还剩44页未读,继续阅读
本资源只提供10页预览,全部文档请下载后查看!喜欢就下载吧,查找使用更方便
文本内容:
又一具被石化了的老鼠尸体吗这怪物真是全情投入在病态的装饰上啊Another petrifiedrat carcass是啊我们把这个带给尼克Ooh,this creaturewent all-in onthe morbiddecorations.Ugh.如果他能拆开我们就能知道Yeah,well bringthis toNick.这个怪物是什么时候开始被关起来的汉娜究竟是If hecan takeit apart,then we can figureout怎么知道这个地方的呢when theentity wasfirst lockedup here.她又为什么要释放How didHannah evenknow about this place一个超自然杀手然后消失呢是啊我并不是想吸引大家的注意力And whydshe releasea supernatural可对于乔治・范来说这个时killer and then go off thegrid间点太糟糕了我非常Yeah,and notto make this allabout me,需要知道汉娜关于but,boy,is thisterrible timingfor GeorgeFan.山寨灵魂分离器的信息我希望自己拥有完整的一生谢谢您了I couldreally useHannahs inputon this贝斯不是已knock-off soul-splitter.经在帮你了吗I wouldlike to live mywhole life,thank youvery much.她一直都在研究吧But Bess is on that foryou,right是啊她从伯特伦•鲍勃西藏She*s beenresearching stuff黑市交易品的地方拿了些东hearts;hearts;西出来都是内战时期的历史遗物Yeah,she collectedsome otherartifactsfrom Bertram Bobbseys cache我们很确定灵魂分离器of black-market relicsfrom theCivil War.就在其中Were prettysure the soul-splitter is埃斯从阿曼达那里拿到了钥匙in hisstorage locker.我找到了一只甲虫非得是甲虫吗它们的脚太多了Yes!I founda beetle.r这种药剂很独特Um,does ithave to be beetlesCause...all thoselegs.Well,the potionis veryspecific.它能让你的灵魂更容易离开你的身体现在你得在我们开始仪式前一小时喝下去It causesyour soulto moreeasily separatefrom your body.分离器开始运行的时候Now,you need to takethis anhour before we startthe ritual.你和奥黛特的灵魂When thedevice startsworking,会被储存在这个水晶里your souland Odettes然后我们就会用分离器will bestored in this crystalhere.来分开水晶里的两个灵魂Then we will usethe soul-splitter并且只把你的灵魂放回你的身体to separatethe soulsin the crystal.瑞安和卡森And thenwell onlyput yours back into yourbody.马上就会带着分离器到这Ryan andCarson只要我们在日落前完成仪式should be here any minute with the relic.就不会有问题As longas wefinish this ritual bysundown,前提是你仍然想要这么做-贝斯我…all shouldbe fine.抱歉抱歉怎么了That is,if youre still sureabout this.-Bess,Im a...我百分之一千确定Oh,sorry,sorry.Yeah我想活下来好吗I ama1,000%sure为了尼克为了我的妹妹们更多的是为了我自己that I want tolive,okay这可能是我唯一的机会For Nick,for mysisters,but mostlyfor myself.你不是想让我相信你吗白衣女人This couldbe myonly chance.我现在就很相信你You wantme totrust you,Woman inWhite那开始吧Im trustingyou.干杯Let*s dothis.干杯Bottoms up.今晚吗Bottoms up.实际上我今晚没空了So,tonight;这和我的那位法国朋友有关You know what ActuallyTm unavailabletonight.是那位意想不到的客人吗It involvesthis friendof minefrom France.我也经历过Oh,surprise houseguest你可以把你朋友带上Ive been there.除非你知道的是你的一个前任Hey,you shouldbring yourfriend.听着我真的很抱歉这么做I mean,you know,unless itsan ex.不过我们还没做任何计划呢Look,Tm really sorry tocancel,所以这算是放你鸽子吗but we hadnt quitemade plansyet,总之谢谢你能理解so,is itcanceling,exactly好了灵魂分离器在哪呢Anyway,thank youfor understanding.已经过了一个小时了Okay,where isthe soul-splitter我记得你说那个仓库只有十五分钟路程的It*s beenover anhour.或许是堵车了I thoughtyou saidthe storage unit was15minutes away.马蹄湾从来都不会堵车Maybe therestraffic.杰西什…Theres nevertraffic inHorseshoe Bay.他在干嘛Hi,Jesse.W...你们好啊派对狂人们•我的天啊Hes doingwhat我有一堆问题想问Whats up,party people-Holy balls.这是还是I haveso manyquestions.320390我不知道-我跟你说过Is that the302or the390要直接回家的I dont know.-1told you我跟你说过要直接回家的•你在嘲笑我吗to come straight home.你在嘲笑我吗我开完笑…I told you tocomestraighthome!-Are youmocking me德先生呢Are youmocking meIm kidd...德先生你为什么要叫卡森德先生Wheres Mr.D你想让我叫你什么呢Mr.D.Why-why are you callingCarson Mr.D等等I mean,what do you wantme tocall youMister...你姓什么来着Mi...Wait.灵魂分离器在哪What isyour lastname我让你去拿的那个东西Where isthe soul-splitter是啊对了The thingthat Itoldyou to get.卡森拿到了百分百拿到了Oh,yeah!Yeah,right.他下车的时候带走了Carson totallyhas it.Like,one hundo.我的视频彻底火了He tookit withhim when I droppedhim off.快看啊My videos,like,totally blowingup.不会吧Check itout.他们到底是怎么了Oh,no.就是这样真酷What thehell happenedto them是不是写的“返老还童药〃啊Oh,yeah,thafs cool.1“帮助使用者减少对青春的抑制Does thatsay JuvenescenceElixir效果在下次口出前减弱”Gives usersreduced inhibitionof youth.1我的天啊我的爸爸们变成青少年了s wanebefore thenext sunrise.别担心我能和他们交流Oh,my God,my dadsare teenagers.哥们卡森去哪了Don*t worry.I speakthe language.我把他丢在一个女孩的家门口了So,dude,wheres myCarson顺便说一句她真的很性感I droppedhim offat agirls house.她叫什么名字呢Totally smokeshow,by the way.她叫詹妮…And whatwas hernameUh,it was,uh,uh,Jenny...不对珍…珍妮■我的天吉恩吗•没错No,Jan...uh,Janine.-Oh,my God.就是她性感的吉恩Jean-Yes.你的意思是我的爸爸被变回成了一个Thats it.Smokeshow Jean.无Okay,so youretelling me that my-my fatherhas beenreverted法控制自己的青少年;而你还把他送到地方检察官的家里去了吗to aninhibition-free teenager没错and you just droppedhim offat thedistrict attorneyshouse不用担心我已经给他支过招了Yeah.那可真好But dontworry.I totallygave him pointers.有几种不同的办法All good.能测出这种东西有多古老So,theres afew differentways比如形状还有其使用的材料to figureout howold somethinglike this is.还有这些缩写字母看到了吗Uh,the-the shapeandthetype ofmetal theyuse.And also,these initials.See that“B.D”这是一枚金属匠的印章B.D.hearts;hearts;所以你长大以后想成为一名金属匠吗That isthe metalsmith^stamp.不他想打橄榄球你忘记他打得很好了吗So did you want to be a metalsmithwhen yougrew up你打得有多好呢No,he wanted to playfootball.Remember howgood heis我在高二的时候就是校队的王牌了Yeah.How goodwere you我进了佛罗里达州的全明星队I ledour highschool teamin rushingmy sophomore year.你在大学也打球吗I madeAll-State inFlorida.没有没有我没上大学Wow.Did youplay incollege,too为什么呢No.No.I didn*t go to college.是这样・.Why notWell...高二结束以后我被卷进了某个事件after mysophomoreyear,后来,・・I wasinvolved in an incident.我被捕了And...我是在教养所里I gotarrested.参加的普通教育发展考试I wasinacorrectional facility,不过我并没有去上大学and Ifinished myG.E.D.伙计们But I did notgotocollege.超级玉米片薄饼Hey,guys,和披萨风味薄饼um,super nachocrackers我需要有人来试吃versus pizza-flavored crackers有人愿意吗Im gonnaneed volunteersfor ataste test.卡森Whos in听着我知道你有自己的工作要做Carson.可是我也有工作而且…Look,L uh...I understandthat you have ajob todo,实际上不不不but I...I do,too,and...我不是为这个来的Oh,actually,no,no,no,no.那你跑来干嘛Thats notactually whyIm here.你闻上去真香Then whyare youhere得了吧-等等不不不You smellreally good.我过来Okay.-Uh,wait.Oh,no,no,no,no.是因为…I...Im here我过来是因为我有话想对你说because...这些话…我很早以前就应该Im herebecause Iwant to say somethingto you.对你说的可每次我在你身边的时候Something that I...I should have toldyou,like,我都会心跳加快我在想a longtime ago,but everytime Fm-Fm around you,这会不会是…my heartraces,because Im/m wondering是什么what itmight belike to...爸爸What不是吧Dad!爸爸Oh,man.我爸爸今天感觉不舒服Dad你家可真漂亮再见My dadis notfeeling welltoday.她已经打算开口了So...So,youhave a lovelyhome.See ya.我们可不会留下来听她想说什么She wasabout tosay something.哥们你告诉她了吗Well,were notgonna stickaround tofind outwhat it was.就差一点了So,dude,didyoutell herI got soclose.可惜了下次吧老兄下次我能理解你们现在都不在正常状态Oh,man.Next time,bro.Next time.可我非常需要灵魂分离器I understandthat youguys arenot yourselvesright now,然后我们就可以享受最棒的一天了好吗but Ireally needthe soul-splitter没问题分离器在瑞哥那and thenwe canhave,like,the mostraddest dayever,okay什么不不在你那Okay.Ry-guys gotit.最后是在你手上What No.No,you gotit.什么一天啊Uh-uh.You hadit last.我觉得那个神秘的甲虫沙冰起作用了What-Oy vey.好吧那就好不用担心I think that mysticalbeetle smoothieis hittingme.灵魂分离器那边出了点小状况Okay,yup,yup.Thats great.Not toworry.不过南茜知道时间很宝贵任何的延误都会对你的A slighthiccup withthe soul-splitter,大脑和灵魂but Nancyknows thattime isof theessence,造成副作用而且…and anydelay cancause sideeffects to your brain我的天啊乔治and yourimmortal soul,and...我的天啊乔治醒醒Oh,my God!George!告诉我你们今天去过的所有地方Oh,my God.George Wakeup.好吧.・・-好吧首先Tell meeverywhere youvebeen today.我们去了一家超酷的吉他店Well...-Okay.Yeah,uh,first我买「把吉他-我们要组个乐队we wentto thisrad guitarshop,hearts;hearts;I gota guitar.-Were startinga band.好吧看来我们得去那家音乐店了是啊没错Okay,so we got to go themusic shop.然后我们再去骑越野车Yeah,right,cool.不我不同意And afterthat,well goride somedirt bikes.;为什么呢拜托我家里有N-No I don*t thinkso.一个很棒的大仓库里面有各种玩具Why,come on,my family*s got供我们玩耍•瑞哥带我去看过一会this awesomebig barnwith all these toys他给我看了•好了听着in itwecantotally ride.-Ry-guy tookme bythere最了不起的越野摩托车-听着・・・for alittle while,showed me-All right,listen...听好了the mostamazing motocross...-Listen...找到灵魂分离器对我们来说非常重要Listen!明白吗我说的是Its veryimportant that we findthe soul-splitter.性命攸关的大事Okay Imtalking好吧那么…life ordeath stakes.我们可以去骑越野车了吗Okay,so...我们还是得追寻他们的足迹thats ayes onthe dirtbikes我说对了Just got to retracetheir steps.这才是我的好哥们•这个主意不错Hey,bingo!如果我们不能及时找到灵魂分离器会怎么样Thats myman.-Thats agood idea.你的灵魂会被剥离What happensif we dont findthe soul-splitter intime离开你的身体Your soulwould becomedetached.就像奥黛特在附身你之前那样Outside yourbody.就像是宇航员Like Odettes,before sheentwined withyou.在太空漫步一样只不过没有被绑着Like anastronaut而你的身体还能存活on aspacewalk,but without the cablething.脱缰的宇航员But yourbody willstill bealive.懂了Untethered astronaut.要联系尼克吗-不要Got it.hearts;hearts;我不想让他看到我现在的样子Hey,should wecall Nick-No.在我们搞清楚会发生什么之前我不想让他抱有希望I don*t wanthim to see melike this.等我们有实质进展了再打给他吧I dontwant to get hishopes upuntil we know whats going on.乔治你能听到吗So welljust callhim whenwe havean actualupdate.你们能听到吗George,can youhear me我亲爱的…Either ofyou奥黛特Mon cheri...你还在这Odette南茜回话了吗You*restillhere.没还没有消息Did Nancytext back很抱歉我们把它弄丢了No,no textyet.是啊南茜我们很抱歉Were sorrywe lost it.抱歉Yeah,Nancy,were sorry.Sorry.B.D.看啊B.D.我的天啊Look!太好了Oh,my God.找到了那么…Yes.既然现在我们找到了你要的东西…That*s it,so...可以骑越野车了对吧now thatwe foundthat thingyou wanted...那地方两小时后开门Ace gotthe keyfrom Amanda.那挺好啊The placeopens intwo hours.如果这个仪式不出差错Wow,that*s promising.或许我就不会在十年以后死掉了I mean,if wecan dothisritualright,我今天不会死的你这个冻住心脏maybe Iwont have to diein tenyears afterall.戴帽子的混…Uh-uh,not today,you heart-freezing,我还被骂的更惨过hat-wearing sonof a...你在这下面干什么Ive beencalled worse.我的短信都发不出去What areyou doingdown herehearts;hearts;是啊这里没有信号None of my textsare goingthrough.hearts;hearts;hearts;出了点小麻烦Yeah,aint no cell service in this cell.鲍勃西先生跟警方说了他仓库的事We havea slightwrinkle.如果我们不抢先一步…Mr.Bobbsey toldthe copsabout hisstorage locker,就拿不到分离器了so ifwedontget therefirst...好吧计划变更No soul-splitter forus.新任务Okay,change ofplans.我们今天要赶在警方前面拿到分离器New mission.来救乔治的命We beat the copsto the soul-splitter南茜•德鲁and wesave Georges life today.第三季第七集鲍勃西的仓库就在那栋建筑里T我h还at是s觉the得B不ob行bseys storage locker inthat buildingthere.its dirtbiketime,rightrThink theanswer sstill no.我把分离器带回去给乔治和贝斯你就…Okay,Im gonnabring the soul-splitter确保他们别丢了小命拜托了to Georgeand Bess,you just...行吧我就…make sure that theydont die,please.不行好了Cool.Til just...非常有趣快从车里出来No!Okay.不你快上车Very funny.Get outof the car.快来吧No,come onin.你不来吗.说“埃斯”Yeah,come on.快来我们走・Hey,arent youcoming-Say Ace”.说茄子再见了■这很有趣…Come on,lets go.别乱开我的车Say cheese.Bye!-This isfun...德先生Dont toywith Florence.分钟提醒月日下午单方听证会阿尔伯特法官三十分Mr.D.钟以后你要和法官一起3012232:30参加单方面听证会.什么Youre supposed to beatthecourt in30minutes我就不能不参加吗-不行for anex partehearing withthe judge.-What如果警方发现你从仓库拿了灵魂分离器Can I maybe skipthat-No.你就会被取消律师资格的If thecops findout thatyou tookthe soul-splitter我要和这个法官对话吗from the storage unit,youll getdisbarred.因为公开发言感觉很…Do Ineed tospeak tothis judgehearts;hearts;可怕Because publicspeaking kindof...尼克他们正在模仿卡梅隆is terrifying.最喜欢的一部电影Hey,Nick,theyre workingon areenactment需要用到海洋和一艘海盗船of Cameronsfavorite animearc.你的精力可真是旺盛啊对吧They need an oceanand a pirate ship.我喜欢发散他们的思维You dontrun outof energy,do you要是我成长的过程中I likestretching theirminds.也能有一个这样的地方就好了You know,I wishwehada placelike this或许能拯救几条性命whenI was growingup.这真是太过奖了It mightVesaved afew lives.这里・・・Oh,wow,thats highpraise.这里向孩子们展示了可能性Yeah,well,this...在保留地长大的孩子this placeshows kidswhats possible.并不是总能看到未来有哪些选择And whenyou growup on a reservation,有些孩子不抱希望you dontalways seeoptions for the future.比如我的表弟所以他才会自杀Some kidslose hope.;我很…My cousindid,you knowthats whyhe tookhis ownlife.我很遗憾Oh.Tm...我是说这肯定很令人痛苦•听着Im sorry.我知道你经历的事情不是什么野餐会I mean,that had to betraumatic.-And,look,可你学会该怎么处理了对吧Im surewhat youwent throughwas nopicnic.对于我来说就是去徒步旅行…不带手机没有网络But youlearned toprocess it,righthearts;hearts;只需要在阿巴拉契亚山上小径的六个月For me,it wasa walkabout...you know,no phone,no Internet.我的思绪就彻底清晰了Just sixmonths onthe AppalachianTrail你的徒步旅行是怎么样的and I just reallygot myhead right.是…Whatd yourwalkabout looklike我来到了马蹄湾um,well,um...向我的社会工作者道谢I cameto HorseshoeBayto saythank youto mysocial worker,而她恰巧是南茜的妈妈后来才发现她…who happenedto beNancys mom,and itturned out她去世了that,um...于是我试着联系一位曾经帮助过我的老朋友she*d passed.hearts;hearts;可她也死了And I,um,tried toreconnect withan oldfriend我跟南茜交往过一段时间that helpedme,but shealso died.不过后来我们分手了・・・Uh,I datedNancy fora while,然后我买下了餐厅并且和乔治谈起了恋爱but thenwe brokeup and...后来我hearts;hearts;又买了几栋建筑I boughtthe Clawand I got intoa relationshipwith George,开办了这所青年中心…hearts;hearts;and thenI boughta couplemore buildings,这是十种不同的旅途and thenI startedthis youthcenter and...你觉得是哪一种帮助你治愈了你的创伤呢That isten differentjourneys.我也不确定Which onedo youthink helpedyou processyour trauma你知道的你就这么…Im notsure.就这么…You know,you just,um...在某一天醒来然后觉得youjust...还行wake upone dayand its like,就是这样okay.最后结果都不错对吧This ismy life.艾辿我们需要海盗船It workedout,right来了Addy.We needthe pirateship.我来拿吧-交给你了Coming up!谢谢Ill takethose.-There yougo.好了谁订购了一艘海盗船Thank you.我拿到了.我的天All right,who orderedapirateship好了谢谢你I gotit!-Oh,my God,okay!我的天Okay,thank you.我准备好了Oh,God.我们开始吧Im ready.好了Lets dothis.另一个世界的哨兵们啊Okay.请为我们打开通往灵魂国度的通道Sentinels of the worldbeyond,grant us那里原本只有一个灵魂现在栖息了两个passage to the realmof souls.我自愿成为Where therewas one,now tworeside.你们力量的载体I offermyself asconduit使我能取出两个纠缠在一起的灵魂for yourpower,that I might并让她们魂归原位withdraw theentangled soulsand returnthem是不是起作用了to theirrightful place.这是第一步Does thatmean ifsworking乔治和奥黛特的灵魂都出来了Thats thefirst step.我们怎么知道那是…是乔治的灵魂Now bothGeorges and Odettes soulsare out.还是奥黛特的呢-书上说How do we knowthat...th-that*s Georgessoul最亮的那一个是属于Or Odettes-The booksays that它原本的身体的the brightestlight will be the-the soul更柔和更淡的那一个that belongs to thebody.则是多余的寄居者The softer,fainter lightwill be奥黛特的灵魂the unwantedinhabited我们还不能停下来Odettes soul.下一步怎么办Hey,wegotto keepgoing.好了Whats next现在我们需要Okay.从中间把水晶分成两半这样就能把灵魂分开Um,now we need to,uh,split然后把乔治的灵魂放回她的身体而奥黛特的灵魂the crystalatthemid-point,and separatethe souls.会留着另一半水晶里•好的Well putGeorge*sback into her body whileOdettes好的will remainin herhalf of the crystal.-Okay.现在把乔治的灵魂放回她的身体里Okay.曾经迷失的灵魂现在被寻回了Now toreturn Georgessoul back into her body.;不再被虚空之网所缠绕Soul oncelost hasnow beenfound我们现在把你的灵魂no longertangled in the webof thevoid.We nowreturn you,soul,放回你所属的地方乔治to yourrightful place.那是…George!怎么回事Was that...为什么水晶还是亮着的-我不知道这…What・没起作用不Why isthe lightbackin thecrystalI-I dontknow.It...我是乔治留言短一点it*s notworking.No.是这样我把Hey,its George.Leave ashort message.南茜在问的那把锁的照片发到群里了Hey,uh,so,I sent我只是想问问你们收到没有pics of the lockNancy wasasking abouttothegroup.还有・・・Im justchecking thatyou gotthem.我只是想听听你的声音And,um...不过我们可以等会再聊I justwanted tohear yourvoice.你确定你没出错吗But wecan talklater.不很显然我不确定Are yousurethatyou didit right我以前从来没有真正进行过灵魂驱除仪式No.Obviously,Im notsure.再说了这个仪式Fve neveractually donea soulexorcism before.要使用的是原版的灵魂分离器Besides,the ritualwas meant而不是贝克特•陶的特别版for the original typeof soul-splitter,not Beckett Dows specialtyversion.你说贝克特•陶吗■是啊他是个金属匠在内战时期制作了这个仪器Did yousay BeckettDow-Yeah,hes themetalsmithhearts;hearts;他名字的首字母还刻在上面呢that madethis devicein theCivil War.贝克特•陶His initialsare onthe soul-splitter.B.D…我的天是啊BeckettDow.他肯定就是制作Oh,my God,yeah.hearts;hearts;地下牢房门锁的那个锁匠He-he mustvebeenthe locksmithhearts;牢房里还有些东西可我当时没时间that madethelockfor theunderground cage.仔细hearts;检查或许那里还有关于-太好了There weresome thingsdown in the cageI didntget achance分离器的线索-是啊to lookthrough,so maybe theres somethingabout-Great.勒死我了the soul-splitter in there-Yeah,yeah.它并不会勒死你只是你还不习惯Its chokingme.犹太教成人礼的时候我也戴了一个Its notchoking you.You justdont likeit.当时我也不喜欢不过你看上去棒极了I hadto wearone formy BarMitzvah.你不需要戴领带老兄•你肯定需要戴I hatedit,too,but youlook great.你得说服法官把对仓库的搜查You dontneed atie,bro.-You definitelyneedatie.延迟到明天You needto convincethis judgeto delay我们今晚会把灵魂分离器放回去thestoragelocker searchuntil tomorrow.We*ll putthesoul-splitter backlater tonight.好吧-德鲁先生我们在等你我们走我们走Okay.-Mr.Drew,were waiting.走吧走吧Okay,lets go,lets go.这个Come on,come on.把这个放进去Here.别关机•好的Now,put this in here.挺起肩膀抬起下巴吐字清晰Leave thaton.-Okay.;好了律师你想要Shoulders back,chin upenunciate.申请证据收集的强制令吗All right,Counselor.Youre seeking吉恩在哪an injunctionof theevidence collection我是说罗莎里奥检察官Wheres Jean她在…她不是也应该在这吗I mean,D.A.Rosario.德鲁先生助理检察官弗兰库尔Wheres...Wasnt shesupposedto be here完全可以代表检察官办公室Mr.Drew,A.D.A.Francouer出席这次听证会is perfectlycapable ofrepresenting法官大人提到检察官办公室我们肯定会the D.A/s officeat this hearing.向德鲁先生提供任何跟他的委托人Your Honor,speaking forthe D.A/s office,wewillobviously有关的证据-这个嘛…provide Mr.Drew withany andall evidence怎么了德鲁先生pertaining to his client.-Well...Yes,Mr.Drew实际上我的委托人…阿舍・・・Well,the...the thingis,我们重新来一遍吧my client...Asher...这次请连贯一点Lets beginagain,please.该死这次我也应该给他指点一下的Coherently thistime.天啊牢笼里没有r信号Damn.I shouldve givenhimpointers on this,too.hearts;hearts;hearts;南茜God,nocellservicein thiscell.贝斯Nancy天啊我几乎听不清你说话Bess是啊隧道里没什么信号Oh,God,I canbarely hearyou.hearts;hearts;hearts;hearts;hearts;听着我在牢笼里找到了一些笔记Yeah,theres nota lot of signalin thetunnels.贝克特・陶设计的分离器是用来Listen,I founda setof notesinthecage.把一个灵魂分裂成多个碎片的Beckett Dowssoul-splitter wasdesignedhearts;hearts;并不能用来解开两个to splitone soulinto multiplepieces.纠缠在一起的灵魂It wasnot designedto disentangle好吧那现在我们该怎么办two soulsfrom eachother.为了仪式的完整性Okay,so howdowefix this只有乔治的灵魂能够出现Well,in orderto completethe ritual,所以我们得摧毁另一个水晶only Georgessoul canbe present.等等等等你说摧毁That meansweneedto destroythe othercrystal.Wait,hold on,hold on.Destroy不不不奥黛特还在里面或许“摧毁〃在那个年代有别的含义呢No,no,no,Odette isin here.〃摧毁’就是“摧毁〃Maybe DestroyMeant somethingelse backthen这是唯一能让乔治的灵魂回归Destroy MeansDestroy.她身体的办法-不不听我说这肯定不是唯一的办法This isthe only way toget Georgessoul如果把她们都留在这里呢backintoherbody.-No,no,listen,it cantbethe onlyway.乔治回到自己的身体而奥黛特找到一个新的容器What if-what ifwe keep them bothhere给奥黛特找一个新的身体George getsherbodyback,andOdette finds a new one.你一直以来都是这么计划的吗Odettefindsanewbody计划不这不是我的计划只是…Has thatbeen yourplan thisentire time只是在跟尚恩神父交谈以后这个想法My planNo.It wasnot myplan,it just...突然有了实现的希望然后…Ifs justafter talking to FatherShane,it wasan idea奥黛特已经死了贝斯that becamea hope that became...她已经死了很久了Odette isdead,Bess.或许对她来说不公平Shes beendead fora longtime.可是她应该安息了And itmay not be fair,造成现在这种状况是我的错but sheshouldhavemoved on to peace.一开始把我们卷进这个烂摊子的也是我And itsmy faultshe hasnt.所以我们必须完成仪式救回乔治And itsmy faultthat were in thismess to begin with.看来我们的任务已经结束了So we havetofinish the ritual andsave George.That wasa veryshort mission.我们来晚了我们现在需要奇迹或者一个律师Were toolate.We needa miraclenow.你正好是我要找的那个非常有用的人Or alawyer.是这样Just theincredibly handyman I was looking for.南茜正在寻找关于那个Okay,超自然杀手的线索um,so,Nancy islooking forclues它曾经被这把锁关在笼子里about thesupernatural killer你能不能检查一下这把锁的who wasonce imprisonedin thislock.年代出处或者其他特征■好啊Can you please examinethis thing对了还有件事for age,origin,etcetera,etcetera-Yeah.根据我们发现的线索乔治去找鲍勃西的仓库了Yeah,ooh,and meanwhile,埃斯和南茜跟她在一起rGeorge hasgone toBobbsey sstoragelocker看到了吗这是完全的信息共享with Aceand Nancytoseeabout thelead wefound.是啊你所说的这个线索…See Full disclosure.就是那个可以Yeah,okay.Uh,this-this leadyoure talkingabout...把乔治和奥黛特的灵魂分开的东西吗is thisthe relic正是that coulduntangle Georgessoul fromOdettes实际上That veryone.我来这里还有别的目的Meanwhile,这不是那位世界上最有趣的女人吗Imayhave ulteriormotives forbeing here.贝斯该死的Bess法官大人如果德鲁先生不能拿出Damn it.任何证明文件那他怎么还能指望你Your Honor,if Mr.Drew cannotproduce考虑他的诉求呢a singlepiece ofdocumentation,then howdoes heexpect you老兄卡森在里面一败涂地to considerhis request也许他自己能搞定Dude,Carson istanking inthere.药剂的效果马上就要消退了对吧Maybe hecan pullit together.你感觉有什么不一样吗The elixirsgottowear offsoon,right瑞安You feelingany different守守Hey,Ryan.抱歉你不能进去■请原谅法官大人Hey!Wait!我是瑞安•哈德森Excuse me,you cantgo inthere.-Uh,pardon me,Your Honor,交给我吧•你来错地方了Im RyanHudson.律师哥我不是在跟你说话I gotthis.-You*reinthe wrongplace.而且我就在我应该在的地方Lawyer guy,I wasnttalkingtoyou.抱歉And Imexactly where Im supposedtobe.哈德森先生这是一次非公开的庭审Oh,sorry.除非这个案子跟你有关…Mr.Hudson,this isa closedsession.Unless youhave businessinthischamber...实际上确实有关因为仓库里面的一个物品是属于哈德森家族的I do,actually,because oneoftheitems你的意思是这次的纠纷和你也有关吗inthestorage unitbelongstothe Hudsonfamily.对我是说完全正确To beclear,you arealso involvedinthisdispute用原始拉丁语说就是Yep.I mean,correct...amundo律师你知道这件事吗a-amundo,as-as theysay intheoriginalLatin.刚刚才知道-他说的没错Counselor,were youaware of this•德鲁先生除了有委托人Not untiljust now.-That isalso correct...amundo戴维斯先生以外a-amundo.-Mr.Drew,it appearsyoure acting看来你还是哈德森先生的律师啊as Mr.Hudsons attorney没错•如果这位委托人in additiontoyourclient Mr.Davies也跟本案有关联Right.-If thisclient那么你应该明白我不能在今天举行听证会also hasstanding inthe case,hearts;hearts;then you可这是个有时效性的案子realize I cannot holdthishearingtoday.那是一个仓库它又不会自己跑掉This isa time-sensitive matter.哈德森先生需要提交文件Its astorage unit.Its notgoing anywhere.并且举出他的利益点然后我们才能继续Mr.Hudson needsto filepaperwork现在休庭and citehis interestbeforewecan proceed.游戏结束了你这个无趣的律师Adjourned.Hey,G.G.,Mr.Boring LawyerMan.真是太棒了你找到我了That wasawesome.你和奥黛特打算去哪You foundme.你肯定觉得我是一个糟糕的朋友Where areyou andOdette headed不完全不是You mustthink Im a terriblefriend.当你说我们要摧毁奥黛特的时候No.Anything but.我慌了神Its justthat whenyou saidI hadto destroyOdette,我没想到今天就得跟她I...I panicked.说再见了•我知道You know,I didntthink I was gonnahave我很抱歉刚刚给了你压力tosay goodbye today.-1know.我很害怕救不了乔治Im sorryI pushedyou earlier.我从来没有忘记奥黛特对你来说有多重要Iwasso worriedabout savingGeorge,现在怎么办呢I didntstop tothink whatOdette meanstoyou.我也不知道So whatnow我失去r了方向I dontknow.彻底失去了Im lost.我是一个Im solost.懦夫■我不同意And Ima...建立深厚的情感依恋coward.-1disagree.需要很大的勇气I mean,forming deepattachments是啊我是很依恋takes alotofcourage.我承认Yeah,I am,Im attached.因为即使奥黛特在乔治的潜意识深处I admitit.我也知道她…仍然在那Cause evenwhen Odettewas deepinside Georgessubconscious,有没有一种方法I knewshe was...still there,somehow.能让奥黛特附在我身上这样或许有一天Could therenotbea way她就能过上她本该拥有的生活呢to keepOdette withme,so thatmaybe一个我们能共享的人生one day,she could live the life that she wasmeant to你不想和她告别A-A lifethatwecould livetogether不想-我理解你You dontwant tosaygoodbye.在我妈妈死了以后.・・No.-1get it.…有的时候我能发誓她回来看我了After mymom died...你知道的给我留下一些信号...there weremoments whereI couldvesworn she was visiting.hearts;hearts;hearts;至少我是这么理解的You know,shewasleaving melittle signs.比如说电视上播出我最爱的电影At least,thats howI tookit.或者收音机里放着我最爱的歌You know,my favoritemovie wouldcome onTVhearts;或者我关心的人or somesong wouldplay onthe radio突然给我打电话or someoneI caredabouthearts;hearts;我喜欢把这些看成是…would callme outoftheblue.她在试着告诉我我可以再一次And I liked tothinkthat...感受到快乐thatshewas tryingto tellme thatit wasokay这不一样for meto feelhappiness again.是吗因为奥黛特Its different.也想让你过得开心Is itCause Odette她想让乔治拥有完整的人生wants youtobehappy.而如果你不帮助奥黛特安息And shewants Georgetolivea fulllife.这些就都不会发生And noneof thatcan happen我们怎么确定她能够获得安息呢if you dont helpOdette moveonto peace.你从来没有怀疑过吗How doweknowthat peaceis where theyre going没有Do youever havedoubts在经历过这一切之后・・・No.…我再也不会去怀疑了After everythingthat I have seen...感觉就像是...I don*t doubtanymore.我在和她告别I justalways feel告别并不意味着你会孤单一人like Imsaying goodbye.乔治Goodbye doesntmean youregonna bealone.我的天乔治我的天GeorgeOh,my God,George!Oh,my God.你感觉怎么样感觉是我自己了How areyou feeling谢谢你Like myselfagain.妈妈是我我吃完了库格尔味道真棒Hey,thank you.面条和葡萄干的比例很完美还有Hey Mom,its me.Finished thekugel,itwasreally good.我很抱歉我最近的选择…Perfect noodleto raisinratio.Also,Ijust都有待商榷wantedtosay sorrythat mychoices have been...也很抱歉我错过了那些宵禁questionable lately.我应该听你的话的・・・And also sorry forallthetimes thatI missedcurfew,也很抱歉我上次在超市停车场and I...I didntlisten,and...hearts;hearts;把车钥匙弄丢了alsosorryforthetime thatI lostthecarkeys就这样吧我爱你周五见inthesupermarket parkinglot.如果你还想要鲜奶油的话已经没有了Okay,uh,I loveyou.Til seeyou Friday.刚刚那是最后一罐-不不天啊不要了If youre lookingformore whippedcream,the answersno.我不想再吃那玩意了That wasthe lastcan.-Oh,no,no,God,no.我不知道自己是怎么了I dontwant anymore ofthat stuff.你不想吃鲜奶油了吗I dontknow whatcame overme.不想You dontcrave whippedcream德先生你恢复正常了■伙计们No.Mr.D,youre back!-Hey,guys,伙计们伙计们拜托你们能不讲话了吗我的头疼死…guys,guys,please,can youstop talking为什么我感觉…My headis killing...颈椎受伤了Ow!Why do I feel like...你们记得发生了什么吗I havewhiplash.糟了吉恩Do youguys rememberanything好了不会有事的Oh,no.Jean.依我看你有两个选择Okay,its gonnabe okay.你可以假装什么都没发生过The wayI seeit,you gottwo options.希望她永远不会You canpretend likeit neverhappened.提起这件事You canhopethatshe或者你可以面对它never mentionsit.并且.一是啊Or you can ownit,我得去见她我必须去and,uh...-Yeah,no.你能不能…Igotto gosee her.Igottogo.送瑞安回家Um,can you,uh...没问题can youget Ryanhome我发誓你的故事会被永远铭记Yeah,no problem.世人都会知道I promiseyour storywill notbe forgotten.奥黛特•拉玛尔的人生The worldwill knowaboutthelifeof OdetteLamar.南茜说春天的时候紫丁香会在这个地方盛开你最爱的花Nancy saysthis iswherethelilacs bloominthespring.你还好吗Your favorite.不好You okay我刚刚完全迷失了No.我不知道自己是怎么想的I completelylostit back there.像那样逃避I dontknowwhat Iwasthinking,乔治知道我做了什么以后running awaylike that.会想杀了我的George isgonna killme我觉得乔治唯一需要知道的事…when shefinds outwhat Idid.…就是你救了她的命I thinkthat theonly thingGeorge needsto know...是啊...is thatyou savedher life.好吧Yeah我去去就[Okay.U可能又是那个幽灵在敲门ril,uh,Ill beright back.奥黛特求你给我一点提示Thats probablyjust ourphantom knockeragain.让我知道你安息了Odette,please,give mea sign.让我知道我所做的事是正确的Let meknow youmade ittopeace.你怎么来了Let meknow Idid theright thing.我只是来把外套还给德鲁先生What areyou doinghereI wasjust droppingoff Mr.Drews jacket.他把它忘在青年中心了我不知道你也在这He leftit atthe YouthCenter.是啊我也在I didntknow you were here.我就不打扰你们了Yeah,hereI am.谢谢Im justgonna giveyou twoa minute.谢谢你奥黛特Thanks.你说什么Thanks,Odette.听着我…What关于之前的事我很抱歉Look,Tm...我…真的打算跟你再来一次约会Im reallysorry aboutearlier today.可后来你的前任回来了然后…I...I fullyintended to take youon asecond date.我能理解真的But thenyour excame backinto townand...不Look,I getit,okay不你不理解No.我确实有个前任不过我们都释怀了No,you dont.现在我想邀请你There wassomeone,but weveboth movedon.和我共进晚餐So Imasking younow来一次正式的约会if Ican takeyoutodinner.一次正餐边吃边聊A properdate.或许还有甜点A meal,with conversation.这样我们能慢慢来And perhapsdessert.一次真正的交谈Just takethings slow.不过餐厅得由我来选Actual conversation.好吗并不奢华And Iget to pick the restaurant.我加入Okay Nothingfancy.看上去你感觉好多了Im in.是啊是真的Looks like youre feelingbetter.好多了-那就好I am.Much better,我很抱歉刚刚在那种状态下来找你actually.-Good.那不是我正常的一面Iwant to apologizefor comingby like that earlier.或者说至少…I wasntmyself.不是我最好的一面Or,at least...我接受你的道歉not mybest self.看上去你有很重要的事Apology accepted.要告诉我It seemedlikeyou had somethingpretty important实际上确实有to tellme.实际情况是・・・Actually,Idid.我喜欢你吉恩The truthis...我觉得你无与伦比又聪明I likeyou,Jean.而且…美丽I thinkyou*re incredibleand smart在你身边的时候and...beautiful.老实说我感觉自己又像个孩子了And beingaroundyou,不过如果你frankly,makes mefeellikeImakid again.没有相同的感觉But ifyoudont那也不会feel thesame way,影响我们工作上的关系then thatwill notat all...你的职业操守和个人品性impact ourworking relationship.一直都是无可挑剔的Your professionaland yourpersonal integrity而我也是如此has alwaysbeen abovereproach,你刚刚说的and minewillbe,too.What you,uh,just said今天有什么计划呢Well,if itisnt themost interestingwoman inthe world.屠龙吗-不不What*sonthe agendatoday可惜的是我的屠龙宝剑在商店里Slaying adragon-No,no.我是想问问今晚能一起吃饭吗Unfortunately,my dragon-slaying swordisinthe shop.今晚吗But Iwas wonderingwhat yourplans werefor dinnertonight.我没问题Tonight抱歉我得接个电话Um,Im in.hearts;hearts;Sorry.Uh,Ihavetotakethis,关于晚餐的计划我晚点再联系你but rilcall youlaterhearts;hearts;我跟尼克说了你正在干嘛to figureouttheplans.像你指示的一样全都说了Hey,yeah,I letNick knowwhat you were doing.保持住这个想法Fulldisclosure,as instructed.你知道多少关于灵魂分离仪式的内容Hold thatthought.我读到过一些How muchdoyouknow aboutthesoul-splitter ritual不过只是接触到了一点皮毛Ah,I mean,Tve-Fve reada bit,继续深入研究贝斯仪式就在今天了but Fvebarely scratchedthe surface.什么Scratch harder,Bess.Todays theday.警方正在给鲍勃西的收藏品贴标签What如果我们能拿到灵魂分离器The copsare taggingitems fromBobbseys storageunit.就得在有人发现它失踪之前放回去If wecan getour handsonthatsoul-splitter,话还有…we*ll havetogetitbackbefore anyoneknows itsmissing.你之前说的话…now,and-and...一个成年男子如此诚实的表达自己的感受what you said earlier...这真是令人耳目一新Its reallyrefreshing tohaveagrown manbe sohonest你是认真的about howhe feels.对吧-是的You-youwerebeing honest,just toclarify-1was.而且…现在也是好吧根据你先前说过的话And...and...Iam.你的心脏现在应该跳得很快吧Well,then basedon whatyousaidearlier,是啊没错uh,that wouldmean thatright nowyour heartis racing所以说是不是真的Yes.Thats correct.有些事情And thereforeisnt ittrue是你很想知道的呢that therewas something同样正确youwere wondering about有没有可能你想知道Also correct.这会是什么感觉呢Is itpossible youwerewondering我不知道what thiswould belike那东西的退还规则是怎样的不过我们应该试试Im notsure你知道吗what thereturn policyis onthat thing,but wecould try.我想我会留着它You knowwhat是啊听上去很可笑不过…I thinkI mightkeep it.我以前常常告诉露西Yeah,it soundsfunny,but...我很想弹吉他可是・・・I alwaysused totell LucythatIwanted我的父母不允许我弹所以to playguitar someday,but...我想现在我的机会来了rmy parentswouldn tlet me,so,真不错I guessnows mychance.我也不确定感觉像是Right on.在南茜身边时间久了以后…I dontknow,itslike,你就会受到她的影响spending timewith Nancy...她对一切都充满激「情rubs offon you.hearts hearts;她会让你想要成为一个更好的自己Shes sopassionate abouteverything.你懂我的意思吧Makes youwant tobeabetter person,I guess.乔治你看上去完全不一样了You knowwhatImean焕然一新-感觉我可以长生不老了George.Well,dont youlook different.欢迎回来Very refreshed.-Like Icouldliveforever.来坐吧Welcome back.贝斯…Here,sit.我知道你不得不放弃奥黛特Bess...我真的非常遗憾I knowyouhadto letgoofOdette.没事的Im really,reallysorry.她…她已经安息了Its okay.而且你也没事了She...shes atpeace now.这才是最重要的And,hey,youre okay.谢谢你So thats all thatmatters.我有个问题Thank you.你打算怎么度过你的余生呢Hey,heres aquestion.我的余生What areyou gonnado withthe restof yourlife我也不知道The restofmylife.我也不知道I-I dontknow.我现在唯一能想到的事就是我迫不及待的I-I dontknow.Everything想把这个消息告诉尼克Its justtheonlything Ican thinkabout rightnow埃斯已经去接他了is howI cantwait totell Nick.;他很快就会过来了Well Aceis onhis waytopickhim upnow.我刚刚打过电话给他不过转到语音信箱了Which meanshe willbehereanyminute.hearts;hearts;hearts;hearts;我再试试吧I triedcalling himearlier,but Igot hisvoice mail,so...乔治I dontknow.Let metry himagain.埃斯怎么是你接的尼克的电话Hey,George.hearts;hearts;你们已经在路上了吗让他接电话Ace Whyareyouanswering Nicksphonehearts;hearts;他接不了电话Are youguys onthe wayPut himon.hearts;hearts;I cant.我刚到他这里他的手机还在可我在外面Just gottohisplace.hearts;hearts;没看到他的车他也没留言His phoneshere,but I didnt see什么都没有his truckoutside.Theres nonote,尼克消失了no nothing.Nicks gone.我很抱歉不过今天就要跟奥黛特说再见了今天…So,Im sorry,but thatmeans Aurevoir toOdette today.在我们搞清楚会发生什么之前Today...Oh.我不想让尼克知道这件事I dontwant totell Nickwhatsgoingon我不想无缘无故的让他担心until weknow whatsactually happening.所以你到底能不能实行这个仪式I dontwanttoworry himfor noreason.行当然了我们必须试一试So,can youdo theritual ornot贝斯会在南茜的家里跟我们碰面Yeah.Yeah,of course.We haveto try.增援部队到了Bessisgonna meetus atNancys house.议案已经被批准了Here comestherestofthecavalry.这个可以阻止警方在今天的任何时候进入那幢建筑物Motions beenfiled.我是不是应该知道到底发生了什么呢This shouldkeepthepolice fromgoing inthere anytime today.我・・・How muchdoIwanttoknow aboutwhy this is happening影响到了乔治虽然是个意外I...但这危及到了她的寿命我得弥补did something,by accident,to George,要用到伯特伦•鲍勃西私藏的一件世纪的遗物吗and itcaused alife crisis,and Ineedtofix it.是啊乔治的命19就靠它了With a19th-century relicthat BertramBobbsey hasin storage没事的我们是来帮忙的Yeah.Uh,Georgeslifedepends onit.谢谢你Hey,its allgood.We*re hereto help.Thank you.谢了你们…两个Thanks.我开车带他是因为我的车更快Both of...you.他踩刹车太频繁了Well,M drovehim herebecause mycar isfaster,怎么了还有精神鼓励呢and heover-brakes.我之前怎么没听说过这件事What No.Also formoral support.伯特伦,鲍勃西的案子Why wasntI informedaboutthis和我的委托人阿舍•戴维斯也有关BertramBobbseyscase他对于这里的东西拥有also concernsmy clientAsher Davies.既得利益而这可能会和检察官的利益相冲突He hasa vestedinterest inthe contents我们会给你一份完整的证物名单ofthisstorageunit,one thatmay conflictwiththe D.A/s.不行警方必须推迟行动You*ll geta fullevidence login discovery.直到有第三方来现场进行监督No,wehaveto delaydiscovery这是给你的通知until theresa thirdparty onsite tomonitor thissearch.我已经要求在今天下午召开紧急禁令听证会This isyour exparte notice.所有人都停下Ive calledfor anemergency injunctionhearing thisafternoon.这里交给你了大律师Everyone,stop.你可以把这些放下了Its allyours,Counselor.你知道吗我们本来可以不用这么麻烦的You canput thatdown.你非得跟阿曼达分手You know,this couldhavebeenso mucheasier.You justhadtobreak up with Amanda.你就不能多等一天吗你和阿曼达分手了吗You couldntwait onemore day是她提出来分手的You brokeup withAmanda真遗憾我并不知道She brokeupwithme.有问题吗警官Im sorry.Ididntknow.我收到命令要清空这附近Problem,Officer回家去吧孩子们Iwastold toclear thearea.尤其是你南茜Go home,kids.我会给爸爸们发消息要他们拿到分离器以后Especially you,Nancy.rIm gonnatext thedads,tell emto meetus atthe house就回家等我们我们这是合法的对吧once theyhave therelic.我可以检查跟我委托人有关的证物We*re surethisislegal,right而且我们又不是在非法入侵Im allowedto lookat evidenceconcerning myclient.钥匙是他们给的门是你打开的And itsnot likewere breakingand entering.看这里They gaveus akey,you letus in.这就是我们要找的东西Here.那么你打算怎么弥补检察官呢This iswhat we*relookingfor.我知道你喜欢她So,how areyou gonnamakethisup totheD.A.什么Its,like,I knowyoure intoher.我没有我们只是在共享What案件信息就这样■好吧No,Im not.Were sharinginformation我看见你看她的眼神了onacase.That*sall.-Okay.我们能不讨论这个话题了吗Right.I sawthewayyou lookedat her.好吗Can wemaybe nothave thisconversation还有能麻烦你Please不要再破坏其他可能是证物的东西了吗And canyouplease好的好的not destroyany otherpotential evidence“返老还童药能帮助使用者Yeah,yeah.U减少对青春的抑制”juvenescence Elixirgives theuser reduced11味道可真冲inhibitions ofyouth.看来鲍勃西喜欢古怪的玩意Thats astrong smell.看吧我可能笨手笨脚的可我就是能完成任务Bobbsey guysinto somecrazy stuff.就是它•太好了拿着我拍张照You see,Imightbe clumsy,but Iget thejob done.拿好了吗Thats it.-Yes.Here.Let metake apicture ofit.好了就是这样Got it搞定了Yeah.Right here.用我的外套把它包着There yougo.好主意God.Here,use myjacket tokeep itsafe.南茜说Oh,good call.“尽快带回来”Okay,Nancy says,什么尽快吗Bring itback ASAP,.什么人会这么说老妈子吗What ASAP搞得像我们在给她打工一样Why doyou gottobelikethat,Mom“尽快带回家”•尽快Like wework forher orsomething冷静一点南茜Bring itback tothe house,ASAP!-ASAP!为什么要戴着这个Take achill pill,Nancy.我不知道老兄你不应该戴着的Why amI wearingthis拿一下Idonot know,bro.You shouldntbe.不不不Hold that.太棒了No.No.No.我想我更喜欢这个Oh,yeah.这很适合你哥们-没错吧I thinkIlikethis muchbetter.真棒Oh,dude,thats you.-Right我们兜个风吧Oh,sweet.我已经研究过仪式了Let*s takeit fora spin.虽然最初设计灵魂分离器的目的So,Tve studiedtheritual.不是用来解开纠缠的灵魂的,・・Even thoughthesoul-splitter wasntactually designedforthe purposeof souluntangling...请告诉我你能做到我能做到我肯定Oh,just tellmethatyoucando it.那东西在哪呢-马上就到Icando it.Yes.卡森和瑞安正在带它来的路上Wheres thesoul-splitter-Its onits way.他们非常明白这有多么重要Yeah,Carson andRyan arebringing ithere.非常明白-非常明白And theytotally knowhow importantthisis.Totally.-Totally.。