还剩30页未读,继续阅读
本资源只提供10页预览,全部文档请下载后查看!喜欢就下载吧,查找使用更方便
文本内容:
欲望城市(性爰专家凯莉布雷萧而且勇于发问)“情迷巴黎(下)”hearts;hearts;在巴黎待了两星期后该是进行所谓终极任务的时候了After twoweeks in Paris,会见情人并和他的前妻共进午餐it wastime for the ultimate你好我是茱丽叶meeting yourlover andhis ex-wife forlunch.朱丽叶贝拉茹Hello,Tm Juliet.你好凯莉Juliet Bellajoux.真高兴终于见到你了Hello,Im Carrie.-请坐-谢谢Its niceto finallymeet you.如果我算是赶时髦迟到-Sit,sit,sit!-Thank you.那么亚力山大可是个中翘楚Well,if Imfashionably late,他一向走在时代尖端then Alekis very fashionable.好美的包包Yes,he*s alwaysveryfashionable.谢谢这是旧款What abeautiful bag.丝绸的衬里有很久的历史但…Oh,thank you,its vintage.我好爰这个包包The silklinings abouta hundredmillion years old but...我负责设计Im soin lovewith it.新装发表会上的配件Well getalong perfectly.亚力山大从未提过你的工作I representaccessories forthe collections.Wow,Aleks nevermentioned whatwork youdid.对不起Sorry.既然是拍匈奴王阿提拉Ma,wanna gofor awalk干嘛去加拿大拍?减少预算…If its a movieabout Attilathe Hun,why而且那里一望无际are theyfilming inCanada Cheaper...那也就是说接下来八星期And itspretty muchjust openspace.我会无聊死了Which meansnowhere to go andnothing to do听我说forthenext eightweeks.重点是听就好Listen to me.如果你在拍片期间想舒解一下就做爱The operativeword beinglisten.吧I wantyou tofeel freeto have sex hearts;又要旧话重提了?hearts;while youreon location.-在经历了所有之后?■不是旧话重提Are wehere again我不是想借此把你甩开-After everything-No,we arenot hereagain.而是希望留住你Im nottrying topush youaway,如果说谁更了解性的重要Im trying to keepyou.那就是我…If anyoneknows howimportant sex is toa person,更正一下以前的我its me...那是化疗的关系Correction,was me.你的身体需要时间恢复Its thechemo.性欲会恢复的Your bodyjust needstime toheal itself.hearts;hearts;现在就好比是冬天・・・ItD beback.秃树并不表示这棵树枯死了Its likewinter...春天一到就会茁壮茂盛Just becausethe treesare bare,doesnt meantheyre dead.我希望你有性生活Along comesspring andbam!我说真的I wantyou to have sex.我清楚我们之间的关系而性就是性Im serious!我很了解I knowwhat wehave,sexisjust sex.我不想为性而性I understandthat.现在你会这么说I dont want tojust havesex.;但当你整天骑着马Hm.You saythat now穿动物毛皮but whenyoure ridinga horseall day,看到某个性感加拿大辣妹wearing animalfur,穿着女奴的戏服时and yousee somesexy Canadianextra你想把她抢走就上吧in aslave-girl outfit,莎曼珊・・・feel freeto pillageher.别这么古板Samantha...你演的可是野蛮人Don*t beso provincial!妈上来Youre playinga barbarian,for fuckssake.到家了Step upthere,Ma,come on.要看电视吗?There you go,all right.•好•好的You wannawatch someTV-Yeah.-All right.我待会过去外面好冷ril be in therein aminute.你没事吧?Its coldoutside.医生说她有轻微的中风So,it was nothing,right有明显的记忆丧失现象The doctorsaid shehad asmall stroke.天啊从什么时候开始的?Shes gotsignificant memoryloss.我想应该是一星期前吧Oh God,when didit happen但确实没人知道因为她都单独在家Best hecan tell,maybe aweek ago,今晚她就住这里吧1but nobodyknows causeshes beenhome alone.我去拿她的睡袍来I wanther tostay herewith ustonight.她想穿自己的睡袍-Yeah.-So Im gonna runand grabher nightgownand stuff.我…和你去She wantsher ownstuff.梅格可以陪他们Ill...Til go with you.真令人难过Magda canstay herewith them.梅格Im sosorry.天啊Magda!这是怎么搞的?Jesus Christ.-难道你不知道…■不知道Whats beengoing onhere一般情况下她都是在楼下等我-Didnt younotice-Nah,死蜂螂shes alwayswaiting for me topick herup downstairs.好不能再这样了Fucking cockroach!不能让我妈过这种生活Okay,well,this stopsright now.我会找个帮佣或护士My macant livelike this.全天候看着她Ell geta maidor anurse or something.护士可以全天候看着她吧?Someone tolive with her full-time.花钱就可以解决对吧?Nurses dothat,right不能让我妈过这种生活You canhire themto dothat,right史蒂夫My macant livelike this.你妈可以和我们一起住Steve.真的?Your mothercan comelive withus.当然・・・She can不然干嘛买那么大的房子?Sure...hearts;hearts;hearts;太感谢了Why elsedo wehave thatbig house凯莉布雷萧Oh,no.Merci,beaucoup.-你是“欲望城市”的作者?-对Carrie Bradshaw!我爱死这本书了-You areSex and the Citywriter-Yeah.我是…怎么说…I loveSex and the City!单身女郎I am,how you say,ah...保罗The singlegirl.欲望城市Ay,Paul!...Sex andthe City!凯莉布雷萧?写“欲望城市〃的凯莉布雷萧?Carrie Bradshaw■对-早上好Carrie Bradshawde SexandtheCity我是你的大书迷她也是-Yes.-Bonjour!我们全都是I have the sex.She hasthe sex!我们想帮你办个派对We allhave thesex!就在周末夜We want to make a partyfor you.没错Saturday night.很显然我碰到了我两位法国书迷Oui!那里简直成了书迷俱乐部Apparently,I fellright into my Frenchfan base.他们好有趣坚持要帮我办个派对Both of them.And theywere sofun andsilly希望我能见见他们的朋友and theyinsisted onthrowing aparty in my honor.应该也都是书迷They wantme tomeet theirfriends不过也不是什么豪华派对只是・・・who supposedlylove thebook aswell.在旅馆办个温馨小派对Anyway,its nothingterribly fancy,just...大概有十来位新法国朋友Just acozy dinnerin aquaint hotelin Paris这就是我喜欢巴黎的原因with myten newFrench friends.常常会碰到意外的惊喜This is what I love aboutParis.我知道you neverknow wherethe daywill leadyou.派对是在周末夜举行I know!Anyway.hearts;hearts;就在圣安德烈斯艺术大道上的小旅馆The partysSaturday night・很好■你会来吗?at LaPetit Aubergeon theRue deSaint AndresDes Arts.我不行亲爱的-Very good!-Are youup forit那晚我得和博物馆馆长一起揭开展览Oh,I cant,darling,你好好玩吧和惊声尖叫的书迷们thats thenight Iunveil myshow to the museumcurator andstaff.度过一个美好夜晚But you go andhave a wonderful time我倒不介意惊声尖叫with thethrongs ofscreaming fans.你觉得他们会吗?Well,I dontmind ifI do.・希望如此■我也是Do you think theyllreally bescreaming我们还把工作室改成育婴房-I hopeso.So doI!hearts;谁还要熏鞋鱼?And wedturn theoffice backthere into the babysroom.那是鱼吗?Would anyonelike morelox我们离曼哈顿区最好的学校很近Is that the fish而且我们不会让他或她单独走回家Were withinblocks ofthe bestgrammar schoolsin Manhattan.是她Not that we wouldever lethim orher goalone.是女孩Her.我们刚知道的Its aher.是女孩?We justfound out.亲爰的是个女孩Its agirlHoney,its agirl!我一直想要个女儿之前我们一直都没问因为我不想知道I alwayswanted agirl.但后来医院问我是不是想知道rWe werentgoing toask causeI didn twant to knownothing about it,我就说好but thenI wasthere andthey askedme ifI wantedto know知道以后我就在想该帮她取什么名字and I said yes.像是“蒂芬妮”或是“布莱特妮”Ever sincethen Ivebeen thinkingabout littlegirl names.韦恩说我喜欢尾字有“妮”的名字I likeTiffany,Brittany.我们不会有小孩了对吧?Wayne saysI like any namewith aknee on the end.我们改变心意了Were notgetting the baby,are we真的很抱歉We changedour minds.Were如果你们早就决定了awful sorry.为什么还来让我们难过?If youknew thisbefore,我们没来过纽约why didyou come here andput usthrough all this你为什么抱着电脑不放?Wed neverseen New York.我在写一封愤怒的电子邮件给我们的律师What are you doingin hereall thistime她早就警告过我们了Im writingan angrye-mail toour babylawyer.我们还要受多少罪?Oh,she warnedus aboutthis kindof thing.没关系How muchmore canwe takeHuh那r不是我们的宝宝It sokay.一定会有属于我们的宝宝Thats notour baby.Our babysstill coming.我开始在想上帝可能把我们遗忘了别这样老公Im beginningto thinkGod lostour address.我们是犹太人Aw,come on,honey.更大的苦难都熬过来了Were Jews.有人送了花来Weve beenthrough worse than this.Eh莎曼珊琼斯办公室And someonegot someflowers delivered.我会转告的Samantha Jones.Uh-huh.(期待春天的到来史密斯)ril tellher youcalled.什么事亲爱的我刚收到花了好美Whats up,babe看到卡片没?I justgot yourflowers.Theyre sobeautiful.看到了Did youget thecard我先前说过Yes...你可以和别人上床的事And...You knowhow Isaidhearts;hearts;如果你接受不了就不要吧you couldhavesexwith someoneelse如果你已经做了WelL..If itwould beokay with you...Try not to.那就算了Unless youalready have,and then,我没有也不可能thats fine.我不是想要扫兴I didnt,I wont.而是…保留精力?I dontmean to be awet blanket,?but...How aboutdont酷好了帅俄国佬我要出门了Cool.hearts;hearts;祝你一切顺利…Okay,you gorgeousRussian,Tm off!怎么了?Good luckatthe museum...Um...袖扣扣不起来我的手有点问题Whats wrongr可能是…Ah,it sthe cufflinkand,um,its somethingwith myhands.惊恐发作还是什么我也不知道Its just...深呼吸I thinkIm havingan anxietyattack orsomething,I dontknow.把头放在双腿间深呼吸Well...Breathe.我..•不能去Put yourhead betweenyour legsand breathe.r为什么?怎么回事?I...I cantgo,I cant!如果他们觉得我只是个Why Whatbrought this on过气的老头子怎么办?What ifthey thinkIm theold man我来帮你扣with thesilly lightmachines馆长才岁Here,let medo thisfor you.27你能相信吗?The curators27yearsold.别说了Can youbelieve it看着我-Stop.-Wha...你会没事的Look atme.You willbe fine.你会和我去吗?但是…我得参加派对Will yougowithme求求你我需要你But...I havemy party.我需要你陪着我Oh,please...I need you there.但我…没有他们的电话I need you there.hearts;hearts;没办法取消派对我…I dont./dont have anybodys telephonenumber好你去吧to calland cancel,I...你说得对我会没事的Oh,no,yougo.我会没事的Youre right,Ill beokay,Til be fine.不我和你去DI befine,yeah.真的?No,no...Til go.展览对你很重要You will谢谢亲爰的Its importantto you.答应我一整晚要手牢着手?Oh,thank you,my darling.太好了And promisenottolet goall night,huh真棒Awesome!火车Bravo!对这就是火车Train!我要带史蒂夫去动物园Yes,thats atrain.Yes!I wantto takelittle Stevietothe zoo.他不是史蒂夫是布莱迪史蒂夫长大了This isnot Steve,this isBrady.有时候她头脑很清楚…Steves allgrown up.但有时就像现在一样糊里糊涂Some daysshes perfectlyclear...你要怎么应付?And thenshell havea badcouple dayslike now.勉强应付How are you handlingallthis史蒂芬才了不起他晚班后回到家Not verywell.时尚大师打来的hearts;hearts;在Ah!Mr.Fashionable.•是的…•早上好女士-Oh.-Allo.好的谢谢-Oui...-Bonjour,Madame.他诚挚地表示道歉博物馆发生紧急状况Yes.Merci.好像设备上发生了严重的技术问题Sincere apologies,crisis atthemuseum.在他心里艺术永远排第一顺位对吧?Some gigantictechnical problemwith sculpturenumber something.这家餐厅很时髦Nothing elseexists whenart does.Yes以前是但现在没那么时尚了Wow,this isa fantasticrestaurant.椅子丑毙了…Yes Itused tobe,not so much anymore.早香奈儿The chairs,theyre hideous.Hideous.你好Good morning.Chanel.看来我得下手偷窃他才会注意到我Chanello!Im gonnashoplift justso hecan feelme up.好的我要找件简单大方的服装和宝宝的父母会面Okay,I needsomething simpleto wear他们是哪里人?for whenwe meetthe birthparents.是北卡罗来纳的夏洛特Where isthis couplefrom again他们来自夏洛特Charlotte,North Carolina.-好预兆-正点Theyre fromCharlotte.本周最佳电视剧-I thinkits agood sign.-Love it.时尚佳偶Very TV-movie ofthe week.一整天都陪她Steve isamazing.He getshome fromthe barlate,then heswithherall day.我们要去动物园了这里就是动物园Lets getready to go tothe zoo!我觉得你很了不起This is thezoo.你也很棒I think you*re amazing.妈咪I think youre amazing.你也很棒Mama.那还用说And I thinkyoureamazing!她为什么穿外套?Yes,I do.可恶Why washer coaton玛莉Shit!Mary该死■她去哪里了?-不知道布朗克斯动物园?Shit.该死帮我看着宝宝-Where didshe go-I dontknow.The BronxZoo该死Shit,shit,stay withthebaby.巴黎居然有不能抽烟的地方Oh,fuck.很好迪奥包里破了个洞The oneplace in Paris you cant smoke.什么东西?Oh,perfect...A holein myDior.麻烦告诉他我得走了What我…这个男人这个男人…Tell thatman thatI hadto go!告诉他…我走了I...Cet homme,cet homme...计程车Dis lui...je pars!对不起…计程车Taxi!玛莉Sorry.Pardon me...Taxi!玛莉Mary!玛莉Mary打扰一下我在找・・・Mary!小姐?Excusez-moi,je cherche...玛莉Mademoiselle披萨难吃死了Mary!This pizzatastes likegarbage.没错很难吃很冷我们r走吧回家吧Yeah,it sbad.我还是很饿Its cold,were gonnago.Were gonnago home.舒服多了Im stillhungry,you know.你去哪里了?That feelsgood.•我去参加派对了•我想也是Hey,where didyougo派对好玩吗?-I wenttomy party.-I thoughtas much.结束了…How wasit都结束了Over...对不起It wasover.我没去参加派对陪你去Im sorry.你却把我丢在一旁?How couldyou just abandon melike that我没把你丢在一旁when Igave upmypartytobewithyou我一个人独自坐在椅子上I didn*tabandonyou.现在别谈了I saton abench,alone ina museum.我好累一整天都精神紧绷Lets notdo thisnow.我也参与在这段关系里Im tired,had astressful day.我是个有血有肉的人Im in this relationshiptoo!你可知道我有多么难受?I ama personin thisrelationship!一个人用餐不时等待男友Have youany ideawhat its been likeformehere而他却宁可把时间花在展览布置上?Eating aloneand waitingfor myboyfriend那是我的工作who wouldrather spendtime witha lightinstallation.那就是我That*swhatI do.你一直很清楚的Thats whoI am.我在纽约有自己的生活You alwaysknew this.有工作有知心好友I hada lifein New York.我不要放弃这一切I...I hada job,and friends在巴黎街头r独自流浪and Ididntgive allof thatup好我要去洗个澡准备上床了to comehere andwander thestreets ofParis alone!hearts;hearts;等你冷静下来我们再谈Okay,Im takinga showerand Imgoing tobed.不…不要等了Well talkmore as soon asyou calmdown.拜托凯莉No,no,no,not as soon as...这是意外Please,Carrie!■我不是故意的-我知道…It wasan accident,我的项链-I didntmean to.-I know...很抱歉Oh,my necklace.我以为自已都很了解…Im sosorry.我是怎样的人I thought I wasclear allalong...这…about whoI am.也许现在我该看清楚我是谁Well...我是个寻觅爱情的人Maybe itstime tobe clearabout whoI am.寻找真正的爱I amsomeone whois lookingfor love.疯狂的麻烦的…Real love.耗尽心力的…Ridiculous,inconvenient...少了对方就活不下去的真爰consuming...我觉得那种爱不在这里cant livewithout eachother love.不在这间豪华套房里And I dont thinkthat loveis herein...hearts;不在这家巴黎的高级旅馆里in thisexpensive suitein...那不是你的错是…我不对inthislovely hotelin Paris.我不该来的Its notyour faultIts...Ifs myfault.・凯莉-拜托别说了I shouldnthave comehere.我没事-Carrie...-Please,dont谢谢你Im fine.布雷萧・・・Thank you.抱歉小姐Bradshaw...但目前我们只剩双人房Well,Im sorry,mademoiselle,hearts;我是单身双人房可以but wehave onlydouble roomsavailable.hearts;我查一下请稍等Well,Im asingle andit willbefine.谢谢Okay.Let mesee,just aminute.你好Merci.怎么哭了?Hi!来巴黎真是一团乱Why thetears我不该来的Paris isa mess.全都变调了I nevershould havecomehere.我们大吵一架.・・Everything fellapart.然后我被打了一巴掌We hada bigfight and...・什么?•他不是故意的And thenI gotslapped.只是意外-You gotwhat-No,no,he didntmean it.他打你?It wasan accident.什么?不…He slappedyou-不是这样•我要杀了他What No,no!什么?不要-Its notlike that,-fll kickhis ass.好了他住几号房What No!hearts;hearts;我才不会说All right,what roomareyou in你本来住号房Im nottelling youthat.625hearts;hearts;号房遍寸谓寸I seeyou werein room
625.625hearts;hearts;等等别去你在…Room625,thank you!等一下你要干嘛?Wait!Oh,stop!What areya Oh...杀了那个俄国佬Stop!What doyou thinkyoure doinghearts;hearts;I thinkIm kickingsome Russianass.什么不…不是那样的What你・・・完全弄错了No,its…Its notlike that!到时就知道r了You...You ve got itcompletely wrong.我不要你去找他Well seeabout that.停下来这根本没必要I dontneedyoutodothis.你在干嘛?Stop!This istotally unnecessary.走慢一点What doyouthinkyoure doing你会心脏病发Stop,slow down.我说真的我自己可以处理Youre going tohavea heartattack.不需要你英雄救美I meanit,I tookcare of this myself.听着我要杀了那个外国佬你阻止不了的I dontneedyouto rescueme!我真败给你了1Listen,Im clockinthis foreignerand there*snothingyoucando tostop me.大多数人来巴黎坠入情网I gottahand itto you,kid.而你却来被打的Most peoplecome toParis tofall inlove.有那么好笑吗?You came and gotslapped.会冷吗?Why isthat funny不会我还在惊吓中Are youcold好像在做梦一样No,Im stillin shock.你怎么会来?This isall sosurreal.我花了好久时间才来到你身边How didyou evenget here但我终于来了It tookmeareally longtime toget here.But Imhere.凯莉你才是我的真命天女吻我爰哭的帅哥Carrie,youre the one.我好想纽约Oh,kiss me,you bigcrybaby.带我回家吧I missNew York.亲爱的Take mehome.我是个差劲的老婆我叫了中国菜外卖Hi,honey.hearts;hearts;我也收到中国寄来的信Im abad wife,I orderedChinese.他们给了我们一个宝宝I gotsomething fromChina too.什么?怎么会?Theyre givingus ababy.我想上帝没把我们遗忘What How半年内我们就能收养她了…I guessGod rememberedour address.就是她We gether insix months...她就是我们的小孩Here sheis.我知道她就是我们的孩子Thats our baby.你所做的…I knowit.Thafs reallyourbaby.那就是爱What youdid...你懂得爱that islove.别对史蒂夫说太多You love.Lets notmakeabig dealof itto Steve,这件事让他很担心宝贝it*d justupset him.我搭机赶回来Hey,babe.坐了一整晚飞机?为什么?I flewback.有件事我在电话上忘了说You flewall nightWhyhearts;hearts;我爱你I forgotto tellyou somethingonthephone.你赶回来就是为了告诉我这个?Iloveyou.难道还有其他更好的理由吗?You flewback totell methat当然没有Can youthink ofa betterreason在我的生f命中你是任何男人无法取代的No,I cant.谢谢你谢谢rYou havemeant moretomethan anyman Ive everknown.对了…Thank you.Thanks.我不住纽约了You know,uh...而四季饭店要晚点才有房间I dontlive hereanymorehearts;那么…你想上来吗?andtheFour Seasonswont checkyouinuntil one.百分百愿意Oh...Did you wanttocome up.从加拿大赶回来?方寸Abso-fuckin*-lutely.天啊-Yes FromCanada-Yes.你看起来真美Oh,my God!那天稍晚时Doesnt shelook great;我开始想到“关系〃这件事Later thatday它们能让你敞开心胸I gotto thinkingabout relationships.迎接新奇的事物There arethose thatopen youupto somethingnew andexotic.Lord I just dont care亲密贴心的姊妹淘情谊But yougot the love I need Tosee me through它能让你不断地发问Those thatare oldand familiar...带你到意想不到的境地Those that bring uplots ofquestions...事情发展远超乎你的想像Those thatbring yousomewhere unexpected...有些关系却会把你带同起点Those thatbring youfar fromwhere youstarted...但最刺激有趣And thosethatbringyou back.hearts;hearts;且重要的关系就是…But themost exciting,陪在你身边的伴侣challenging andsignificant relationshipof all...如果你找到了爰你所爱的人…...istheone youhave with yourself.你好吗?宝贝And ifyou findsomeone tolove theyou youlove...-纳帕谷呢?■房子正在出售-Hi!-Whats shakingbabyhearts;hearts;hearts;纽约当心我来大展身手了■Hows Napa-The house isonthe market.那一切就美呆了Look outNew York,Tm acoming.Well,thats justfabulous.Youve gotlove You*vegotloveSometimes I feel likethrowin My hands up in the airI knowI cancount onyouSometimes Ifeel like sayin Lord,I justdont careBut youvegot the love Ineed to see methroughYouve got the loveYouve got the love Ineed tosee methrough1Sometimes Ifeel likethrowinMyhandsupintheairI knowI cancount onyou Hu SometimesIfeellikesayinLord,I justdontcareBut youvegottheloveIneedtoseemethroughOh,it getsSo roughsometimesOhhh LordIt getsso hardI knowYouve gottheloveYouve gotthelove,gotthelove...敞开公园大道的家欢迎一对愚蠢无齿的乡巴佬Stylish socialitecouple他们既不蠢也不是无齿opens uptheir ParkAvenue hometothedumb,toothless yokels.我就觉得他们蠢Theyre notdumb ortoothless.可以找主演“娃娃谷”的-In mymovie theyare.-Hm.芭芭拉帕金丝来演你And youdbe playedby BarbaraParkins,谢谢circa ValleyoftheDolls.而柯林法瑞可以演我Thank you.你真觉得自己像柯林法瑞?And Edbe playedby Colin Farrell.这可是我的电影Do youthinkyoulook likeColin Farrell所以你的电影里…Its mymovie!我戏份有多重?跑龙套的?还是男配角?So,in yourmovie...什么?How bigis mypart Bitor supporting你的生命中还有我吧?What因为・・.人们一有小孩后…Ill stillbeinyour life,right别说了Because...Once peoplehavethebabies...我的生命中永远有你柯林法瑞Stop.很好You willalways beinmylife,ColinFarrell.真令人难以置信吧Good.希望一切顺利Can youbelieve thisis finallyhappeningI hopenothing goeswrong.万一不顺利我知道有对男同志领养了瓜地马拉小孩Well,if itdoes I know somegays thatgot aGuatemalan kid金发再加一点这个就完美极了for likea hundredbucks.r留一点给他A touchofthisblonde isgoing tobe perfection.It scalled Ash.■他才是极品■绝对是Well,save alittle forhim如何?because heis onehot pieceof Ash.性感Well非常性感-Sexy.-Oh.你过来Very sexy.拜托我头发会乱-Come here,you.-Ooh...我们很久没嘿咻了Please,sir,my hair!hearts;hearts;要不要谈一下?Are weever going to talkabout thefact现在就要谈?thatwehavent hadsex ina longtime我的心理医生说别提但是…And you*re bringingthis uphere心理医生?My therapistsaid notto mentionit inbed.你什么时候去看心理医生的?Therapist我觉得我们该一起对抗癌症的问题Since whenhave youbeen seeinga therapist我不是在抱怨I justthoughtIshould getsome helpto dealwith allthis cancerstuff.只是觉得我们该谈一下Im notcomplaining,我缺乏性兴趣Ijustthink weshould talkaboutit.而且你就要离城拍电影去了Well,I haveabsolutely nosex drive,所以现在谈要做什么?youre leavingtown todo amovie,莎曼珊我看到里面有两对鞋子whats thepoint oftalking aboutit rightnow可千万别在里面做Samantha,I seetwo pairsof feetin there.你想太多了You hadbetter notbe doingit.好Oh,were not.那可是新闻Yeah,right.我一直好想见你Thatd bea first.我要求亚力山大安排个晚餐I mustadmit I have beendying tomeet you.他说只要等展览开幕后就有空了I beggedAleks toorganize adinner withus.只要等…But hesaid assoon asthe exhibit opens wellall sitdown.千万别让我再听到这句话…As soonas,assoonas...那么你觉得他如何?If Iheard thisphrase onemore time...他很棒So,how ismy beloved-他有点紧张过度但是…•没错Oh,hes wonderful.他很敏感-Hes abit stressed,but...-Well,yes.我想说句话我觉得He isvery sensitive.分手夫妻还能相互推崇对方真的很难得Can Ijust say,Ithinkits lovelythatyou boththink sohighly ofone another有何不可?毕竟我们有过一段美好婚姻…Why not但男女关系就像时装业We hadawonderfulmarriage...While itlasted.勉强穿不合身的衣服就惨了But Ibelieve arelationship islike couture我没办法适应老是排在第二顺位if itdoesnt fitperfectly,itsadisaster.我没办法接受And Icouldnt quiteget usedto alwayscoming second.来根烟吗?It wasnot forme.不・・・Would youlikeacigarette好吧来一根吧谢谢No...我还以为你是个不抽烟的美国人Oh,well yes,I would.Thank you.那么我可能会因你午餐时And I thought youmight beone ofthose Americans吸入二手烟致死而负上责任who didntsmoke andI wouldbe,how doyousay克萝依说以前你在纽约时是名作家Guilty*of killingyou overlunch.不现在还是So,Chloe tellsme youwere a writer inNewYork近几年我每周在报上发表专栏No,I amawriter.后来集结出书…Um...Until recently,I hada weeklycolumn inNewYork.还在法国发行It becamea book.Um...了不起Its evenbeen publishedhere.亚力山大能接受吗?Brilliant.当然他非常支持And Aleksis comfortablewith thatOhGod,yes,hes verysupportive.看来人还是会变的-很好吃-帮我拿一下吧Then peoplechange!好Its good.Can youhold this你对我抽烟没有任何意见吗?Okay.巴黎每个人都抽烟Arent yougoingtosay anythingabout thefact thatIm smoking有人还大加赞扬Everybody smokesinParis.对你的评论出来了?Someone gotgreat review.不是但别提醒我Your reviewsare outalready我说的是你No,no,no,and pleasedont remindme.茱丽叶对你赞赏有加Im referringto you.她说你美丽聪明又高雅Juliet wasimpressed.-你好亚历山大?-是的是我She saidyoure beautiful,smart andchic.f好的-Allo,Aleksandr-Out cest moi.对不起博物馆打来的我得走了Bien.又来?Sorry.The museum,I haveto go.整个星期都是这样Again我以为至少整个早上可以在一起Oh,itsbeenlike thisall week.我真的得走了Ithoughtwe atleast hadthe morningtogether.I havetogo,Ihavetogo,eh每天都这样?凯莉Is thisgoingtobe everyday我现在压力很大Oh,Carrie,拜托别再火上加油Im undersomuchpressure.我没想让你不好受Dont makeme feel worsethanIdo,eh先前你放鸽子的事我一句话也没说我知道你很难适应…Im nottryingtomake youfeelworse,但是我答应你Isaidnothing whenyou leftme alonewithyourwife.只要等展览开幕后I knowit isinconvenient foryou rightnow...But Ipromise,就不会那么忙了there willbe timefor us好吗?assoonas thisexhibitopens.凯莉凯莉Okay好多了看Carrie Carrie!我们在巴黎这里太美了Thats better.Just look!叫司机带你到处逛逛We areinParis!Its sobeautiful.去哪都可以Go walkaround,take the driver!不用司机我自己逛Go everywhere.做些法国人会做的事No,no,no,you takethedriver.学当个巴黎人Ill walkaround anddo Frenchthings,好…be veryParisian.回头见Okay...我喜欢你抽烟很性感See you.它会要我命I likethe smoking,its verysexy!直衰Its killingme!太感恩了Oh,God!凯莉Merci,beaucoup.感觉很棒对吧?Carrie全家人聚在一起Isnt itamazing,Ma小史蒂夫在做什么?The wholehouseiscoming together.什么?那是布莱迪我在这里Whats little Stevie doingover there你在说什么?What ThatsBrady,fm righthere.你不觉得我妈怪怪的?What areyou talkingabout你最好想清楚再说Does mymother seemodd toyou我说真的You mightwanttorephrase that.她好像头脑不清No,Im serious.史蒂夫那叫做〃酗酒症候群She looksall loopyand she*s disoriented.不她的眼睛好像飘忽不H定Steve,its calledtheonetoo manybeers syndrome.,我很担心Nah,her eyesarent focusingorsomething真的?and...Tm worried.妈要吃冰淇淋吗?Really别再让小史蒂夫吃草莓了Hey,Ma,youwantsome icecreamDont letlittleSteviehaveanystrawberry.玛莉那是布莱迪你在说什么?Mary,thats Brady.我知道那是布莱迪What areyou talkingabout但你又是谁?Iknowthats Brady.我要带她去急诊室检查一下But whothe hellareyou以防万一Imgonnarun herdown tothe emergencyroom andcheck itout.妈我们去散个步吧?It canthurt,right。