还剩32页未读,继续阅读
本资源只提供10页预览,全部文档请下载后查看!喜欢就下载吧,查找使用更方便
文本内容:
是请再说一遍你的名字抱歉爱丽丝辛克莱爱丽丝你说这是一个确定的求救呼叫Yeah,tell meyour nameagain.Sorry.-不我们是说…-或者你还不确Alice Sinclair.So,youre定saying,Alice,that this is adefinite SOScall...因为这两者是完全不同的情况爰丽丝-No,were saying--...or thatyoure stillnot sure我们是说如果你让我说话Because theyboth aretwo verydifferent things,Alice.因为它改变航线和不寻常的通讯航We*re saying,if youlet me speak,that班处于危险之中的几率比以往任何时候都大due toits changingcourse andunusual communications,KA29hearts;不寻常的通讯hearts that there isastronger chancethan everthat flightKA29is indanger.没有应答飞行员的话前后矛盾Unusual communications截至现在点分我们只有这些信息Failure torespond,contradiction instatements madeby the pilot,807但已经足够让我们担心了and asof whateverit is now,8:07,thats allweve got.对那我应该上报吗But itsenough to have usworried.是我们会建议你这么做Right,so,Im takingthis higher如果有问题我会找你Yeah,that would be oursuggestion.这也很明智Coming toyou with any questions.好吧谢谢爱丽丝不客气Also verysensible.Okay.Thank you,Alice.-当值主管在哪里•那边Youre welcome.谢谢好那…-Wheres theduty officer-Right through.一就在…-坐着别动该死Thanks.你是怎么回事-Its right--Stay in your fucking seat.看看他他需要他的药物Whats your problem你最好闭嘴Look athim.He needshis medicine.You*d bettershut up.不然他就需要完全不同的药物了明白吗Or hegets awhole differentkind ofmedicine.相信我Understand你根本不知道你在跟谁打交道Trust me.过来你们两个You*ve gotno ideawho you are dealingwith.你们听好了Get inhere,both ofya.不准任何人用厕所别浪费时间了You listento me.他们要么坐着不动要么我们回去拿包No moretoilet breaks,no morefucking about.回去拿包杀一儆百对吗They sitstill,or wego backto the bag.不坐下Go backto thebag,make anexample of someone.Right•你说我们不会-我们别无选择No,sit down.不我们讨论过了-You saidthat wewouldnt.-Weve gotno choice.我直截了当地问过你你保证过No,we wentthrough this.我们不得不这么做朋友不然我们会全盘皆输I askedyou straightup,and yougave meyour word.你在干什么We have to,mate,or weregonna losethis.我问你在干什么What are you doing我的眼镜我的眼镜掉了I said,what are you doing你的眼镜My glasses.I droppedmy glasses.回到你的座位上快点Your glasses我向天发誓会有人挨枪子明白吗Back in your seat.Go on.你们要再这样下去有人会挨枪子I swearto God,somebody is gonna getshot,all right没有子弹You keepall thisup,and someonesgonna geta bullet.她说“有人会挨枪子〃可是没有子弹There isno bullet.我告诉他们She said,Then somebodygets a bullet.But theres no bulletto get.如果他们找不到如果他们确定没有I toldthem,就打开他们的阅读灯if theycant find anything,if theyresure theresnothing,这不够turn on their reading light.阅读灯意味着没有子弹Its notenough.没有子弹意味着空包弹他是这么说的Reading lightmeans nobullet.或者也可能意味着他们没找到子弹No bulletmeans blanks.Thats whathe said.-这事有戏•我们不知道Or itmeans theycouldnt findabullet.我们可以结束劫机-Theres somethingin this.-We dont know that.或者我们可能会让很多人丧生We couldend this.(到达目的地剩余时间小时分]Or wecould geta lotof peoplekilled.玛莎440(今天的客座讲座史密斯尼尔森教授]Marsha!抱歉艾略特今天早上很多事没关系就把这当成平时的讲座Sorry,Elliot.Theres alot goingon this morning.只不过这不是对吗是求职面试Its okay.Just treatit likeany otherlecture.你以前教过的所以没有什么你今天做不了好吗Except itsnot,is itIts ajob interview.对谢谢Youve taughtit before,so itsnothing you cant dotoday.Okay(土耳其)Yeah,thank you.好吧这是我们现在知道的在起飞分钟后Okay.So this is what we gotso far.35飞行员向航空交通管制发出求救呼叫Thirty-five minutesafter departure,hearts;hearts;说有确定的安全事件the pilotmakes adistress callto airtraffic control然后七分钟后citing adefinite securityincident.飞行员回电说问题已经解决Then,seven minuteslater,•解决-虚惊一场the pilotcalls backsaying that the issuesbeen resolved.否认曾经有过问题是他的错-Resolved-False alarm.又过了三分钟后Denied thatthere wasever a problem,his mistake.一名乘客发短信重新确认发生了事件Three minutesafter that,hearts;hearts;然后当飞机进入伊拉克领空开始神秘地偏离…a passengersends atext reestablishingthe ideathat theres an incident.hearts;hearts;hearts;抱歉你从哪里得到的这些信息Then,as theplane entersIraqi airspace,it mysteriouslystarts diverging-还有网络也关闭了Sorry.Where are you gettingall this这来自波斯湾的航空管制员And theInternets down.hearts;hearts;-谁在和他们通话•斯瓦尼克的航线控制中心This isall comingfrom airtraffic controllersin theGulf.实际上爱丽丝你在吗-And whostalking to them-Flight pathcontrol inSwanick.我想爱丽丝静音了In fact,Alice,you thereI think Aliceis onmute.抱歉我刚才在说这是有先例的Sorry.飞行员会说一套做一套I wasjust sayingthatthere are precedentsfor this.走之字形让地面意识到有问题Pilots wouldsay onething butdo another.让我给你们分享我的屏幕Zigzag sothe groundrealizes theresaproblem.由于天气状况他们的航向偏离了度If Icould justshare myscreen withyou.3你们可以看到我的光标移到的地方So theywere threedegrees outdue toweather conditions.但是土耳其的航空交通管制刚刚告诉我们You canjust see where Immoving thecursor.hearts;hearts;飞行员已将飞机调整回到原定航线But ATCin Turkeyhave justtold us所以如果你们能看到我的光标所在位置…thatthe pilot hasput theplane back on its intended route.那么它现在回到航线上了So if youcan seewheremy cursorisnow...是的但是听着看看他们返回的角度太尖锐了So itsbackoncourse如果他们继续那个航向…Yes,but look.Look atthe angleof theirreturn.Its tooacute.它就会像你刚才说的那样If theycontinue on that heading...走之字形路线It*sgonnado whatyou suggestedearlier.开始了就现在看吧Its going to zigzag.;这绝对是过度矫正Here wego.Right nowlook.吉娜外交大臣今早在哪里Thats adefinite overcorrection.Gina,wheres theforeign secretarythismorning(到达目的地剩余时间小时分)住建人你的讯息)434(我不得不改变航线)这是什么1K:这有什么吸引人的地方Whats this你在给谁写信息Whats sofascinating about this thewhole time什么没有人Who youwriting to(和你的对手交谈)What No one.-这能上网吗-不能谁回答我-Is thisonline-No.-嘿那是飞行员-天啊Who Answerme.・该死•飞行员-Hey!That is thepilot.-Jesus!你们这些人有多蠢-The pilot!-Shit.・你对我说什么-我只是说…How stupidareyoulot我的意思是你得想想.・・-What did you sayto me-Im justsaying-不住手I meantyouve gotto think-■放开他■好吧我放开No.Stop.-马上•我在放开他-Let him go!-All right.I am.马上-Now.-1am lettinghimgo.好吧Now!对坐下All right.眼睛看下面坐着别动Right,down.我已经受够你的胡闹了Eyes down,stay down.把手放在大腿上我能看见的地方别动Ive hadenough of your shit.现在我要用我的枪托砸你的头顶Put yourhands inyour lapwhere I can see em,and dontmove.如果你试图挡住我或阻止我或者躲闪Now,Tm gonnacrack youonthetop of the headwith thebutt ofmy gun.她就会开枪你懂我的意思吗If youtry andblock meor stopme,move out of theway,.你懂吗•是shes gonnapull thattrigger.Do youunderstand me很好-Do youunderstand me-Yes.你不许动Good.不许动并且微笑You staystill.像你希望我打你那样微笑Stay still,and yousmile.像你很开心似的微笑Smile likeyou wantme tohit you.那可不是恰当的微笑朋友Smile likeyoure happy.我们都想看开心的微笑That ainta propersmile,mate.不是吗And weall wannasee anice smile!微笑Dont we对了说“茄子”Smile!1说呀快点Thats it.Say cheese.说“茄子”就不打你了Say it.Go on.1Say cheese/and allthis stops.说呀山姆尼尔森茄子Say it,Sam Nelson.这就对了Cheese.把所有屏幕关掉That*s it.剩下的时间把所有屏幕关掉Turn offall thescreens.你瞧我说过All thescreens for the restof the flight.如果换了我我就会冲你开枪You see,I told you.拿你杀一儆百但他不能对吗If that was me,I wouldhave shotyou.一雨果一这就是我一直在说的Made anexample out ofyou,but he cant canhe闭上你的嘴-Hugo...-This iswhat Ihave beentalking about.我很荣幸地向大家介绍备受尊敬的物理学教授Shut the fuck up.玛莎史密斯尼尔森Its mypleasure tointroduce thehighly esteemedprofessor ofphysics,谢谢早上好Marsha Smith-Nelson.大约一个月前我的伴侣和我出城旅行Thank you.Good morning.我儿子比你们小一两岁About amonth ago,my partnerand Iwent ona citybreak.问我们不在家的时候他能不能开派对Now,my son,who isa yearor twoyounger thanyou,我深吸一口气asked ifhe couldhave a party whilewe weregone.我想了想然后说行So,I tooka deepbreath,我们过完周末回来I thoughtabout it,and I said yes.我的伴侣在路的尽头停下车说After wecame backfrom theweekend,也许我们不要往前开了现在公寓没事my partnerstopped thecar atthe endof theroad andsaid,hearts;hearts;什么都没打破什么都没丢Maybe wego nofurther.Right now,the flatsfine.如果我们不回去我们就看不到破坏Nothings broken.Nothings stolen.就好像它不存在If we dont goback,we dontsee thedamage.我说:如果没有破坏呢Its asif itdoesnt exist如果我们不回去我们也不会知道To whichI said,Well,what if there isno damage作为物理学者这让我们想起了什么If we dont goback,wedontget to see thateither.请说As physicists,what does that remindus of的猫-对很好YesSchrodinger的猫指一种以上的情况可能同时是真的-Schrodingers cat-Yes,good.Schrodinger也许一切都好Schrodingers cat,where morethan onething couldbe true.也许不是Maybe everythingsfine.也许真像我们一直害怕的那么糟糕Maybe not.r这就是悖论这就是我们面对的问题Maybe itreally isas badas weve beenfearing.直到我们采取行动That is the paradox.That isthe problemwe findourselves in.在我们调查之前二元性一直存在Until we take action,只有我们的调查行动会逼迫大自然作出选择until weinvestigate,there remainsa duality.It isonly ouract oflooking thatforces natureshand.嘿问他能不能证明Hey.空包弹问他能不能证明是空包弹Ask ifhe canprove it.或者他只是猜测The blanks.Ask ifhecanprove theyre blanks.尤瑟夫Or ishe justguessing你能证明那些是空包弹吗Yussuf.我相信是空包弹但是不检查枪本身Can youprove they are blanks我怎么能确定I believetheyareblanks,but withoutexamining the guns myselt他说如果不能亲自检查枪他就没法确定how can I be certainHe sayshe cantbecertain.Not withoutexamining theguns himself.嘿是你在找子弹吗我们有一个我们找到一个Hey,areyouthe guywhos lookingforthe bullet是吗在商务舱We hadone.We foundone.不在刚刚起飞之后You didIn business经济舱的几个女孩在厕所找到的No,just aftertakeoff.-其中一个劫机者把它拿回去了•亚瑟Some ofthe girlsin economyfound it in thetoilet.但她们确实找到了她们曾拿在手里-One ofthe hijackerstook itback.-Arthur.-有子弹•亚瑟But theyhad it.They helditin their hands.问他如果看到子弹是什么样的会不会有帮助-It wasthere.-Arthur.嘿听着我不会坐在这里让我叔叔生病Ask himif itwould helptoseewhat thebullet lookslike.■你听到了吗■你怎么回事Hey,listen,I willnot sithere andlet myuncle getsick.听着拜托让他拿药吧-Do youhear me-What isyourproblem大家别跟他那么说话Look,please justlet himget hismedicine.你们提高了嗓音你们在和他作对Stop talkingto himlike that.All ofyou.他的叔叔要死了Youre raisingyour voices.Youre antagonizinghim.我理解His uncleis dying.但这个年轻人已经很紧张了I understandthat,这对他来说也很可怕but theyoung manis anxiousenough as it is.他在画两个图This isfrightening forhim too.图是正常子弹图是空包弹Hes doingtwo drawings.A B代表空包弹Drawing Ais ofa normalbullet.Drawing Bistheblank.B看到子弹的人只需要说她们看到的是哪个B forblank.对他说“谢谢〃Whoever sawit just needs tosay whichone theysaw.他们说谢谢你Tell him,Thanks.他说这也对他有好处They saythank you.到此为止之后你不要再把我丈夫卷进去He saysitsinhis interesttoo.好吧计划是这样的Thats itnow.After this,you keepmy husbandoutof it.对外交大臣正在路上Okay.Heres theplan.她让我们就待在这里而不是去内阁办公室号简报间Right.The foreignsecretary ison herway.好吧这A hearts;样的话这不是观赏性运动Shes askedthat webase ourselveshere ratherthan wastetime decampingto COBRA.让我们请这层楼的所有非必要人员离开All right.Okay,well,with thatin mind,this isnot aspectator sport.让我们按照盖福尔警探的建议去做那就是…Lets clearthis floorof allnonessential personnel,please.拿到乘客名单是我已经打过电话了And letsgo withwhat DetectiveGahfoor hassuggested,which is...hearts;hearts;最后莉迪亚我在看你To get theflightmanifest.Yeah,Fve alreadyput thatcall in.让我们找一个和外国联系的负责人Finally,and Lydia,I amlooking atyou,hearts;hearts;如果我是罗马尼亚或匈牙利人我会想知道please letsfindapoint personfor foreigncontact.“为什么有一架不回应的客机向我们飞来”If Iwas aRomanian orHungarian,Id bewanting toknow,让我们找个人跟他们对话“Why isthereaunresponsive passenger plane headingstraight towardsmeSo letsgive themsomeone to talk to.那个人对他们说什么已经向大臣们汇报过了And whatdoesthatperson tellthem我们将在分钟内批准行动方案Ministers havebeen briefed,30and wellapprove acourse ofaction within the next30minutes.我找联合恐「|布主义分析中心当值主管Okay,so-hearts hearts;hearts;hearts;hearts;hearts;・扎赫拉我在开会-我看见了I needour JTACduty officer..早.早-Zahra,fm in a meeting.-1cansee that.-你知道你刚…■联合恐怖主义分析中-Morning.-Morning.心当值主管呢hearts1hearts;hearts;hearts;hearts;hearts;在休陪产假-Have yougot anyidea whatyouve just--Our JTACduty officer对那么我需要找替他…Is onpaternity leave.-是我-与其…Right.Then I need whoever*covering...与其联合恐「怖主义分析中心的人通话安-Me.-...to spea-排一次电话或者会议hearts hearts;hearts;hearts;hearts;hearts;hearts;hearts;我们有一起疑似劫持英国客机的事件to speakto theircolleagues atJTAC.Set upa callor ameeting.飞机将在五小时后到达伦敦We havea suspectedhijack ofa Britishpassengerplane(伊拉克)due toarrive inLondon infive hours.没人感兴趣hearts;hearts;hearts;■这很重要■你总是要插手Nobodys interested.坐下别找麻烦•Its important.-Youre alwaysinterfering.嘿没事吧Sit.Dont maketrouble.没事Hey.Is everythingall right你想说什么吗Everything okay.不不想说谢谢Is theresomething youwanna talkabout・那是怎么回事-很明显我不知道No.No talking.Thank you.她在让他闭嘴-What was that about-Obviously,I dontknow.我们要绝对清楚这具备一场国际悲剧的所有元素Lets be absolutely clear.抱歉This hasall themakings ofan internationaltragedy.应该有・・・Excuse me,please.瞧瞧你惹的事Well,there should...・你会亲自拿到乘客名单吗•是的See whatyou started好吧如果你能转发给我我将感激不尽-Youre gonnaget the manifest personally-Yes.-给你丹-丹尼尔你知道我不能这么做Okay,well,ifyoucan forwardthat tome,please,Id appreciateit.我可以用全国警察电脑网查乘客姓名…-Here yougo,Dan.-Daniel,you knowI cantdo that.hearts;hearts;・丹尼尔・看看谁有犯罪记录I canrun thepassenger names through the PNC-是我们会那么做的-Daniel.-See whosgot acriminal record.那你为什么要告诉我这一切呢Yeah,well bedoing thatanyway.一会有问题然后又没有现在你又说.・・So,why areyou tellingme all of thisthen你不想得到最新信息吗One minute,theresaproblem,then theresnot.Now you say-我只是问你想要我用这些信息做什么You*d prefernot to be updated听着你在这件事中有个人利害对吗Im just asking whatyou wantme todo withthis information.是所以让我做些什么Look,you havea personalinterest,right把名单发给我就好拜托Yes.So letme dosomething.扎赫拉我们需要你Just sendme the names,please.扎赫拉我很擅长自己的工作所以我不会袖手旁观Zahra,we needyou.听着丹尼尔我很抱歉好吗我得走了Zahra,Tm goodat whatI do,so Im not justgonna sithere doingnothing.(网络开启)Look,Daniel,Tm sorry,okay Ive gotta go.(开始网络电话;(已连接]hearts;hearts..J请在提示音后留言行动开始了Please leavea messageafter thetone.飞机在控制之下该你行动了Operation hascommenced.不The planeis undercontrol.Your move.拜托你能不能问问他No.听着我说我会问但我知道回答是什么Can youjust askhim,please待在那里Look,IsaidIll ask,but I know whatits gonna be.过去两个半小时了Just staythere.我们本该在座位上坐着直到现在原计划现在开始行动Two anda halfhours in.你的意思是你打电话了Wed havebeen satin ourseats untilnow.This iswhen it was meanttohavestarted.hearts;hearts;然后呢他们高兴吗他们怎么说Does thatmean youvemade thecall问题就在这里And Arethey happyWhat didthey say只有语音信箱Thats thething.hearts;hearts;乘务组那个女人她有话要说It wasjust avoice mail.我只想说平时这个时间我们会在准备用餐服务了The cabincrew woman,she wantstotalk.今天你们可能不想让我们备餐I justwanted tomention,wed normallybe preparingthe mealservice right now.-不行-对Now,you probablydont wantus doingthat today.我明白但是我告诉你我从事这项工作年了-No.-Right.15他们越饿越渴情况就越难应付And Iget that,but Im telling you,Ive beendoing thisfor15years.谁都不能用餐明白吗The hungrierand thirstierthey get,the harderit gets.好吧我只是提个建议Nobodys eating.Yeah每人一瓶水仅此而已All right.Just puttingit outthere.布加勒斯特航空交通管制打电话来了Water,one each.Thats it.hearts;hearts;hearts;hearts;又打了ATC Bucharestjust called.不没有生气他们就像宾果游戏中念数字的人Again■他们一直不停■你不也是那类人吗No,not inan angryway.Theyre likebingo callers,these people.是的所以我才知道-They justkeep ongoing.-Arent youone ofthese people但如果我们不和他们对话这会很快升级Yes.Which ishow I know.好的But ifwedon*t talkto them,this willescalate veryquickly.海蒂Okay.王国航空公司发来的完整乘客名单Heidi.hearts;hearts;hearts;hearts;Full manifestfrom KingdomAirlines,全部个名字都在全国警察电脑网里面查过216hearts;hearts;继续说all216names runthrough thepolice nationalcomputer.只有一个人有严重定罪Go on.企图谋杀两项持枪抢劫Only onewith anyserious convictions.三周前刚从监狱释放出来Attempted murder,two countsof armedrobbery,■姓名■柯林斯乔蒂柯林斯座位号是released fromprison justthree weeksago.hearts;37C一个人就一个-Name-Collins.Jonty Collins.Seat37C.我们都没信心公众如此守法不是吗One That*sit你确定没有其他人We putfar lessfaith in the publicthan that,dont we有一些人有轻罪Are yousure theresno oneelse一个人屡次酒后驾车I mean,there arelesser ones.一个人试图为她的伴侣屡次酒后驾车顶包One forrepeated drinkdriving offenses.一个人有过增值税欺诈One fortrying totake theblame forher partnersrepeated drinkdriving offenses.是听着你全都查过了吗One forVAT fraud.是的Yeah,look,didyoucheck everything观察名单数据库你都查过了Yes.•我做了你让我做的•是好吧谢谢Watch list,databases.Have yougone throughall ofthat(到达目的地剩余时间小时分)-1did whatyou askedme todo.-Yeah,okay.Thank you.(高度机密前往伦敦的航班乘客名单)412(收件人:丹尼尔奥法瑞尔・主题:-航班乘客名单]KA29hearts;hearts;(附件加密发送文件)KA29hearts;hearts;要水吗一要水吗■要水吗Water--要水吗•要谢谢Water-Water-先生要水吗Water-Yes,please.你想要水吗Water,sir女士要水吗Do youwant somewater普通水还是气泡水Water,madam要水吗您呢Still orsparkling我要水谢谢我要Water Andyou.要水吗.要Water,please.Ill takesome.-要水吗Water-Yes.要水吗给您女士Water-要水吗•把你的小桌板放下Water Takeit,madam.-什么Water-Put yourtable down.普通水还是气泡水Sorry-要水吗-我不用Still orsparkling--你看到的是哪个-要水吗Water-Im okay.如果是什么也别做-Which didyou see-WaterA如果是并且你确定是If itwas A,do nothing.B B...相信我我不用If itwas B,and youresure itsB...Believe mewont.就打开阅读灯我不用...turn onyour readinglight.给你拿着Im good.一拿瓶水-谢谢给旁边的人Here.Have some.要水吗-Take one.-Thank you,pass itdown.有人要水吗Water是我要水Water,anyone要水吗Yes,Til takesome.-我不要走路■不走路Water我们可以用鲍里斯单车-Imnotwalking.-No.不你说得对我立即收回我说的话没有任何劫机值得这样做We couldBoris bike.他们真的认为是劫机吗No,quite right.I takethat backimmediately.No hijackingsworth that.越来越这么认为了They reallythink thatswhats happened・警车开道怎么样•那要等多久Increasingly.分钟-What aboutpolice escort-How longwill thattake tocome1520如果我们走路呢Fifteen,
20.分钟And ifwe didwalk1015好吧对是Ten,15快点Okay.Right.Yeah.亚瑟Come on.Arthur要水吗先生我想我们都能看清楚不是吗Water Water,sir没必要开阅读灯I thinkwe canall seewhats goingon here,cant we白天没必要No needfor areadinglight.我们关掉好吗Not inthe middleoftheday.你确定Shall weswitch itoff是我们都很确定Are yousure姑娘们是不是Yeah.Were allsure.那是怎么回事Arent we,girls后面的动静What wasall that抱歉有一名乘客在哭All thatmoving aboutback there.是一个坐在的小姑娘Sorry,itwasjustapassenger crying.23B代表空包弹Just agirl in23B.B告诉他他说得对这改变了一切B forblanks.(搜索结果)Tell himhe wasright.This changeseverything.丹尼尔我在全国警察电脑网中查了全部名乘客的名字Daniel.hearts;hearts;216只有一个人有严重犯罪记录I ranall the216namesthroughthePNC.是我知道是柯林斯Theres onlyone thatcomes upwith anysort ofserious criminalrecord.柯林斯问题是Yes.Iknow.Collins.五个名字根本没有出现Collins.Here*sthething.那架飞机上有五名乘客Five ofthenamesdont comeup atall.没有登记在任何国家数据库中There arefive passengersonthatplane护照不知为何是有效的that failto registeron anynational database.但我刚刚发给你的五个人The passportsare validsomehow.他们不存在But thefive peopleIve justsent you...(收到邮件发件人丹尼尔奥法瑞尔)they do not exist.・莉迪亚•我得挂了就是他们这些人是劫机者-Lydia-1havetogo.如果机上每个人知道我们知道的我们就能制服这些家伙This is it.These areour hijackers.;我们可以马hearts;hearts;上行动If everyone on thisplane knewwhatwe know wecould takethese guysdown.不雨果我们得聪明点We coulddo itrightnow.不能搏斗只有你和我No,Hugo,we haveto besmart.r我们不能让任何其他乘客面临危险Cant get into abrawl.It sjust you and me.等等什么你和我We can*t affordto putany ofthe other passengers atrisk.一是你急于这么做的•是我知道可是我・・・Wait.What Youand me你想参与一切-You werethe onepushing forthis.-Yeah,Iknowbut Id--我的确想参与.・・-那么现在是时候了就现在好吗You want tobeapart of everythingthat happens...我们孤立他们当中的一个最脆弱的-1did wannabeapartof--...so this is it.Right now,okay我们制服他检查他的枪然后再对付下一个好吗We isolateone ofthem,the mostvulnerable one.hearts;hearts;天啊好吧We takehim out,check hisgun andmove onto thenext,yesOh,God.Okay.在后部的老家伙他要看守的乘客最多另一面没有人他是孤立的The oldguy atthe back,hes gotthe mostpassengers tolook after.如果我们到他那里就制服他Theres no oneonthe otherside.Hes isolated.hearts;hearts;我只是去拿他的药If weget tohim,wetakehim out.•就让…•不坐下I just need to grab hismedicine.坐回到座位上-Just let--No.Sit down.■我只要拿…•我告诉你了回到你的座位上Get backinyour seat.■我会很快■我刚是怎么说的-1justneed tograb--1told you,getinyour seat.-我就要取出来了■我刚是怎么对你说的啊-Til bea second.-What didI sayaboutthisbag面朝前坐下-Ive almostgot it.-What didI tellyou・你能看见吗怎么回事•我不知道我看不见Face thefuck forward.Sit down.我告诉过你了该死-Can youseethatWhat*s goingon-1don*tknow.I cantsee.-不许再那么做了-我的天啊I fuckingtoldyou!-他们会害我们被杀-为什么这么说-Dont fuckingdo thatagain!-Oh,my God,•他们在做什么•坐下莉琪-theyre gonnaget usall killed.-Why say that你不能在孩子面前这么说-What are they doing-Sit down,Lizzy.-该死-我得教训你You dontsay thatin frontof children.-后面乱套了■好我们的机会来了-Oh,fuck.-Ivegottateach youa lesson.我觉得我不行…■Its allkicking offdown there.-Okay,this isour chance.我觉得我做不了I dont think Ican-我现在要好好教训你I don*tthinkIcando it.别碰它Im gonnateach youa fuckinglesson now.坐下Dont fuckingtouch it!嘿没事的宝贝听爸爸的话好吗Sit down!保持冷静安静Hey,its okay,babe.Listen toDaddy,yeah•你干什么•对Stay calm!Be quiet.好吧-The fuckareyoudoing-Yeah.-坐下-放开我Okay.好吧-Sit thefuck down!-Let mego.该死Okay.放开他Oh,fuck.…因为我不能离开这个走道对吗Leave himalone!闭嘴../cause Ican*t leavethis aisle,canI不许质疑我明白吗别惹恼我Shut thefuck up!谁都不行…Do notquestion me,okay Do not tryit withme!坐下你给我坐下别动坐下None ofyou...坐下Sit down!You,sit thefuck down!Stay down!Sit down!所有人闭嘴Sit thefuck down!面朝前All ofyou,shut thefuck up!他去哪了Face forward.不要…坐下安静Where ishe闭嘴Donotfucking-Stay down!Be quiet!你们都别惹我Shut thefuck up!所有人保持冷静None ofyou fuckingtry me!回到你的座位上去Everyone,stay calm!回到你的座位上Get backinyourfuckingseat!所有人保持冷静Back inyour seat.出去Everyone,stay calm!别动Get out.怎么回事Stay down!她去哪了你另一个孩子她去哪了亲爱的What*s goingon•莉琪不见了莉琪・小姑娘不见了Where isshe Yourother one.Where isshe,pet他说的话会给他们带来麻烦Shes tellinghim toshut up.他在说什么What he*s sayingwill get them in trouble.他说劫机者用的枪是假的What ishe saying劫机七小时He saysthegunsthe hijackersare usingare fake.第一季第三集深吸气・・・然后缓慢地从鼻子呼气Deep breathsin...现在轻轻睁开眼睛then exhalingslowly throughthe nose.花点时间享受周围世界的安宁和平静Eyes openinggently now.如果他说的是真的这可能就结束了Take amoment totake inthe peaceand thecalm ofthe worldaround you.我是说仅从人数上来说他们有几个人五个If whathes sayingis true,this couldall be over.这是十对一更可能是二十对一I mean,just onnumbers alone,theres whatFive ofthem没那么容易吧Thats tenagainst one.More probably,
20.我们可以现在就结束这一切Its notas easyasthat,isit为什么因为某个老男人的直觉吗是这个原因吗We couldend this.Now.问问他怎么知道Why Becauseofsomeold manshunch Is that why•她不想说话•问问她Ask howhe knows.打扰一下-She doesntwant totalk.-Ask her.-你丈夫刚说的・・・-忘了他说的话Excuse me.可是其他乘客想问他是怎么知道的-What yourhusband said--Forget whathe said.•他知道是因为・.・-安静But theotherpassengersare askinghow doeshe know•大卫快起来找•莉琪-Lizzys gone.Lizzy.-Little girl,shes gonemissing.-她呢莉琪-莉琪-David,get upand look.-Lizzy!・拜托大家都帮我找她■有人看见我女儿了吗-...she Lizzy!-Lizzy・你给我滚出去•莉琪-Please,help melook forher,everybody!-Has anyoneseen mydaughter是莉琪小女孩莉琪-You,getthefuck outof here.-Lizzy!我们知道是空包弹Its Lizzy.A littlegirl.Lizzy.■她大约这么高■她大约六岁We knowtheyreblanks.-莉琪-莉琪出来马上-Shes aboutthis big.-Shes aboutsix yearsold.・莉琪快点出来宝贝莉琪•坐下-Lizzy!-Lizzy!Come out!Now!莉琪-Lizzy!Come on,babe.Lizzy!-Get down.・莉琪・莉琪宝贝Lizzy!快点面朝前-Lizzy!-Lizzy.Pet所以来吧扣动扳机吧Go on.Face forward.So,go onthen.Pull thefucking trigger.安静-He knowsbecause--Quiet!因为他曾在埃及军队中服役长达年Quiet!30因为他经常处理劫持事件...because hewas inthe Egyptianmilitary forthirty years.・不你让我说话•他在喊什么Because hedealt withhijackings allthe time.你你有什么问题-No!You letmespeak!-Whats heshouting about说呀You.Whats yourproblem说呀Well他想…Well给他的孙辈传个消息He wantsto geta-觉得自己不会再见到他们了a messageto hisgrandchildren.我们只是在试着安慰他告诉他Doesnt thinkhes gonnaseeemagain.我们大家都一样And wewere justtrying tocomfort himand tellhim that,you know,安静点ifs thesame forallofus.王国正在离开伊拉克北部刚进入土耳其领空Keep itdown.29hearts;hearts;hearts;我们让伊斯坦布尔再次质问飞行员为什么改动航线Kingdom2-9is leavingnorthern Iraqand justentering Turkishairspace.这就是飞行员罗宾艾伦Lets haveIstanbul challengethepilotone moretime onthis changeof route.老派国泰航空类型的This isour pilot,Robin Allen.hearts;hearts;他在王国航空飞行了十多年了主要飞长途Old-school,Cathay-Pacific type.hearts;hearts;Hes beenwith Kingdomfor overa decade.Long haul,mainly.经验丰富知道这不会被人忽略是Too longinthetooth toknow thiswont begoing unnoticed.他们到底想干什么Yeah.(王国航空航线)So whatthe hellaretheyplaying at他说他处理过的巴解组织或其他组织发动的劫持事件中hearts;hearts;KA29323他们从来没有实弹He saysinthehijacks hedealt withby thePLO,or whoever,总是空包弹they neverhad liverounds.空包弹会发出响声Always blanks它们能吓唬人Blanks makea bang.但不会造成伤害因为没有弹头They keeppeople incheck,不英文怎么说but theydonodamage becausetheresno actual bullet.没有射弹No,whats theword inEnglish在商务舱开的那枪No projectile.没有人被击中机上没有弹孔什么都没有The shotthatwasfired inbusiness,不然我们会知道的对吗机舱会失去压力noonewas hit,no holeintheplane,nothing.我们必须给后面传信让他们找弹头Otherwise,wed knowabout it,right Wedbe losingpressure.如果找到了好呀至少我们知道了可是…We haveto geta messageback there,have themlook forthebullet.可是如果他们找不到如果没有弹头…If theyfind it,fine,at leastweknow.But-・听听你自己-也许老头说得对But ifthey dont,if theresnoactualbullet...停止-Listen toyourself.-Maybe theold guysright.停止Just stop.-嘿停止-为什么Stop.因为还有其他事情在发生其他因素在起作用-Hey,stop.-Why-比如什么-比如我们在向地面发信号Because theresother stuffgoing down,other shitat play.hearts;hearts;hearts;我们在告诉地面我们遇到了麻烦-Like what-Like,we aresignaling tothe ground.我们我们是谁Were talkingtotheground tolet emknow thatwe are introuble.我们We Whoswe听着如果枪是假的这整件事马上就能结束We.像你说的我们可以安心看电影了Listen,iftheguns arefake,this couldbeoverinaheartbeat.说得对但枪是真的Its likeyou said,we canjust enjoythe movie.■你怎么知道-我告诉你枪是真的True,but theguns arereal.•你怎么可能知道一听我一句话好吗-How canyou saythat-Imtellingyou,theyre real.如果你想战胜某人你必须站在他们的角度考虑问题-How couldyou possiblysaythat-Listen tome,okay你必须像他们一样思考If youwantto getthebetter ofsomeone,youve gotto putyourself intheir shoes.如果我让你劫持一架这么大的飞机呢Youve gotto thinklike theythink.你能想象这是多么艰巨的任务吗Now,what ifI madeyou hijacka planeof thissize如果我让你用玩具枪去做你想你会是什么感受Do youimagine howdaunting thatwouldbe雨果你会说什么Then howdo youthink youdfeel ifI toldyou todo itwithatoy gun我来告诉你你会怎么说你会说“不”What wouldyousay,HugoIll tellyou whatyoud say.Youd say,No.你会说〃我需要一把枪来保护我自己以防乘客反抗”因为你不蠢对你会深思熟虑的Youd say,Ineeda gunto protectmyself forwhen thepassengers tryit on.-所以你别插手知道吗-可是…Because yourenot stupid.Right,you wouldhave thoughtit through.不为了你自己的安全你不要插手-So you stay outofit,yes-But-明白吗No,youstayoutofit foryour ownsafety.算了吧你不能决定别人的行动没人任命你Got it别这样别・・・Sod it.You dontget todecide whodoes what.Nooneappointed you.我感觉不好我不舒服Dont dothat Dont-他说他不舒服Don*t feelgood.I feelsick.怎么不舒服He sayshes feelingsick.你要吐吗你是这意思吗How sick我觉得是You gonnapuke Isthat whatyoure saying好吧带他去Ithinkso.但别冲马桶把门开着Okay.Take him.什么But dontflush thetoilet.Keep thedoor open.如果他想吐我想看看Sorry如果他在撒谎他就给自己找麻烦了Well,if hesgonnabesick,I wannasee it.你还是不舒服吗And ifhes bullshitting,well,hes gothimself anotherproblem.该死You stillfeeling sickShutup.好时间到了让他出来站起来让他f出来Right,time sup.Get himout.-捡起来■是去呀Up!Get himout!就这可悲-Get it.-Yeah,go on.感觉好些了吗Isthatit Pathetic.把口袋里的东西都拿出来Feel better,do ya你聋了吗快点Empty yourpockets.我等着呢Are youdeaf Goon.对Im waiting.坐下面朝前该死的Right.(在地上找子弹若没有子弹打开阅读灯)Sit thefuck downand facethefuckforward.王国这是伊斯坦布尔你听到了吗29王国这是伊斯坦布尔航空交通管制Kingdom2-9,this isIstanbul.Do youread29hearts;hearts;我们已经尝试联系你五分钟了你听到了吗Kingdom2-9,thisisIstanbul Control.hearts;hearts;我设法给商务舱传了信等着瞧吧We havebeen trying to contactyou forfive minutes.Do youread你是傻瓜I managedtogeta messageto business.Lets seewhat happens.我是傻瓜Youre afool.你让他们面临危险Im afool那个把枪还给劫机者的人这么说You putthem indanger.你站起来This from themanwho gavethe hijackerstheir gunback好吧You,up.王国请确认身份All right.29这就是我所说每次我们穿越国境线…Kingdom2-9,please identify.王国29这是伊斯坦布尔航空管制This iswhat Imsaying.Every timewe crossa border...hearts;hearts;-这会不断发生-快点应答Kingdom2-9,thisisIstanbul Control.-伊…•请确认身份-...thisisgonna keephappening.-Get onwith itthen.伊斯坦布尔早安这是王国航班我能清楚地听到你-1st--Please identify.29hearts;hearts;Istanbul,good morning.王国我看到你的航向是度This isKingdom2-9,hearing youloud andclear.29323正确保持高度一万米.・.Kingdom2-9,Tm readinga headingof323degrees.你偏离航线公里That iscorrect.Maintaining analtitude of34,000-2-9,2919偏离是的正确youare12miles outsideyour airway.我们需要应对侧面来的风但我们现在…Outside,yes.That iscorrect.请回到航线We hadsome crosswindsto contendwith,but weare now-2正在返回伊斯坦布尔抱歉Please returnto airwaytwo.谢谢王国祝你们一路平安Doing thatas wespeak,Istanbul.Apologies.29谢谢伊斯坦布尔Thank you,Kingdom2-
9.We wishyouahappy onwardjourney.纳西尔Thank you,Istanbul.你叔叔需要他的胰岛素Nasir针头在包里Your unclesgoingtoneed hisinsulin.最好问那个穆斯林小伙子The needlesareinthebag.hearts;hearts;hearts;他才不是穆斯林Best toask theMuslim boy.hearts;hearts;hearts;对不起伙计我得从行李柜里拿东西Hes noMuslim.・不行•我需…只是一个药品包Sorry,man,I justneedtograb somethingfromthelocker.■我叔叔病了-我说不行坐着别动-No.-1justne-Its justa medicinebag.-My uncleis ill.-1said no.Stay inyourseat.伙计你为什么不讲道理行李柜就在这里你能看见你想惹恼我还是怎样What areyou beingso difficultfor,man Thelockers rightthere.You cansee it.・不是-我给你看伙计Are youtryingtopiss meoff,or what-No.-1will showyou,man.。