还剩27页未读,继续阅读
本资源只提供10页预览,全部文档请下载后查看!喜欢就下载吧,查找使用更方便
文本内容:
欲望城市(性爰专家凯莉布雷萧并且勇于发问)“落幕”hearts;hearts;当你住在纽约光是走在时尚尖端就会花掉你所有力量When you live in New YorkCity,我在时尚杂志的前老板伊妮德菲瑞克约我吃午餐it cantake all your energyto stay in Vogue.我急着想知hearts;hearts;道她约我到底有什么目的So whenEnid Frick,my oldboss atVogue,wanted to meet me for lunch,凯莉我要你帮我一个忙I waseager tohear whatshe had for me.很明显她有求于我Carrie,I needto askyou afavor.我想邀请你Apparently,this would be aboutwhat I hadforher.参加下星期六我举办的派对I wantedto inviteyou那是为拉玛佩泰跟安德烈狄贝奇夫妻办的派对to a party thatIm throwinga weekfrom Saturday.他们在拍纪录片・・・Its for an amazingcouple,Rama Pateland AndreDiBiachi.好除非我在餐厅听起来似乎很好玩They makedocumentary films...一些艺文界的情侣都会来Oh,well,unless Imdoing thecatering,it soundslike afun favor.你可以带佩特洛夫斯基一起来Therell be a lotof couplesfrom theart world-没问题就这样吗?-不and I thought maybeyou could bring yourAleksandr Petrovsky.我希望你可以…-Done,is thatit-No,我不敢相信我会提出这样的要求I washoping youmight...他有没有单身的朋友你可以介绍给我认识?I cantbelieve I have toask this.・当你的男伴?-是这样大部分情侣都是相亲认识的Does hehave asingle friendthat you couldbringalong...for me我是单身-A date-Well,the thing is,its shapingup to be mostlycouples,and Im not a couple.别用问题扫我的兴No,I thinkits reallyromantic.我们只希望你考虑清楚Then stopkilling itwith questions.我考虑清楚了但这是件好事We justwant tomake sureyou thinkthis through.我希望我的朋友为我高兴I amthinking itthrough,but itsa niceoffer,特别是考虑到我一直都为她们感到高兴and itwouldbenice ifmy friendscould behappy forme.凯莉我们为你感到高兴Especially,when Ivealways beenhappy for them.谁想谈癌症的事?Carrie,we arehappy foryou.有谁?Anyone wannatalk aboutcancer俗语说未经思考省察的人生是没有价值的人生Anybody但如果你的人生都得经过思考省察呢?那是人生或是耽误?They saythe unexaminedlife is not worthliving,but whatif theexamining becomesyour life以及…Is thatliving orjust procrastinating如果朋友间的午餐汇报跟深夜电话谈心让我们变得And...hearts;hearts;只会空谈不敢行动呢?What ifall thosehelpful lunchesand latenight phonecalls tofriends havemade us我们该停止质疑了吗?all girltalk andno girlaction有些问题最好永远别问特别是别人的老公…Is ittime tostop questioningCertainquestions shouldnever beasked byanyone,你觉不觉得有人变胖了?especially ahusband...r哈利You thinksomeone sgetting a little chunky我是说狗Harry!Im talkingabout thedog!伊丽莎白泰勒胖了四磅对一只体重八磅的小狗来说这太过分了一点Elizabeth Taylorhad gainedfour pounds,which...请问减肥狗食在哪里for adog whoused toweigh eightpounds,seemed excessive.是骑士查理王猎犬Hi.Can youtell mewhere thediet dogfood is它好漂亮我能抱一下吗?Oh,a Cavalier.对它很漂亮但它变得有点胖Shes beautiful.May I它不是变胖Yes,she isbeautiful,but shesgetting a你说得对那么说太过分了它只是有点…丰腴Oh,shes notfat.不它怀孕了Youre right,that isan uglyword.Shes…full-figured.甜心No,shes pregnant.我收到你的留言Honey!狗狗怀孕了?I gotyour message.对怀孕了So thedogs knocked-up除了我之外每个人都怀孕了Yes,shes pregnant.它不是故意的Because everyonearound megets pregnant.Just notme.r它是狗It s not likeshe plannedit.没错Shes adog.它连想都没想就怀孕了Exactly!毕其功于一役・・・She*snoteven thinking about it and bam!那可能是它的第一次On her first try...但它至少跟八只狗交配Well,it mighthave beenherfirsttime,hearts;hearts;八只坏狗but it was withat leasteight dogs.我们得抚养它的杂种小孩们Eight mutts!伊丽莎白…And nowwe aregonna have to raiseher wholetrampy un-pedigreed family!妈妈甚至不敢看你Elizabeth...米兰达不喜欢他Mommy cantlook atyou rightnow.一定是比利乔的关系Miranda justdoesnt like him.不是比利乔是你的关系This is all about Billy Joel.我们不想你搬到大西洋另一端Its notaboutBillyJoel,its about you.我们是自私的坏女人希望你能待在纽约Were notgoing toencourage you to crossan ocean.我也想待在纽约Were selfishbitches wholike you in New York.但我真的喜欢他他很棒吧?Well,I likeme inNew York,too.对虽然有点傲慢But Ireally likehim.Hes great,isnt he但他算是恃才傲物Yes.A bitarrogant,他很温柔but hesgot thegoods toback it up.那么他是个完美男人And hecan be really sweet.为什么米兰达不喜欢他?Then hesgot itall.不是不喜欢她是不了解他Then whydoes Mirandanot likehim她根本不想了解他Oh,she doesntnot likehim.She doesnt know him.她整晚都没有问他问题She didnttry to get toknow him.She didntask himone questionall night,她本来是很爱问问题的我有个问题你干嘛在乎呢?and she is allabout the questions.你听过我问任何人对我男朋友的感觉吗?Well,heres aquestion.Why do you care你不认为他们是男朋友Have youever heardme onceask whatanybody thinksabout myboyfriend我的意思是…那根本不重要Ive neverheard youuse theterm boyfriend.没有人知道门后面发生了什么事My pointis...it doesntmatter.你知道什么事最讨厌吗?Nobody knowswhat goeson behindclosed doors.・什么•米兰达说得对You knowthe mostannoying thing我的工作跟生活该怎么办?■Whats annoying-Miranda hasa point.或许我没办法离开纽约What aboutwork and...everything我不知道到别的地方该做什么Maybe I cant leave New York.相信我你一定可以名扬四海I dont know howId dosomeplace else.谁说他可以决定一切呢?Believe me,your fabulousnesswill translate.你可以跟他商量出一套作法And nobodysays hegets todictate theterms.你可以一半的时间待在那里Figure outhow todo itso yourecomfortable.一半的时间我到那里去Maybe half the timeyoure there,你支持得太过火了halfthe time Imthere.你要去迪斯可吗?Well,now yourebeing toosupportive.你要去机场吗?Voulez-vous allera ladiscotheque你要去餐厅吗?Voulez-vous allera Faeroport稍后我还是满脑子疑问Voulez-vous allero restaurant至少它们全都是法文…Later,I stillhad questionsfilling myhead,你要来吗?but atleast theywere inFrench...我戴上耳环就能出发Are youcoming不我是说去巴黎Yeah,I...Tm justputting myearrings on.喔No,to Paris.我还没有次:定Oh.我邀请你去法国不是去监狱WelL..I haventdecided yet.我只是有…Im invitingyouto go toFrance,not tojail.更多问题?I justhave...是吗?More questions有些事情我得弄清楚Is itpossible我的生活都在这里Uh...Things tofigure out.我们…My wholelife is here.能不能待在纽约然后到巴黎Could...Could we...住几个月准备你的个展?stay inNew Yorkand thenjust goto Paris那样子就不会有搬家的感觉forafew monthsfor yourshow我得待在巴黎Then itwouldnt feellike weremoving.I needto bein Parisnow.我在这里待了三年我受够了纽约I havebeen herefor threeyears.我该到巴黎去了Im finished with New York.但我还依恋着纽约Its timefor Paris.或许我们可以.・・But...Im notfinishedwithNew York.暂时谈远距恋爱Uh,maybe wecould...你是说有人得来来回回的?do long-distance fora while.hearts;hearts;我受不了那个样子You mean,back andforth总有人会认识别人有人会觉得无聊Its neverworked forme.我不知道You know,someone meetssomeone,someone getsbored.你要最后通牒吗?I dontknow.通常下最后通牒的情侣不会一起参加派对Voulez-vous anultimatum但我们肩负非常重要的责任Normally,a coupledoesnt gofrom anultimatum toaparty,凯莉我好高兴你来了but wewere incharge ofbringing somethingvery important.伊妮德…Carrie,so gladyou came.・这位是…•亚力山大佩特洛夫斯基Oh,hi.Uh,Enid...能见到你我真是受宠若惊-This is...-Aleksandr Petrovsky.很高兴能认识你Im thrilled.这位是马丁葛拉伯…Pleasure to meet you.看起来快下雪了And this is...Martin Grable...据说它会让我们回想起年东北部的大Looks likeits gonnastart snowingout there,74雪你好they sayits gonnabe reminiscentof the74noreaster.马丁是好胃口杂志的美食评论家Hello.hearts;hearts;太棒了Martin isa food critic forBon Appetit.衣物间就在角落那边Fascinating.他既温柔又聪明Uh,the coatcheck isright aroundthe corner.他是个矮子Hes verysweet.And smart.凯莉布雷萧Hes ahobbit.你躲到哪里去了?Carrie Bradshaw!丽丝费瑟丝顿是传奇性十足的纽约派对女郎Where thefuck haveyou beenhiding!她的暴露衣着跟风流韵事总是能登上封面人物特写Lexi Featherstonwas oneof New Yorks legendaryparty girls,我要去房顶抽根烟who alwaysended up on PageSix becauseof herbar hoppingand herbed hopping.hearts;五分钟后回来Im gonnago upto theroof andhave asmoke,他太狂妄了DI beback infive.我们还在谈他吗?Hes justso pretentious.不是他我一直在想这件事Are westill talkingabout him还有她在他身边变成什么模样Its nothim.Ive beenthinkingaboutthis,她变得不一样那不是好事and itshow sheis aroundhim.整晚她根本没笑过一次Shes different,and notin agood way.米兰达无意冒犯你觉得任何人She didntlaugh allnight.Not once.Miranda,no offense,but younever thinkanyone都配不上你跟你的朋友你以前也觉得我很烂is good enough foryou andyour friends.r才没有You didnt thinkI wasgoodenough.真的是那样没关系我知道你会改观的Thats nottrue.“大型灯光装置”Yes,it is,and itsfine.I knewyoud come around.那是什么鬼东西?Large scale light installations.他太自大了但…What thefuck isthat-谢谢-别吵醒孩子了Alright,heiskind offull ofhimself,but...米兰达如果她搬走那也没有关系-Thank you!-Lets notwake thekid,huh你们还是可以说话拜访彼此Miranda...If shemoves,itll beokay.我赌她不会去Youll talk,youll visit.她不能离开纽约她的根就在这里I betshe wontgo.你猜最棒的生奶巧达干酪…She cantleaveNew York.Shes gottoo muchhere.来自哪里的农场?Yeah,the bestraw milkwhite cheddarI everhad wasfrom afarm in...我不…guess where纽约Oh,I dont...我们跟英国竞争全球最佳生奶巧达干酪的头衔-New York!-Oh.一小时后我跟伊妮德的男伴黏在一起…We nowrival Englandfor the best cheddarin the world.-谢谢■实际上最近美国才开始使用生奶An hourlater,Ihad somehow ended uponEnids date...因为它没有经过低温杀菌-Thanks.-Actually,raw milkcouldnt evenbe usedin theStates我是说直接取用刚挤出来的牛奶until recentlybecause itisnt pasteurized.伊妮德跟我的男伴聊得很开心I mean,it basicallygoes fromthe cowright toyou.那真的太可笑了我也不喜欢贝聿铭And Enidhad somehowendedupon mine.马丁抱歉我得离开一下Thats priceless!I neverliked I.M.Pei either.我一直很喜欢你的作品Oh,Martin,can youexcuse mejust fora minute久到我都不好意思承认I haveto tellyou,I havebeen afan of your work我一直都在创作久到我都不想承认for longerthan Idlike toadmit.-嗨-凯莉我爰这个男人I havebeen doingmy workfor longerthan Idlike toadmit.对我看得出来-Hi.-Oh,Carrie,I lovethis man.有人想要喝点饮料吗?Yes,I seethat.你一向都这么体贴吗?Would anybodylike adrink我想来杯伏特加马丁尼Oh,are you always thisattentive・凯莉呢?•我不要谢谢fd lovea vodkamartini.一杯伏特加马丁尼马上来-Carrie-Oh,no,Tm fine,thanks.凯莉为什么我跟他不是一对?One vodkamartini comingup.因为我跟他在一起?Oh,Carrie,why arentI with him你在做什么?Because I am什么?What are you doing好吧抱歉那一点都不公平What他跟我一样大你跟他交往…Alright,Tm sorry.It*snotfair.我却找不到适合我的男人Hes myage andyouve gothim and...我找不到另一半And I am inno-mans land,literally.男人能跟任何年纪的女人交往我还是面对现实吧Uh...No mananywhere.他们喜欢波霸所以・・・Men candate anyone,any age,but letsbe frank,;如果你是事业成功的岁女人most of them preferthe bimbosso...50你的选择不会很多…if yourea successful50-something woman,选择真的很少.・・theres avery smallpool...事实上你的选择是越来越少Its…Its verysmall...你为什么要挑跟我同年纪的男人?Its awading pool,really.那是另一个我还没有准备好要回答的问题So whyareyouswimming inmy wadingpool我得去洗手间It wasanother questionI wasntprepared toanswer.好的就在走廊底I needto goto thebathroom.屋外开始下大雪Yeah,its downthe hall.屋内的气氛正热情高涨Outside,the snowwas startingto comedown.你要来一点吗?And inside,itwasgoing up.不谢谢Hey,want some把门关上Oh.No,thanks.现在还有人吸古柯碱?Close thedoor,close thedoor.hearts;hearts;很不幸已经没有了Wow,do peoplestill docokeUh,no,unfortunately.天啊凯莉我岁了40你相信吗?别回答God,Carrie,Im40years old.还记得我们以前Can youfucking believeit Dontanswer that.常去酒吧吗?那时我们就像五岁大的孩子Remember whenwe used你要上厕所吗?to goto Tunnel.We werelike,five.不我只是想清静一下Need touse thejohn欧洲知识分子Oh,no,I wasjust tryingtogetaway fora minute.生活枯燥无味Oh,Euro-intellectuals.所以我想或许他有适合我的朋友And thereare noexciting prospects,别跟康泰纳仕的人提起这件事so Ithought thatsomeone fromhis crowdmight beright forme.不好意思你们要点菜了吗?Please nevermention thisconversation toanyone atConde Nast.是的我要点熊纵Excuse me,do youknow whatyou want熊鳏:的分量蛮大的Ah,yes,Ill havethe Dorado.我们建议两个人一起食用Ah,the Dorado,this isa muchlarger fish,看吧在这个城市里连点菜都得点双人份so thisfish werecommend fortwo people.我也要点熊鳏See You haveto bea couple justto orderlunch inthis town.你真的喜欢吃自其纵?Ill havethe Doradoas well.如果你是为了配合我我可以改点蟹肉煎饼Do youeven likeDorado我们就点熊纵Because ifthis isa pityDorado,I canhave crabcakes.非常好Well havethe Dorado.唯一的问题是Very good.我不确定亚力山大…Um,the onlythingis,a,喜不喜欢撮合别人Im notsure ifAleksandr isuh...凯莉我给你了一份工作你得给我一个男人“Lets setpeople upkind ofguy.那天晚上Carrie,I gotyouajob,you getmeaman.我跟另一半花了好几个小时Later thatevening,为我的朋友及她们的另一半准备晚餐the coupleI wasin hada couple of hours你的朋友喜欢喝红酒吗?to preparea dinnerparty foracoupleof couples.我不知道我干嘛来参加这个该死的派对hearts;hearts;我很高兴能见到你I dontknow whyI pulledstrings toget aninvite tothis piece of shitparty.我们是这里唯一的单身女郎Im soglad tosee youthough.事实上我是跟男朋友来的Were theonly twosingle girlshere!去你的Well,actually,Im withsomeone.说到该死的派对…Fuck you!宝贝And speakingof littlepieceofshit parties...不哈利我睡不着Babe!因为有人送给我一份礼物No,Harry,I cannotcome to bed rightnow因为有人怀孕了还故意跟我炫耀because someoneleft mealittlepresent,是的有人撑不下去because someone is toopregnant tohold it in.1Yeah,well someoneisnt holdingit in anymore.就要在浴室里生孩子了-现在吗?•老婆它要生了In fact,someoneisgiving birthin thebathroom.伊丽莎白泰勒妈妈来了-Right now-Honey,its time.那晚夏洛特拥抱她的母性直觉…Elizabeth Taylor,mommys coming!以及三只小狗That night,Charlotte embracedher maternalinstinct...我的宝贝们and threepuppies.我及时行乐拥抱着我的男朋友Aw,little,little babies.现在拉玛跟我分住在And Iembraced myboyfriend...for aslong asI stillhad him.洛杉矶跟加尔各答So,now Ramaand Isplit ourtime between他两地奔波Los Angelesand Calcutta.拉玛讨厌洛杉矶He splitshis time.冷冻优格毫无文化可言Rama hatesLos Angeles.她待在加尔各答的家Frozen yogurtis notculture.我在洛杉矶剪接电影So shestays inour homein Calcutta但我在加尔各答做后制while Iedit ourmovies inLos Angeles.H很高兴能认识你们But Iget finalCalcutta.-我也是■很高兴认识你Nice to meet bothof you.他们不是每天都在一起但他们非常幸福-You,too.-Nice meetingyou.凯莉我不要那样So,they arenttogether allthetime,they seemhappy.Carrie,I dontwant that.我要醒来时我们可以看到彼此我们一起吃晚餐坐在咖啡厅里享受生活I want...you wakeup,you seeme,I seeyou,我也希望每天都能看到你但我在这里有我的生活we gofor dinner,we sitin cafes...life.对Well,I wantyou everyday too,but I have alife here.你希望回家后看到什么呢?Yes.你希望过什么样的生活?But whatdo you want tocome hometo凯莉你有打火机吗?What do youwantyour lifeto be抱歉我戒烟了Carrie,doyou have alighter去你的No,sorry,I dontsmoke anymore.总之我超喜欢吃石榴的Oh,fuck you!你们有打火机吗?Anyway,Tm justa hugefan ofthe pomegranate.这里不准抽烟请到外面去Do eitherofyouhave alight谁要去外面外面正在下雪Theres no smoking inhere,please gooutside.有蜡烛There isno outside.It*s fuckingsnowing.她真的太没有礼貌了Ooh,a candle.我甚至不知道她怎么进来的She wasrather rude.这玩意要怎么打开?I donteven knowhow shegot inhere.对不起小姐你能不能小声一点?Hey,how doyou openthis fuckingthing你才小声一点Excuse me.Miss,could youkeep it down老古董You keepitdown.女主人说不准在这里抽烟Fuckin geriatrics.什么时候大家都不抽烟了?Now,our hostesshas alreadysaid theresnosmoking.什么时候大家都成双成对了?When dideverybody stopsmoking以前这是全世界最刺激的城市When dideverybody pairoffhearts;hearts;现在变成我只能在打开的窗户旁边抽烟This usedto bethe mostexciting city in the world纽约完了and nowits nothingbut smokingnear afucking openwindow.真的完了New Yorkis over.没错这里的人一点都不好玩O-V-E-R!为什么会那样呢?Over.No onesfun anymore!天啊我无聊到想死Whatever happenedto fun这是第一次丽丝提早离开派对God,Im sobored I could die!一小时后天空降下大雪It was the firsttime Lexihad everleft aparty early.这是冬天的第一场雪An hourlater,the snowreally startedto fall.雪下个不停The firsttime thatwinter.城市陷入寂静And itdidnt stop.不再有问题The city...was silent.只有下雪的声音There wereno morequestions.(派对结束了)Only whitenoise.我想去巴黎那一天很适合下初雪・・・I want to goto Paris.It wasa daymade forfirst snows...布莱迪你看是雪天使…Look,Brady.Look!跟家人待在家里Snow angels...看到了吗?And stayinghome withfamily.那就是雪See that两天后我们跟雪天使说再见Thats calledsnow.等一下她穿着曼诺罗的鞋子坠楼?Two dayslater,we saidgoodbye toour snowangel.史丹尼那个女孩死了那是个悲剧故事结束Wait,she trippedon herManolo没错Stanny,the girldied.Its sad,the end.纽约社交界的大丑闻Ell sayits sad.我竟然错过了The scan-dal ofthe NewYork socialscene,我要知道细节跟她的遗言and Imissed it.“我无聊到想死”I needdetails,last words.不Im sobored,Icoulddie.这场葬礼比时尚周还精彩No.我知道马可斯帮我们占了休杰克曼隔壁的位置This funeralis betterthan fashionweek.再见I know!Marcus issaving usseats nextto HughJackman.我不知道丽丝有那么多朋友ril seeyouin there.她不是一直都那么可悲记得年代吗?I didntknow Lexihadsomany friends.她是“它杂志80女郎Well,she wasn*t alwaysso tragic.Remember the80s hearts;hearts;我以为我是它杂志女郎She wasthe itgirl.hearts;hearts;你的天敌已经死了所以你赢了IthoughtI wasthe itgirl.我们是来哀悼她的Well,its yourword againsta deadgirls,so youwin.没错You guys,were supposed tobein mourning.这是个时代的结束We are.派对真的结束了Its theend of an era.如果你是纽约的单身贵族到了一定的时候Yep,the partysofficially over.你只能降低自己的标准Ladies,if you are singleinNewYork aftera certainpoint,事实上是从层楼往下跳there is nowhere to go butdown.18我要去巴黎18stories downtobeexact.那真的太棒了Im going...to Paris.我为你感到高兴Thats so exciting!你怕自己也会跳窗?Good foryou.不Because youreafraid of going outa window我想开启一个新世界No.你的工作怎么为、?Because Iwanttoopen anew one.我辞职了What about your job什么?I quit.・你什么时候…-别说了What别再问刻板问题了-When didyou...-Stop.We aredone withthequestionportion ofthe program.快乐我要离开Im happy.我们去跟丽丝说再见吧Im going.这真的是一个时代的结束Now,lets gosay goodbyeto Lexi.葬礼过后两个朋友走过几条街Well,it reallyis theend ofan era.你要吃点东西吗?After thefuneral,acoupleof friendswalked acoupleofblocks.我不饿但我可以陪你You wantto goget somethingto eat好吧Im nothungry,but Illgo sitwith you.葛登餐厅在附近吧?Okay.只隔两条街远Isnt Gordonsaround here我不敢相信你辞职了Its twoblocks.你不能在那里写专栏吗?I cantbelieve youquit your job.不行他们不喜欢住在巴黎的美国女孩观点Couldnt youwrite thecolumn there纽约报纸要纽约女孩…No.They werentreally into my AmericanGirl in Paris*angle.那会有很多争议所以・・・NewYorkpaper,NewYorkgirl...会有别人来代替你吗?It gottobesuch ahassle,so...我不知道Are theygonna havesomeone newwrite itor...或许会有个岁的单身女孩写一些全新的问题Dont know.29我想你犯了一个天大的错误Probably some29-year-old singlegirl withall newproblems.・米兰达拜托-凯莉I think youre makinga mistake.-Miranda,please.-Carrie,你不能放弃你的专栏它就是你you cantquit yourcolumn.Its whoyouare.不它不是我它只是我的工作No,its notwho I am,它是我的专栏its whatI do.我应该回家了Thats mycolumn.怎么了我不能有意见吗?You know,I thinkI shouldgo home.你可以有意见What Imnot allowedto have an opinion你一直都有意见Youhave an opinion.没有工作你在那里做什么?吃可颂面包吗?Youve hadit forquite sometime.你为什么不能祝福我?What areyou gonnado overthere withoutyourjobEat croissants对不起但是…Why cantyou behappy forme我不了解你为什么要搬走Im sorry,but...放弃你的生活I dontunderstand whyyouhaveto moveaway你搬到布鲁克林and giveup yourlife那只是布鲁克林You movedto Brooklyn!我没办法待在纽约为你们永远保持单身Thats justBrooklyn.・什么?•你只想到自己I cannotstayinNewYorkand besingle foryou.只要我待在这里-What-This isaboutyou.继续写我的专栏一切都不会改变As longas Imhere,inthesame place,■你只想到自己•不writing mycolumn,then nothinghas reallychanged.你跟夏洛特都在往前走-No,thisisaboutyou.-No,连莎曼珊都找到了归宿you moved on,Charlotte*s movedon,我可以待在这里写我的生活even Samanthasmovedon.或跟他远走高飞过我的生活Icanstay hereand writeabout my life应该是他的生活吧or Ican gowith himand livemylife.凯莉我爱你别这样You meanhis life.坦白说吧你不喜欢他Carrie,I loveyou,come on!好吧我不喜欢他Just sayit!You dont likehim!;也不是你要跟他去巴黎Fine I dont likehim!你活在幻想中Then dontyou goto Paris with him!或许我的确活在幻想中Youre livingin afantasy!但我找到一个能让幻想成真的男人Maybe Iwas livinginafantasy,我不再有疑问but Ifound aman whocould makeitareality.甚至也不会问他是怎么在曼哈顿闹区And Iwasnt goingto questionany ofit.找到用马拉动的雪橇Not evenhow hefound ahorse-drawn sleighinthe middleof Manhattan.我的朋友什么酒都喜欢喝Your friendsenjoy redwine我们就喝巴鲁洛红酒My friendsenjoy allwine.你有单身的男性友人吗?Yes.WeH havethe Barolo.你已经厌倦我了?Hey,uh,doyouhave anysingle malefriends这是…为了我的朋友Are youtired ofme already我有个朋友…Its…Its forthis...friend of mine.他是美食评论家I have a friend...太棒了Hes afoodcritic.我们真的得这样寻找爱吗?Perfect!不我们借此打发时间Is thisreally howone findslove等待真爱来临No,its justwhat wedo todistract ourselves我要问你一件事until thereal thingcomes along.抱歉我朋友全都名花有主Now I haveaquestion foryou.我从来没有那样说过Oh,sorry,all my friends aretaken.我会到巴黎待一阵子准备展览的事Ive neversaid thatbefore.Hm.我下星期要出发不知道什么时候会回来You know,Ill bein Parisfor sometime withmy exhibition.很不幸男人抛下我去巴黎对我来说不是第一次了Im goingnext week,and Iam notsure whenIll come back.我希望你也能来Unfortunately,having aman leavemeforParis wasnot foreigntome.Iamhoping youwill come,huh当然我会去参加开幕仪式…或许会待上一个星期Sure,Til comeforthe opening,and um...不你误会了Maybe anotherweekend also.我希望你能跟我去No,you misunderstand.到巴黎?Iamhoping youllcome andbe with me.对In Paris不知道我们什么时候会回来?Yes.我需要你到那里去For...who knowswhen wellcomeback但这对我来说是第一次Yes.I needyou there.鱼子酱But thiswas foreigntome.大多数的女人在晚餐这种场合Ah,the caviar.都希望姐妹们喜欢她的男朋友For mostwomen,the goalofadinner partyhearts;hearts;hearts;我的女仆在偷用我的按摩棒is tohave your friends feelcomfortable aroundyour boyfriend.hearts;hearts;hearts;有时候你希望朋友别那么亲切I thinkmy maidis usingmy vibrator.我觉得你不该再说“女仆”Other timesyou wishyourfriendswere notquite socomfortable.也不该在吃饭的时候说按摩棒I dontthink youresupposed tosay maidanymore.hearts;hearts;hearts;1我给你说我走到厨房拿到它…I dontthink weresupposedtosay vibratorover dinner.hearts;它为什么在厨房里?Im tellingyou,I wentinto the kitchen toget it...hearts;Wait,why wasitinthekitchen一物二用但昨天电池没电了I liketo mixitup.那是我最后一次用它But yesterday,the batterieswere dead.史密斯回来后我就没用过它了They werenew thelast timeI usedit,那真的是太棒了and I havent usedit sinceSmith cameback.或许在其他国家Oh,baby,thats sweet.人们喜欢共用按摩棒但这里是美国Now,maybe inthe otherrepublicshearts;hearts;hearts;people liketo share富庶的美国vibrators,but thisis America.我认为你一定可以告赢她Land ofplenty!因为她偷用按摩棒I thinkyoucouldhaveapotential lawsuiton yourhands.hearts;hearts;hearts;只要她不插进去就行了What,breaking andvibratinghearts;hearts;好漂亮的钢琴你会弹吗?As longas itsnot entering.我会的Thats a beautiful piano.You play你会弹比利乔的歌吗-Yeah,Ido.-Yeahhearts;我对他不熟.・・You knowany BillyJoel“住宅区女孩”Mm.Iamnot familiar...hearts;hearts;n“女人味”Uptown Girl“钢琴师”Always aWomanH nPianoMan跟我谈谈你的雕塑展技术上来说它们不是…雕塑Tell usabout yoursculpture exhibitioninParis.抱歉They arenot technically...sculpture.它们是加上影像的Oh,sorry.;大型灯光装置…Theyre,uh largescalelightinstallations那・・・可以了integrated withvideo imaging...我不喜欢巴黎它太做作了Thats...Thats fine.r那里的卫生纸是怎么了?I dontlike Paris.Too muchattitude,巴黎是全世界最棒的城市and what*swiththe toiletpaper别激动你在跟纽约客说话Paris is thebestcityintheworld.纽约很棒但没有地方比得上巴黎Easy,fella,youre talkingto NewYorkers here.你会了解的凯莉NewYorkis wonderful,but thereisnowherelikeParis.你要去参加开幕仪式?Youll see,Carrie.不她要跟我…住在巴黎Are yougoing fortheopening我们…Yes,shes comingwith me...To live.我们还没有讨论过细节Uh...Well,we...但是…对他要我搬到巴黎去No,we hadntactually discussedthe details,稍后我的朋友想参观一下公寓but yes,Ihavebeen invitedtogoto Paris.顺便趁机问我到底发生了什么事hearts;hearts;你要跟他一起住?Later,myfriendswanted atour ofthe apartment,nA.K.A.Time toask mewhat thehell wasgoing on.我・・・不知道You wouldgo livewith him你打算什么时候告诉我们?I...I dontknow...不是的他两小时前才问的我When wereyou planningto tellus-你要去多久?-你要住在哪里?No,no,he justsprang thison metwo hoursago.有客房吗-How longwould yougo-Where wouldyoulivehearts;你真的要去?Is therea guestroom我不确定Are youreally thinkingofgoing这想法我还没消化完Imnotsure!我还在消化晚饭Ihaventdigested ityet.-这真的太刺激了-我知道Im stilldigesting dinner.hearts;hearts;我的男朋友要我跟他搬到巴黎-This issoexciting!-I know!这是我遇过最浪漫的事My boyfriendhas justasked metogoto Pariswithhim!你觉得他们在做什么?This isthe mostromantic thingthat hasever happenedtome.绝对不是合唱比利乔的歌What doyou thinktheyre doingdown therehearts;女士们时间到Not havinga BillyJoel sing-along,thats forsure.我无法假装我是男人Ladies,times up.我跟我的女朋友们谈过I cantpretend tobe oneoftheboys anylonger.关于巴黎的事她们有些问题So,I spoketomygirlfriends但是你要去巴黎and theyhaveafew questionsabout Paris.But youare theone whosgoing.我们还不知道我的意思是…Well,we don*tknowabout thatyet.我们要怎么做?我该自己去找房子吗?I mean...hearts;你为什么要去找房子?How couldthis workWould Iget myown placehearts;我不知道Why wouldyou getyour ownplace我没有这么做过Well,I dontknow.你跟我一起住Ive neverdone thisbefore.我在左岸地区有间漂亮公寓Youll livewithme.但它正在装修hearts;hearts;Ihaveabeautifulapartment onthe LeftBank,hearts;hearts;所以我们先住在典雅妮饭店but itsbeing remodeled,好吧但我们要去一年?so wewould stayat thePlaza Athenee.或不确定?我不需要学法文吗?Okay,but arewe talkinga year我可以在那里工作吗?Indefinitely DontI needto learnFrench我的手机呢?到那之后会通吗?Would Ibe ableto work therehearts;hearts;在那么多问题里And whatabout mycell phoneWould itworkthere哪些问题是你想问的?So manyquestions.我记不得了我想吃饭时我喝了太多红酒Which isyours好吧我有一个问题I cantremember.I thinkI dranktoo muchBarolo atdinner.我在这里的公寓怎么办?我要把它转租出去吗Okay,heres oneofmine.hearts;hearts;我会帮你付公寓租金What aboutmy apartmenthere WouldI subletithearts;hearts;这太疯狂了我不能让你那么做I willpay foryour apartment.为什么?Well,thats crazy,I cantlet youdo that.我的钱多得是No,why但我…只有一个凯莉布雷萧Ihaveplenty ofmoney.我一直想学法文What I dont have...Plenty ofCarrie Bradshaws.在中午前喝葡萄酒And Ivealways wantedto learnFrench,基本来说那是我的美梦参加巴黎的派对and drinkwine beforenoon,以及博物馆开幕so,basically itsmy fantasycomplete withParisian parties但你要去多久?and museumopenings.只要好玩就待着我不知道But forhow long•你要搬到那里去?•不As longas itsfun.Indefinitely.我会保留这里的公寓-So youdbe movingthere.-No,hearts;hearts;他会帮我出租金cause fdstill havemy apartmenthere.他绝对负担得起Which hedbe payingfor.你觉得你们会结婚吗?He cancertainly affordit.不・・・Do youthinkyoumight getmarried我想那不是重点No,thats…他跟你承诺了什么?I dontthink that*sthepoint.全世界?Then whatishepromising you你的工作呢?Um,theworld你的纽约专栏But whatabout yourjob你在描写纽约你怎么能…Your columnisallabout NewYork.我不知道Youre allabout NewYork.How wouldyou...你们怎r么还有问题?Idontknow!我回答了你们所有的问题How canyou peoplestill havequestions那些答案都很棒顺带一提这时候…I gotallyourquestions answered,大家应该为我感到高兴and theywere goodanswers,by theway,so thisisthetime when...我们很高兴太棒了everybody shouldbereallyexcited forme.不算了吧Well,we areexcited,it*s fabulous.我觉得它很浪漫No,forget it,forget it.。