Kin《家族纽带（2021）》第二季第一集完整中英文对照剧本

需要我叫救护车吗？快滚开，走Do you want me to call an ambulance小姐Get the fuck out of here.Go!他们来了Lady!噢，拜托Theyre coming!该死Aw,for fuckssake.该死Fuck!他捅我一刀Fuck.r把枪给我然后上车去He*s afterfucking stabbingme.我自己来，你这个笨蛋Give methe gunand getout to the car.拜托…别开枪1Fil doit myself,ya fuckindope!大哥，拜托…不要Please.Please,dont shoot.我有两个小孩要养，兄弟，拜托Brother,please.Please,man,dont.我们什么都不会说的，我发誓Ive gottwo kids,man!Please!走吧We wontsay anything.We swear.东西都准备好了Lets go.好的，那我们就来看看我们会让他们吐出钱来的走吧嘿，宝贝急什么？Hey.Babe.你的订单已经在运送中Whats sourgentYour ordersin transit.你该付头期款了看看今天下午能不能让你动手术亚曼达？see aboutgetting you into theaterthis afternoon...亚曼达Amanda亚曼达Amanda.我要给你打麻醉了Amanda.你可能会觉得有点疼Gonna giveyou some anesthetic now,亚曼达，请你从十开始倒数so youmight feela slightpinching.手术完之后孩子会怎么样？Amanda,if youcould countbackwards from10to

1.像这样,亚曼达,、What happensto thebaby afteryou takeit out

109...你们会对孩子做什么？Like this,Amanda.10,

9...、、、But whatdo youdo to the babyf,/f・・・8•■

1765...、、86•■«5■■4”■■■■■■

432...这就是我跟你说过的那个人他找到米高金索拉了This isthe manI wastelling youabout.只要你开口Hes foundMichael Kinsella.他们就可以去找他And theycan getto him.去吧Just say the word.给外卖员小费才不需要那么多钱Do it.hearts;hearts;那个，你觉得亚曼达的妈妈真的跌倒了吗？I dontneed awhole bankrollto tipa Deliveroorider.我才不在乎，管她的Here.Do you believe thatstory aboutAmandas Ma fallingWho caresFuck her.她会清醒的什么意思？Shes infor arude awakening.你才刚被放出来，艾瑞克，别做蠢事Whatya mean不…Youre justout,Eric.Dont godoing anythingstupid.不是我No,no.有人会去处理她Not me.我们只要站在一旁欣赏就好Someone elseis gonnasort herout.这到底是什么意思？Im justgonna standback andwatch itall gooff.我的意思是r，亚曼达的时间不多了And whats thatsupposed tomean你可以不要在那边神神秘秘的直接告诉我好吗？It means...the clockis tickingfor Amanda.滴答滴答Will you just stoptrying to be allfuckin*mysterious andjust tellme艾瑞克Tick-tock.Tick-tock.就是她的时间要到了Eric.嘿It meansher timeis coming.你醒了Hey.对啊You*re awake.医生说一切都很顺利Yeah.很顺利是什么意思？Doctor saidit wentwell.就是说你没事了What doeswell mean你会好起来的That youreokay.Youre gonna be fine.这才是最重要的你饿不饿？And thatsthe importantthing.要不要帮你买点吃的还是茶？You hungryhearts;hearts;饮料之类的？You wantmeto get youa biteto eatSome tea不用了Or adrink你该回家了，吉米Um,no.我要睡了You shouldjust,you shouldgo home,Jimmy.安东尼还自己一个人在家Im justgonna sleep.如果我需要什么我再打给你And Anthonysat homeon hisown.你确定吗？我不介意留下来PH callyou if I needanything.确定，不用了Sure I dont...I dont mind staying.去吧，我没事Yeah.No.好，我手机都会开着Go on.Til begrand.hearts;hearts;好Yeah.Ill keepmy phoneon.好Okay.再见Yeah.他的钥匙在这里，他就在附近See ya.他在外面，走吧His keysare here.Hes aroundhere somewhere.昨晚有人来找我，得再换个地方了Hes outside.Lets go.除免世罪的天主羔羊，求你垂怜我们除免世罪的天主羔羊，求你垂怜我们Lamb ofGod,you takeaway thesins of the world.Have mercyon us.被邀请赴羊羔婚筵的人有福了Lamb ofGod,you takeaway thesins of the world.主啊，不必劳驾，因为你到舍下来我实在不敢当Happy arethose whoare calledto thesupper onthe lamb.只要你说一句话，我的仆人就必好了Lord,I amnot worthyto that you shouldenter undermy root圣体but onlysaytheword and I shall be healed.圣体Body ofChrist.阿门Body ofChrist.圣体Amen.阿门Body ofChrist.圣体Amen.阿门Body ofChrist.圣体Amen.阿门Body ofChrist.圣体Amen.如果你需要什么就告诉我Body ofChrist.所以你就是负责的人Let meknow if you needanything.也就是说是你下令射杀赞克的So you are theone incharge.你到底想不想听我的条件？That meansyou orderedthe shootingthat killedCenk.你说债务是七千万Do you want tohear whatI have to offeror not我愿意付九千万You saythe debtis$70million.我想那额外的两千万是有代价的Im willingto pay90instead.米高I presumethe extra20comes with a price.我说过了Michael.他不能被算在这个协商里Ive toldyou.昨晚被派去杀他的人失败了He willnot be a partof anyarrangement.你还会继续失败的因为他对这个很在行The mensent to kill himlast nightfailed.我们只需要成功一次就好And youllkeep failing.Cause heis goodat this.如果你杀了他We onlyneed to be successfulonce.只会让你的家族损失九千万Well,if youdo gethim,all youdhave doneis如果他死了，我们一毛钱都不会付的cost your family$90million.这是在威胁我吗？Cause wewont paya pennyif youkill him.你可能以为把米高杀了Is thatsupposed to be athreat会减轻你兄弟死去的痛苦You maythink thatkilling Michael但痛苦是不会减轻的will easethe painof your brothers death.没有什么会减轻But it wont.我的儿子在八个月前被谋杀了Nothing will.我确保那些凶手都死了My sonwas murderedeight monthsago,但我感受到的痛苦还是一样的and Imade surethat thoseresponsible aredead.你不是我But thepain Ifeel isthe same.我知道你父亲快死了Youre not me.现在是展示他女儿有多优秀I knowyour fatheris dying.能够处理他的生意的好时机Now wouldbe a good timeto showhow wellhis daughter你可以回家跟他说你又没能杀死米高can handlehis affairs.你也没能从我们手中拿到任何钱You can return home and tellhim that you failedtokillMichael again或是你可以回去跟他说and that you failedto getany moneyoutof us...你为你的家人争取到了九千万or you canreturnwith the news哪个更能打动他？that yousecured$90million for yourfamily.如果这代表着放过米高他会宁愿我空手回家Which willimpress himmore你怎么能确定？If itmeans sparingMichael,he would rather Icame homewith nothing.九千万…How can youbesure这个放弃的代价可不低$90million...你有四个月的时间还债thats a lot to give up.时间不够You havefour months to paythe debt.四个月，不然就什么都没有Thats not enough time.有什么我可以帮忙的吗？Four months...or nothing.我有个问题Can Ihelp youwith anything如果我知道我就会回答你I havea questionfor you.我死过一次Well,ifIcan answerit,I will.在医护人员抢救我之前So,I wasdead.My heartstopped fornearly threeminutes我的心脏停止了快三分钟在那段时间里…什么都没有before theparamedics resuscitatedme.没有亮光，也没有…In allthat time...nothing.温暖的感觉或任何你听过的事情No brightlight nor...这可不是什么好兆头no warmsensation orany ofthe thingsthat youhear.你在期待好兆头吗？That cant beagood sign.你有没有想过，或许上帝饶你一命是有原因的Were youexpecting agood sign什么原因？Do youever considerthat maybeGod sparedyou fora reason只有他才知道了What reason圣经里有一堆人Only Heknows that.忏悔了他们的罪过并得到平静The Bibleis filledwith plentyof people就我看来who repentedtheir sinsand foundpeace.你不像是一个生活很平静的人And fromwhere Imstanding,我们每周五都会听人忏悔you dontlook like a manthat hasalotof peacein hislife.如果你想要的话就来吧We hearconfessions everyFriday.我不觉得这是个好主意Come ifyoud like.神永远不会忘记你的I dontthink thatsagoodidea.科默巷God neverforgets you.嘿嘿Hey,you.Hey ya.你应该打给我的，我会去接你医生怎么说？You shouldvecalled me.Id havecollected you.我需要你集合一下大家What didthe doctorssayhearts;hearts;你应该多休息I needyou tocalla meeting.为什么？You shouldbe takingit easy.孩子都死了What for也没办法再杀死他一次The babysalready dead.你知道这不是你的错Cant killit again.去集合大家吧You know that wasntyour fault.hearts;hearts;欢迎回家，艾瑞克Just callameeting.你妈妈还好吗？Welcome home,Eric.希望没有什么断掉的地方Hows yourMa没有Nothing broken,I hope.很高兴听到你这么说No.嗨Glad tohear.有什么事这么急，都不能等？Hiya.昨晚有人去找米高了So...Whats sourgent,couldnt wait他还好吗？Michael hadvisitors lastnight.他没事，他都处理好了Is heokay但他不能再待在那里了He*s fine.He dealtwith it.But hecant staythere anylonger.所以我去见了努雷巴图克什么？没告诉在场的任何人就去了吗？So Iwent to see Nuray Batuk.我得在她离开前见到她What,without tellinganyone here所以你现在可以为所欲为了吗？是这样吗？I neededtoseeher beforeshe left.都已经见完了So,youjustdo whateverthefuckyouwantnow Isthat it你就不应该这样做Its done.不应该没先和我们其他人商量1Well,it shouldnthave beenfuckin done.你们都忘了她做过什么了吗？Not withouttalking tothe rest ofusfirst.她在你背后偷偷摸摸，爸Have yousforgotten whatshe did让埃蒙死了She wentbehind yourback,Da.•放尊重点，艾瑞克-不，她想杀了我Had Eamonclipped.才没有-Bit ofrespect,Eric.-No.She triedto haveme killed.埃蒙对比尔笛说的都是谎话Thats nottrue.他选的是你，不是我What Eamontold Birdywas alie.你当然会这样说He choseyou,notme.你觉得埃蒙坎宁安会让我决定这种事吗？Of courseyou weregonna saythat.他把比尔笛卷进来还搞了一堆烂摊子You thinkEamon Cunninghamwould letme decidesomething like that别告诉我你相信她的鬼话He waswinding Birdyup andcausing shit.我不会再给你警告了，艾瑞克Tell meyoure notbuying thatfucking bullshit.努雷巴图克已经同意不取米高的性命了Im notgonna warnyou again,Eric.NurayBatukhas agreed to takethe bountyoff Michaelshead.很好那埃蒙的债务呢？Great.他们给我们四个月去筹钱And whatabout Eamonsdebt但我们还是得付他们七千万？Theyve givenus four monthstofind the money.九千万But westill haveto paythem the$70million哇

90.额外的两千万是四个月的宽限期Wow.还有让米高回家的费用The extra20is afee for the four-month graceperiod但米高回家后就安全了吗？and gettingMichael home.・对•这是胡扯But itwill besafe forMikey to come then我们还是得付他们一大笔钱-Yeah.-This isbullocks.那份债务是个转机1Were stillpaying thema fuckinfortune.你脑子坏了吗？That debtis ablessing.那可能是能够让米高Are youtouched还有我们在场的所有人活命的机会Its probablyall thatskeeping Michael不然你认为巴图克家干嘛同意见我们？and therestofus herealive.因为我们已经给他们两百万了Why doyou thinkthe Batukseven agreedto meet us巴图克不需要那两百万Because wealready paidthem$2million.那肯定不足以让他接受他儿子的死Batuk doesntneed$2million.他们同意见我们Its certainlynotenoughto swallowthe death of his son.的唯一理由就是他们觉得有机会拿回The onlyreason theyagreedtomeetus埃蒙坎宁安欠他们的钱is theysaw achance toget backthemoney只要我们还钱，他们就会放过我们that Eamon Cunningham owedthem.那我们要怎么在四个月内还清这些钱？As long as wererepaying thatdebt,theyll leaveus be.下一批货到后And howare wemeant torepay allthat infour months我们就有足够的钱可以付第一次的费用With thenext shipmentcoming in,但我们需要增加收入well haveenough moneyfor the first payment.我知道，我礼拜五前会付清The firsthalf of your paymentis due.我今天就要I know.Til haveit byFriday.汇到这个账户来I want it today.不要一次全部汇，要分次汇款Thats theaccount wewantitin.我又不是新手And not all inone go.Multiple transactions.那我在今天结束前应该可以拿到了？Ifs notme firstrodeo.全部都拿到了吗？Then Ican expectthose lodgementsin byclose ofbusiness对Did youget itall金索拉？Yeah.没错Kinsella只能一位进去Yeah.另外一个要在外面等Just one.好The otherone waitsout here.唯一能证明我的当事人在枪击现场的证据Yeah.是一个目击证人的证词The onlyevidence thatplaces myclient atthe sceneoftheshooting而这个目击证人已经去世了is asingle eyewitnessstestimony-应该是说在超市被暗杀了吧an eyewitnesswho hassince passedaway.hearts;hearts;hearts;hearts;那是件不幸的事You meanmurdered ina targetedassassination ata supermarket.但如果证人无法接受交叉询问That isunfortunate,那这份陈述就不能被采纳but ifthat witnessis notavailable tobe cross-examined,这代表我们得扩展到都柏林以their statementmust bedeemed inadmissible.外的地方But weregonna haveto increaserevenue,and thatwill meanexpanding outof Dublin.这件事不会那么顺利的如果埃蒙坎宁安可以供应整个国家那我们也做得到Thats notgonna godown well.不If Eamon Cunningham couldsupply thewhole country,so canwe.你不能代表我说话No.你不能代表我进行交易You dontspeak forme.不能在没先问过我的状况下这么做You dontmake dealson mybehalf,not好吧without evenasking mefirst.那你告诉我你要怎么处理巴图克家Fine.然后让米高回家Alright,you tellus how youd sortout all this withthe Batuks不是这样做and getMichael home.Not likethis.那要怎么做？你现在觉得你很聪明吗？How你自以为很聪明，对吧？You think youre fuckin smart now你等着看吧You thinkyoure realfuckinsmart,dont you够了，艾瑞克You justwait.我们把钱都付清之后会发生什么事？Thats enough,Eric.你们觉得他们会放过我们吗？What*s gonnahappen whenallthismoney getspaid我不知道You thinkthey*re justgonna leaveus alone但这让我们有四个月的时间来解决I dontknow.并决定我们要怎么做But thisgives usfour monthsto workthat out嗯and decidewhat weregonna do.你表亲呢？Mm.她在等一通电话所以她叫我来跟你谈Wheres yourcousin米高金索拉怎hearts;hearts;,么了？Uh,shes expectinga call,so sheasked meto speakto you.我还在等我派去的人的消息What happenedwith Michael Kinsella但别担心Im stillwaiting onword backfrom thelads Isent.如果有问题的话But dontworry.我们下次会逮到他的If theresbeen aproblem,好we*ll gethim nexttime.四个月内筹到九千万？Okay.我不觉得我们有其他选择$90million infourmonths不这样的话就得开战I dontsee thatwe havea choice.嗯Its eitherthat oranother war.但如果我要这么做Hmm.我就不能让维京用他的老把戏把事情搞砸But ifTm todo this,他不会的I canthave Vikingfucking upthings withhis usualshit.你知道他是什么样子He wont.等他发现每个人都支持你之后就会冷静下来了You knowwhat heslike.希望如此Hell calmdown oncehe seeseveryone elseis behindyou.我们会没事的I hopeso.相信我Well befine.凯姆Trust me.嘿Kem.耶Hey.很高兴见到你，你好吗？Yeah.很好Good tosee you.You good这就是那个小宝贝Yeah.对，她叫克洛伊So,this isthe sprug啊Yeah.Her namesChloe.她什么时候才会看起来不像个小怪物？Ah.我闹你的1When doesshe stoplooking likea fuckintroll好的Im onlymessing withyou.这是为了感谢你帮我解决那件事的Yeah.你已经给过我钱了Thats forsorting thatother thingout forme.对，这是额外的奖励，是我给的You alreadypaid mefor that.为了表达我的感谢，好吗？Yeah,its abonus.From me.拿着吧To showhow gratefulI am,eh拿着Take it.-我的好兄弟■谢谢Take it.现在我已经出来了有很多事要交给你做-My man.-Thanks.r听着，我没有冒犯的意思，维京And nowthat Im out,plenty morework forya.但现在我有了克洛伊和一切我已经金盆洗手了Listen.No disrespect,V,没错but withhaving Chloenow andeverything,Fm keepingthings clean.你现在是爸爸了Exactly.你需要养家活口Youre aDa now,你也不想让你的女儿and youneed toprovide.在这种鬼地方长大吧And youdont want tobebringing yourdaughter up1跟着我，你就能给她公主般的待遇in somefuckin shithole.听着，我需要三四个你觉得没问题的人，马上就要So,stick withme andyou*llbeable totreat herlikeaprincess.有很多事要做But look,I needthree orfour ladsyou canvouch for,straight away.亚曼达知道吗？Therell belots ofwork.去他的亚曼达Amanda knowabout this相信我Fuck Amanda.这个家族即将发生重大变化Trust me.而她就是第一个被甩开的，好吗？Theres bigchanges comingto this family噢，凯姆and shesthefirsttogetthe fuckingheave,eh不管你找的是谁他们都得随传随到，好吗？Oh,Kem,好whoever youget,they needtobehandy,okay祝你好运Yeah.你还好吗？Good luck.还好，你帮我找到新的地方了？Are youalright不需要Yeah.You foundmeanew place我是来带你回家的Theres noneed.那巴图克家怎么办？Ive cometo bringyou home.亚曼达已经和他们协调好了What aboutthe Batuks也就是说你可以安全回家了Amandas donea dealwith them.That meansits safeforyoutocomehome.真的？真的Really噢，该死Yeah.该死Oh,fuck.请换下一位Fuck.罪犯编号Can wehave thenext one,pleasehearts;45791委员会评估了你的申请Prisoner number

45791.考虑到你服刑期间的长度This boardhas assessedyour application你在狱中的表现and hastaken intoconsideration thelength oftime youveserved,当然还有你被释放后your conductwhile inprison,对公共安全构成威胁的and ofcourse thelikelihood可能性thatyoupose arisk tothe safetyand securityofthepublic司法部长已经同意我们的建议ifyouare released.允许你假释And theMinister forJustice hasaccepted ourrecommendations布兰登金索拉，你可以走了thatyoube grantedparole.本季献给我们亲爱的朋友以及传奇制作人詹姆斯•弗林Brendan Kinsella,youarefree to go.hearts;hearts;我们要求撤销所有指控控方是否反对辩方的要求？We askthat all charges bestruck out.不，庭上Does theprosecution objecttothedefenses application本法庭撤销艾瑞克沙勿略金索拉No,Judge.有关月日枪击案的所有指控This courtstrikes outallchargesagainst EricXavier Kinsella920这是要干嘛？in relationtotheshooting onthe20thofSeptember.给他们这组密码How doesthis workhearts;hearts;他们会把它交给我在马德里的同事他就会付两百万给他们了You givethem thatcode,就这样？they takeit toa colleagueof minein Madrid,hell paythem$2million.对Just likethat准备好了吗？Yes.差不多了，再给我一分钟我们车上见You ready他来了Yeah,just givemeaminute.Ill see youinthe car.哈罗，亲爰的Here heis.见到你真开心，你好吗？Hello,love.-看到你就好多了•嘿Oh.Good toseeyou.You good法兰呢？-Im betternowthatIve seenyou.-Hey!他去帮亚曼达处理一些生意上的事Wheres Frank不过他们晚点就会来了Hes justhelping Amandawithabit ofbusiness.他们会在餐厅等我们Theyre cominglater,though.车子不错耶They*re meetingus atthe restaurant.噢，很高兴你喜欢Nice wheels.因为这辆车是你的了Oh,well.Glad youlike it.不是吧，不可能Because itsyours.把车尾厢打开看看Fuck off.No way!生意一定很好Check outthe boot.好到你无法想象Business mustbe good.我们出发吧You haveno idea.如何？Let*s fuckinggo!都处理好了，通知他们我们到了？Well你把我们要的东西带来了吗？All done.Let themknow werehere当然Did youbring whatwe asked我去确认一下Of course.那我们是要跟你谈还是跟他？Ill gocheck this.我父亲不太愿意让女儿So...do wetalk toyou orhim来照看他的生意My fatherwouldrathernot haveto senda daughter但你的家人杀了他的儿子to lookafter hisbusiness.埃蒙坎宁安想要消灭我们的家族But one of yourfamily killedhisson.我们必须保护我们自己EamonCunninghamwas trying to wipethisfamilyout.我兄弟跟这些事完全没关系We had to protectourselves.米高以为他是埃蒙的保镖My brotherhad noinvolvement inany ofthat.这件事是个可怕的错误Michael thoughtit wasoneofEamons bodyguards.但我们是来弥补你失去兄弟的伤痛的What happenedwas aterrible mistake.我的家人失去了唯一的儿子But werehere tomake amends...fortheloss of yourbrother.你要怎么弥补？My familyhas losttheir onlyboy.我们刚刚付了两百万How doyou makeamends for that这只是这场会面的代价，仅此而已We justhanded over$2million.我们愿意付双倍的钱来确保米高的安全That wasthe priceof thismeeting,nothing more.米高金索拉杀了我兄弟他会为此付出代价的Were willingto doublethat sumto ensureMichaefs safety.如果你不打算谈判的话干嘛还要来？MichaelKinsellakilled mybrother,and hewill payforthat.我来是为了讨论埃蒙坎宁安的死对我家人的影响Why comehere ifyoure notgoing tonegotiate他欠我父亲将近七千万To discussEamon Cunninghamsdeath tomy family.因为你们杀了他He owedmy fatheralmost$70million.现在你们得替他还清And asyou killedhim,你开什么玩笑the debtis nowyours.你们从偷来的那些毒品赚了不少钱Youre fuckingjoking.也没赚到七千万那么多啊You havebeen makinglots ofmoney fromthe drugsthatyoustole.那不关我的事Nothing like$70million.我只是来告诉你们欠了多少钱而已Thats yourproblem.听你在胡扯Im justtelling youwhat youowe.我就知道你会有这样的反应This isfucking bullshit.老实说I imaginedyou wouldrespond likethis.我希望你叫我父亲去死And honestly,这就是我想要的结果I hopeyou tellmy fatherto gofuck himself.这样一来，我们的目标就不会只有米高This isthe outcomeI wouldlike.而是你家族中的每一个成员Cause then,itwon*tbejust Michaelwho isa target,收到款项了but everysingle oneofyourfamily.我明天就会飞回家That transferhas beenreceived.如果到时候我还没收到你们想怎么还债的消息I flyhome tomorrow.我父亲就会直接认为我们两家开战了If bythen Ihavent heardhowyouintend torepay thedebt,欢迎回来my fatherwill assumeour familiesare atwar.谢谢你帮我安排那件事Welcome home.我不想再做那样的事了Thanks forarranging thatthing forme.以后不会了I dontwantto havetodo anything likethatagain.有我在You wont.我会照料好一切的Im herenow.-好吗-好Ill lookafter everything.好-Okay-Yeah.先来三瓶路易侯德尔水晶香槟Yeah.还有一些小点心Well startwith threebottles ofthe LouisRoederer Cristal,脆皮鹤鹑蛋andIwant somenibbles aswell forthe table,肉酱拼盘和挪威海螯虾the crispyquail eggs,；hearts;hearts;谢谢the pateand theDublin Bayprawns.我点了香槟Thank you.•太好了•好Fve orderedthe champagne.开喝吧-Lovely.-Okay.他来了Lets getour boozeon.旁边那个乳臭未干的小子是谁？There heis now.那是丹，他是新的医生Whos Misterfucking BoyBandThats Dan,thenew...嘿，你终于来了嘿Hey.About fuckin*time.很高兴你能回来Hey.谢谢爸Its greattohaveyou back.吉米，我待会就过去Thanks,Da.-你的手表弄丢了吗？-对啊…过来Jimmy,fll followyou over.嘿，你看起来精神不错，你这个大骗子-Did youlose yourwatch-Yeah,yeah,yeah.Come here.该死的，r对啦1Hey,you vebeen juicinYou bigcon.你看起来很棒Fuck off.Yeah.你也是，过得不错吧？You lookgreat.对啊…You too.You good事情进行得如何，法兰？Yeah,yeah.他们甚至不愿意开个价码给米高How didit go,Frank他们想要一命换一命They wouldnteven discussa figurefor Michael.还不只这样They wanta head...罗里，你可以先走and thats notall.吉米会开车载我Rory,youcango.你确定吗？我可以等Jimmys gonnadrive mein hiscar.对，确定，谢谢Are yousure Idontmindwaiting.嘿，你还好吗？Yeah,positive.Thanks.先走吧Hey.You okay你怎么跟他们说的？Lets justgo.我说你妈跌倒了，我们得去医院一趟就跟你说的一样What didyou tellthem他们可能觉得你是想要避开维京That yourMa hadafalland wehadtogo tohospital,like yousaid.我才不在乎他们怎么想They probablythinkyouretryingtoavoid Viking.只要不是这样就好Idontcare what they think.埃蒙坎宁安怎么会欠下七千万？Just aslongasits notthis.他那么有钱How couldEamonCunninghamowe$70million那些都是别人的钱He wasminted!那肯定是胡扯的On otherpeoples money.他们讲我们就要做吗？That hastobebullocks.怎样？1Theyre talkingthrough theirfuckin hoop.我们才不付那个钱What才刚结束一场战争Were notpaying it.你就想和别人再开战吗？这次的对手还更Just outof onewar,难搞youwanttogostarting anotherone withsomeone else...那我们该怎么办？someone evenbigger先看看我们能弄到多少现金So whatdo wedo虽然怎样都不会像他们要的一样多See howmuch cashwe canlay ourhands on.r噢，拜托But itsnotgonnabeanythinglikewhattheywant.真该死Oh,for fuckssake.大概周了吗？This issome fuckingparty.12星期五就整整周了So itsbeen around12weeks13这是人工生殖？Uh,13on Friday.对，试管婴儿Hm.And itwas anassisted conception好Yeah.IVF.我们先快速地做个检查，好让你安心Okay.把这个塞进去Well doa quickscan justtogiveit somepeace ofmind.可能会有点冰，好吗？Tuck itin there.看得到心跳吗Gonna bea smallbit cold,okay真的很抱歉，亚曼达So,can you-canyousee theheartbeat我知道这对你们两个来说都很震惊Im reallysorry,Amanda.但我认为我们必须迅速采取行动I knowthis iscoming asa shockto bothofyou,我会连络值班的医生but Ithink itsimportant wemove quickly.Im goingto contactthe surgeonson call,。