我们都回到But,youknow,best-case scenario,we rescueDaisy,混乱发生之前的生活you gettokeepyour coverand weall goback我不敢相信我会这么说toourlives beforeallthismess.你有小时好吗I cantbelieve Im gonna saythis.24等等Youve got24hours,okay我需要你给我一样东西Oh wait.什么东西Theres onething Imgonna needfrom you.明早来这里见我我到时告诉你Yeah,whatsthat真可爱Meet mehere tomorrowmorning.Til explainthen.管他呢So cute.你想吓唬我吗Anyway.你在逗我吗Are youtryingtoscare me你以为我以前没被折磨过吗Are youkiddingme你们这些小信的人Do younot thinkIve beentortured beforeOh,ye oflittle faith.堵住这个混蛋的嘴hearts;hearts;莱德这什么鬼Muzzle thisfucker.不是只有你才有玩具Oh Ryder,what thefuck还是粉色的You*renot the onlyone withtoys.好了And it*s pink.你认为这是游戏吗Okay.你肯定不珍视你朋友的命You thinktheresagame我想是的所以杀了她吧You mustnot valueyourfriendslife.别逼我小姑娘Well,I guesswedont.So fuckingkill her.你怎么知道她还没死Don*t pushme,little girls.哦因为我们还有你要的东西How doyouknowshes notalready dead你唯一能拿回去的办法Oh,because Ihavewhatyouwant,就是把我要的给我and theonly wayyoure gonnagetitback你认为你有筹码吗你有个屁is bygiving mewhatIwant.老子才不在乎可卡因And youthinkyouhave leverageYou dont.hearts;hearts;hearts;可是蜘蛛可卡因并非我们的筹码I dontgiveafuck aboutthecoke!hearts;hearts;hearts;But,Spyder,it*s这个毒枭才是not thecoke that isourleverage.天啊Its thedelivery boy.明天同一时间在大佛寺见我Jesus FuckingChrist.Meet metomorrowatthe BigBuddha Temple,same time.你要是不想他死就照我说的做给他松口You wannasee himalive,youdoexactly asIsay.你觉得你能活着离开那个地方吗Unmuzzle him.哦现在谁是蠢货Do youthink youre gonna leavethat placealive我们明天不打算去那里Oh,who*sthefool now或任何地方We haveno intentionto evermeet there现在你要告诉我们你的打手or anywheretomorrow.把我们的朋友关在哪里Now,youre gonnatell uswherethefuck不然怎样your goonsare keepingourfriend.你要砍掉我的手指吗Or what嗯差不多You gonna cut offmy finger女士们先生们双手合十Mm,something likethat.欢迎上台Ladies andgentlemen,put yourhands together埃兹拉又名下流玛丽and welcometothestage,听好了我是大坏狼Ezra,aka DirtyMary!所以你要告诉我黛西的位置Listen closely.I amthe bigbad motherfuckingwolf.只有一次机会就现在So youre gonnatellme whereDaisyis.舱门就在那儿埃兹拉My daddyhas issueswithyouon hisplane.天呐别激动There isthe fuckingdoor,Ezra.我想吸「毒去做爱Oh myGod,chill out.hearts;hearts;拥有我们永生难忘的经历Well,I intendto fuckon blow敬他妈的泰国耶and havean experiencethat wellnever forget.我要嘘嘘To motherfuckingThailand,yeah!祝嘘嘘愉快I gottapiss.我要去前面看看Oh enjoy.我能为机长做些什么Imgonnago upfront tosee iftheres嘿别骚扰他太久anything Icandofor ourcaptain.我想完好无损地降落Hey,pleasedontfuck with him toomuch.莱德你搞毛啊I wannaget therein onepiece.我想我们可以独处一会儿Ryder,what thefuck现在不是时候I thoughtwe coulduse somealone time.此时不来更待何时Now isnotthetime.没那么简单莱德If notnow,then when对我们这种人来说生活很复杂Look,its noteasy,Ryder.我们这种人I mean,lifeiscomplicated forsome ofus.这话什么意思For someofus.听着我不是你Whats thatsupposed tomeanLook,Iamnot you.不然我会发火One chance,rightnow.Or Imgonna huff,and Imgonna huff我会剪掉你的老二啊and Imgonnacutyourfuckingdick off.你最好想清楚了再说Ah.有一个工厂You betterthink carefullyabout yournext word.你的朋友被关在Theres afactory.那里Your friendis beingheld还有呢there.我们需要位置守卫和路上需要注意的一切信息What else记住如果我们找不到黛西We needlocation,security andany surprisesalong theway.;就没人能找到你Remember,if wedont findDaisy咔嚓咔嚓nooneisevergoingtofind you.我的包终于回来了Snip,snip.至少我可以换下这身迷你装Well,finally mybags here.无意冒犯各位At leastIcanget outtathese nipclips andminis.好吧我真的从没想过No offense,guys.我会这样说但莱德Okay,I never,like,literally neverthought你得借些衣服给我和埃兹拉穿不要I wouldever utterthese words,but,Ryder,youre gonnaneedtolend Ezraand mesomething towear.非常乐意No.好的孔呢我们怎么处理他With pleasure.目前先关着他All right,what aboutKoon,what arewe doingwithhim在我们认为时机成熟之前没人会找到他Well fornow,he stayslocked away.我们仍然可以剪掉他的老二No onewillfindhim untilwe decidethetimeis right.好了女士们我们离开这里We couldstill chophis dickoff.去救黛西回家Okay,ladies,lefs getthefuckoutofhere让我猜猜and gobring Daisyhome.不让我猜Let meguess.玩具•玩具No,let me.根据孔所说我们离得不远了Toys.-Toys.工厂应该就在山脊上Okay,according toKoon,were notfar.好的我们继续走The compoundshouldbejust upover thisridge.戴蒙德Okay,lets keepit moving.戴蒙德Diamond天啊Diamond戴蒙德你干了什么Jesus Christ.许多国家多年来Diamond,what haveyou done想把你和你的家族捉拿归案Multiple countrieshave triedto bringyou花费了数百万美元的资源and yourfamily downfor years.Millions ofdollars inresources spent,现在会是这三个女孩and it*s gonnabe thesethree girls单枪匹马摧毁泰国贩毒黑帮你对此有何感想who single-handedly dismantletheThaicartel mafia.你们俩都明白计划了吗How doyou feelabout that我去救人你吸引注意力Okay,you bothunderstand theplan黛西我们来救你了I extract,you distract.好的我们行动Daisy,were comingfor ya.好莱德进去了各就各位All right,let*s move.一定要做好准备Okay,Ryders in.Take yourposition.此地不宜久留Make suretobeready forus.戴蒙德我想和你说对不起Were gonna havetofucking hightailitoutof there.埃兹拉为了黛西我们以后再说好吗Diamond,I justwant youtoknowthat Im sorry.好的Ezra,lets justcross thisfirst bridgeforDaisy,okay好了炸弹已设定Okay.hearts;hearts;炸弹已设定Okay,the chargeis set.hearts;hearts;炸弹已设定Charge isset.hearts;hearts;我们终于见面了Charge set.去你的Finally,we meet.别这么无礼亲爱的Fuck you.现在孔在哪里Spare theimpertinence,my darling.他很安全Now,where*s TokKoonHes safe.安全你以为你很漂亮很聪明Safe你以为你们是一群美国女牛仔You thinkyoure sobeautiful,so smart.可以来这里拯救世界吗我不这么认为You thinkyoure abunch ofAmerican cowgirls,you*re gonnaride in hereandsave theday你知道为什么吗因为你啥也不是I dontthink so.你就是个屁You knowwhy Becauseyoure nothing.我会三思而行Youre fuckingnothing.我锁定那个混蛋了I wouldthink twiceabout that.hearts;hearts;黛西・莱德I gotthe cocksucker.莱德Daisy!-Ryder!莱德Ryder!莱德Ryder!你没事吧Ryder.我没事你呢Are youokay我也没事Im fine,Im fine.Are youokay我怎么跟你说的Im fine.我很牛逼And whatdid Itell you没错Iamafuckingbadass.黛西黛西我爱你Yes,youare.我爱你莱德Daisy,Daisy,I love you.我们离开这里走吧I fuckinglove you,Ryder.我们要带走我们的朋友等我们走后Now letsget outtahere.Come on.就会放了孔Were takingourfriend,and oncewedo,我为什么要相信你Koon willbe letoutofour custody.不然你就是出卖毒枭Why shouldI believeyouhearts;hearts;hearts;hearts;到时你要担心的You willhave double-crossed theheadofthe cartel,就不仅仅是三个女牛仔and youregonnahavealotmore tobe worriedabout也许你今天能走出去认为自己赢了than justthree cowgirls.但你赢不了You maywalk outtahere today,thinking youvewon.因为问题不是跟在你后面的人You havent.而是已经在你前面的人Cause itsnot aboutthe oneswho arechasing behindyou.我们会找到你抓住你Its aboutthe oneswho arealready thereahead ofyou.然后杀掉你们所有人Were gonnafindyou,catch you,复仇将是我在你尸体上and weregonna killallofyou.舔的甜蜜果汁Revenge is gonnabesweet juice尝尝这个吧thatIlick offyour deadbodies.你个混球Drink this.You asshole.不天啊谢天谢地你没事No!我很好我只想离开这里Oh myGod.Thank God,youre okay.请告诉我全部都搞定了Im fine.I justwannagetthefuckouttahere.我也很高兴见到你戴蒙德Please tellme youvedone yourlast line.戴蒙德小心Good tosee youtoo,Diamond.快走快走Diamond,no!我中枪了该死Go,go,go!嘿你不会有事的Iwasfucking shot.Oh,fuck!按住伤口Hey,youregonnabe fine.戴蒙德我真的很抱歉对不起Just keeppressure onyour wound.管他呢Diamond,Tm reallysorry,Tm sosorry.此事过后我的家人你随便上Screw it.后会有期贱人们After this,you canfuck anyoneyouwantinmyfamily.hearts;hearts;他们抓住莱德了吗Hasta lavista,bitches.没他们没抓到她Did theyget Ryder她可是牛逼的莱德No,they didntget Ryder.我们快到了That wasmotherfucking Ryder!快到哪儿了Okay,were almostthere.天啊有人追上来了Almost where黛西是时候报仇了God,weve gotcompany.只要松开弹夹瞄准并开火Daisy,its timeforalittle payback.你能行的黛西Just releasethe clip,aim andfire.爽You gotthis,D.疼死了Fuckyeah!你会没事的我保证你不会有事Oh,fuck ithurts!别紧张好吗Youre gonnabe fine.I promiseyou*regonnabe fine.我不会让你有事的Just takeit easy,okay.卡壳了Im not gonna letanythinghappentoyou.坐稳了女士们Its jammed!啊Hold tight,ladies.差点就让你逃了Ah.你差点就消失在夕阳下You almostfucking gotaway with it.你凭什么认为我们没有You almostrode offintothesunset.看看四周女牛仔And whatmakesyouthinkwehavent记得吗我警告过你Look aroundyou,Cowgirl.你确实说过Remember Iwarned you.耶哈混蛋You suredid.hearts;hearts;所有人趴在地上Yeehaw,motherfucker.趴下快点趴下All right,everybody,get onthe fuckingground!趴下混蛋Get down!Move!Get down!hearts;hearts;女士们欢迎登机Stay down,motherfucker!我是你们的飞行员贾斯珀•麦克丹尼尔Ladies,welcome aboard.ril beyour pilot,JasperMcDaniel.这是有史以来最棒的女孩之旅吗Hm-hm.其实是的Was thislike the best girlstrip everor what对了你们两个Actually,yes.什么时候搞在一起的By theway,when didthe twoofyou戴蒙德闭嘴她们很可爱start munchingon eachother她们可能在恋爱Diamond,shut up.Theyre cute.你没说错I mean,they mightbe inlove.说真的不管是好是坏Youre notwrong.这次旅行我永生难忘Seriously,for betteror worse,埃兹拉中了一枪thisisthetripfll neverforget.修复了她和戴蒙德破裂的友谊I mean,Ezra justtook afucking bullet,戴蒙德也第一次找到了一个repaired herbroken relationshipwith Diamond,胜过喜欢自己的人and Diamondfor onceinherlifehasactually foundsomeone我也第一次能做真实的自己she likesmore thanherself.请允许我来敬一杯And Lfor once,canbethe realme.好Allow me,justalittle toast.来吧Yes.女士们敬鼓舞人心的四大豪侠There wego.豪侠吗去他的我们是四大女侠Ladies,to aninspiring groupof heroes.四大女侠Heroes Fuckthat,we areSheroes.我只有一个问题Sheroes!谁有毒品吗I justhave onequestion.Does anybodygotsome blow我对这种牛逼行为不太有信心黛西你比你想象的更牛Im notall confidentwrapped upin thisbadassness.请出去Daisy,youhavemore badassin youthan youknow.我以为我永远不会加入这个俱乐部Just go.睡你好朋友俱乐部This isa clubIthoughtId neverjoin.高空俱乐部你个混蛋The BangYour BestFriend Club.hearts;hearts;透点气进来当The Mile-High,you asshole咚咚Get someair inhere,Dang.你好戴蒙德一切都好吧Knock,knock.好得不得了Hello,Diamond.Everything okay只是觉得你需要陪伴Everythings great.额当我去活动下腿脚Just thoughtyoucoulduse somecompany.交给你控制Uh,Dang,Im stretchingmy legs.哇你们这些女孩真懂如何毁坏飞机Controls areofftoyou.是的我经验老到Wow,yougirlsreally knowhow totrash aplane.我信Uh,yeah,Ive hadplenty ofyearsofexperience.嗯所以你认识我爸吗Ibelieveit.私下不认识但我是他电影的粉丝Mm-hm.So youknow mydad哦我感觉你有点神秘机长Not personally,but Iamafan ofhis movies.神秘我吗Oh,Tm sensingalittlebit ofmystery toyou,Captain.我的人生无聊透顶Mystery Me我倒希望能有所隐瞒My lifespretty boring.结婚没有孩子没I wishI hadsomethingtohide.没有我是母胎单身Married Kids嗯Oh no,no,no,no,no.Im perpetuallysingle.我们可能需要做些什么来改变这种情况Mm.那你呢Well,we mighthavetodosomethingtochangethat.我吗What aboutyouMe噢至少要下次约会才能告诉你帮我个忙找个座位好吗Oh well,that*sgonnatake atleast asecond date.到了吗Do mea favor.Grab aseat,okay好的女士们Are wethere我们遇到了恶劣天气Okay,ladies,会有一点颠簸we hitsome inclementweather.所以请系好安全带It*sgonnagetalittle bumpy,so我们要坠机了我们要死了ifyoucould pleasebuckle yourseat belts.嘿我们不会死的We*regonnacrash.Were allgonna die!r只是遇到了风暴Hey,hey,hey,guys,we renotgonnadie.是啊我们在风暴中心Its justa storm.Yeah,a stormwere rightinthefucking middleof.我们死定了莱德我用了你的牙刷从来没告诉过你Were gonnadie!黛西很抱歉我吐在你的车后座上了Ryder,I usedyour toothbrush,andInever toldyou.戴蒙德对不起我睡了你老爸And,Daisy,Im sorryI pukedintheback ofyour car.操你妈的Diamond,Imsosorry,but Islept withyourdad.hearts;hearts;hearts;严格来说是操你爸的You motherfucker!hearts;hearts;这有什么关系Technically,shes afatherfucker.我只想让你们知道我有多爰你们Whatisthe matterwithit!女士们最新状况I justwantyouguystoknowhowmuch Iloveyou.我们遇到了坏天气Ladies,quick littleupdate.普吉岛机场已经关闭Weve hitsome badwhether,所以我们要降落在城外的私人飞机跑道上andthePhuket Airporthasbeenshut down,会有车辆等你们行李也会在so weregonna landonaprivate airstripoutside oftown.今天晚些时候送来Therell bea carwaiting foryou,and yourbags willfollow准备降落and bedelivered latertoday.不会吧Prepare forlanding.天啊No way.这里是泳池那边是大海这里是吧台Oh,myGod.我的天So hereisthepool,there isthe sea,hereisthe bar.我爸在十年前买下的Oh myGod.hearts;hearts;稍微装修「「一下姐妹们我的家就是你的家Daddy boughtit like10years ago.hearts;hearts hearts;hearts;hearts;除了埃兹拉so,with alittle renovation,well guys,mi casa,su casa.哈哈倒霉蛋Except forEzra,thatis.你认真的吗Ha ha,sucker.去你的你去睡女佣的房间I meanseriouslyhearts;反正她们总是把好酒藏在那里Fuck you.You*re sleepinginthemaids quarters.真棒一天啊Well theyalways hidethe goodbooze thereanyway.就这儿了Cool.-Oh myGod.我不睡那边我就睡在这Here,okay.我今晚要裸泳Im notsleeping overthere.Im sleepingthere.你们会在泳池里看到我白花花的屁股Im skinnydipping tonight.hearts;hearts;你白花花的屁股Youre gonnasee mypale assin thispool.hearts;hearts;真是棒到极致Your paleass这里太赞了This isthebestever.没错This isfucking amazing.有人想进城开始狂欢吗Yeah,right.还以为你不会问呢Anyone upfor headinginto towntogetthis partystarted这里能打车吗Yeah,thoughtyoudneverask.用不着这地方有很多玩具Do theyhave UberhereNo need.This placecomes withtoys.这地方酷毙了那些火是真的我去拿点喝的-好This placeissocool.Theres literallyfire.别管喝的了我们去找找毒品Guys,Tm gonnago getdrinks.-Okay.黛西你得小心一点好吗Forget drinks.Let*s findsomeblow.。